[gnome-subtitles] Updated Portuguese translation

From: Duarte Loreto <dnloreto src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-subtitles] Updated Portuguese translation
Date: Sun, 30 Aug 2009 23:05:58 +0000 (UTC)
commit d38321f13339b930db1a88ec8eb95560fc38a054
Author: AntÃ³nio Lima <amrlima gmail com>
Date:   Mon Aug 31 00:16:39 2009 +0100

    Updated Portuguese translation

 po/pt.po |  380 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 230 insertions(+), 150 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b3f326b..8229b8e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-subtitles\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-subtitles&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-03-31 14:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 20:11-0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 00:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:06+0000\n"
 "Last-Translator: AntÃ³nio Lima <amrlima gmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Newline Type:"
 msgstr "Tipo de Quebra de Linha:"
 
 #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:3
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveAsDialog.cs:89
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:95
 msgid "Save As"
 msgstr "Gravar Como:"
 
@@ -415,8 +415,7 @@ msgstr "_Abrir"
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "_Reproduzir / Parar"
 
-#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:47
-#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:7
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:47 ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:7
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituir"
 
@@ -481,8 +480,7 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "PreferÃªncias"
 
 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:1
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:66
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:116
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:107
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
@@ -552,8 +550,8 @@ msgid "No.:"
 msgstr "No.:"
 
 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:9
-msgid "Selected Subtitles"
-msgstr "Legendas Seleccionadas"
+msgid "Selected Range"
+msgstr "Seleccionar Ã?rea"
 
 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:10
 msgid "Start Frame:"
@@ -590,25 +588,29 @@ msgid "_Shift"
 msgstr "_Alterar"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:1
-msgid "<b>Status</b>"
-msgstr "<b>Estado</b>"
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>OpÃ§Ãµes</b>"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:2
-msgid "Add sync point"
-msgstr "Adicionar ponto de sincronizaÃ§Ã£o"
+msgid "<b>Status</b>"
+msgstr "<b>Estado</b>"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:3
-msgid "Add sync points by selecting a subtitle and setting the video to its correct position."
-msgstr "Adicionar pontos de sincronizaÃ§Ã£o seleccionado uma legenda e definindo o vÃdeo para a sua posiÃ§Ã£o correcta."
+msgid "<b>Sync Points</b>"
+msgstr "<b>Pontos de SincronizaÃ§Ã£o</b>"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:4
-msgid "Message"
-msgstr "Mensagem"
+msgid "Synchroni_ze all subtitles"
+msgstr "Sincroni_zar todas as legendas"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:5
 msgid "Synchronize Timings"
 msgstr "Sincronizar TemporizaÃ§Ãµes"
 
+#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:6
+msgid "gtk-add"
+msgstr "gtk-add"
+
 #: ../src/Glade/VideoOpenDialog.glade.h:1
 msgid "Open Video"
 msgstr "Abrir VÃdeo"
@@ -662,12 +664,12 @@ msgid "Editing During"
 msgstr "A Editar Durante"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:71
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:535
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:539
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:80
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:545
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:549
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
@@ -689,7 +691,7 @@ msgstr "A Editar TraduÃ§Ã£o"
 msgid "Inserting Subtitle"
 msgstr "A Inserir Legenda"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ReplaceAllCommand.cs:31
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ReplaceAllCommand.cs:32
 msgid "Replacing All"
 msgstr "A Substituir Todos"
 
@@ -697,6 +699,10 @@ msgstr "A Substituir Todos"
 msgid "Shifting timings"
 msgstr "A alterar temporizaÃ§Ãµes"
 
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/SynchronizeTimingsCommand.cs:30
+msgid "Synchronizing timings"
+msgstr "TemporizaÃ§Ãµes de sincronizaÃ§Ã£o"
+
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/VideoSetSubtitleTimingCommand.cs:26
 msgid "Setting Subtitle Start"
 msgstr "A Definir o InÃcio da Legenda"
@@ -860,11 +866,11 @@ msgstr "Vietnamita"
 msgid "Current Locale"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o Regional Actual"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:297
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:304
 msgid "The Gnome Subtitles Manual could not be found."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel encontrar o Manual do Gnome Subtitles."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:297
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:304
 msgid "Please verify that your installation has been completed successfully."
 msgstr "Certifique-se de que a instalaÃ§Ã£o terminou com sucesso."
 
@@ -885,213 +891,269 @@ msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 msgid "Encoding"
 msgstr "CodificaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/ErrorDialog.cs:40
-msgid "An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:"
-msgstr "Ocorreu um erro desconhecido. Por favor reporte o erro e inclua este nome de erro:"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:95
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:100
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Detectar Automaticamente"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:146
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:151
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:212
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:217
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:60
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:219
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:224
 msgid "All Subtitle Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros de Legendas"
 
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileTranslationOpenDialog.cs:27
+msgid "Open Translation File"
+msgstr "Abrir Ficheiro de TraduÃ§Ã£o"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:111
+msgid "Find"
+msgstr "Procurar"
+
 #. Strings
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenErrorDialog.cs:29
-msgid "Could not open the file"
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir o ficheiro"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:38
+msgid "Set Text Language"
+msgstr "Definir Idioma do Texto"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenErrorDialog.cs:30
-msgid "Open another file"
-msgstr "Abrir outro ficheiro"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:39
+msgid "Set Translation Language"
+msgstr "Definir Idioma da TraduÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenErrorDialog.cs:60
-msgid "The file path appears to be invalid."
-msgstr "O caminho do ficheiro parece ser invÃ¡lido."
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:40
+msgid "Select the text _language of the current subtitles."
+msgstr "Seleccionar o _idioma do texto das legendas actuais."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:41
+msgid "Select the translation _language of the current subtitles."
+msgstr "Seleccionar o _idioma da traduÃ§Ã£o das legendas actuais."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileChooserDialog.cs:143
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "Adicionar ou Remover..."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveAsDialog.cs:91
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:97
 msgid "Save Translation As"
 msgstr "Gravar TraduÃ§Ã£o Como"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveAsDialog.cs:217
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:223
 msgid "System Default"
 msgstr "PredefiniÃ§Ã£o do Sistema"
 
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsAdjustDialog.cs:68
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Tempo Inicial:"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:80
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:195
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:80
+msgid "Frames"
+msgstr "Frames"
+
+#. Number column
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:79
+msgid "Subtitle No."
+msgstr "Legenda Num."
+
+#. Start (current and correct) columns
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:82
+msgid "Current Start"
+msgstr "InÃcio Actual"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:83
+msgid "Correct Start"
+msgstr "InÃcio Correcto"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:105
+msgid ""
+"Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their "
+"correct position. At least 2 points are needed."
+msgstr ""
+"Adicionar pontos de sincronizaÃ§Ã£o seleccionando legendas e ajustando o vÃdeo "
+"para a sua posiÃ§Ã£o correcta. SÃ£o necessÃ¡rios pelo menos 2 pontos."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:108
+msgid ""
+"Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will "
+"improve accuracy."
+msgstr ""
+"Adicionar mais 1 ponto de sincronizaÃ§Ã£o para iniciar a sincronizaÃ§Ã£o. "
+"Adicionar mais pontos irÃ¡ aumentar a precisÃ£o."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:111
+msgid "Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized."
+msgstr "A sincronizaÃ§Ã£o estÃ¡ pronta. Todas as legendas serÃ£o sincronizadas."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:121
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
+"{0}."
+msgstr ""
+"A sincronizaÃ§Ã£o estÃ¡ pronta. As seguintes legendas nÃ£o serÃ£o sincronizadas: "
+"{0}."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:124
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
+"{0} and {1}."
+msgstr ""
+"A sincronizaÃ§Ã£o estÃ¡ pronta. As seguintes legendas nÃ£o serÃ£o sincronizadas: "
+"{0} e {1}."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:66
+msgid "All Video Files"
+msgstr "Todos os Ficheiros de VÃdeo"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoSeekToDialog.cs:68
+msgid "Seek to _frame:"
+msgstr "Procurar para _frame:"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/ErrorDialog.cs:40
+msgid ""
+"An unknown error has occured. Please report a bug and include this error "
+"name:"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro desconhecido. Por favor reporte o erro e inclua este nome de "
+"erro:"
+
 #. Strings
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:32
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:29
+msgid "Could not open the file"
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir o ficheiro"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:30
+msgid "Open another file"
+msgstr "Abrir outro ficheiro"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:60
+msgid "The file path appears to be invalid."
+msgstr "O caminho do ficheiro parece ser invÃ¡lido."
+
+#. Strings
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:32
 msgid "Could not save the file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel gravar o ficheiro"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:33
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:33
 msgid "Save to another file"
 msgstr "Gravar noutro ficheiro"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:59
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:41
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:59
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:41
 msgid "You have run out of memory. Please close some programs and try again."
-msgstr "Ficou sem memÃ³ria. Por favor feche algumas aplicaÃ§Ãµes e tente novamente."
+msgstr ""
+"Ficou sem memÃ³ria. Por favor feche algumas aplicaÃ§Ãµes e tente novamente."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:61
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:43
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:61
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:43
 msgid "An I/O error has occured."
 msgstr "Ocorreu um erro de I/O."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:63
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:63
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "NÃ£o possui as permissÃµes necessÃ¡rias para gravar o ficheiro."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:65
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:47
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:65
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:47
 msgid "The specified file is invalid."
 msgstr "O ficheiro especificado Ã© invÃ¡lido."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileTranslationOpenDialog.cs:27
-msgid "Open Translation File"
-msgstr "Abrir Ficheiro de TraduÃ§Ã£o"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:32
+#. Strings
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:32
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Se nÃ£o gravar, todas as alteraÃ§Ãµes serÃ£o perdidas para sempre."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:88
+#. Strings
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:81
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before creating new subtitles?"
-msgstr "Gravar as alteraÃ§Ãµes para as legendas \" {0}\" antes de criar novas legendas?"
+msgstr ""
+"Gravar as alteraÃ§Ãµes para as legendas \" {0}\" antes de criar novas legendas?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:89
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:82
 msgid "Create without Saving"
 msgstr "Criar sem Gravar"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:110
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:101
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before creating new subtitles?"
-msgstr "Gravar as alteraÃ§Ãµes Ã  traduÃ§Ã£o  \"{0}\" antes de criar novas legendas?"
+msgstr ""
+"Gravar as alteraÃ§Ãµes Ã  traduÃ§Ã£o  \"{0}\" antes de criar novas legendas?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:117
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:108
 #, csharp-format
-msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before creating a new translation?"
-msgstr "Gravar as alteraÃ§Ãµes Ã  traduÃ§Ã£o  \"{0}\" antes de criar uma nova traduÃ§Ã£o?"
+msgid ""
+"Save the changes to translation \"{0}\" before creating a new translation?"
+msgstr ""
+"Gravar as alteraÃ§Ãµes Ã  traduÃ§Ã£o  \"{0}\" antes de criar uma nova traduÃ§Ã£o?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:127
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:118
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before opening?"
 msgstr "Gravar as alteraÃ§Ãµes Ã s legendas \"{0}\" antes de abrir?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:128
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:119
 msgid "Open without Saving"
 msgstr "Abrir sem Gravar"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:148
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:138
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before opening?"
 msgstr "Gravar as alteraÃ§Ãµes Ã  traduÃ§Ã£o \"{0}\" antes de abrir?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:157
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:147
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before closing?"
 msgstr "Gravar as alteraÃ§Ãµes Ã s legendas \"{0}\" antes de fechar?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:158
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:148
 msgid "Close without Saving"
 msgstr "Fechar sem Gravar"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:177
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:166
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before closing?"
 msgstr "Gravar as alteraÃ§Ãµes Ã  traduÃ§Ã£o \"{0}\" antes de fechar?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:70
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:120
-msgid "Find"
-msgstr "Procurar"
-
-#. Strings
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:38
-msgid "Set Text Language"
-msgstr "Definir Idioma do Texto"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:39
-msgid "Set Translation Language"
-msgstr "Definir Idioma da TraduÃ§Ã£o"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:40
-msgid "Select the text _language of the current subtitles."
-msgstr "Seleccionar o _idioma do texto das legendas actuais."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:41
-msgid "Select the translation _language of the current subtitles."
-msgstr "Seleccionar o _idioma da traduÃ§Ã£o das legendas actuais."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileChooserDialog.cs:143
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "Adicionar ou Remover..."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:37
-msgid "Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported."
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel detectar o formato da legenda. Por favor verifique se o tipo de ficheiro Ã© suportado."
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:37
+msgid ""
+"Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is "
+"supported."
+msgstr ""
+"NÃ£o foi possÃvel detectar o formato da legenda. Por favor verifique se o "
+"tipo de ficheiro Ã© suportado."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:39
-msgid "The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding."
-msgstr "A codificaÃ§Ã£o utilizada nÃ£o Ã© suportada pelo seu sistema. Por favor escolha outra codificaÃ§Ã£o."
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:39
+msgid ""
+"The encoding used is not supported by your system. Please choose another "
+"encoding."
+msgstr ""
+"A codificaÃ§Ã£o utilizada nÃ£o Ã© suportada pelo seu sistema. Por favor escolha "
+"outra codificaÃ§Ã£o."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:45
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:45
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "NÃ£o possui as permissÃµes necessÃ¡rias para abrir o ficheiro."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:49
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:49
 msgid "The file could not be found."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel encontrar o ficheiro."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsAdjustDialog.cs:68
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Tempo Inicial:"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:77
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:195
-msgid "Time"
-msgstr "Tempo"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:77
-msgid "Frames"
-msgstr "Frames"
-
-#. Number column
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:55
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:210
-msgid "No."
-msgstr "No."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:59
-msgid "Current Start"
-msgstr "InÃcio Actual"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:60
-msgid "Correct Start"
-msgstr "InÃcio Correcto"
-
 #. Strings
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoErrorDialog.cs:29
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/VideoErrorDialog.cs:29
 msgid "Could not play the file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel reproduzir o ficheiro"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:66
-msgid "All Video Files"
-msgstr "Todos os Ficheiros de VÃdeo"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoSeekToDialog.cs:63
-msgid "Seek to _frame:"
-msgstr "Procurar para _frame:"
-
 #: ../src/GnomeSubtitles/Execution/BugReporter.cs:31
 msgid "Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool."
 msgstr "Incapaz de abrir o Bug Buddy, a ferramenta de reporte de erros."
@@ -1101,7 +1163,7 @@ msgid "Bug information has been printed to the console."
 msgstr "A informaÃ§Ã£o do erro foi impressa na consola."
 
 #. To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/MainUi.cs:134
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/MainUi.cs:135
 msgid "Unsaved Subtitles"
 msgstr "Legendas NÃ£o Gravadas"
 
@@ -1121,7 +1183,7 @@ msgstr "INS"
 
 #. To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:58
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:222
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:224
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -1143,38 +1205,54 @@ msgstr "Col"
 msgid "Frame"
 msgstr "Frame"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:214
+#. Number column
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:212
+msgid "No."
+msgstr "No."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:216
 msgid "From"
 msgstr "A partir de"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:215
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:217
 msgid "To"
 msgstr "AtÃ©"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:216
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:218
 msgid "During"
 msgstr "Durante"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:227
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:229
 msgid "Translation"
 msgstr "TraduÃ§Ã£o"
 
+#~ msgid "Add sync point"
+#~ msgstr "Adicionar ponto de sincronizaÃ§Ã£o"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Mensagem"
+
 #~ msgid "gtk-close"
 #~ msgstr "gtk-close"
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-ok"
+
 #~ msgid "gtk-remove"
 #~ msgstr "gtk-remover"
+
 #~ msgid "gtk-cancel"
 #~ msgstr "gtk-cancelar"
+
 #~ msgid "Add from video"
 #~ msgstr "Adicionar a partir de vÃdeo"
+
 #~ msgid "Could not continue the video playback"
 #~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel continuar a reproduÃ§Ã£o do vÃdeo"
+
 #~ msgid "The following error has occurred: "
 #~ msgstr "O correu o seguinte erro: "
+
 #~ msgid "Please check that the video file is supported."
 #~ msgstr "Por favor verifique se o ficheiro de vÃdeo Ã© suportado."
+
 #~ msgid ""
 #~ "An Error has occured.\n"
 #~ "\n"
@@ -1191,10 +1269,12 @@ msgstr "TraduÃ§Ã£o"
 #~ "\n"
 #~ "Se o erro estÃ¡ relacionado com um <b>ficheiro de legenda</b>, se possÃvel "
 #~ "anexe esse ficheiro."
+
 #~ msgid "Open Bugzilla"
 #~ msgstr "Abrir o Bugzilla"
+
 #~ msgid "Selected subtitle to first"
 #~ msgstr "Legenda seleccionada para inicial"
+
 #~ msgid "Selected subtitle to last"
 #~ msgstr "Legenda seleccionada para final"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]