[f-spot] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit fa25ad600bcec7486e4cf6d6947664f118b3ff0e
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Aug 30 13:35:46 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 docs/es/es.po |   54 +++++++++---------------------------------------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/docs/es/es.po b/docs/es/es.po
index f7f3fb9..c68cefc 100644
--- a/docs/es/es.po
+++ b/docs/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot.docs.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-05 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-07 19:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-25 07:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,7 +118,6 @@ msgstr ""
 "GNOME."
 
 #: C/f-spot.xml:11(year)
-#| msgid "2007-2008"
 msgid "2007-2009"
 msgstr "2007-2009"
 
@@ -277,11 +276,6 @@ msgstr ""
 "guilabel> y elija la etiqueta creada."
 
 #: C/f-spot.xml:102(para)
-#| msgid ""
-#| "F-Spot uses a database stored at <filename>~/.gnome2/f-spot/photos.db</"
-#| "filename>. Note, to access it, use the sqlite3 command. You can also "
-#| "manually specify path to a database by running F-Spot with <option>-b</"
-#| "option> option."
 msgid ""
 "F-Spot uses a database stored at <filename>~/.config/f-spot/photos.db</"
 "filename>. Note, to access it, use the sqlite3 command. You can also "
@@ -339,13 +333,6 @@ msgid "Versions"
 msgstr "Versiones"
 
 #: C/f-spot.xml:137(para)
-#| msgid ""
-#| "When you edit your photos, a new copy (called a version) is created, so "
-#| "your original is never altered. After your first edit to a photo, "
-#| "subsequent edits will modify the same version. If you want to create "
-#| "mulitple versions of your photo, perhaps with different cropping or "
-#| "coloring, you can do so via the <menuchoice><guimenu>File</"
-#| "guimenu><guimenuitem>Create new version</guimenuitem></menuchoice> option."
 msgid ""
 "When you edit your photos, a new copy (called a version) is created, so your "
 "original is never altered. After your first edit to a photo, subsequent "
@@ -366,14 +353,6 @@ msgid "Crop"
 msgstr "Recorte"
 
 #: C/f-spot.xml:150(para)
-#| msgid ""
-#| "Cropping an image is a great way to improve the quality of a photograph "
-#| "by improving how it is framed. You crop a photo by selecting the part of "
-#| "the photo you want to keep. If you want your photo to be the exact "
-#| "dimensions necessary for a certain print size, you can constrain the kind "
-#| "of selection F-Spot will allow you to draw by choosing the appropriate "
-#| "size from the constraint drop down. See the <xref linkend=\"edit-remove-"
-#| "red-eye\"/> below for details on making a selection on your photo."
 msgid ""
 "Cropping an image is a great way to improve the quality of a photograph by "
 "change how it is framed. You crop a photo by selecting the part of the photo "
@@ -793,9 +772,6 @@ msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: C/f-spot.xml:487(para)
-#| msgid ""
-#| "F-Spot uses search search filters to help you better define search "
-#| "criteria."
 msgid "F-Spot uses search filters to help you better define search criteria."
 msgstr ""
 "F-Spot usa filtros de búsquedas que le ayudarán a definir mejor los "
@@ -905,9 +881,6 @@ msgstr ""
 "sesión de importación en particular."
 
 #: C/f-spot.xml:544(para)
-#| msgid ""
-#| "<parameter class=\"option\">After</parameter> â?? to select all photos "
-#| "imported begining with a particular importing sessio"
 msgid ""
 "<parameter class=\"option\">After</parameter> â?? to select all photos "
 "imported begining with a particular importing session"
@@ -924,9 +897,6 @@ msgstr ""
 "fotos importadas entre dos sesiones de importación particulares."
 
 #: C/f-spot.xml:554(para)
-#| msgid ""
-#| "Every time you change settings of the filter, amount of selected photos "
-#| "will appear in the bottom part of the dialog."
 msgid ""
 "Every time you change settings of the filter, the amount of selected photos "
 "will appear in the bottom part of the dialog."
@@ -1181,11 +1151,6 @@ msgid "Post to your online galleries"
 msgstr "Publique en sus galerías en internet"
 
 #: C/f-spot.xml:726(para)
-#| msgid ""
-#| "If you use Flickr, SmugMug, 23hq or Picasa Web Album, you can post your "
-#| "files directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice> menu, choosing "
-#| "corresponding submenu item."
 msgid ""
 "If you use Flickr, SmugMug, 23hq, Tabblo, Facebook, Zooomr or Picasa Web "
 "Album, you can post your files directly from F-Spot with the "
@@ -1419,14 +1384,18 @@ msgstr ""
 "no puede ver otros perfiles en F-Spot)."
 
 #: C/f-spot.xml:887(para)
+#| msgid ""
+#| "Copy your color profiles into the <filename class=\"directory\">/usr/"
+#| "share/color/icc</filename> or <filename class=\"directory\">/usr/local/"
+#| "share./color/icc</filename> directory."
 msgid ""
 "Copy your color profiles into the <filename class=\"directory\">/usr/share/"
-"color/icc</filename> or <filename class=\"directory\">/usr/local/share./"
-"color/icc</filename> directory."
+"color/icc</filename> or <filename class=\"directory\">/usr/local/share/color/"
+"icc</filename> directory."
 msgstr ""
 "Copie su perfil de colores en el directorio <filename class=\"directory\">/"
 "usr/share/color/icc</filename> o <filename class=\"directory\">/usr/local/"
-"share./color/icc</filename>."
+"share/color/icc</filename>."
 
 #: C/f-spot.xml:895(para)
 msgid ""
@@ -1608,10 +1577,6 @@ msgstr ""
 "extensiones."
 
 #: C/f-spot.xml:1024(para)
-#| msgid ""
-#| "In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension "
-#| "package and click <guibutton>Enable</guibutton> or <guibutton>Disable</"
-#| "guibutton>. You will have to restart F-Spot to let changes apply."
 msgid ""
 "In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension "
 "package and click <guibutton>Enable</guibutton> or <guibutton>Disable</"
@@ -1737,7 +1702,6 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Mayús"
 
 #: C/f-spot.xml:1133(entry)
-#| msgid "Delete selected photos permanently from the drive"
 msgid ""
 "Delete selected photos permanently from the drive. If possible, they will "
 "moved to trash."