[gedit] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Serbian translation
Date: Sat, 29 Aug 2009 12:39:38 +0000 (UTC)
commit 1f018dc0afabc8dec309eee5fead8fe93d9483c6
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Sat Aug 29 14:36:47 2009 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       | 1016 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/sr latin po | 1016 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 1124 insertions(+), 908 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6b7e735..d0730aa 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of gedit
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the gedit package.
 #
@@ -10,8 +10,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-10 12:02+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gedit&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-22 20:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -25,11 +26,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "gedit"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -38,67 +43,67 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ "
 "Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðºâ??."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:804
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Ð£Ð²Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ» Ð½Ð° Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -107,19 +112,19 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ. Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ðµâ?? Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
@@ -129,19 +134,19 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð£ Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼, Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¸ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? "
 "Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
@@ -149,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº VFS Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°. Ð¨ÐµÐ¼Ð° â??fileâ?? Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
@@ -157,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°. Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ â??Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?â?? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? .gedit-plugin Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°Ð»Ð¸ â??Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?â?? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -165,15 +170,15 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°. "
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
 "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
@@ -181,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "â??-1â?? Ð·Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
 "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
@@ -191,17 +196,17 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
 "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
@@ -209,51 +214,51 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð²Ð¾ "
 "Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµâ?? Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ðµ Home/End Ñ?Ð¸Ð¿ÐºÐµ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
@@ -263,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ. â??CURRENTâ?? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ "
 "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -280,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº/ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ â??ALWAYSâ?? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº/ÐºÑ?Ð°Ñ? "
 "Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº/ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -294,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°, Ð¿Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð´Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -308,14 +313,14 @@ msgstr ""
 "Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°, Ð¿Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ "
 "Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð´Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ "
 "Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -324,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°â?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° "
 "0."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -332,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð²Ð¾ "
 "Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµâ??."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -340,25 +345,25 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ðµ Ñ? "
 "â??Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµâ?? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
 "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
 "to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
@@ -374,31 +379,31 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¶Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°, Ð¿Ð° Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð´Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "Ð?Ð? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ GtkSourceView Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° (Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð Ð?Ð?Ð?)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
 "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
@@ -408,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? â??Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³ "
 "Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð°â?? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
 "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
@@ -417,50 +422,50 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ â??Ð?ÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð° "
 "Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ðµâ??."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
 msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
 msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
 msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ? Ñ? Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´ Ñ? Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -468,28 +473,28 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° "
 "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°.."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ» Ð½Ð° Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ» Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
 "instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
@@ -502,13 +507,13 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ â??Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°â?? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ "
 "Ð»Ð¸ÐºÐ°."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
@@ -524,7 +529,7 @@ msgstr "[ISO-8859-15]"
 #. Only recognized encodings are used.
 #. See http://svn.gnome.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]"
@@ -715,19 +720,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ _Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:138
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
-msgid "Open Location"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
-msgid "Ch_aracter coding:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ _Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°:"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
-msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
-msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ (Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?) Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
-
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
@@ -765,7 +757,7 @@ msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð±Ð¾Ñ?Ð° â??%sâ??."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1086
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
@@ -773,7 +765,9 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -887,7 +881,7 @@ msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¸Ñ?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1994
+#: ../gedit/gedit-view.c:2033
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°_Ð¶Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -908,20 +902,20 @@ msgid "_minutes"
 msgstr "_Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1459
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:410
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Ð?_Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:662
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
@@ -953,45 +947,49 @@ msgstr "_Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸: "
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ_Ð»Ð°Ð¼Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ¾"
 
-#: ../gedit/gedit.c:99
+#: ../gedit/gedit.c:117
 msgid "Show the application's version"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../gedit/gedit.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ? "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ? "
 "Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð¸"
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../gedit/gedit.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð Ð?Ð?"
 
-#: ../gedit/gedit.c:105
+#: ../gedit/gedit.c:123
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gedit/gedit.c:126
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ³ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ³ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../gedit/gedit.c:108
+#: ../gedit/gedit.c:129
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gedit/gedit.c:111
+#: ../gedit/gedit.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:149
+#: ../gedit/gedit.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ¾Ð´Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:540
+#: ../gedit/gedit.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:553
+#: ../gedit/gedit.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1000,12 +998,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ â??%s --helpâ?? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'â?¦"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d fileâ?¦"
 msgid_plural "Loading %d filesâ?¦"
@@ -1015,39 +1013,39 @@ msgstr[2] "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ %d Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°â?¦"
 msgstr[3] "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?â?¦"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:443
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:649
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:654
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:720 ../gedit/gedit-commands-file.c:926
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'â?¦"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:824
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
 msgid "Save Asâ?¦"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¾â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1162
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? â??%sâ???"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1171
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1063,13 +1061,13 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
 # Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° â??Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ %ld Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµâ???
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1186
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1089,7 +1087,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1196
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1105,12 +1103,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1211
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1217
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1130,7 +1128,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1232
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1145,7 +1143,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1258
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²_Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
@@ -1165,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1174,13 +1172,17 @@ msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ %d Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ðµ"
 msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ %d Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ %d Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð·Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#, c-format
+#| msgid "Phrase not found"
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½o"
 
 #: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
 #, c-format
@@ -1188,11 +1190,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? %d"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2165 ../gedit/gedit-window.c:2170
+#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:3525
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3553
 msgid "Documents"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
@@ -1335,51 +1337,51 @@ msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð½_Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:81
+#: ../gedit/gedit-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? (Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾) Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð° %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
 msgid "gedit cannot handle this location."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1388,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? %s Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³ "
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1397,88 +1399,90 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾. Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:373
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½_Ð¾Ð²Ð¸"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
 msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð½_Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
 msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:615
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:607
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:612
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s Ñ? %s ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1486,20 +1490,22 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:729
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? _Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Ð?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° (%s) Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1507,43 +1513,47 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¾ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ??"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:904
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:914
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1014
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Ð¡_Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:955
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ. Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð°?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:942
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ "
 "Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1555,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð³Ð°?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1564,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ðµ %s Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
@@ -1572,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1581,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "%s Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1043
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1589,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1597,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1605,12 +1615,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1065
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1618,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ðº Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° "
 "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1072
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1628,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ. Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ð²Ð¾ "
 "Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1087
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s."
@@ -1636,20 +1646,21 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1238
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1243
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1262
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
@@ -1658,15 +1669,15 @@ msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:854
+#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»"
 
@@ -1698,11 +1709,16 @@ msgstr "Ð£Ðº_Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:833
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#| msgid "Active plugins"
+msgid "Active _Plugins:"
+msgstr "_Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Ð? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:837
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Ð?_Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº"
 
@@ -1724,7 +1740,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°: %s"
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° %N Ð¾Ð´ %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼..."
 
@@ -1875,73 +1891,73 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:666
+#: ../gedit/gedit-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:673
+#: ../gedit/gedit-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:689
+#: ../gedit/gedit-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? %s Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:696
+#: ../gedit/gedit-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:779
+#: ../gedit/gedit-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? %s Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:786
+#: ../gedit/gedit-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ð¼ %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1685
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "Ð¡Ð§"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1732
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1737
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1742
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ (Ð£Ð¢Ð¤-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1770
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1771
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1772
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 
@@ -1982,65 +1998,57 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1383
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
-msgid "Open a file from a specified location"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
-
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64
+#: ../gedit/gedit-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:68
+#: ../gedit/gedit-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?_Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../gedit/gedit-ui.h:67
 msgid "Open the gedit manual"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Ð? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:75
+#: ../gedit/gedit-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../gedit/gedit-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? _ÐºÐ°Ð¾..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../gedit/gedit-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
@@ -2219,42 +2227,42 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° _Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:160
+#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+msgid "Edit text at fullscreen"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../gedit/gedit-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
-msgid "Edit text at fullscreen"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:170
+#: ../gedit/gedit-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? _Ð½Ð° Ð´Ð½Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../gedit/gedit-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð½Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1035
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1100
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ ui Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s. Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1119
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? â??%sâ?? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ %s.."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1279
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ Ð½Ð° %s"
@@ -2274,15 +2282,15 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?_ÐµÐ´Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Ð£Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð° Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1372 ../gedit/gedit-view.c:1397
+#: ../gedit/gedit-view.c:1387 ../gedit/gedit-view.c:1412
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1380 ../gedit/gedit-view.c:1406
+#: ../gedit/gedit-view.c:1395 ../gedit/gedit-view.c:1421
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ð ÐµÐ´ Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:936
+#: ../gedit/gedit-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ %s Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
@@ -2290,43 +2298,51 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ %s Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:993 ../gedit/gedit-window.c:1870
+#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:994
+#: ../gedit/gedit-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1280
+#: ../gedit/gedit-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ â??%sâ??"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../gedit/gedit-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1391
+#: ../gedit/gedit-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../gedit/gedit-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?"
 
+#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+msgid "Print"
+msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?"
+
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1595
+#: ../gedit/gedit-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1848
+#: ../gedit/gedit-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐµ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1919
+#: ../gedit/gedit-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
@@ -2372,7 +2388,38 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° _Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¼"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#| msgid "Checked state"
+msgid "Check update"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#| msgid "There was an error displaying help."
+msgid "There was an error displaying the url."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#| msgid "_Reload"
+msgid "_Download"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?_Ð·Ð¼Ð¸"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
+#| msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ â??Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸â??"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
@@ -2443,82 +2490,97 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ðº
 msgid "External Tools"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:126
-msgid "_External Tools..."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾_Ñ?Ð½Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸..."
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172
+#| msgid "_External Tools..."
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð¿Ð¾_Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°..."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:128
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174
 msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:158
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178
+#| msgid "External Tools"
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ _Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180
+#| msgid "External Tools"
+msgid "External tools"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212
 msgid "Shell Output"
 msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:110
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:94
+#, python-format
+#| msgid "Could not mount volume: %s"
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ?: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:157
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½ÐµÐºÐµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:167
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:262
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:190
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:287
 msgid "Done."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:192
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:289
 msgid "Exited"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð¾"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:175
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:204
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:252
-#, python-format
-msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
-msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ? <i>%s</i>:"
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
+#| msgid "Languages"
+msgid "All languages"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:179
-msgid "A Brand New Tool"
-msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?"
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:526
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+#| msgid "Languages"
+msgid "All Languages"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:213
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:632
 msgid "New tool"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:289
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:760
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:335
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:337
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:76
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:100
 msgid "Stopped."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
 msgid "All documents"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
 msgid "All documents except untitled ones"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ð·ÐµÐ² Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
 msgid "Append to current document"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
-msgid "Co_mmand(s):"
-msgstr "Ð?Ð°_Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°(Ðµ):"
-
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
 msgid "Create new document"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
@@ -2533,20 +2595,21 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
 msgid "Current selection"
-msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+#| msgid "Current selection"
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾ (Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
 msgid "Current word"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
 msgid "Display in bottom pane"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð½Ñ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
-msgid "Edit tool <i>make</i>:"
-msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ? <i>make</i>:"
-
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
 msgid "External Tools Manager"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
@@ -2584,8 +2647,9 @@ msgid "_Applicability:"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-msgid "_Description:"
-msgstr "Ð?_Ð¿Ð¸Ñ?:"
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+msgid "_Edit:"
+msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
 msgid "_Input:"
@@ -2647,7 +2711,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° Ð¸Ð· Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:230
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
@@ -2741,59 +2805,59 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ), binary (Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ) Ð¸ hidden_and_binary "
 "(Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Ð?Ð²Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:601
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:737
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:897
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2801,33 +2865,33 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ðµ. Ð?Ð° Ð»Ð¸\n"
 "Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° %s Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1199
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ? â??%sâ???"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1238
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?, Ð±Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐµÐº Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1664
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3296
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2835,11 +2899,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3534
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
 msgid "file"
 msgstr "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3558
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2848,11 +2912,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¼"
 
 # Ñ?Ð¼, Ñ?Ð¼?
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3586
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594
 msgid "directory"
 msgstr "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3606
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2860,148 +2924,150 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ð?Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:779
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Ð¤Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ_Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ? Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ð?_Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÑ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°_ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:953
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:974
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:946
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:965
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:967
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1178
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1196
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2044
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2071
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2124
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2151
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2171
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?Ðº: %s"
@@ -3043,10 +3109,11 @@ msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð½ ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð½Ñ?"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:48
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½ ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð°"
 
+#. ex:et:ts=4:
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
 msgid "C_ommand color:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° _Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ:"
@@ -3055,21 +3122,25 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° _Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ:"
 msgid "_Error color:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° _Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ:"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
-msgid "Insert User Na_me"
-msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸_Ð¼Ðµ"
+#. ex:ts=8:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Quick Open"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
-msgid "Insert the user name at the cursor position"
-msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:68
+msgid "Quick open"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Inserts the user name at the cursor position."
-msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
+#| msgid "Close document"
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-msgid "User name"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#| msgid "Save all open files"
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
@@ -3088,7 +3159,7 @@ msgid "Create new snippet"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:421
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:420
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº"
 
@@ -3097,7 +3168,7 @@ msgid "Export selected snippets"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
@@ -3111,7 +3182,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ðµ
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:695
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:697
 msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
 msgstr "Ð ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
@@ -3123,10 +3194,6 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
 msgid "_Drop targets:"
 msgstr "Ð?_Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
-msgid "_Edit:"
-msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸:"
-
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "_Snippets:"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸:"
@@ -3147,20 +3214,20 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:70
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:120
 msgid "Global"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:418
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:417
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:688
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:690
 msgid ""
 "This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
 "single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."
@@ -3168,73 +3235,73 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð¾ÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ð°Ðº. Ð?ÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ? {, [, Ð¸Ñ?Ð´."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:785
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:787
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð·Ñ?: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:792
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:794
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð· Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:811
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:897
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:960
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:899
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:962
 msgid "All supported archives"
 msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:812
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:898
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:961
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:900
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:963
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð?Ð·Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:899
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:962
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:815
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:901
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:964
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð?Ð·Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:816
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:815
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:901
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:964
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:817
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:903
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:966
 msgid "All files"
 msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:827
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:829
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð·Ñ?: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:831
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:833
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ð· Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:871
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:938
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:873
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:940
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ <b>Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐµ</b> Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð·Ñ??"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:888
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð·"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:929
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:931
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1068
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1070
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1070
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1072
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
@@ -3341,7 +3408,7 @@ msgid "_Sort"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?_ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:493
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸)"
 
@@ -3363,19 +3430,19 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´_Ð°Ñ?"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¸_Ñ?Ð°Ñ?Ð°..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:283
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:294
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð·Ð¸"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:599
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:742
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -3452,7 +3519,9 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ_Ð·Ð¸Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -5107,37 +5176,82 @@ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼/Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:4
-msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°/Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°...</span>"
-
-#: ../plugins/time/time.ui.h:5
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼/Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
-
-#: ../plugins/time/time.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:7
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾_Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:8
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "Ð£_Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:9
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸_Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°/Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°...</span>"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼/Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "Ð£_Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:10
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸_Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
+#~ msgid "Open Location"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
+
+#~ msgid "Ch_aracter coding:"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ _Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°:"
+
+#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
+#~ msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ (Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?) Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
+
+#~ msgid "Open _Location..."
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾..."
+
+#~ msgid "Open a file from a specified location"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
+#~ msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ? <i>%s</i>:"
+
+#~ msgid "A Brand New Tool"
+#~ msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?"
+
+#~ msgid "Co_mmand(s):"
+#~ msgstr "Ð?Ð°_Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°(Ðµ):"
+
+#~ msgid "Edit tool <i>make</i>:"
+#~ msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ? <i>make</i>:"
+
+#~ msgid "_Description:"
+#~ msgstr "Ð?_Ð¿Ð¸Ñ?:"
+
+#~ msgid "Insert User Na_me"
+#~ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸_Ð¼Ðµ"
+
+#~ msgid "Insert the user name at the cursor position"
+#~ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Inserts the user name at the cursor position."
+#~ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
+
+#~ msgid "User name"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
 #~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 #~ msgstr "%s: Ð»Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ.\n"
@@ -5266,9 +5380,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸_Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 #~ "%s Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?"
-
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾"
 
@@ -5709,9 +5820,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸_Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ðº"
 
-#~ msgid "gedit"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
-
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 5b8d14d..5934ecc 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of gedit
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the gedit package.
 #
@@ -10,8 +10,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-10 12:02+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gedit&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-22 20:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -25,11 +26,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit text files"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? tekstualnih dokumenata"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Vilenjakova beleÅ¾nica"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "gedit"
+msgstr "Vilenjakova beleÅ¾nica"
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -38,67 +43,67 @@ msgstr ""
 "Ä?e jedino imati efekta ako je Å¡tiklirana kuÄ?ica â??Koristi podrazumevani "
 "slovni likâ??."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:804
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Pokrenuti dodaci"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Samoprepoznati kodni rasporedi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Ä?uvaj u periodiÄ?nim razmacima"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Vremenski razmak za periodiÄ?no Ä?uvanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "UvlaÄ?i u radu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Ekstenzija rezervne kopije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Slovni lik za Å¡tampanje tela teksta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Panel na dnu je vidljiv"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Pravi rezervne primerke"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "PrikaÅ¾i brojeve linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "PrikaÅ¾i desnu marginu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Slovni lik ureÄ?ivaÄ?a"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "UkljuÄ?i isticanje pronaÄ?enog teksta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "UkljuÄ?i isticanje sintakse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodni rasporedi prikazani u meniju"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -107,19 +112,19 @@ msgstr ""
 "datoteke. Ovo Ä?e jedino imati efekta ukoliko je opcija â??Pravi rezervne "
 "kopijeâ?? ukljuÄ?ena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Slovni lik za Å¡tampanje zaglavlja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Istakni tekuÄ?i red"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Istakni uparenu zagradu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
@@ -129,19 +134,19 @@ msgstr ""
 "dokumenta. U suprotnom, program Ä?e Å¡tampati broj linije za svaki uneti broj "
 "linija."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Umetni razmake"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Slovni lik za Å¡tampanje broja linije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "NaÄ?in preloma linije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
@@ -149,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "Spisak VFS Å¡ema koje program podrÅ¾ava u reÅ¾imu upisa. Å ema â??fileâ?? je "
 "podrazumevano upisiva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
@@ -157,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "Spisak aktivnih dodataka. SadrÅ¾i â??putanjuâ?? aktivnih dodataka. Pogledajte "
 "datoteku .gedit-plugin da biste saznali â??putanjuâ?? datog dodatka."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -165,15 +170,15 @@ msgstr ""
 "Spisak kodiranja prikazanih u meniju za kodiranje znakova u biraÄ?u datoteka. "
 "Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "NajveÄ?i broj opozvanih akcija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimum skoro otvaranih datoteka"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
 "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
@@ -181,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "Maksimalan broj radnji koje Ä?e program moÄ?i da opozove ili ponovi. Koristite "
 "â??-1â?? za neograniÄ?en broj radnji."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
 "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
@@ -191,17 +196,17 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
 "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
@@ -209,51 +214,51 @@ msgstr ""
 "Broj minuta nakon kojih Ä?e program automatski snimiti izmenjenu datoteku. Ovo "
 "Ä?e jedino imati efekta ukoliko je opcija â??Automatsko snimanjeâ?? ukljuÄ?ena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Å tampaj zaglavlje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Å tampaj brojeve linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Å tampaj isticanje sintakse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "NaÄ?in preloma Å¡tampane linije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Vrati prethodni poloÅ¾aj kursora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "PoloÅ¾aj desne margine"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "BoÄ?na oblast je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Pametne Home/End tipke"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
@@ -263,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "kodnog rasporeda datoteke. â??CURRENTâ?? oznaÄ?ava tekuÄ?i kodni raspored "
 "lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -280,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "pomeranja na poÄ?etak/kraj linije i â??ALWAYSâ?? za pomeranje na poÄ?etak/kraj "
 "teksta umesto poÄ?etak/kraj linije."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -294,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite "
 "na isti naÄ?in kao Å¡to su ovde navedene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -308,14 +313,14 @@ msgstr ""
 "vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristitie "
 "na isti naÄ?in kao Å¡to su ovde navedene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "PodeÅ¡ava koji Ä?e slovni lik biti koriÅ¡Ä?en za telo dokumenta prilikom "
 "Å¡tampanja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -324,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "jedino imati efekta ukoliko opcija â??Å tampaj brojeve linijaâ?? nije podeÅ¡ena na "
 "0."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -332,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "PodeÅ¡ava koji Ä?e slovni lik biti koriÅ¡Ä?en za Å¡tampanje zaglavlja stranice. Ovo "
 "Ä?e jedino imati efekta ako je ukljuÄ?ena opcija â??Å tampaj zaglavljeâ??."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -340,25 +345,25 @@ msgstr ""
 "PodeÅ¡ava maksimalan broj skoro otvorenih datoteka koje Ä?e biti prikazane u "
 "â??Skoro otvorene datotekeâ?? podmeniju."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "PodeÅ¡ava broj razmaka koji Ä?e biti prikazan umesto znaka tabulatora."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "OdreÄ?uje poloÅ¾aj desne margine."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "PrikaÅ¾i statusnu liniju"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Postavke stila"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
 "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
 "to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
@@ -374,31 +379,31 @@ msgstr ""
 "Obratite paÅ¾nju da su vrednosti osetljive na velika i mala slova, pa se "
 "uverite da ih koristite kao Å¡to su ovde navedene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "VeliÄ?ina tabulatora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta. "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stil dugmiÄ?a na paleti sa alatima"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Paleta sa alatima je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "OgraniÄ?enje opoziva akcija (ZASTARELO)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Koristi podrazumevani slovni lik"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
 "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
@@ -408,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "intervala. MoÅ¾ete postaviti vremenski interval pomoÄ?u â??Interval automatskog "
 "snimanjaâ?? opcije."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
 "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
@@ -417,50 +422,50 @@ msgstr ""
 "postaviti ekstenziju datoteke sa rezervnom kopijom pomoÄ?u opcije â??Ekstenzija "
 "rezervne kopijeâ??."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 "Da li program treba da prikaÅ¾e brojeve linija u prostoru za izmenu teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
 msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 "Da li program treba da prikaÅ¾e desnu marginu u prostoru za izmenu teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
 msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
 msgstr "Da li program treba da omoguÄ?i automatsko uvlaÄ?enje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "Da li program treba da omoguÄ?i isticanje sintakse."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Da li treba istaknuti sve pojave pronaÄ?enog teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
 msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
 msgstr "Da li treba istaknuti uparenu zagradu u Vilenjakovoj beleÅ¾nici."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
 msgstr "Da li treba istaknuti tekuÄ?i red u Vilenjakovoj beleÅ¾nici."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
 msgstr "Da li program treba da ukljuÄ?i zaglavlje dokumenta prilikom Å¡tampanja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Da li program treba da umetne razmake umesto tabulatora."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Da li program treba da istiÄ?e sintaksu prilikom Å¡tampanja dokumenata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -468,28 +473,28 @@ msgstr ""
 "Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora kada se uÄ?ita "
 "datoteka.."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Da li panel na dnu prostora za unos teksta treba da bude vidljiv."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 "Da li boÄ?ni panel u levom delu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Da li linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Da li linija sa alatima treba da bude vidljiva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
 "instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
@@ -502,13 +507,13 @@ msgstr ""
 "opciji â??Slovni lik ureÄ?ivaÄ?aâ?? Ä?e biti koriÅ¡Ä?en umesto sistemskog slovnog "
 "lika."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "MoguÄ?nosti upisa na virtualne sisteme datoteka"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
@@ -524,7 +529,7 @@ msgstr "[ISO-8859-15]"
 #. Only recognized encodings are used.
 #. See http://svn.gnome.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]"
@@ -715,19 +720,6 @@ msgstr "Kodiranja znakova"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kodni _rasporedi prikazani u meniju:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:138
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
-msgid "Open Location"
-msgstr "Otvori mesto"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
-msgid "Ch_aracter coding:"
-msgstr "Kodiranje _znaka:"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
-msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
-msgstr "Unesite mesto (adresu) datoteke koju Å¾elite da otvorite:"
-
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
@@ -765,7 +757,7 @@ msgstr "Sve datoteke"
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Ne mogu da uklonim postavku boja â??%sâ??."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1086
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "Postavke Vilenjakove beleÅ¾nice"
 
@@ -773,7 +765,9 @@ msgstr "Postavke Vilenjakove beleÅ¾nice"
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -887,7 +881,7 @@ msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Automatski snimi datoteke svakih"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1994
+#: ../gedit/gedit-view.c:2033
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Prika_Å¾i brojeve linija"
 
@@ -908,20 +902,20 @@ msgid "_minutes"
 msgstr "_minuta"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1459
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "Zameni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "PronaÄ?i"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:410
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Z_ameni sve"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:662
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
@@ -953,45 +947,49 @@ msgstr "_TraÅ¾i: "
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Pre_lamaj oko"
 
-#: ../gedit/gedit.c:99
+#: ../gedit/gedit.c:117
 msgid "Show the application's version"
-msgstr "PrikaÅ¾i izdanje programa"
+msgstr "Prikazuje izdanje programa"
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../gedit/gedit.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
-"Postavi kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u "
+"Postavlja kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u "
 "naredbi"
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../gedit/gedit.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODNI RASPORED"
 
-#: ../gedit/gedit.c:105
+#: ../gedit/gedit.c:123
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "Prikazuje spisak moguÄ?ih vrednosti za kodiranje"
+
+#: ../gedit/gedit.c:126
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Napravi novi prozor najviÅ¡eg nivoa u postojeÄ?oj instanci programa"
+msgstr "Pravi novi prozor najviÅ¡eg nivoa u postojeÄ?oj instanci programa"
 
-#: ../gedit/gedit.c:108
+#: ../gedit/gedit.c:129
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Napravi novi dokument u postojeÄ?oj Vilenjakovoj beleÅ¾nici"
+msgstr "Pravi novi dokument u postojeÄ?oj Vilenjakovoj beleÅ¾nici"
 
-#: ../gedit/gedit.c:111
+#: ../gedit/gedit.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DATOTEKA...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:149
+#: ../gedit/gedit.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: neispravan kodni zapis.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:540
+#: ../gedit/gedit.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Uredi tekstualne dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit.c:553
+#: ../gedit/gedit.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1000,12 +998,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Pokrenite â??%s --helpâ?? za potpun spisak dostupnih moguÄ?nosti.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'â?¦"
 msgstr "UÄ?itavam datoteku â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d fileâ?¦"
 msgid_plural "Loading %d filesâ?¦"
@@ -1015,39 +1013,39 @@ msgstr[2] "UÄ?itavam %d datotekaâ?¦"
 msgstr[3] "UÄ?itavam datotekuâ?¦"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:443
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Otvori datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:649
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Datoteka â??%sâ?? je samo za Ä?itanje."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:654
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Da li Å¾elite da pokuÅ¡ate da je zamenite onom koju snimate?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:720 ../gedit/gedit-commands-file.c:926
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'â?¦"
 msgstr "Ä?uvam datoteku â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:824
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
 msgid "Save Asâ?¦"
 msgstr "SaÄ?uvaj kaoâ?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
 msgstr "VrÅ¡im povraÄ?aj dokumenta â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1162
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Povratiti nesaÄ?uvane izmene u dokumentu â??%sâ???"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1171
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1063,13 +1061,13 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene uÄ?injene u dokumentu u poslednjoj sekundi Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Izmene uÄ?injene u dokumentu u poslednjem minutu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
 # moÅ¾da â??za poslednji minut i %ld sekundeâ???
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1186
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1089,7 +1087,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene uÄ?injene u dokumentu u poslednjem minutu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1196
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1105,12 +1103,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene uÄ?injene u dokumentu u poslednjem minutu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1211
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Izmene uÄ?injene u dokumentu tokom poslednjeg Ä?asa Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1217
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1130,7 +1128,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene uÄ?injene u dokumentu u poslednjem Ä?asu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1232
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1145,7 +1143,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene uÄ?injene u dokumentu u poslednjem Ä?asu Ä?e biti trajno odbaÄ?ene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1258
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "Pov_rati"
 
@@ -1165,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1174,13 +1172,17 @@ msgstr[1] "PronaÅ¡ao sam i zamenio %d pojave"
 msgstr[2] "PronaÅ¡ao sam i zamenio %d pojava"
 msgstr[3] "PronaÅ¡ao sam i zamenio %d pojavu"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "PronaÅ¡ao sam i zamenio jednu pojavu"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Fraza nije pronaÄ?ena"
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#, c-format
+#| msgid "Phrase not found"
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "â??%sâ?? nije pronaÄ?eno"
 
 #: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
 #, c-format
@@ -1188,11 +1190,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "NesaÄ?uvan dokument %d"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2165 ../gedit/gedit-window.c:2170
+#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "Samo Ä?itanje"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:3525
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3553
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
@@ -1335,51 +1337,51 @@ msgstr "Sve tekstualne datoteke"
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Kodiranje zn_akova:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:81
+#: ../gedit/gedit-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri prikazivanju pomoÄ?i."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Ne mogu da naÄ?em datoteku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Molim proverite da li ste taÄ?no naveli putanju (mesto) i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
 msgstr "Vilenjakova beleÅ¾nica ne moÅ¾e da rukuje mestima %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
 msgid "gedit cannot handle this location."
 msgstr "Vilenjakova beleÅ¾nica ne moÅ¾e da rukuje ovim mestom."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Ne mogu da montiram putanju datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Ne mogu da pristupim putanji datoteke jer nije montirana."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s je fascikla."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ne predstavlja ispravnu putanju."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1388,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "RaÄ?unar %s nije pronaÄ?en. Molim proverite ispravnost podeÅ¡avanja mreÅ¾nog "
 "posrednika i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1397,88 +1399,90 @@ msgstr ""
 "Ime raÄ?unara nije ispravno. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "
 "pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nije obiÄ?na datoteka."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. PokuÅ¡aj ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Datoteka je prevelika."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 "Ne mogu da naÄ?em traÅ¾enu datoteku jer je broj veza za praÄ?enje je ograniÄ?en."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:373
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "Pon_ovi"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
 msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Program ne moÅ¾e da pronaÄ?e datoteku. MoÅ¾da je nedavno obrisano."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Ne mogu da povratim datoteku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Kodiranje zn_akova:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
 msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
 msgstr "Program nije mogao da prepozna kodiranje znakova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:615
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Molim proverite da ne pokuÅ¡avate da otvorite binarnu datoteku."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:607
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:612
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s pomoÄ?u kodiranja znakova %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam datoteku %s u %s kodiranju znakova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1486,20 +1490,22 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrÅ¾i jedan ili viÅ¡e znakova koji ne mogu biti pretvoreni "
 "koriÅ¡Ä?enjem zadatog kodnog zapisa znakova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:729
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "Promeni sadrÅ¾aj _i pored toga"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Ne menjaj sadrÅ¾aj"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Ova datoteka (%s) je veÄ? otvorena u drugom prozoru."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1507,43 +1513,47 @@ msgstr ""
 "Program je otvorio ovaj primerak dokumenta tako da menjanje sadrÅ¾aja nije "
 "moguÄ?e. Da li i pored toga Å¾elite da menjate sadrÅ¾aj?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:904
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:914
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1014
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "S_aÄ?uvaj i pored toga"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Nemoj saÄ?uvati"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka %s je izmenjena nakon vremena kada ste je uÄ?itali."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:955
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ako je saÄ?uvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. SaÄ?uvaÄ?ete je i "
 "pored toga?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nisam mogao napraviti rezervni primerak nakon Ä?uvanja dokumenta %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:942
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Nisam mogao da napravim privremeni rezervni primerak datoteke prilikom "
 "Ä?uvanja dokumenta %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1555,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "izgubitestari primerak dokumenta. SaÄ?uvaÄ?ete dokument i pored toga?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1564,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "Program ne moÅ¾e da rukuje %s mestima u reÅ¾imu upisa. Proverite da li ste "
 "uneli ispravnu putanju i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
@@ -1572,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "Program ne moÅ¾e da rukuje sa ovim tipom mesta u reÅ¾imu upisa. Molim "
 "proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1581,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "%s nije ispravno mesto. Molim proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "
 "pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1043
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1589,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "Nemate neophodne dozvole da saÄ?uvate datoteku. Molim proverite da li ste "
 "uneli ispravnu putanju i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1597,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "Nema dovoljno prostora na disku da saÄ?uvate datoteku. Molim oslobodite "
 "prostor na disku i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1605,12 +1615,12 @@ msgstr ""
 "PokuÅ¡avate da saÄ?uvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim "
 "proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Postoji joÅ¡ jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1065
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1618,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "Disk na koji pokuÅ¡avate da saÄ?uvate datoteku ima ograniÄ?enje na duÅ¾inu imena "
 "datoteka. Molim koristite kraÄ?e ime."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1072
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1628,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "datoteke. Snimite manju datoteku ili je snimite na disk koji nema ovo "
 "ograniÄ?enje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1087
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ne moÅ¾e da saÄ?uva datoteku %s."
@@ -1636,20 +1646,21 @@ msgstr "Ne moÅ¾e da saÄ?uva datoteku %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1238
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "SadrÅ¾aj datoteke â??%sâ?? se promenio mimo programa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1243
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Da li Å¾eliÅ¡ da odbaciÅ¡ izmene i ponovo uÄ?itaÅ¡ datoteku?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Da li Å¾elite da ponovo uÄ?itate datoteku sa diska?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1262
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovo uÄ?itaj"
 
@@ -1658,15 +1669,15 @@ msgstr "_Ponovo uÄ?itaj"
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Ne mogu da pribavim ime datoteke rezervnog primerka"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:854
+#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "Zatvori dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Sakrij panel"
 
@@ -1698,11 +1709,16 @@ msgstr "Uk_ljuÄ?i sve"
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_IskljuÄ?i sve"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:833
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#| msgid "Active plugins"
+msgid "Active _Plugins:"
+msgstr "_UkljuÄ?eni dodaci"
+
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_O dodatku"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:837
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "P_odesi dodatak"
 
@@ -1724,7 +1740,7 @@ msgstr "Datoteka: %s"
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stranica %N od %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Pripremam..."
 
@@ -1875,73 +1891,73 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:666
+#: ../gedit/gedit-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "VrÅ¡im povraÄ?aj dokumenta %s iz fascikle %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:673
+#: ../gedit/gedit-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "VraÄ?am dokument %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:689
+#: ../gedit/gedit-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "UÄ?itavam dokument %s iz fascikle %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:696
+#: ../gedit/gedit-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "UÄ?itavam %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:779
+#: ../gedit/gedit-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Ä?uvam dokument %s u facikli %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:786
+#: ../gedit/gedit-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Ä?uvam %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1685
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "SÄ?"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1732
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1737
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Ne mogu da povratim dokument %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1742
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom pokuÅ¡aja Ä?uvanja datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikod (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1770
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1771
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME vrsta:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1772
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodiranje:"
 
@@ -1982,65 +1998,57 @@ msgstr "Napravi novi dokument"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1383
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "Otvori _mesto..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
-msgid "Open a file from a specified location"
-msgstr "Otvori datoteku sa odreÄ?ene lokacije"
-
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64
+#: ../gedit/gedit-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Podesite program"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:68
+#: ../gedit/gedit-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sadr_Å¾aj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../gedit/gedit-ui.h:67
 msgid "Open the gedit manual"
 msgstr "Otvori uputstvo Gnomove beleÅ¾nice"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "O ovom programu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:75
+#: ../gedit/gedit-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Napusti ceo ekran"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../gedit/gedit-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "SaÄ?uvaj trenutnu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "SaÄ?uvaj _kao..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "SaÄ?uvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Povrati snimljenu verziju datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../gedit/gedit-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "PodeÅ¡avanje strane..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Podesi stranicu"
 
@@ -2219,42 +2227,42 @@ msgstr "Linija sa _stanjem"
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Menja vidljivost linije sa stanjem u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:160
+#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+msgid "Edit text at fullscreen"
+msgstr "Prikazuje ureÄ?ivanje teksta preko celog ekrana"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_BoÄ?na oblast"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../gedit/gedit-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Prikazuje ili skriva boÄ?nu oblast u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
-msgid "Edit text at fullscreen"
-msgstr "Prikazuje ureÄ?ivanje teksta preko celog ekrana"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:170
+#: ../gedit/gedit-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Oblast _na dnu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../gedit/gedit-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Promeni vidljivost oblasti na dnu u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1035
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Molim proverite vaÅ¡u instalaciju."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1100
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim ui datoteku %s. GreÅ¡ka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1119
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ne mogu da pronaÄ?em objekat â??%sâ?? unutar datoteke %s.."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1279
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
@@ -2274,15 +2282,15 @@ msgstr "Upor_edi samo cele reÄ?i"
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Uporedi mala i velika slova"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1372 ../gedit/gedit-view.c:1397
+#: ../gedit/gedit-view.c:1387 ../gedit/gedit-view.c:1412
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Slog koji traÅ¾ite"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1380 ../gedit/gedit-view.c:1406
+#: ../gedit/gedit-view.c:1395 ../gedit/gedit-view.c:1421
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Red u koji Å¾elite da pomerite kursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:936
+#: ../gedit/gedit-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Koristi %s reÅ¾im isticanja"
@@ -2290,43 +2298,51 @@ msgstr "Koristi %s reÅ¾im isticanja"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:993 ../gedit/gedit-window.c:1870
+#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ObiÄ?an tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:994
+#: ../gedit/gedit-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "IkljuÄ?i isticanje sintakse"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1280
+#: ../gedit/gedit-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otvori â??%sâ??"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../gedit/gedit-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otvori skoro koriÅ¡Ä?enu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1391
+#: ../gedit/gedit-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../gedit/gedit-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "SaÄ?uvaj"
 
+#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+msgid "Print"
+msgstr "Å tampaj"
+
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1595
+#: ../gedit/gedit-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktiviraj â??%sâ??"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1848
+#: ../gedit/gedit-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Koristi razmake"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1919
+#: ../gedit/gedit-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Å irina tabulatora"
 
@@ -2372,7 +2388,38 @@ msgstr "VeliÄ?ina _naslova"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "UÄ?ini prvo slovo svake izabrane reÄ?i velikim"
+msgstr "PoveÄ?ava prvo slovo svake izabrane reÄ?i"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "Proverava da li je izaÅ¡la nova Vilenjakova beleÅ¾nica"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#| msgid "Checked state"
+msgid "Check update"
+msgstr "Nova izdanja"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#| msgid "There was an error displaying help."
+msgid "There was an error displaying the url."
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri prikazivanju adrese."
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#| msgid "_Reload"
+msgid "_Download"
+msgstr "Preu_zmi"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
+#| msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "IzaÅ¡la je nova Vilenjakova beleÅ¾nica"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+msgstr ""
+"MoÅ¾ete da imate novo izdanje Vilenjakove beleÅ¾nice pritiskom na dugme â??Preuzmiâ??"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
@@ -2443,82 +2490,97 @@ msgstr "IzvrÅ¡ava spoljne naredbe i skripte ljuske."
 msgid "External Tools"
 msgstr "Spoljni alati"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:126
-msgid "_External Tools..."
-msgstr "Spo_ljni alati..."
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172
+#| msgid "_External Tools..."
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Upravnik spo_ljnim alatima..."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:128
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174
 msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Otvara upravnika spoljnih alata"
+msgstr "Otvara upravnika spoljnim alatima"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:158
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178
+#| msgid "External Tools"
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Spoljni _alati"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180
+#| msgid "External Tools"
+msgid "External tools"
+msgstr "Spoljni alati"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212
 msgid "Shell Output"
 msgstr "Izlaz ljuske"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:110
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:94
+#, python-format
+#| msgid "Could not mount volume: %s"
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "Ne mogu da izvrÅ¡im naredbu: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:157
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "Morate biti unutar neke reÄ?i da bi izvrÅ¡ili ovu naredbu"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:167
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:262
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Pokrenuti alat:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:190
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:287
 msgid "Done."
 msgstr "Gotovo."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:192
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:289
 msgid "Exited"
 msgstr "IzaÅ¡ao"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:175
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:204
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:252
-#, python-format
-msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
-msgstr "Uredi alat <i>%s</i>:"
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
+#| msgid "Languages"
+msgid "All languages"
+msgstr "Svi jezici"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:179
-msgid "A Brand New Tool"
-msgstr "Sasvim novi alat"
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:526
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+#| msgid "Languages"
+msgid "All Languages"
+msgstr "Svi jezici"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:213
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:632
 msgid "New tool"
 msgstr "Novi alat"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:289
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:760
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Ova preÄ?ica je veÄ? vezana za %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:335
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Zadaj jednu novu preÄ?icu ili oÄ?isti tasterom za brisanje"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:337
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Pritisni novu preÄ?icu"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:76
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:100
 msgid "Stopped."
 msgstr "Zaustavljen."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
 msgid "All documents"
 msgstr "Svi dokumenti"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
 msgid "All documents except untitled ones"
 msgstr "Svi dokumenti izuzev naslovljenih"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
 msgid "Append to current document"
 msgstr "Pripoj trenutnom dokumentu"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
-msgid "Co_mmand(s):"
-msgstr "Na_redba(e):"
-
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
 msgid "Create new document"
 msgstr "Napravi novi dokument"
@@ -2533,20 +2595,21 @@ msgstr "TekuÄ?i red"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
 msgid "Current selection"
-msgstr "Trenutno oznaÄ?eni tekst"
+msgstr "Trenutno izabrano"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+#| msgid "Current selection"
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "Trenutno izabrano (podrazumevano u dokumentu)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
 msgid "Current word"
 msgstr "TekuÄ?a reÄ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
 msgid "Display in bottom pane"
 msgstr "PrikaÅ¾i u oblasti na dnu"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
-msgid "Edit tool <i>make</i>:"
-msgstr "Uredi alat <i>make</i>:"
-
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
 msgid "External Tools Manager"
 msgstr "Upravnik spoljnih alata"
@@ -2584,8 +2647,9 @@ msgid "_Applicability:"
 msgstr "P_rimenjivost:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-msgid "_Description:"
-msgstr "O_pis:"
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+msgid "_Edit:"
+msgstr "_Uredi:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
 msgid "_Input:"
@@ -2647,7 +2711,7 @@ msgstr "Lak pristup datotekama iz boÄ?ne oblasti"
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Oblast sa preglednikom datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:230
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem datoteka"
 
@@ -2741,59 +2805,59 @@ msgstr ""
 "datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) i hidden_and_binary "
 "(filtriraj skrivene i binarne datoteke)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Postavi koren na tekuÄ?i dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Postavi koren na mesto tekuÄ?eg dokumenta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Ovde otvori komandnu liniju"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:601
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Otvori komandnu liniju sa poÄ?etkom u otvorenoj fascikli"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:737
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Preglednik datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri pravljenju nove fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri pravljenju nove datoteke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri preimenovanju datoteke ili fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri brisanju datoteke ili fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri otvaranju fascikle u pregledniku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri postavljanju korenske fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka tokom uÄ?itavanja fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:897
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2801,33 +2865,33 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da premestim datoteku u smeÄ?e. Da li\n"
 "Å¾elite da je odmah trajno obriÅ¡ete?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Datoteka %s ne moÅ¾e biti premeÅ¡tena u smeÄ?e."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1199
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Odabrana datoteka ne moÅ¾e biti premeÅ¡tena u smeÄ?e."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Da li sigurno Å¾eliÅ¡ da trajno obriÅ¡eÅ¡ â??%sâ???"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Da li sigurno Å¾eliÅ¡ da trajno obriÅ¡eÅ¡ odabrane datoteke?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1238
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ukoliko neÅ¡to obriÅ¡eÅ¡, biÄ?e zauvek izgubljeno."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1664
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prazno)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3296
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2835,11 +2899,11 @@ msgstr ""
 "Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podeÅ¡avanja "
 "filtriranja kako biste je uÄ?inili vidljivom"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3534
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
 msgid "file"
 msgstr "datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3558
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2848,11 +2912,11 @@ msgstr ""
 "filtriranja kako biste je uÄ?inili vidljivom"
 
 # hm, hm?
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3586
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594
 msgid "directory"
 msgstr "fascikla"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3606
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2860,148 +2924,150 @@ msgstr ""
 "Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podeÅ¡avanja "
 "filtriranja kako biste je uÄ?inili vidljivom"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ObeleÅ¾ivaÄ?i"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:779
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "Pre_mesti u smeÄ?e"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Premesti odabranu datoteku ili fasciklu u smeÄ?e"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "O_briÅ¡i"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "ObriÅ¡i oznaÄ?enu datoteku ili fasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otvori nadfasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova fascikla"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Dodaj novu praznu fasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nova datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Dodaj novu praznu datoteku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "P_reimenuj"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Preimenujte odabranu datoteku ili fasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Prethodno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Idi na prethodno poseÄ?eno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Naredno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Idi na sledeÄ?e poseÄ?eno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_OsveÅ¾i pogled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "OsveÅ¾i pogled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_PrikaÅ¾i fasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "PrikaÅ¾i fasciklu u pregledniku datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "PrikaÅ¾i sa_krivene"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "PrikaÅ¾i sakrivene datoteke i fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "PrikaÅ¾i _binarne"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "PrikaÅ¾i binarne datoteke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:953
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:974
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "Prethodno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:946
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Idi na prethodno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Idi na prethodno otvoreno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:965
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "Naredno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:967
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Idi na sledeÄ?e mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1178
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1196
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Filtriraj po imenu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2044
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2071
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2124
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2151
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim medijum: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2171
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ne mogu da montiram disk: %s"
@@ -3043,10 +3109,11 @@ msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktivna piton konzola koja stoji u panelu na dnu"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:48
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "Piton konzola"
 
+#. ex:et:ts=4:
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
 msgid "C_ommand color:"
 msgstr "Boja za _naredbe:"
@@ -3055,21 +3122,25 @@ msgstr "Boja za _naredbe:"
 msgid "_Error color:"
 msgstr "Boja za _greÅ¡ke:"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
-msgid "Insert User Na_me"
-msgstr "Umetni korisniÄ?ko i_me"
+#. ex:ts=8:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Quick Open"
+msgstr "Brzo otvori"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
-msgid "Insert the user name at the cursor position"
-msgstr "Umetni korisniÄ?ko ime na poziciju kursora"
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:68
+msgid "Quick open"
+msgstr "Brzo otvori"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Inserts the user name at the cursor position."
-msgstr "UmeÄ?e korisniÄ?ko ime na poziciju kursora."
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
+#| msgid "Close document"
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "Brzo otvara dokumente"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-msgid "User name"
-msgstr "KorisniÄ?ko ime"
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#| msgid "Save all open files"
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "Brzo otvara datoteke"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
@@ -3088,7 +3159,7 @@ msgid "Create new snippet"
 msgstr "Napravi novi iseÄ?ak"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:421
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:420
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "ObriÅ¡i odabrani iseÄ?ak"
 
@@ -3097,7 +3168,7 @@ msgid "Export selected snippets"
 msgstr "Izvezi odabranie iseÄ?ke"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Uvezi iseÄ?ke"
 
@@ -3111,7 +3182,7 @@ msgstr "PreÄ?ica sa tastature koja aktivira iseÄ?ak"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:695
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:697
 msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
 msgstr "ReÄ? na koju se aktivira iseÄ?ak nakon pritiska na taster tabulatora"
 
@@ -3123,10 +3194,6 @@ msgstr "Upravnik iseÄ?aka"
 msgid "_Drop targets:"
 msgstr "O_drediÅ¡te:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
-msgid "_Edit:"
-msgstr "_Uredi:"
-
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "_Snippets:"
 msgstr "_IseÄ?ci:"
@@ -3147,20 +3214,20 @@ msgstr "Upravljanje iseÄ?cima"
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Arhiva iseÄ?aka"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:70
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "Dodaj novi iseÄ?ak..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:120
 msgid "Global"
 msgstr "OpÅ¡te"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:418
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:417
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Povrati oznaÄ?eni iseÄ?ak"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:688
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:690
 msgid ""
 "This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
 "single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."
@@ -3168,73 +3235,73 @@ msgstr ""
 "Ovo nije ispravan okidaÄ? za jeziÄ?ak. OkidaÄ?i mogu da sadrÅ¾e slova ili "
 "jednostruke karaktere koji nisu slova ni cifre, poput {, [, itd."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:785
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:787
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri uvozu: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:792
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:794
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Uvoz je uspeÅ¡no zavrÅ¡en"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:811
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:897
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:960
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:899
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:962
 msgid "All supported archives"
 msgstr "Sve podrÅ¾ane arhive"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:812
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:898
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:961
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:900
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:963
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Arhiva kompresovana Gzipom"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:899
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:962
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:815
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:901
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:964
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Arhiva kompresovana Bzipom"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:816
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Jedinstvena datoteka sa iseÄ?cima"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:815
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:901
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:964
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:817
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:903
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:966
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:827
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:829
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri izvozu: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:831
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:833
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Izvoz je uspeÅ¡no zavrÅ¡en"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:871
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:938
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:873
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:940
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Da li Å¾eliÅ¡ da ukljuÄ?iÅ¡ oznaÄ?ene <b>sistemske</b> iseÄ?ke pri izvozu?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:888
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Nema odabranih iseÄ?aka za izvoz"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:929
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:931
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Izvezi iseÄ?ke"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1068
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1070
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Zadaj novu preÄ?icu ili je ukloni tasterom za brisanje unazad"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1070
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1072
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Ukucaj novu preÄ?icu"
 
@@ -3341,7 +3408,7 @@ msgid "_Sort"
 msgstr "Por_eÄ?aj"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:493
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nema predloga reÄ?i)"
 
@@ -3363,19 +3430,19 @@ msgstr "Dod_aj"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Predlozi provere pi_sanja..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:283
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Proveri pisanje"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:294
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Predlozi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:599
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ispravno pisanje)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:742
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "ZavrÅ¡ena provera pisanja"
 
@@ -3452,7 +3519,9 @@ msgstr "Nema pogreÅ¡no otkucanih reÄ?i"
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Izaberite je_zik trenutnog dokumenta."
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -5107,37 +5176,82 @@ msgstr "Umetni datum/vreme"
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "UmeÄ?e trenutni datum i vreme na poziciju kursora."
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:4
-msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> Prilikom umetanja datuma/vremena...</span>"
-
-#: ../plugins/time/time.ui.h:5
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Podesi dodatak za datum/vreme"
-
-#: ../plugins/time/time.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Umetni datum i vreme"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:7
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Koristi odabrani fo_rmat"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:8
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "U_metni"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:9
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "Kori_sti poseban format"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> Prilikom umetanja datuma/vremena...</span>"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "Podesi dodatak za datum/vreme"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "U_pitaj za format"
 
-#: ../plugins/time/time.ui.h:10
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "Kori_sti poseban format"
+#~ msgid "Open Location"
+#~ msgstr "Otvori mesto"
+
+#~ msgid "Ch_aracter coding:"
+#~ msgstr "Kodiranje _znaka:"
+
+#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
+#~ msgstr "Unesite mesto (adresu) datoteke koju Å¾elite da otvorite:"
+
+#~ msgid "Open _Location..."
+#~ msgstr "Otvori _mesto..."
+
+#~ msgid "Open a file from a specified location"
+#~ msgstr "Otvori datoteku sa odreÄ?ene lokacije"
+
+#~ msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
+#~ msgstr "Uredi alat <i>%s</i>:"
+
+#~ msgid "A Brand New Tool"
+#~ msgstr "Sasvim novi alat"
+
+#~ msgid "Co_mmand(s):"
+#~ msgstr "Na_redba(e):"
+
+#~ msgid "Edit tool <i>make</i>:"
+#~ msgstr "Uredi alat <i>make</i>:"
+
+#~ msgid "_Description:"
+#~ msgstr "O_pis:"
+
+#~ msgid "Insert User Na_me"
+#~ msgstr "Umetni korisniÄ?ko i_me"
+
+#~ msgid "Insert the user name at the cursor position"
+#~ msgstr "Umetni korisniÄ?ko ime na poziciju kursora"
+
+#~ msgid "Inserts the user name at the cursor position."
+#~ msgstr "UmeÄ?e korisniÄ?ko ime na poziciju kursora."
+
+#~ msgid "User name"
+#~ msgstr "KorisniÄ?ko ime"
 
 #~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 #~ msgstr "%s: loÅ¡e obrazovano ime datoteke ili adrese.\n"
@@ -5266,9 +5380,6 @@ msgstr "Kori_sti poseban format"
 #~ "%s nije obiÄ?na datoteka. Molim proverite da li ste uneli ispravnu putanju "
 #~ "i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Å tampaj"
-
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Ostalo"
 
@@ -5709,9 +5820,6 @@ msgstr "Kori_sti poseban format"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Razmak"
 
-#~ msgid "gedit"
-#~ msgstr "Vilenjakova beleÅ¾nica"
-
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "ObiÄ?no"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]