[gconf-editor] Updated Serbian translation

[Miloš Popović <mpopovic src gnome org>]

commit d2f10e079a90301c01e2a1adef887c29691d6176
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Fri Aug 28 10:55:55 2009 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  249 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/sr latin po |  249 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 264 insertions(+), 234 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 96226c4..b536c00 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Serbian translation of gconf-editor
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 # This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
 # Maintainer: Ð?анило Шеган <dsegan gmx net>
 # Reviewed on 2005-07-18 by: Ð?гоÑ? Ð?еÑ?Ñ?оÑ?овиÑ? <igor prevod org>
 # Translated on 2006-01-30 by: Слободан Ð?. СÑ?едоÑ?евиÑ? <slobo akrep be>
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf-editor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-07 10:10+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
+"editor&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 17:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:10+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?оÑ?ан РакиÑ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -17,8 +18,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1345
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "УÑ?еÑ?иваÑ? подеÑ?аваÑ?а"
 
@@ -34,19 +36,23 @@ msgstr "Ð?бележиваÑ?и"
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
 msgstr "Ð?бележиваÑ?и Ñ?аÑ?Ñ?икли Ñ?амог Ñ?Ñ?еÑ?иваÑ?а"
 
-#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
+#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "УÑ?еди обележиваÑ?е"
 
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
 msgid "<no value>"
 msgstr "<без вÑ?едноÑ?Ñ?и>"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:368
+#: ../src/gconf-editor-window.c:359
 #, c-format
 msgid "Couldn't display help: %s"
 msgstr "Ð?е могÑ? да пÑ?икажем помоÑ?: %s"
 
+#: ../src/gconf-editor-window.c:399
+msgid "An editor for the GConf configuration system."
+msgstr "УÑ?еÑ?иваÑ? за Ð?Ð?онÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ем подеÑ?аваÑ?а."
+
 #: ../src/gconf-editor-window.c:402
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -54,11 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â?? пÑ?евод на Ñ?Ñ?пÑ?ки Ñ?език"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:407
-msgid "An editor for the GConf configuration system."
-msgstr "УÑ?еÑ?иваÑ? за Ð?Ð?онÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ем подеÑ?аваÑ?а."
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:437
+#: ../src/gconf-editor-window.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "Ð?е може да Ñ?клони вÑ?едноÑ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?а. Ð?Ñ?еÑ?ка:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:462
+#: ../src/gconf-editor-window.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "Ð?е може да напÑ?ави кÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?еÑ?ка:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:544
+#: ../src/gconf-editor-window.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "Ð?е може да измени вÑ?едноÑ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?а. Ð?Ñ?еÑ?ка:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:576
+#: ../src/gconf-editor-window.c:568
 msgid ""
 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
 "version."
@@ -93,193 +95,205 @@ msgstr ""
 "ТÑ?енÑ?Ñ?но ниÑ?е могÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?еÑ?иваÑ?и паÑ?ове и Ñ?Ñ?еме. Ð?во Ñ?е биÑ?и измеÑ?ено Ñ? "
 "бÑ?дÑ?Ñ?им издаÑ?има."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:647
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not sync value. Error was:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"Could not set value. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?е могÑ? да поÑ?Ñ?авим вÑ?едноÑ?Ñ?. Ð?Ñ?еÑ?ка:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ð?е може да Ñ?Ñ?клади вÑ?едноÑ?Ñ?. Ð?Ñ?еÑ?ка:\n"
+"Ð?е могÑ? да Ñ?Ñ?кладим вÑ?едноÑ?Ñ?. Ð?Ñ?еÑ?ка:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:721
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
 msgid "_File"
 msgstr "_Ð?аÑ?оÑ?ека"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:722
+#: ../src/gconf-editor-window.c:748
 msgid "_Edit"
 msgstr "_УÑ?еÑ?иваÑ?е"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:723
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "_Search"
 msgstr "_ТÑ?ажи"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:724
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Ð?бележиваÑ?и"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:725
+#: ../src/gconf-editor-window.c:751
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?омоÑ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:727
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
 msgid "New _Settings Window"
 msgstr "_Ð?ови пÑ?озоÑ? Ñ?а подеÑ?аваÑ?има"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:754
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
 msgstr "Ð?Ñ?воÑ?и нови пÑ?озоÑ? Ñ?Ñ?еÑ?иваÑ?а подеÑ?аваÑ?а на Ñ?екÑ?Ñ?им подеÑ?аваÑ?има"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:730
+#: ../src/gconf-editor-window.c:756
 msgid "New _Defaults Window"
 msgstr "Ð?ови пÑ?озоÑ? Ñ?а по_дÑ?азÑ?меваним"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:731
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?воÑ?и нови пÑ?озоÑ? Ñ?Ñ?еÑ?иваÑ?а подеÑ?аваÑ?а на подÑ?азÑ?меваним подеÑ?аваÑ?има "
 "Ñ?иÑ?Ñ?ема"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:759
 msgid "New _Mandatory Window"
 msgstr "Ð?ови пÑ?озоÑ? Ñ?а о_бавезним"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:734
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid ""
 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?воÑ?и нови пÑ?озоÑ? Ñ?Ñ?еÑ?иваÑ?а подеÑ?аваÑ?а на обавезним подеÑ?аваÑ?има Ñ?иÑ?Ñ?ема"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:736
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Ð?аÑ?воÑ?и пÑ?озоÑ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:736
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Close this window"
 msgstr "Ð?аÑ?воÑ?и оваÑ? пÑ?озоÑ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Ð?заÑ?и"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Quit the Configuration Editor"
 msgstr "Ð?аÑ?воÑ?и Ñ?Ñ?еÑ?иваÑ? подеÑ?аваÑ?а"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:741
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Copy Key Name"
 msgstr "_Умножи име кÑ?Ñ?Ñ?а"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:741
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Copy the name of the selected key"
 msgstr "Умножи име изабÑ?аног кÑ?Ñ?Ñ?а"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Ð?аÑ?и..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Find patterns in keys and values"
 msgstr "Ð?аÑ?и обÑ?аÑ?Ñ?е Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?евима и вÑ?едноÑ?Ñ?има"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "_List Recent Keys"
 msgstr "_Ð?Ñ?пиÑ?и Ñ?коÑ?аÑ?Ñ?е кÑ?Ñ?Ñ?еве"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "Show recently modified keys"
 msgstr "Ð?Ñ?икажи недавно меÑ?ане кÑ?Ñ?Ñ?еве"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ð?одаÑ? обележиваÑ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 msgstr "Ð?одаÑ? обележиваÑ? ка изабÑ?аном диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?Ñ?мÑ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "У_Ñ?еди обележиваÑ?е"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "Edit the bookmarks"
 msgstr "УÑ?еди обележиваÑ?е"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Contents"
 msgstr "_СадÑ?жаÑ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 msgstr "Ð?Ñ?воÑ?и Ñ?адÑ?жаÑ? помоÑ?и за УÑ?еÑ?иваÑ? подеÑ?аваÑ?а"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? пÑ?огÑ?амÑ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 msgstr "Ð?Ñ?икажи пÑ?озоÑ?Ñ?е о пÑ?огÑ?амÑ? за УÑ?еÑ?иваÑ? подеÑ?аваÑ?а"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "_New Key..."
 msgstr "_Ð?ови кÑ?Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "Create a new key"
 msgstr "Ð?апÑ?ави нови кÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
 msgid "_Edit Key..."
 msgstr "УÑ?_еди кÑ?Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
 msgid "Edit the selected key"
 msgstr "УÑ?еди изабÑ?ани кÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
 msgid "_Unset Key"
 msgstr "_Уклони вÑ?едноÑ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?а"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
 msgid "Unset the selected key"
 msgstr "Уклони вÑ?едноÑ?Ñ? изабÑ?аног кÑ?Ñ?Ñ?а"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "Set as _Default"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?ави као _подÑ?азÑ?мевано"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "Set the selected key to be the default"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?ави изабÑ?ани кÑ?Ñ?Ñ? на подÑ?азÑ?меванÑ? вÑ?едноÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "Set as _Mandatory"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?ави као _обавезно"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?ави изабÑ?ани кÑ?Ñ?Ñ? на обавезнÑ? вÑ?едноÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:848
+#: ../src/gconf-editor-window.c:874
 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
 msgstr "УÑ?еÑ?иваÑ? подеÑ?аваÑ?а (поÑ?еÑ?на подеÑ?аваÑ?а)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1342
+#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 msgstr "УÑ?еÑ?иваÑ? подеÑ?аваÑ?а (обавезна подеÑ?аваÑ?а)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1664
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1676 ../src/gconf-editor-window.c:1688
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1703
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
 msgid "(None)"
 msgstr "(ниÑ?Ñ?а)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1311
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
@@ -288,60 +302,52 @@ msgstr ""
 "Ð?е може да покÑ?ене Ð?Ð?онÑ?. Ð?Ñ?еÑ?ка:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1339
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 msgstr "УÑ?еÑ?иваÑ? подеÑ?аваÑ?а (подÑ?азÑ?мевана подеÑ?аваÑ?а)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1407
-msgid "Type"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?а"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
-msgid "The Configuration Editor window type."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?а пÑ?озоÑ?а УÑ?еÑ?иваÑ?а подеÑ?аваÑ?а."
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1561
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?ме"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1584
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
 msgid "Value"
 msgstr "Ð?Ñ?едноÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
 msgid "Key Documentation"
 msgstr "Ð?окÑ?менÑ?аÑ?иÑ?а за кÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1640 ../src/gconf-key-editor.c:619
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "У оваÑ? кÑ?Ñ?Ñ? Ñ?е не може Ñ?пиÑ?иваÑ?и"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1653
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
 msgid "This key has no schema"
 msgstr "Ð?ваÑ? кÑ?Ñ?Ñ? нема Ñ?емÑ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1658
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
 msgid "Key name:"
 msgstr "Ð?ме кÑ?Ñ?Ñ?а:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
 msgid "Key owner:"
 msgstr "Ð?лаÑ?ник кÑ?Ñ?Ñ?а:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1683
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
 msgid "Short description:"
 msgstr "Ð?Ñ?аÑ?ак опиÑ?:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
 msgid "Long description:"
 msgstr "Ð?Ñ?жи опиÑ?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:105
+#: ../src/gconf-key-editor.c:87
 msgid "T_rue"
 msgstr "_Ñ?еÑ?Ñ?е"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
-#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
+#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
 msgid "_False"
 msgstr "_ниÑ?е"
 
@@ -351,120 +357,129 @@ msgstr "_ниÑ?е"
 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 #. * combobox indices
 #.
-#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
 msgid "Integer"
 msgstr "Цео бÑ?оÑ?"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 msgid "Boolean"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?иниÑ?оÑ?на вÑ?едноÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
 msgstr "Ð?иÑ?ка"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:146
+#. Translators: this refers to "Floating point":
+#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:131
 msgid "Float"
 msgstr "Ð?еÑ?имални бÑ?оÑ?"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:147
+#: ../src/gconf-key-editor.c:132
 msgid "List"
 msgstr "СпиÑ?ак"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:234
+#: ../src/gconf-key-editor.c:219
 msgid "Add New List Entry"
 msgstr "Ð?одаÑ? новÑ? Ñ?Ñ?авкÑ? Ñ? Ñ?пиÑ?ак"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:250
+#: ../src/gconf-key-editor.c:235
 msgid "_New list value:"
 msgstr "_Ð?ова вÑ?едноÑ?Ñ? Ñ? Ñ?пиÑ?кÑ?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:336
+#: ../src/gconf-key-editor.c:321
 msgid "Edit List Entry"
 msgstr "УÑ?еди Ñ?Ñ?авкÑ? Ñ?пиÑ?ка"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:352
+#: ../src/gconf-key-editor.c:337
 msgid "_Edit list value:"
 msgstr "_УÑ?еди вÑ?едноÑ?Ñ? Ñ?пиÑ?ка:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:573
+#: ../src/gconf-key-editor.c:558
 msgid "Path:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?аÑ?а:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:584
+#: ../src/gconf-key-editor.c:569
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ð?ме:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:596
+#: ../src/gconf-key-editor.c:581
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?а:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
-#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
+#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
+#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Ð?Ñ?едноÑ?Ñ?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:708
+#: ../src/gconf-key-editor.c:694
 msgid "List _type:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?а _Ñ?пиÑ?ка:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:716
+#: ../src/gconf-key-editor.c:702
 msgid "_Values:"
 msgstr "_Ð?Ñ?едноÑ?Ñ?и:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:818
+#: ../src/gconf-key-editor.c:804
 msgid "New Key"
 msgstr "Ð?ови кÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:822
+#: ../src/gconf-key-editor.c:808
 msgid "Edit Key"
 msgstr "УÑ?еди кÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "Ð?бÑ?азаÑ? ниÑ?е наÑ?ен"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 msgid "Find"
 msgstr "Ð?аÑ?и"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_ТÑ?ажи:"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 msgid "Search also in key _names"
 msgstr "ТÑ?ажи Ñ?акоÑ?е и меÑ?Ñ? _именима кÑ?Ñ?Ñ?ева"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 msgid "Search also in key _values"
 msgstr "ТÑ?ажи Ñ?акоÑ?е и меÑ?Ñ? _вÑ?едноÑ?Ñ?има кÑ?Ñ?Ñ?ева"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:378
+#: ../src/gedit-output-window.c:347
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Ð?аÑ?воÑ?и излазни пÑ?озоÑ?"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:416
+#: ../src/gedit-output-window.c:382
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Умножи изабÑ?ане Ñ?едове"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:436
+#: ../src/gedit-output-window.c:399
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Ð?Ñ?иÑ?Ñ?и излазни пÑ?озоÑ?"
 
 # bug: is this verb as in "Output these lines", or adjective as in "Lines for output"?
-#: ../src/gedit-output-window.c:476
+#: ../src/gedit-output-window.c:438
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Ð?Ñ?пиÑ?и Ñ?едове"
 
-#: ../src/main.c:42
+#: ../src/main.c:69
 msgid "[KEY]"
 msgstr "[Ð?Ð?УЧ]"
 
-#: ../src/main.c:50
+#: ../src/main.c:77
 msgid "- Directly edit your entire configuration database"
 msgstr "â?? Ð?епоÑ?Ñ?едно Ñ?Ñ?едиÑ?е ваÑ?Ñ? базÑ? Ñ?а подеÑ?аваÑ?има"
 
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?а"
+
+#~ msgid "The Configuration Editor window type."
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?а пÑ?озоÑ?а УÑ?еÑ?иваÑ?а подеÑ?аваÑ?а."
+
 #~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
 #~ msgstr "Ð?еиÑ?пÑ?аван кÑ?Ñ?Ñ? â??%sâ??: %s"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 7fa11a6..e07f1ac 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Serbian translation of gconf-editor
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 # This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
 # Maintainer: Danilo Å egan <dsegan gmx net>
 # Reviewed on 2005-07-18 by: Igor NestoroviÄ? <igor prevod org>
 # Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf-editor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-07 10:10+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
+"editor&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 17:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:10+0200\n"
 "Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -17,8 +18,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1345
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? podeÅ¡avanja"
 
@@ -34,19 +36,23 @@ msgstr "ObeleživaÄ?i"
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
 msgstr "ObeleživaÄ?i fascikli samog ureÄ?ivaÄ?a"
 
-#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
+#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Uredi obeleživaÄ?e"
 
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
 msgid "<no value>"
 msgstr "<bez vrednosti>"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:368
+#: ../src/gconf-editor-window.c:359
 #, c-format
 msgid "Couldn't display help: %s"
 msgstr "Ne mogu da prikažem pomoÄ?: %s"
 
+#: ../src/gconf-editor-window.c:399
+msgid "An editor for the GConf configuration system."
+msgstr "UreÄ?ivaÄ? za GKonf sistem podeÅ¡avanja."
+
 #: ../src/gconf-editor-window.c:402
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -54,11 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â?? prevod na srpski jezik"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:407
-msgid "An editor for the GConf configuration system."
-msgstr "UreÄ?ivaÄ? za GKonf sistem podeÅ¡avanja."
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:437
+#: ../src/gconf-editor-window.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "Ne može da ukloni vrednost kljuÄ?a. GreÅ¡ka:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:462
+#: ../src/gconf-editor-window.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "Ne može da napravi kljuÄ?. GreÅ¡ka:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:544
+#: ../src/gconf-editor-window.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "Ne može da izmeni vrednost kljuÄ?a. GreÅ¡ka:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:576
+#: ../src/gconf-editor-window.c:568
 msgid ""
 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
 "version."
@@ -93,193 +95,205 @@ msgstr ""
 "Trenutno nije moguÄ?e ureÄ?ivati parove i sheme. Ovo Ä?e biti izmenjeno u "
 "buduÄ?im izdanjima."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:647
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not sync value. Error was:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"Could not set value. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ne mogu da postavim vrednost. Greška:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne može da uskladi vrednost. Greška:\n"
+"Ne mogu da uskladim vrednost. Greška:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:721
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:722
+#: ../src/gconf-editor-window.c:748
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UreÄ?ivanje"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:723
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "_Search"
 msgstr "_Traži"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:724
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ObeleživaÄ?i"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:725
+#: ../src/gconf-editor-window.c:751
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:727
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
 msgid "New _Settings Window"
 msgstr "_Novi prozor sa podešavanjima"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:754
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
 msgstr "Otvori novi prozor ureÄ?ivaÄ?a podeÅ¡avanja na tekuÄ?im podeÅ¡avanjima"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:730
+#: ../src/gconf-editor-window.c:756
 msgid "New _Defaults Window"
 msgstr "Novi prozor sa po_drazumevanim"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:731
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 msgstr ""
 "Otvori novi prozor ureÄ?ivaÄ?a podeÅ¡avanja na podrazumevanim podeÅ¡avanjima "
 "sistema"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:759
 msgid "New _Mandatory Window"
 msgstr "Novi prozor sa o_baveznim"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:734
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid ""
 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 msgstr ""
 "Otvori novi prozor ureÄ?ivaÄ?a podeÅ¡avanja na obaveznim podeÅ¡avanjima sistema"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:736
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zatvori prozor"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:736
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_Quit"
 msgstr "_IzaÄ?i"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Quit the Configuration Editor"
 msgstr "Zatvori ureÄ?ivaÄ? podeÅ¡avanja"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:741
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Copy Key Name"
 msgstr "_Umnoži ime kljuÄ?a"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:741
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Copy the name of the selected key"
 msgstr "Umnoži ime izabranog kljuÄ?a"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Find..."
 msgstr "_NaÄ?i..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Find patterns in keys and values"
 msgstr "NaÄ?i obrasce u kljuÄ?evima i vrednostima"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "_List Recent Keys"
 msgstr "_IspiÅ¡i skoraÅ¡nje kljuÄ?eve"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "Show recently modified keys"
 msgstr "Prikaži nedavno menjane kljuÄ?eve"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj obeleživaÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 msgstr "Dodaj obeleživaÄ? ka izabranom direktorijumu"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "U_redi obeleživaÄ?e"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "Edit the bookmarks"
 msgstr "Uredi obeleživaÄ?e"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 msgstr "Otvori sadržaj pomoÄ?i za UreÄ?ivaÄ? podeÅ¡avanja"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 msgstr "Prikaži prozorÄ?e o programu za UreÄ?ivaÄ? podeÅ¡avanja"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "_New Key..."
 msgstr "_Novi kljuÄ?..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "Create a new key"
 msgstr "Napravi novi kljuÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
 msgid "_Edit Key..."
 msgstr "Ur_edi kljuÄ?..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
 msgid "Edit the selected key"
 msgstr "Uredi izabrani kljuÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
 msgid "_Unset Key"
 msgstr "_Ukloni vrednost kljuÄ?a"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
 msgid "Unset the selected key"
 msgstr "Ukloni vrednost izabranog kljuÄ?a"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "Set as _Default"
 msgstr "Postavi kao _podrazumevano"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "Set the selected key to be the default"
 msgstr "Postavi izabrani kljuÄ? na podrazumevanu vrednost"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "Set as _Mandatory"
 msgstr "Postavi kao _obavezno"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 msgstr "Postavi izabrani kljuÄ? na obaveznu vrednost"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:848
+#: ../src/gconf-editor-window.c:874
 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? podeÅ¡avanja (poÄ?etna podeÅ¡avanja)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1342
+#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? podeÅ¡avanja (obavezna podeÅ¡avanja)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1664
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1676 ../src/gconf-editor-window.c:1688
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1703
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
 msgid "(None)"
 msgstr "(ništa)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1311
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
@@ -288,60 +302,52 @@ msgstr ""
 "Ne može da pokrene GKonf. Greška:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1339
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? podeÅ¡avanja (podrazumevana podeÅ¡avanja)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1407
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
-msgid "The Configuration Editor window type."
-msgstr "Vrsta prozora UreÄ?ivaÄ?a podeÅ¡avanja."
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1561
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1584
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
 msgid "Key Documentation"
 msgstr "Dokumentacija za kljuÄ?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1640 ../src/gconf-key-editor.c:619
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "U ovaj kljuÄ? se ne može upisivati"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1653
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
 msgid "This key has no schema"
 msgstr "Ovaj kljuÄ? nema Å¡emu"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1658
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
 msgid "Key name:"
 msgstr "Ime kljuÄ?a:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
 msgid "Key owner:"
 msgstr "Vlasnik kljuÄ?a:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1683
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
 msgid "Short description:"
 msgstr "Kratak opis:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
 msgid "Long description:"
 msgstr "Duži opis:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:105
+#: ../src/gconf-key-editor.c:87
 msgid "T_rue"
 msgstr "_jeste"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
-#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
+#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
 msgid "_False"
 msgstr "_nije"
 
@@ -351,120 +357,129 @@ msgstr "_nije"
 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 #. * combobox indices
 #.
-#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
 msgid "Integer"
 msgstr "Ceo broj"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 msgid "Boolean"
 msgstr "Istinitosna vrednost"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
 msgstr "Niska"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:146
+#. Translators: this refers to "Floating point":
+#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:131
 msgid "Float"
 msgstr "Decimalni broj"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:147
+#: ../src/gconf-key-editor.c:132
 msgid "List"
 msgstr "Spisak"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:234
+#: ../src/gconf-key-editor.c:219
 msgid "Add New List Entry"
 msgstr "Dodaj novu stavku u spisak"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:250
+#: ../src/gconf-key-editor.c:235
 msgid "_New list value:"
 msgstr "_Nova vrednost u spisku:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:336
+#: ../src/gconf-key-editor.c:321
 msgid "Edit List Entry"
 msgstr "Uredi stavku spiska"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:352
+#: ../src/gconf-key-editor.c:337
 msgid "_Edit list value:"
 msgstr "_Uredi vrednost spiska:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:573
+#: ../src/gconf-key-editor.c:558
 msgid "Path:"
 msgstr "Putanja:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:584
+#: ../src/gconf-key-editor.c:569
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:596
+#: ../src/gconf-key-editor.c:581
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Vrsta:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
-#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
+#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
+#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Vrednost:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:708
+#: ../src/gconf-key-editor.c:694
 msgid "List _type:"
 msgstr "Vrsta _spiska:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:716
+#: ../src/gconf-key-editor.c:702
 msgid "_Values:"
 msgstr "_Vrednosti:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:818
+#: ../src/gconf-key-editor.c:804
 msgid "New Key"
 msgstr "Novi kljuÄ?"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:822
+#: ../src/gconf-key-editor.c:808
 msgid "Edit Key"
 msgstr "Uredi kljuÄ?"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "Obrazac nije naÄ?en"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 msgid "Find"
 msgstr "NaÄ?i"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Traži:"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 msgid "Search also in key _names"
 msgstr "Traži takoÄ?e i meÄ?u _imenima kljuÄ?eva"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 msgid "Search also in key _values"
 msgstr "Traži takoÄ?e i meÄ?u _vrednostima kljuÄ?eva"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:378
+#: ../src/gedit-output-window.c:347
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Zatvori izlazni prozor"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:416
+#: ../src/gedit-output-window.c:382
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Umnoži izabrane redove"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:436
+#: ../src/gedit-output-window.c:399
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "OÄ?isti izlazni prozor"
 
 # bug: is this verb as in "Output these lines", or adjective as in "Lines for output"?
-#: ../src/gedit-output-window.c:476
+#: ../src/gedit-output-window.c:438
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Ispiši redove"
 
-#: ../src/main.c:42
+#: ../src/main.c:69
 msgid "[KEY]"
 msgstr "[KLJUÄ?]"
 
-#: ../src/main.c:50
+#: ../src/main.c:77
 msgid "- Directly edit your entire configuration database"
 msgstr "â?? Neposredno uredite vaÅ¡u bazu sa podeÅ¡avanjima"
 
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Vrsta"
+
+#~ msgid "The Configuration Editor window type."
+#~ msgstr "Vrsta prozora UreÄ?ivaÄ?a podeÅ¡avanja."
+
 #~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
 #~ msgstr "Neispravan kljuÄ? â??%sâ??: %s"