[yelp] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [yelp] Updated Gujarati Translations
Date: Fri, 28 Aug 2009 06:36:46 +0000 (UTC)
commit 283e6d80b2d43aa9c82d8c77b5d81b542e475543
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Fri Aug 28 12:06:00 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  380 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 213 insertions(+), 167 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index abc1c07..ee6dbf7 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of yelp.HEAD.gu.po to Gujarati
+# translation of yelp.master.gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2005, 2007.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.HEAD.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-13 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 14:43+0530\n"
+"Project-Id-Version: yelp.master.gu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-07 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:05+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "2D àª?à«?àª°àª¾àª«àª¿àª?à«?àª¸"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "3D àª?à«?àª°àª¾àª«àª¿àª?à«?àª¸"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "àª¸à«?àª²àªàª¤àª¾"
 
@@ -882,86 +882,58 @@ msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¦àª¦ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¤àª®àª¾àª°à«?
 msgid "Word Processors"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¡ àªªà«?àª°à«?àª¸à«?àª¸àª°à«?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
-msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr "<b>àª¸à«?àª²àªàª¤àª¾</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>àª«à«?àª¨à«?àª?</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°à«?"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "àª?à«?àª¸ àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª²"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
-msgid "Find"
-msgstr "àª¶à«?àª§à«?"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
-msgid "Open Location"
-msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª²à«?"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Re_name"
 msgstr "àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«? (_n)"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
 msgid "_Bookmarks:"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? (_B):"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
-msgid "_Browse with caret"
-msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¶à«?àª§à«? (_B)"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
-msgid "_Find:"
-msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_F):"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
+msgid "_Title:"
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? (_T):"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? (_F):"
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
+msgid "Open Location"
+msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
 msgid "_Location:"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ (_L):"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
-msgid "_Next"
-msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª?"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
+msgid "Fonts"
+msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª?à«?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
-msgid "_Previous"
-msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª?"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
-msgid "_Title:"
-msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? (_T):"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
+msgid "_Browse with caret"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¶à«?àª§à«? (_B)"
+
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? (_F):"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª«à«?àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "àª?àª²àª¿àª¤ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? (_V):"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "àªµà«?àª?àª?à«? àª²à«?"
-
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª«à«?àª¨à«?àª?"
@@ -994,80 +966,145 @@ msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª«à«?àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª«à«?àª¨à«?àª? àª¸àª®à«?àª¹ àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ .desktop àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "àª¨ àª?àª³àª?àª¾àª¤à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«àª¾àª?àª² àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ '%s'"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+#| msgid "Settings"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àªªàª° àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "àª¨ àª?àª³àª?àª¾àª¤àª¾ àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "'Type=Link' àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àª®àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? URIs àª¨à«? àªªàª¸àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ ID àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+#| msgid "IDEs"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "àª? àªªàª¾àª¨àª¾ àª®àª¾àª?à«? %s àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àªµàª¾àª³à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? <b>%s</b> àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àªµàª¾àª³à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
 msgid "Help Topics"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
 msgid "Document Sections"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªµàª¿àªàª¾àª?à«?"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
-#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
-#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
-#: ../src/yelp-toc.c:265 ../src/yelp-toc.c:363
+#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-man.c:292
+#: ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
+#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %s àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? %s àª®àª¾àª? àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
-#: ../src/yelp-man.c:388
+#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
+#: ../src/yelp-man.c:386
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
 msgstr "àª?àª°àª?à«? àª¥àª¯à«?àª² àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? %s àª®àª¾àª? àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
-#: ../src/yelp-man.c:430
+#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
+#: ../src/yelp-man.c:429
 msgid "File not found"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
-#: ../src/yelp-man.c:431
+#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
+#: ../src/yelp-man.c:430
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
-#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
-#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:433
+#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
+#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
 msgid "Could not parse file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
+#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¤à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯-àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£à«?àª¯ XML àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
+#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
@@ -1076,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¤à«?àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àªµàª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯-"
 "àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£à«?àª¯ XML àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 
@@ -1084,7 +1121,7 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1582
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1710
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -1092,12 +1129,12 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 msgid "No information is available about this error."
 msgstr "àª? àªà«?àª² àªµàª¿àª¶à«? àª?à«?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/yelp-info.c:394
+#: ../src/yelp-info.c:396
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¤à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯-àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£à«?àª¯ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:123
+#: ../src/yelp-io-channel.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -1106,24 +1143,35 @@ msgstr ""
 "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¨à«? àª¡à«?àª?à«?àª¡ àª¥àª? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àª¥àª? "
 "àª?àª¶à«?."
 
-#: ../src/yelp-main.c:92
+#: ../src/yelp-main.c:88
 msgid "Use a private session"
 msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª¸àª¤à«?àª° àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../src/yelp-main.c:101
+#: ../src/yelp-main.c:97
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "àª?àª? àª?à«?àª¶ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àªµàª¾àªªàª°àªµà«? àª¤à«? àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:358
+#: ../src/yelp-main.c:355
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¦àª¦ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°"
 
-#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦"
 
-#: ../src/yelp-man.c:460
+#: ../src/yelp-mallard.c:311
+#| msgid "File not found"
+msgid "Directory not found"
+msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª®àª³à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
+
+#: ../src/yelp-mallard.c:312
+#, c-format
+#| msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
+msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
+msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? â??%sâ?? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª¨àª¥à«?."
+
+#: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²  â??%sâ?? àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¤à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯-àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£à«?àª¯ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¥à«?."
@@ -1158,16 +1206,16 @@ msgstr "àª?àª¾àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àª¦àªàªµà«?"
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª?à«?àª¯ àª¨ àª¹àª¤à«?àª?: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:68
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª?àª§àª¾àª° àª?àª°à«?àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:286
+#: ../src/yelp-search-parser.c:285
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:287
+#: ../src/yelp-search-parser.c:286
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
@@ -1175,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®àª¨à«? àª?à«? àª?à«?àª? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤àª®à«? àª?à«? àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª®àª¦àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª¤à«? àªµàª°à«?àª£àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
 "àª?àª²àª? àª¶àª¬à«?àª¦à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:290
+#: ../src/yelp-search-parser.c:289
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¶à«?àª§ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«?"
@@ -1185,7 +1233,7 @@ msgstr "\"%s\" àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¶à«?àª§ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«?"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:304
+#: ../src/yelp-search-parser.c:303
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "%s àª?àª?àª³ àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª¶à«?àª§àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¨ àª?àª°à«?"
@@ -1254,252 +1302,250 @@ msgstr "àª¶à«?àª§ àªªàª° àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨
 msgid "The search processor returned invalid results"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª?à«? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«? àª?àªªà«?àª¯àª¾"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:266
+#: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the TOC."
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %s àª? TOC àª®àª¾àª? àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/yelp-toc.c:364
+#: ../src/yelp-toc.c:366
 msgid "The requested page was not found in the TOC."
 msgstr "àª?àª°àª?à«? àª¥àª¯à«?àª² àªªàª¾àª¨à«?àª? TOC àª®àª¾àª? àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/yelp-toc.c:434
+#: ../src/yelp-toc.c:438
 msgid ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "TOC àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¤à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯-àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£à«?àª¯ XML àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:80
+#: ../src/yelp-transform.c:86
 msgid "Invalid Stylesheet"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¶à«?àª²à«?àª¶à«?àª?"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:81
+#: ../src/yelp-transform.c:87
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet â??%sâ?? is either missing, or it is not valid."
 msgstr "XSLT àª¶à«?àª²à«?àª¶à«?àª? â??%sâ?? àª? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤à«? àª?à«?àª® àª?à«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:112
+#: ../src/yelp-transform.c:122
 msgid "Broken Transformation"
 msgstr "àªàª¾àª?àª?à«?àª² àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª£"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:113
+#: ../src/yelp-transform.c:123
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«?àª? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª£ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:372
+#: ../src/yelp-transform.c:389
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "yelp:document àªªàª° àª?à«?àª? href àª²àª?à«?àª·àª£ àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:387
+#: ../src/yelp-transform.c:404
 msgid "Out of memory"
 msgstr "àª®à«?àª®àª°à«? àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª°"
 
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "_File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² (_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:299
+#: ../src/yelp-window.c:305
 msgid "_Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° (_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:300
+#: ../src/yelp-window.c:306
 msgid "_Go"
 msgstr "àª?àª¾àª? (_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:301
+#: ../src/yelp-window.c:307
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? (_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_New Window"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:310
+#: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "Print This Document ..."
 msgstr "àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?àª¾àªªà«? ..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "Print This Page ..."
 msgstr "àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àªªà«? ..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "About This Document"
 msgstr "àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªµàª¿àª¶à«?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "Open _Location"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª²à«? (_L)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Close Window"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Copy"
 msgstr "àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:342
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Select All"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:347
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Find..."
 msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_F)..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:352
+#: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_v)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "àª¶àª¬à«?àª¦ àª?àª¥àªµàª¾ àª®àª¹àª¾àªµàª°àª¾àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àªµàª¾àª°à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_x)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:365
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "àª¶àª¬à«?àª¦ àª?àª¥àªµàª¾ àª®àª¹àª¾àªµàª°àª¾àª¨à«? àª?àª?àª³àª¨à«? àªµàª¾àª°à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Preferences"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "_Reload"
 msgstr "àªªàª¾àª?à«?àª? àª²àª¾àªµà«? (_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:385
 msgid "_Back"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª³ (_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:381
+#: ../src/yelp-window.c:387
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«?àª? àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:384
+#: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "_Forward"
 msgstr "àª?àª?àª³ (_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:386
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«?àª? àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:389
+#: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª? (_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:391
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àªµàª¿àªàª¾àª? (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_Next Section"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«? àªµàª¿àªàª¾àª? (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
+#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
 msgid "_Contents"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:410
+#: ../src/yelp-window.c:416
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:421
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Open Link"
 msgstr "àª?àª¡à«? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:426
+#: ../src/yelp-window.c:432
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:431
+#: ../src/yelp-window.c:437
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "àª?àª¡à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:438
+#: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "Help On this application"
 msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªªàª°àª¨à«? àª®àª¦àª¦"
 
-#: ../src/yelp-window.c:441
+#: ../src/yelp-window.c:447
 msgid "_About"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:446
+#: ../src/yelp-window.c:452
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:495
+#: ../src/yelp-window.c:524
 msgid "Help Browser"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°"
 
-#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1636
+#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1772
 msgid "Loading..."
 msgstr "àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
+#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
+#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
+#: ../src/yelp-window.c:1113
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "àª?àª°àª?à«? àª?àª°à«?àª² URI \"%s\" àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
+#: ../src/yelp-window.c:1114
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1062
-msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr "\"gnome-open\" àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1246
+#: ../src/yelp-window.c:1330
 msgid "_Search:"
 msgstr "àª¶à«?àª§ (_S):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1247
+#: ../src/yelp-window.c:1331
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª¯ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1266
+#: ../src/yelp-window.c:1351
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1272
+#: ../src/yelp-window.c:1357
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª?àª?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1406
+#: ../src/yelp-window.c:1529
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_d):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1426
+#: ../src/yelp-window.c:1551
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1438
+#: ../src/yelp-window.c:1563
 msgid "Find _Next"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1451
+#: ../src/yelp-window.c:1576
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "àª®àª¹àª¾àªµàª°à«? àª®àª³à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1579
+#: ../src/yelp-window.c:1707
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1510,15 +1556,15 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2402
+#: ../src/yelp-window.c:2577
 msgid "translator-credits"
-msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>"
+msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2405
+#: ../src/yelp-window.c:2580
 msgid "Yelp"
 msgstr "àª¯à«?àª²à«?àªª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2407
+#: ../src/yelp-window.c:2582
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª®àª¾àª?à«? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª?àª°àª£ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª?."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]