[gok] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gok] Updated Arabic translation
Date: Thu, 27 Aug 2009 12:10:00 +0000 (UTC)
commit f0fa742c4ea6762c568bc83b29c7facfe7541c5c
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Thu Aug 27 15:09:47 2009 +0300

    Updated Arabic translation

 po/ar.po | 1189 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 641 insertions(+), 548 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b757698..96a5861 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,51 +2,44 @@
 # Arabic translation of PACKAGE.
 # Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-#
 # Arafat Medini <lumina silverpen de>, 2003.
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 yahoo com>, 2004.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gok.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 02:25+0100\n"
-"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-27 15:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 15:09+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:2
-#: ../main.kbd.in.h:1
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:2 ../main.kbd.in.h:1
 msgid "Activate"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ù?Ø·"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:4
-#: ../direct-selection.xml.in.h:2
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:2
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:4
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:4 ../direct-selection.xml.in.h:2
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:2 ../inverse-scanning.xml.in.h:4
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4
-#: ../directed.xml.in.h:6
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4 ../directed.xml.in.h:6
 msgid "Activate:"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ù?Ø·:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:6
-#: ../direct-selection.xml.in.h:4
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:4
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:6
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:6 ../direct-selection.xml.in.h:4
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:4 ../inverse-scanning.xml.in.h:6
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6
-#: ../directed.xml.in.h:8
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6 ../directed.xml.in.h:8
 msgid "Activation:"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ù?Ø·:"
 
@@ -56,30 +49,24 @@ msgid "Automatic Scanning"
 msgstr "Ù?Ø³Ø Ø¢Ù?Ù?"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:10
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:8
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:10 ../inverse-scanning.xml.in.h:8
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:6
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:8
 msgid "Bottom/Top"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?/Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ù?"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:12
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:10
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:10
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:8
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:10
 msgid "Cycles Before Stopping:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:14
-#: ../direct-selection.xml.in.h:8
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:8
-#: ../gok.glade2.h:69
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:12
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12
-#: ../directed.xml.in.h:12
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:14 ../direct-selection.xml.in.h:8
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:8 ../gok.glade2.h:66
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:12 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12 ../directed.xml.in.h:12
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹"
 
@@ -100,73 +87,61 @@ msgid "Initial Delay:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ£Ø®Ù?Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:22
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:20
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:22 ../inverse-scanning.xml.in.h:20
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:18
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:18
 msgid "Left/Right"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±/Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:24
-#: ../direct-selection.xml.in.h:16
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:16
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:22
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:24 ../direct-selection.xml.in.h:16
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:16 ../inverse-scanning.xml.in.h:22
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:20
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20
-#: ../directed.xml.in.h:18
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20 ../directed.xml.in.h:20
 msgid "Movement:"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ±Ù?Ø©:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:26
-#: ../direct-selection.xml.in.h:18
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:18
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:24
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:26 ../direct-selection.xml.in.h:18
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:18 ../inverse-scanning.xml.in.h:24
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:22
-#: ../directed.xml.in.h:20
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:22 ../directed.xml.in.h:22
 msgid "Operation"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:28
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:26
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:28 ../inverse-scanning.xml.in.h:26
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:24
-#: ../directed.xml.in.h:22
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:24 ../directed.xml.in.h:24
 msgid "Options"
 msgstr "Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:30
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:26
-msgid "Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select."
+msgid ""
+"Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch "
+"again to select."
 msgstr "Ù?Ù?Ø± Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø. Ù?Ù?Ø± Ù?ØÙ?Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù? Ø«Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡."
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:32
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:30
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:32 ../inverse-scanning.xml.in.h:30
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:28
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:28
 msgid "Right/Left"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?/Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:34
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:32
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:34 ../inverse-scanning.xml.in.h:32
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:30
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:30
-#: ../directed.xml.in.h:26
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:30 ../directed.xml.in.h:28
 msgid "Scan Delay:"
 msgstr "ØªØ£Ø®Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³Ø"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:36
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:34
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:36 ../inverse-scanning.xml.in.h:34
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:32
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:32
-#: ../directed.xml.in.h:28
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:32 ../directed.xml.in.h:30
 msgid "Scan Speed:"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø:"
 
@@ -189,18 +164,15 @@ msgid "Start scanning:"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:44
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:38
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:44 ../inverse-scanning.xml.in.h:38
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:42
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:40
 msgid "Top/Bottom"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ù?/Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:46
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:40
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:42
-#: ../directed.xml.in.h:34
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:46 ../inverse-scanning.xml.in.h:40
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:42 ../directed.xml.in.h:36
 msgid "Wrap Rows/Columns"
 msgstr "Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø³Ø·Ù?Ø±/Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ø¯Ø©"
 
@@ -220,21 +192,16 @@ msgid "Direct Selection"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡ Ù?Ø¨Ø§Ø´Ø±"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../direct-selection.xml.in.h:10
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:10
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:14
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:12
+#: ../direct-selection.xml.in.h:10 ../dwell-selection.xml.in.h:10
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:14 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:12
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:14
 msgid "Feedback Activation:"
 msgstr " Ù?Ø´Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø±Ø¯Ù?:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../direct-selection.xml.in.h:12
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:12
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:16
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16
-#: ../directed.xml.in.h:14
+#: ../direct-selection.xml.in.h:12 ../dwell-selection.xml.in.h:12
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:16 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16 ../directed.xml.in.h:14
 msgid "Feedback Movement:"
 msgstr "ØØ±Ù?Ø© Ø§Ù?Ø±Ø¯Ù?:"
 
@@ -244,9 +211,8 @@ msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select."
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø§Ø¨Ø±Ø§Ø² Ù?Ù?ØªØ§Ø. Ù?Ù?Ø± Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡."
 
 #. User interface for the access method
-#: ../direct-selection.xml.in.h:20
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:20
-#: ../directed.xml.in.h:30
+#: ../direct-selection.xml.in.h:20 ../dwell-selection.xml.in.h:20
+#: ../directed.xml.in.h:32
 msgid "Select:"
 msgstr "Ø¥Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡:"
 
@@ -276,32 +242,28 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
 msgid "Quit GOK"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡ GOK"
 
-#: ../gok-controls.kbd.in.h:5
-#: ../main.kbd.in.h:12
+#: ../gok-controls.kbd.in.h:5 ../main.kbd.in.h:12
 msgid "Window"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #. "back" means go to previous keyboard
 #. Translators: short label for go back.
-#: ../gok-controls.kbd.in.h:6
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2480
-#: ../gok/gok-windowlister.c:246
-#: ../launcher.kbd.in.h:5
-#: ../mouse.kbd.in.h:10
-#: ../move-resize.kbd.in.h:23
-#: ../numberpad.kbd.in.h:20
-#: ../quit.kbd.in.h:4
+#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2467
+#: ../gok/gok-windowlister.c:248 ../launcher.kbd.in.h:5 ../mouse.kbd.in.h:10
+#: ../move-resize.kbd.in.h:23 ../numberpad.kbd.in.h:20 ../quit.kbd.in.h:4
 #: ../valuator.kbd.in.h:3
 msgid "back"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?"
 
-#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1
-#: ../gok/main.c:338
-msgid "A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:349
+msgid ""
+"A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø±Ø¨ Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£ØØ¯Ø§Ø« Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬Ø©"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
-msgid "A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries"
+msgid ""
+"A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-"
+"completion dictionaries"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØØ¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ø¹Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø© ØªÙ?Ø§Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³ ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:3
@@ -313,11 +275,16 @@ msgid "Determines the keyboard type used for the default compose keyboard"
 msgstr "Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ø¦Ø© Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¹Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:5
-msgid "Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?"
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ¬ GOK Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø¨ Ø¯Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ ØØ³Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ù?Ø§Ù?Ù? Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? XØ?"
+msgid ""
+"Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from "
+"the X Server?"
+msgstr ""
+"Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ¬ GOK Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø¨ Ø¯Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ ØØ³Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ù?Ø§Ù?Ù? Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? "
+"XØ?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:6
-msgid "Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
+msgid ""
+"Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? GOK Ù?Ø³Ø®Ø©Ù? Ø®Ø§ØµÙ?Ø©Ù? Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨Ù?Ø¤ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªØ?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:7
@@ -350,15 +317,22 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø«"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:14
 msgid "GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø«Ø¨Øª Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© GOK Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø© (Ø§Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø±ØµÙ?Ù?Ø§)Ø? Ø£Ù? Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© Ù?Ø§Ø±ØºØ© Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù?Ù?"
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø«Ø¨Øª Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© GOK Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø© (Ø§Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø±ØµÙ?Ù?Ø§)Ø? Ø£Ù? Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© Ù?Ø§Ø±ØºØ© Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù?Ù?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:15
-msgid "How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects"
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø´Ø¬Ø±Ø© Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¬Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø¹Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø©"
+msgid ""
+"How many children of each node in the GUI tree to search for accessible "
+"objects"
+msgstr ""
+"Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø´Ø¬Ø±Ø© Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¬Ø³Ø§Ù? "
+"Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø¹Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:16
 msgid "How many levels down the GUI tree to search for accessible objects"
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ù?Ø²Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø´Ø¬Ø±Ø© Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ù?Ù?ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¬Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø¹Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø©"
+msgstr ""
+"Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ù?Ø²Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø´Ø¬Ø±Ø© Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ù?Ù?ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¬Ø³Ø§Ù? "
+"Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø¹Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:17
 msgid "Is this action permanent"
@@ -405,8 +379,13 @@ msgid "Right Mouse Button"
 msgstr " Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:28
-msgid "Should be one of the following: \"xkb\", \"default\", \"alpha\", \"alpha-freq\", \"custom\"; if \"custom\", \"custom_compose_keyboard\" should be defined."
-msgstr "Ù?Ù?ØªØ±Ø¶ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢ØªÙ?Ø©:  \"xkb\", \"default\", \"alpha\", \"alpha-freq\", \"custom\"Ø? Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? \"custom\" Ù?Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? \"custom_compose_keyboard\" Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§."
+msgid ""
+"Should be one of the following: \"xkb\", \"default\", \"alpha\", \"alpha-freq"
+"\", \"custom\"; if \"custom\", \"custom_compose_keyboard\" should be defined."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?ØªØ±Ø¶ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢ØªÙ?Ø©:  \"xkb\", \"default\", \"alpha\", \"alpha-freq"
+"\", \"custom\"Ø? Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? \"custom\" Ù?Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? \"custom_compose_keyboard\" "
+"Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:29
 msgid "Sound one"
@@ -458,7 +437,8 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?ØµØ¯Ø± gok Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:41
 msgid "The directory to load user-specific or custom keyboard files from."
-msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø®ØµÙ?ØµØ© Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±ØªØ¨Ø·Ø© Ø¨Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?."
+msgstr ""
+"Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø®ØµÙ?ØµØ© Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±ØªØ¨Ø·Ø© Ø¨Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:42
 msgid "The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard"
@@ -509,8 +489,12 @@ msgid "The number of times this feedback will flash"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø³Ù?ØªÙ?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:54
-msgid "The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory."
-msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø³Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù?Ù?. Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
+msgid ""
+"The primary directory to load keyboard files from. Default is a system "
+"directory."
+msgstr ""
+"Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø³Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù?Ù?. Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ù? "
+"Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:55
 msgid "The rate for this action"
@@ -529,8 +513,11 @@ msgid "The type of this action"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:59
-msgid "Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³ØªØ³Ø®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Ø´ØÙ?Ù? ØªØªÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? GOK"
+msgid ""
+"Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion "
+"candidates"
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³ØªØ³Ø®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Ø´ØÙ?Ù? ØªØªÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? GOK"
 
 #: ../gok.desktop.in.h:1
 msgid "Navigate applications and type using alternative input devices"
@@ -541,629 +528,620 @@ msgid "On-Screen Keyboard"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../gok.glade2.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../gok.glade2.h:2
 msgid "3 State"
 msgstr "3 ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:3
+#: ../gok.glade2.h:2
 msgid "<b>Appearance</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:4
+#: ../gok.glade2.h:3
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:5
+#: ../gok.glade2.h:4
 msgid "<b>Branch</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¹</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:6
+#: ../gok.glade2.h:5
 msgid "<b>Command Prediction</b>"
 msgstr "<b>ØªÙ?Ø¨Ø¤ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:7
+#: ../gok.glade2.h:6
 msgid "<b>Compose Keyboard</b>"
 msgstr "<b>ØªØ±Ù?Ù?Ø¨ Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:8
+#: ../gok.glade2.h:7
 msgid "<b>Custom Keyboards</b>"
 msgstr "<b>Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø®ØµÙ?ØµØ©</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:9
+#: ../gok.glade2.h:8
 msgid "<b>Define Actions</b>"
 msgstr "<b>ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ø§Ù?</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:10
+#: ../gok.glade2.h:9
 msgid "<b>Define Feedback</b>"
 msgstr "<b>ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:11
+#: ../gok.glade2.h:10
 msgid "<b>Delay Before Activation</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?ØªØ£Ø®Ù?Ø± Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:12
+#: ../gok.glade2.h:11
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?ØµÙ?</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:13
+#: ../gok.glade2.h:12
 msgid "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ø¡ Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø³Ù?Ø¹ Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:14
+#: ../gok.glade2.h:13
 msgid "<b>Event Source</b>"
 msgstr "<b>Ù?ØµØ¯Ø± Ø§Ù?ØØ¯Ø«</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:15
+#: ../gok.glade2.h:14
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ø®Ø·</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:16
+#: ../gok.glade2.h:15
 msgid "<b>Key Flashing</b>"
 msgstr "<b>ØªÙ?Ø·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:17
+#: ../gok.glade2.h:16
 msgid "<b>Key Size and Spacing Controls</b>"
 msgstr "<b>Ø¶Ù?Ø§Ø¨Ø· Ø£ØØ¬Ø§Ù? Ù? Ù?Ø±Ø§ØºØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:18
+#: ../gok.glade2.h:17
 msgid "<b>Key</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:19
+#: ../gok.glade2.h:18
 msgid "<b>Keyboard</b>"
 msgstr "<b>Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:20
+#: ../gok.glade2.h:19
 msgid "<b>Modifier</b>"
 msgstr "<b>Ù?ØºÙ?Ø±</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:21
+#: ../gok.glade2.h:20
 msgid "<b>Output</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ø£Ø®Ø±Ø§Ø¬</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:22
+#: ../gok.glade2.h:21
 msgid "<b>Position</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:23
+#: ../gok.glade2.h:22
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>ØªÙ?Ù?Ù?ØØ©</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:24
+#: ../gok.glade2.h:23
 msgid "<b>Sensitivity</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø³Ù?Ø©</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:25
+#: ../gok.glade2.h:24
 msgid "<b>Sound</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?ØµÙ?Øª</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:26
+#: ../gok.glade2.h:25
 msgid "<b>Speech</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:27
+#: ../gok.glade2.h:26
 msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
 msgstr "<b>Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:28
+#: ../gok.glade2.h:27
 msgid "<b>Theme</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø©</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:29
+#: ../gok.glade2.h:28
 msgid "<b>Timers and Delays</b>"
 msgstr "<b>Ù?Ø¤Ù?ØªØ§Øª Ù? ØªØ£Ø®Ù?Ø±Ø§Øª</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:30
+#: ../gok.glade2.h:29
 msgid "<b>Type</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:31
+#: ../gok.glade2.h:30
 msgid "<b>Valuator Type</b>"
 msgstr "<b>Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:32
+#: ../gok.glade2.h:31
 msgid "<b>Word Completion</b>"
 msgstr "<b>Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:33
-msgid "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©:</b> Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØªØµÙ?Ø± ØØªÙ? ØªØ´ØºÙ? GOKØ§Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¯Ù?Ø©."
+#: ../gok.glade2.h:32
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
+"you next run GOK.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©:</b> Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØªØµÙ?Ø± ØØªÙ? ØªØ´ØºÙ? GOKØ§Ù?Ù?Ø±Ø© "
+"Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¯Ù?Ø©."
 
-#: ../gok.glade2.h:34
-msgid "A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing."
+#: ../gok.glade2.h:33
+msgid ""
+"A multiplier which is applied to the extended input device valuator events "
+"before processing."
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø±Ø¨ Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£ØØ¯Ø§Ø« Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬Ø©."
 
-#: ../gok.glade2.h:35
+#: ../gok.glade2.h:34
 msgid "Access Methods"
 msgstr "Ø·Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø°"
 
-#: ../gok.glade2.h:36
-msgid "AccessMethodName"
-msgstr "AccessMethodName"
-
-#: ../gok.glade2.h:37
+#: ../gok.glade2.h:35
 msgid "Action Names List"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:38
+#: ../gok.glade2.h:36
 msgid "Action Type:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?:"
 
-#: ../gok.glade2.h:39
+#: ../gok.glade2.h:37
 msgid "ActionTypeNotebook"
 msgstr "ActionTypeNotebook"
 
-#: ../gok.glade2.h:40
+#: ../gok.glade2.h:38
 msgid "Actions"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:41
+#: ../gok.glade2.h:39
 msgid "Activate on Dw_ell"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?_Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:42
+#: ../gok.glade2.h:40
 msgid "Activate on _Enter"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§_Ø¯Ø®Ø§Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:43
+#: ../gok.glade2.h:41
 msgid "Activate on _Move"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?_Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:44
+#: ../gok.glade2.h:42
 msgid "Activate when _pressed"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯ _Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:45
+#: ../gok.glade2.h:43
 msgid "Activate when _released"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯ Øª_Ø³Ø±Ù?ØÙ?"
 
-#: ../gok.glade2.h:46
+#: ../gok.glade2.h:44
 msgid "Add"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:47
+#: ../gok.glade2.h:45
 msgid "Add New Key"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../gok.glade2.h:48
+#: ../gok.glade2.h:46
 msgid "Additional directory to search for GOK Keyboards"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø GOK"
 
-#: ../gok.glade2.h:49
-msgid "Additional directory to search for GOK keyboard files"
-msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø GOK"
-
-#: ../gok.glade2.h:50
+#: ../gok.glade2.h:47
 msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø ØØ±Ù?Ù?Ù?Ø© Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø±ØªÙ?Ø¨Ø© ØØ³Ø¨ ØªÙ?Ø±Ø§Ø± Ø§Ù?Ø£ØØ±Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:51
+#: ../gok.glade2.h:48
 msgid "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø ØØ±Ù?Ù?Ù?Ø© Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø±ØªÙ?Ø¨Ø© Ø£Ø¨Ø¬Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../gok.glade2.h:52
+#: ../gok.glade2.h:49
 msgid "Appearance"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±"
 
-#: ../gok.glade2.h:53
+#: ../gok.glade2.h:50
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?:"
 
-#: ../gok.glade2.h:54
+#: ../gok.glade2.h:51
 msgid "Browse"
 msgstr "ØªØµÙ?Ù?Ø"
 
-#: ../gok.glade2.h:55
+#: ../gok.glade2.h:52
 msgid "C_ore pointer"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù?_Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:56
+#: ../gok.glade2.h:53
 msgid "Command Prediction"
 msgstr "ØªÙ?Ø¨Ø¤ Ø¨Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±"
 
-#: ../gok.glade2.h:57
+#: ../gok.glade2.h:54
 msgid "Delay"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ£Ø®Ù?Ø±"
 
-#: ../gok.glade2.h:58
-msgid "Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place."
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ£Ø®Ù?Ø± Ø¨Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©Ø? Ø¨Ø¹Ø¯ ØØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£ØØ¯Ø§Ø« Ø§Ù?Ø¨Ø§Ø¯Ø¦Ø©Ø? Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?."
+#: ../gok.glade2.h:55
+msgid ""
+"Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before "
+"activation takes place."
+msgstr ""
+"Ø§Ù?ØªØ£Ø®Ù?Ø± Ø¨Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©Ø? Ø¨Ø¹Ø¯ ØØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£ØØ¯Ø§Ø« Ø§Ù?Ø¨Ø§Ø¯Ø¦Ø©Ø? Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? "
+"Ø¨Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?."
 
-#: ../gok.glade2.h:59
+#: ../gok.glade2.h:56
 msgid "Delete"
 msgstr "ØØ°Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:60
+#: ../gok.glade2.h:57
 msgid "Delete Key"
 msgstr "ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../gok.glade2.h:61
+#: ../gok.glade2.h:58
 msgid "Dock"
 msgstr "Ø¥Ø±Ø³Ø§Ø¡"
 
 #. Translators: dock is used as a verb.
-#: ../gok.glade2.h:62
-#: ../move-resize.kbd.in.h:2
+#: ../gok.glade2.h:59 ../move-resize.kbd.in.h:2
 msgid "Dock Bottom"
 msgstr "Ø¥Ø±Ø³Ø§Ø¡ Ø¨Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?"
 
 #. Translators: dock is used as a verb.
-#: ../gok.glade2.h:63
-#: ../move-resize.kbd.in.h:4
+#: ../gok.glade2.h:60 ../move-resize.kbd.in.h:4
 msgid "Dock Top"
 msgstr "Ø¥Ø±Ø³Ø§Ø¡ Ø¨Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:64
+#: ../gok.glade2.h:61
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:65
+#: ../gok.glade2.h:62
 msgid "Enable _key flashing"
 msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?Ø·Ù?Ø¹ Ø§Ù?_Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
-#: ../gok.glade2.h:66
+#: ../gok.glade2.h:63
 msgid "Enable _sound"
 msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?_ØµÙ?Øª"
 
-#: ../gok.glade2.h:67
+#: ../gok.glade2.h:64
 msgid "Enable _word completion"
 msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?_Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:68
+#: ../gok.glade2.h:65
 msgid "Enable co_mmand prediction"
 msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ø¤ Ø¨Ø§Ù?Ø£_Ù?Ø±"
 
-#: ../gok.glade2.h:70
+#: ../gok.glade2.h:67
 msgid "Fill Width"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØØ´Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:71
+#: ../gok.glade2.h:68
 msgid "Font Group:"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø®Ø·Ù?Ø·:"
 
-#: ../gok.glade2.h:72
-#: ../gok/gok-editor.c:35
+#: ../gok.glade2.h:69 ../gok/gok-editor.c:36
 msgid "GOK Keyboard Editor"
 msgstr "Ù?ØØ±Ø± Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø GOK"
 
-#: ../gok.glade2.h:73
+#: ../gok.glade2.h:70
 msgid "GOK Preferences"
 msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª GOK"
 
-#: ../gok.glade2.h:74
+#: ../gok.glade2.h:71
 msgid "GOK:"
 msgstr "GOK:"
 
-#: ../gok.glade2.h:75
+#: ../gok.glade2.h:72
 msgid "Key Height"
 msgstr "Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../gok.glade2.h:76
+#: ../gok.glade2.h:73
 msgid "Key Spacing"
 msgstr "Ù?Ø±Ø§ØºØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../gok.glade2.h:77
+#: ../gok.glade2.h:74
 msgid "Key Width"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../gok.glade2.h:78
+#: ../gok.glade2.h:75
 msgid "Key _width:"
 msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø:"
 
-#: ../gok.glade2.h:79
+#: ../gok.glade2.h:76
 msgid "Key h_eight:"
 msgstr "Ø§_Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø:"
 
-#: ../gok.glade2.h:80
+#: ../gok.glade2.h:77
 msgid "Keyboards"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
-#: ../gok.glade2.h:81
+#: ../gok.glade2.h:78
 msgid "Keycode:"
 msgstr "Ø´Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø:"
 
-#: ../gok.glade2.h:82
+#: ../gok.glade2.h:79
 msgid "Keysym:"
 msgstr "Ø±Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø:"
 
-#: ../gok.glade2.h:83
+#: ../gok.glade2.h:80
 msgid "Label:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../gok.glade2.h:84
-#: ../directed.xml.in.h:16
+#: ../gok.glade2.h:81 ../directed.xml.in.h:16
 msgid "Left:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±:"
 
-#: ../gok.glade2.h:85
+#: ../gok.glade2.h:82
 msgid "Match physical keyboard as reported by X Server"
 msgstr "Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¯Ù?Ù?Ø© ØØ³Ø¨ Ù?ØµÙ? Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? X"
 
-#: ../gok.glade2.h:86
+#: ../gok.glade2.h:83
 msgid "Modifier Post"
 msgstr "Ù?ØºÙ?Ø± Ø§Ø³ØªØªØ¨Ø§Ø¹Ø§"
 
-#: ../gok.glade2.h:87
+#: ../gok.glade2.h:84
 msgid "Modifier Pre"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ø±"
 
-#: ../gok.glade2.h:88
+#: ../gok.glade2.h:85
 msgid "Modifier:"
 msgstr "Ù?ØºÙ?Ø±:"
 
-#: ../gok.glade2.h:89
+#: ../gok.glade2.h:86
 msgid "Move Down"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:90
+#: ../gok.glade2.h:87
 msgid "Move Up"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:91
+#: ../gok.glade2.h:88
 msgid "Name:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?:"
 
-#: ../gok.glade2.h:92
+#: ../gok.glade2.h:89
 msgid "New"
 msgstr "Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../gok.glade2.h:93
+#: ../gok.glade2.h:90
 msgid "Next Key"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:94
+#: ../gok.glade2.h:91
 msgid "Normal"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:95
+#: ../gok.glade2.h:92
 msgid "Number of _flashes:"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Øª_Ù?Ø·Ø¹Ø§Øª:"
 
-#: ../gok.glade2.h:96
+#: ../gok.glade2.h:93
 msgid "Number of _predictions:"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?ØªÙ?_Ø¨Ù?Ø¤Ø§Øª:"
 
-#: ../gok.glade2.h:97
+#: ../gok.glade2.h:94
 msgid "Number of command predictions:"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ ØªÙ?Ø¨Ù?Ø¤Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±:"
 
-#: ../gok.glade2.h:98
+#: ../gok.glade2.h:95
 msgid "Number of word predictions:"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ ØªÙ?Ø¨Ø¤Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª:"
 
-#: ../gok.glade2.h:99
+#: ../gok.glade2.h:96
 msgid "Other _input device:"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø§Ø² Ø§Ø¯_Ø®Ø§Ù? Ø¢Ø®Ø±:"
 
-#: ../gok.glade2.h:100
+#: ../gok.glade2.h:97
 msgid "Prediction"
 msgstr "ØªÙ?Ø¨Ø¤"
 
-#: ../gok.glade2.h:101
+#: ../gok.glade2.h:98
 msgid "Press"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../gok.glade2.h:102
+#: ../gok.glade2.h:99
 msgid "Previous Key"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:103
+#: ../gok.glade2.h:100
 msgid "Read keyboard from file:"
 msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?:"
 
-#: ../gok.glade2.h:104
+#: ../gok.glade2.h:101
 msgid "Release"
 msgstr "ØªØ³Ø±Ù?Ø"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../gok.glade2.h:105
-#: ../directed.xml.in.h:24
+#: ../gok.glade2.h:102 ../directed.xml.in.h:26
 msgid "Right:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?:"
 
-#: ../gok.glade2.h:106
+#: ../gok.glade2.h:103
 msgid "S_witch"
 msgstr "Øª_ØÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:107
+#: ../gok.glade2.h:104
 msgid "Show Only This Font Group"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø®Ø· Ù?Ø°Ù? Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../gok.glade2.h:108
+#: ../gok.glade2.h:105
 msgid "So_und:"
 msgstr "Ø§Ù?_ØµÙ?Øª:"
 
-#: ../gok.glade2.h:109
+#: ../gok.glade2.h:106
 msgid "Speak key _label"
 msgstr "Ù?Ø·Ù? _Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../gok.glade2.h:110
+#: ../gok.glade2.h:107
 msgid "Style:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?Ø¨:"
 
-#: ../gok.glade2.h:111
+#: ../gok.glade2.h:108
 msgid "Switch _1"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? 1_"
 
-#: ../gok.glade2.h:112
+#: ../gok.glade2.h:109
 msgid "Switch _2"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? 2_"
 
-#: ../gok.glade2.h:113
+#: ../gok.glade2.h:110
 msgid "Switch _3"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? 3_"
 
-#: ../gok.glade2.h:114
+#: ../gok.glade2.h:111
 msgid "Switch _4"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? 4_"
 
-#: ../gok.glade2.h:115
+#: ../gok.glade2.h:112
 msgid "Switch _5"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? 5_"
 
-#: ../gok.glade2.h:116
+#: ../gok.glade2.h:113
 msgid "Target:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?:"
 
-#: ../gok.glade2.h:117
+#: ../gok.glade2.h:114
 msgid "To Back"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:118
+#: ../gok.glade2.h:115
 msgid "To Front"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:119
+#: ../gok.glade2.h:116
 msgid "Toggle"
 msgstr "ØªØÙ?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:120
+#: ../gok.glade2.h:117
 msgid "Top:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ù?:"
 
-#: ../gok.glade2.h:121
+#: ../gok.glade2.h:118
 msgid "Use _extra word list file(s)"
 msgstr "Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?Ù? (Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª) Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥_Ø¶Ø§Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:122
+#: ../gok.glade2.h:119
 msgid "Use _key averaging"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ø· Ø§Ù?_Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../gok.glade2.h:123
+#: ../gok.glade2.h:120
 msgid "Valuator Sensitivity"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø³Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:124
+#: ../gok.glade2.h:121
 msgid "Word Completion"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:125
+#: ../gok.glade2.h:122
 msgid "_100ths of a second"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¡ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§_Ø¦Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ø¨Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:126
+#: ../gok.glade2.h:123
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ø§Ø¶Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:127
+#: ../gok.glade2.h:124
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_ØªØµÙ?Ø..."
 
-#: ../gok.glade2.h:128
+#: ../gok.glade2.h:125
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ØØ°Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:129
+#: ../gok.glade2.h:126
 msgid "_Joystick"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¨Ø¶ Ø§Ù?ØªÙ?Ø¬Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:130
+#: ../gok.glade2.h:127
 msgid "_Method:"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../gok.glade2.h:131
+#: ../gok.glade2.h:128
 msgid "_Name:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥_Ø³Ù?:"
 
-#: ../gok.glade2.h:132
+#: ../gok.glade2.h:129
 msgid "_New"
 msgstr "_Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../gok.glade2.h:133
+#: ../gok.glade2.h:130
 msgid "_Number of predictions:"
 msgstr "_Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ø¤Ø§Øª:"
 
-#: ../gok.glade2.h:134
+#: ../gok.glade2.h:131
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:135
+#: ../gok.glade2.h:132
 msgid "_Single axis:"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ø± Ù?Ø_Ù?Ø¯:"
 
-#: ../gok.glade2.h:136
+#: ../gok.glade2.h:133
 msgid "_Spacing:"
 msgstr "_Ù?Ø±Ø§ØºØ§Øª:"
 
-#: ../gok.glade2.h:137
+#: ../gok.glade2.h:134
 msgid "_Use Desktop Theme Preferences"
 msgstr "_Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª ØªÙ?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
 
-#: ../gok.glade2.h:138
+#: ../gok.glade2.h:135
 msgid "_Valuator"
 msgstr "_ØªÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:139
+#: ../gok.glade2.h:136
 msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³-Øµ (Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ø± 0 Ù? 1)"
 
-#: ../gok.glade2.h:140
+#: ../gok.glade2.h:137
 msgid "access method name"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:141
+#: ../gok.glade2.h:138
 msgid "cancel"
 msgstr "Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡"
 
-#: ../gok.glade2.h:142
+#: ../gok.glade2.h:139
 msgid "display user help"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
-#: ../gok.glade2.h:143
+#: ../gok.glade2.h:140
 msgid "high"
 msgstr "Ù?Ø±ØªÙ?Ø¹Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:144
+#: ../gok.glade2.h:141
 msgid "low"
 msgstr "Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:145
+#: ../gok.glade2.h:142
 msgid "pixels"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø³Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../gok.glade2.h:146
+#: ../gok.glade2.h:143
 msgid "revert to original settings"
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¯Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../gok.glade2.h:147
+#: ../gok.glade2.h:144
 msgid "try these settings"
 msgstr "ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../gok.glade2.h:148
+#: ../gok.glade2.h:145
 msgid "use these settings"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../gok/callbacks.c:372
+#: ../gok/callbacks.c:373
 msgid "Sorry, Access Method Wizard not implemented yet."
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§ Ù?Ø²Ø§Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¶Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../gok/callbacks.c:374
+#: ../gok/callbacks.c:375
 msgid "GOK Access Method Wizard"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ù? GOK"
 
-#: ../gok/gok-control.c:227
-msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ø§Ù?ØªØµÙ?Ø Ù?Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø§ ØØ§Ù?Ù?Ø§."
-
-#: ../gok/gok-control.c:229
+#: ../gok/gok-control.c:248
 msgid "GOK Browse for sound file"
 msgstr "ØªØµÙ?Ø GOK Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø©"
 
-#: ../gok/gok-control.c:253
-msgid "Sorry, advanced settings not implemented yet."
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?Ø§ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ø© Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
+#: ../gok/gok-control.c:249
+msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ø§Ù?ØªØµÙ?Ø Ù?Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø§ ØØ§Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gok/gok-control.c:255
+#: ../gok/gok-control.c:254
 msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
 msgstr "Ù?Ø³Ø Ù?ØªÙ?Ø¯Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù? GOK"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:154
-#: ../gok/gok-editor.c:187
-#: ../gok/gok-editor.c:267
+#: ../gok/gok-control.c:255
+msgid "Sorry, advanced settings not implemented yet."
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?Ø§ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ø© Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
+
+#: ../gok/gok-editor.c:147 ../gok/gok-editor.c:181 ../gok/gok-editor.c:262
 msgid ""
 "You have modified the current file.\n"
 "Do you want to discard your changes?"
@@ -1171,43 +1149,40 @@ msgstr ""
 "ØºÙ?Ø±Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?.\n"
 "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§ØªÙ?Ø?"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:156
-#: ../gok/gok-editor.c:189
-#: ../gok/gok-editor.c:269
-#: ../gok/gok-editor.c:1061
+#: ../gok/gok-editor.c:149 ../gok/gok-editor.c:183 ../gok/gok-editor.c:264
+#: ../gok/gok-editor.c:1056
 msgid "Keyboard Filename Invalid"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:218
+#: ../gok/gok-editor.c:212
 msgid "new"
 msgstr "Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-editor.c:279
+#: ../gok/gok-editor.c:274
 msgid "Select keyboard file for editing"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù?ØªØØ±Ù?Ø±"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:289
-#: ../gok/gok-editor.c:981
+#: ../gok/gok-editor.c:284 ../gok/gok-editor.c:976
 msgid ".kbd files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª .kbd"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:544
+#: ../gok/gok-editor.c:539
 msgid "label"
 msgstr "Ø´Ø§Ø±Ø©"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:718
+#: ../gok/gok-editor.c:713
 #, c-format
 msgid "Can't save file: %s\n"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s\n"
 
 #. get name of keyboard filename
 #. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-editor.c:971
+#: ../gok/gok-editor.c:966
 msgid "Save keyboard file as"
 msgstr "ØÙ?Ø¸ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:1052
+#: ../gok/gok-editor.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "This is not a valid keyboard filename:\n"
@@ -1216,20 +1191,24 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø³Ù?Ù?Ù?:\n"
 "%s"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:1084
+#: ../gok/gok-editor.c:1079
 msgid "(new)"
 msgstr "(Ø¬Ø¯Ù?Ø¯)"
 
 #: ../gok/gok-input.c:526
 #, c-format
-msgid "GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? GOK Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø· Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯  '%s'. Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¶Ø§ Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²  '%s'Ø?"
+msgid ""
+"GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you "
+"like to use this device instead of device '%s'?"
+msgstr ""
+"Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? GOK Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø· Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯  '%s'. Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¶Ø§ Ø¹Ù? "
+"Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²  '%s'Ø?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:117
+#: ../gok/gok-key.c:118
 msgid "Mute"
 msgstr "ØµÙ?Øª"
 
-#: ../gok/gok-key.c:120
+#: ../gok/gok-key.c:121
 msgid ""
 "Mouse\n"
 "Keys"
@@ -1237,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø\n"
 "Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
 
-#: ../gok/gok-key.c:123
+#: ../gok/gok-key.c:124
 msgid ""
 "Left\n"
 "Tab"
@@ -1245,85 +1224,75 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?\n"
 "Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø±"
 
-#: ../gok/gok-key.c:230
+#: ../gok/gok-key.c:231
 msgid "<nil>"
 msgstr "<Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¡>"
 
-#: ../gok/gok-key.c:234
+#: ../gok/gok-key.c:235
 msgid "Divide"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø©"
 
-#: ../gok/gok-key.c:237
+#: ../gok/gok-key.c:238
 msgid "Multiply"
 msgstr "Ø¶Ø±Ø¨"
 
-#: ../gok/gok-key.c:240
+#: ../gok/gok-key.c:241
 msgid "Subtract"
 msgstr "Ø·Ø±Ø"
 
-#: ../gok/gok-key.c:243
+#: ../gok/gok-key.c:244
 msgid "Addition"
 msgstr "Ø¬Ù?Ø¹"
 
-#: ../gok/gok-key.c:246
+#: ../gok/gok-key.c:247
 msgid "Prior"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:249
+#: ../gok/gok-key.c:250
 msgid "Next"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:252
-#: ../numberpad.kbd.in.h:6
+#: ../gok/gok-key.c:253 ../numberpad.kbd.in.h:6
 msgid "Home"
 msgstr "Ø¹Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../gok/gok-key.c:255
-#: ../numberpad.kbd.in.h:4
+#: ../gok/gok-key.c:256 ../numberpad.kbd.in.h:4
 msgid "End"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:258
-#: ../move-resize.kbd.in.h:20
-#: ../numberpad.kbd.in.h:18
+#: ../gok/gok-key.c:259 ../move-resize.kbd.in.h:20 ../numberpad.kbd.in.h:18
 msgid "Up"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ù?"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:261
-#: ../move-resize.kbd.in.h:6
-#: ../numberpad.kbd.in.h:3
+#: ../gok/gok-key.c:262 ../move-resize.kbd.in.h:6 ../numberpad.kbd.in.h:3
 msgid "Down"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:264
-#: ../move-resize.kbd.in.h:11
-#: ../numberpad.kbd.in.h:8
+#: ../gok/gok-key.c:265 ../move-resize.kbd.in.h:11 ../numberpad.kbd.in.h:8
 msgid "Left"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:267
-#: ../move-resize.kbd.in.h:15
-#: ../numberpad.kbd.in.h:14
+#: ../gok/gok-key.c:268 ../move-resize.kbd.in.h:15 ../numberpad.kbd.in.h:14
 msgid "Right"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:270
+#: ../gok/gok-key.c:271
 msgid "Begin"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡"
 
-#: ../gok/gok-key.c:273
+#: ../gok/gok-key.c:274
 msgid "Decimal"
 msgstr "Ø¹Ø´Ø±Ù?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:276
+#: ../gok/gok-key.c:277
 msgid "Meta"
 msgstr "Ù?ØµÙ?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:279
+#: ../gok/gok-key.c:280
 msgid ""
 "Multi\n"
 "key"
@@ -1331,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?ØªØ§Ø\n"
 "Ù?ØªØ¹Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../gok/gok-key.c:282
+#: ../gok/gok-key.c:283
 msgid ""
 "Eisu\n"
 "toggle"
@@ -1339,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "ØªÙ?Ù?Ù?Ø¨\n"
 "Ø¥Ù?Ø²Ù?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:285
+#: ../gok/gok-key.c:286
 msgid ""
 "Henkan\n"
 "Mode"
@@ -1347,11 +1316,11 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø¶Ø¹\n"
 "Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:288
+#: ../gok/gok-key.c:289
 msgid "Muhenkan"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:291
+#: ../gok/gok-key.c:292
 msgid ""
 "Mode\n"
 "switch"
@@ -1359,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "ØªØÙ?Ù?Ù?\n"
 "Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø¹"
 
-#: ../gok/gok-key.c:294
+#: ../gok/gok-key.c:295
 msgid ""
 "Hiragana\n"
 "Katakana"
@@ -1367,37 +1336,34 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ø±Ø§ØºØ§Ù?Ø§\n"
 "Ù?Ø§ØªØ§Ù?Ø§Ù?Ø§"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:154
+#: ../gok/gok-keyboard.c:156
 #, c-format
 msgid "Xkb extension could not be initialized! (error code %x)"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯ Xkb (Ø´Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£ %x)"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:160
-#: ../gok/gok-keyboard.c:201
+#: ../gok/gok-keyboard.c:162 ../gok/gok-keyboard.c:203
 msgid "keyboard description not available!"
 msgstr "Ù?ØµÙ? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±!"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:166
-#: ../gok/gok-keyboard.c:207
-#: ../gok/gok-keyboard.c:504
+#: ../gok/gok-keyboard.c:168 ../gok/gok-keyboard.c:209
+#: ../gok/gok-keyboard.c:506
 msgid "Keyboard Geometry cannot be read from your X Server."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø¯Ø³Ø© Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù? Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? X."
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:432
+#: ../gok/gok-keyboard.c:434
 msgid "Back"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:449
-#: ../valuator.kbd.in.h:1
+#: ../gok/gok-keyboard.c:451 ../valuator.kbd.in.h:1
 msgid "Repeat Next"
 msgstr "ØªÙ?Ø±Ø§Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:461
+#: ../gok/gok-keyboard.c:463
 msgid "Edit"
 msgstr "ØªØØ±Ù?Ø±"
 
 #. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
-#: ../gok/gok-keyboard.c:474
+#: ../gok/gok-keyboard.c:476
 msgid ""
 "Num\n"
 "Pad"
@@ -1406,52 +1372,48 @@ msgstr ""
 "Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
-#: ../gok/gok-keyboard.c:488
-#: ../move-resize.kbd.in.h:9
+#: ../gok/gok-keyboard.c:490 ../move-resize.kbd.in.h:9
 msgid "Hide"
 msgstr "Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡"
 
 #. translators: "shift" as in "the shift modifier key"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:699
+#: ../gok/gok-keyboard.c:680
 msgid "shift"
 msgstr "shift"
 
 #. translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:711
+#: ../gok/gok-keyboard.c:693
 msgid "Level 2"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? 2"
 
 #. translators: see note for "Level 2"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:723
+#: ../gok/gok-keyboard.c:706
 msgid "Level 3"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? 3"
 
 #. translators: this is a label for a 'Back space' key
-#: ../gok/gok-keyboard.c:735
+#: ../gok/gok-keyboard.c:719
 msgid ""
 "Back\n"
 "Space"
 msgstr "Ø±Ø¬Ù?Ø¹"
 
 #. translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:746
-#: ../numberpad.kbd.in.h:16
+#: ../gok/gok-keyboard.c:730 ../numberpad.kbd.in.h:16
 msgid "Tab"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
 #. translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:757
+#: ../gok/gok-keyboard.c:741
 msgid "space"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
 #. translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:768
-#: ../numberpad.kbd.in.h:5
+#: ../gok/gok-keyboard.c:752 ../numberpad.kbd.in.h:5
 msgid "Enter"
 msgstr "Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:806
-#: ../main.kbd.in.h:7
+#: ../gok/gok-keyboard.c:790 ../main.kbd.in.h:7
 msgid "Menus"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
@@ -1461,8 +1423,6 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 #. * character-primitives which can be used to compose your language's character set.
 #. * Each string below corresponds to the characters associated with a particular
 #. * "shift level" in the XKB keyboard definition.
-#. * The prefix before the '|' character is just a context string and need not be
-#. * translated.
 #. *
 #. * For languages where 'case' is used, the first string should contain
 #. * the lowercase alphabet.
@@ -1471,158 +1431,203 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 #. * precede alphabetic characters, digits and punctuation should be placed
 #. * at the end of the string.
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:864
-msgid "level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
-msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ù? 0|Ø£Ø¨Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ø² ØØ·Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø¹Ù?Øµ Ù?Ø±Ø´Øª Ø«Ø®Ø° Ø¶Ø¸Øº1234567890-=[];'#\\,./"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:846
+msgctxt "level 0"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
+msgstr "|Ø£Ø¨Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ø² ØØ·Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø¹Ù?Øµ Ù?Ø±Ø´Øª Ø«Ø®Ø° Ø¶Ø¸ØºÙ¡Ù¢Ù£Ù¤Ù¥Ù¦Ù§Ù¨Ù©Ù -=[]Ø?'#\\Ø?Ù«./"
 
-#. The substring "level 1|" should not be translated.
-#. * For languages/locales which use 'upper case', this string should
+#. For languages/locales which use 'upper case', this string should
 #. * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:869
-msgid "level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
-msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ù? 1|Ø£Ø¨Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ø² ØØ·Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø¹Ù?Øµ Ù?Ø±Ø´Øª Ø«Ø®Ø° Ø¶Ø¸Øº!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:850
+msgctxt "level 1"
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
+msgstr "Ø£Ø¨Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ø² ØØ·Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø¹Ù?Øµ Ù?Ø±Ø´Øª Ø«Ø®Ø° Ø¶Ø¸Øº!\"3$%^&*()_+{}:@~<>Ø?Ùª"
 
-#. Not used in C locale: this string can contain a third set of characters
+#.
+#. * Not used in C locale: this string can contain a third set of characters
 #. * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate
 #. * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with
 #. * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be
 #. * placed here and in 'level 3' as well.
+#. *
+#. * Important: Do not translate "no-level-2". This string is intended as a
+#. * placeholder to signal GOK that 'level 2' is not used. If your locale doesn't
+#. * require 'level 2' characters, set the msgstr to "no-level-2".
 #.
-#.
-#. * Seldom-used or alternate characters can appear in levels 2 and 3 if necessary.
-#.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:876
-#: ../gok/gok-keyboard.c:931
-msgid "level 2|"
-msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ù? 2|"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:862
+msgctxt "level 2"
+msgid "no-level-2"
+msgstr "no-level-2"
 
-#. For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions
+#.
+#. * For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions
 #. * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
-#: ../gok/gok-keyboard.c:879
-#: ../gok/gok-keyboard.c:932
-msgid "level 3|"
-msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ù? 3|"
+#. *
+#. * Important: Do not translate "no-level-3". This string is intended as a
+#. * placeholder to signal GOK that 'level 3' is not used. If your locale doesn't
+#. * require 'level 3' characters, set the msgstr to "no-level-3".
+#.
+#: ../gok/gok-keyboard.c:871
+msgctxt "level 3"
+msgid "no-level-3"
+msgstr "no-level-3"
 
 #.
 #. * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's
 #. * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of
 #. * character-primitives which can be used to compose your language's character set.
-#. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|abcde..." strings
+#. * This string should contain all of the glyphs in the "abcde..." strings in context level #
 #. * but they should appear in 'frequency order', that is, the most frequently occurring
 #. * characters in your locale should appear at the front of the list.
 #. * (Put digits after characters, and punctuation last).
 #. * If level 0 and level 1 refer to upper-and-lower-case in your locale,
 #. * the characters in these two strings should occur in the same relative order.
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:926
-msgid "level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? 0|Ø£Ø¨ØªØ«Ø¬ØØ®Ø¯Ø°Ø±Ø²Ø³Ø´ØµØ·Ø¸Ø¹ØºÙ?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?`1234567890-=\\[];'<,./"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:918
+msgctxt "freq-level 0"
+msgid "etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
+msgstr "|Ø£Ø¨ØªØ«Ø¬ØØ®Ø¯Ø°Ø±Ø²Ø³Ø´ØµØ·Ø¸Ø¹ØºÙ?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?`1234567890-=\\[];'<,./"
 
+#: ../gok/gok-keyboard.c:919
+msgctxt "freq-level 1"
+msgid "ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~! #$%^&*()_+|{}:\"><>?"
+msgstr "Ø£Ø¨ØªØ«Ø¬ØØ®Ø¯Ø°Ø±Ø²Ø³Ø´ØµØ·Ø¸Ø¹ØºÙ?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?~! #$%^&*()_+|{}:\"><>Ø?"
+
+#.
+#. * Seldom-used or alternate characters can appear in levels 2 and 3 if necessary.
+#. *
+#. * Important: Do not translate "no-level-2". This string is intended as a
+#. * placeholder to signal GOK that 'level 2' is not used. If your locale doesn't
+#. * require 'level 2' characters, set the msgstr to "no-level-2".
+#.
 #: ../gok/gok-keyboard.c:927
-msgid "level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~! #$%^&*()_+|{}:\"><>?"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?1|Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? 0|Ø£Ø¨ØªØ«Ø¬ØØ®Ø¯Ø°Ø±Ø²Ø³Ø´ØµØ·Ø¸Ø¹ØºÙ?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?~! #$%^&*()_+|{}:\"><>?"
+msgctxt "freq-level 2"
+msgid "no-level-2"
+msgstr "no-level-2"
+
+#.
+#. * Important: Do not translate "no-level-3". This string is intended as a
+#. * placeholder to signal GOK that 'level 3' is not used. If your locale doesn't
+#. * require 'level 3' characters, set the msgstr to "no-level-3".
+#.
+#: ../gok/gok-keyboard.c:933
+msgctxt "freq-level 3"
+msgid "no-level-3"
+msgstr "no-level-3"
 
 #. change the name of the window to the keyboard name
-#: ../gok/gok-keyboard.c:1915
+#: ../gok/gok-keyboard.c:1916
 msgid "GOK - "
 msgstr "GOK - "
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2803
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2790
 msgid "GUI"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #. translators: "table" as in row/column data structure
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2808
-#: ../gok/gok-spy.c:1781
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2795 ../gok/gok-spy.c:1784
 msgid "Table"
 msgstr "Ø¬Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2813
-#: ../main.kbd.in.h:9
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2800 ../main.kbd.in.h:9
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø§Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2817
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2804
 msgid "Applications"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2827
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2814
 msgid "Menu"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3652
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù? (Djihed Afifi) <djihed gmail com> Ø¹Ø±Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø? ØªÙ?Ù?Ø³ <lumina silverpen de>"
-
 #. please!
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3675
-#: ../gok/main.c:1865
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3626 ../gok/gok-sound.c:49 ../gok/main.c:1941
 #: ../main.kbd.in.h:4
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3677
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3630
 msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø§Ø Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø¯Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3686
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3632
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù? (Djihed Afifi) <djihed gmail com> Ø¹Ø±Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø? ØªÙ?Ù?Ø³ "
+"<lumina silverpen de>"
+
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3634
 msgid "Full Credits"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/gok-libusb.c:161
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3636
+msgid "About GOK"
+msgstr "Ø¹Ù? GOK"
+
+#: ../gok/gok-libusb.c:162
 #, c-format
 msgid "can't initialize the libusb backend - %s"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? libusb - %s"
 
-#: ../gok/gok-libusb.c:189
+#: ../gok/gok-libusb.c:190
 #, c-format
 msgid "gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x"
 msgstr "gok-libusb.c: Ø¹Ù?Ø«Ù?Ø± Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¨Ø²Ù?Ø¬ VID:PID %x:%x"
 
-#: ../gok/gok-libusb.c:200
+#: ../gok/gok-libusb.c:201
 #, c-format
 msgid "could not find device with VID:PID pair %x:%x."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¨Ø²Ù?Ø¬ VID:PID %x:%x."
 
 #. FIXME: print the full path for dev->filename
-#: ../gok/gok-libusb.c:212
+#: ../gok/gok-libusb.c:213
 #, c-format
 msgid "there are incorrect permissions on %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gok/gok-libusb.c:300
+#: ../gok/gok-libusb.c:301
 #, c-format
 msgid "no suitable USB endpoints found in device %x:%x"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ø© Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© USB Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %x:%x"
 
-#: ../gok/gok-scanner.c:1005
+#: ../gok/gok-scanner.c:1007
 msgid "error reading description"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
+#.
+#. * i18n: "Key Feedback" is a sound event description. The string
+#. * doesn't appear in the user interface, it is part of the metadata
+#. * attached to sounds coming from GOK. Sounds are played whenever
+#. * a key on the virtual keyboard is pressed.
+#.
+#: ../gok/gok-sound.c:58
+msgid "Key Feedback"
+msgstr "Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø±"
+
 #. translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
-#: ../gok/gok-spy.c:1698
+#: ../gok/gok-spy.c:1701
 msgid "V Scrollbar"
 msgstr "Ø´Ø±Ù?Ø· Ø¯ØØ±Ø¬Ø© Ø¹Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #. translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
-#: ../gok/gok-spy.c:1703
+#: ../gok/gok-spy.c:1706
 msgid "H Scrollbar"
 msgstr "Ø´Ø±Ù?Ø· Ø¯ØØ±Ø¬Ø© Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
 #. create the 'new action name' dialog
-#: ../gok/gok-page-actions.c:373
-#: ../gok/gok-page-actions.c:418
-#: ../gok/gok-page-actions.c:437
+#: ../gok/gok-page-actions.c:375 ../gok/gok-page-actions.c:415
+#: ../gok/gok-page-actions.c:435
 msgid "GOK Action Name"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø¹Ù?Ù? GOK"
 
 #. add a text label
-#: ../gok/gok-page-actions.c:379
+#: ../gok/gok-page-actions.c:381
 msgid "Change the action name:"
 msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?:"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:416
+#: ../gok/gok-page-actions.c:413
 msgid ""
 "Action name can't be empty.\n"
 "Please enter a new action name."
@@ -1630,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ø±ØºØ§.\n"
 "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ø³Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:435
+#: ../gok/gok-page-actions.c:433
 msgid ""
 "Sorry, that action name already exists.\n"
 "Please enter a new action name"
@@ -1638,33 +1643,32 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§.\n"
 "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ø³Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:489
+#: ../gok/gok-page-actions.c:487
 #, c-format
 msgid "New Action %d"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ %d"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:552
+#: ../gok/gok-page-actions.c:550
 #, c-format
 msgid "Do you wish to delete this action (%s)?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? (%s)Ø?"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:560
+#: ../gok/gok-page-actions.c:559
 msgid "GOK Delete Action"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù? GOK Ù?Ù?ØØ°Ù?"
 
 #. create the 'new feedbacks name' dialog
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:411
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:456
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:475
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:413 ../gok/gok-page-feedbacks.c:453
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:473
 msgid "GOK Feedback Name"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹ GOK"
 
 #. add a text label
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:417
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:419
 msgid "Change the feedback name:"
 msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹:"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:454
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:451
 msgid ""
 "Feedback name can't be empty.\n"
 "Please enter a new feedback name."
@@ -1672,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ø±ØºØ§.\n"
 "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ø³Ù? Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:473
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:471
 msgid ""
 "Sorry, that feedback name already exists.\n"
 "Please enter a new feedback name"
@@ -1680,268 +1684,335 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯.\n"
 "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ø³Ù? Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:525
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:523
 #, c-format
 msgid "New Feedback %d"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ %d"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:641
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:639
 #, c-format
 msgid "Do you wish to delete this feedback (%s)?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹ (%s)Ø?"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:649
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:648
 msgid "GOK Delete Feedback"
 msgstr "ØØ°Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø¹ Ù?Ù? GOK"
 
 #. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:872
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:871
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: ../gok/gok-page-keyboard.c:180
+#: ../gok/gok-page-keyboard.c:215
 msgid "Enter directory to search for additional GOK keyboard files."
 msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø GOK Ø§Ù?Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../gok/gok-page-keyboard.c:194
+#: ../gok/gok-page-keyboard.c:249
 msgid "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù? XML Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?ØÙ? Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø¡"
 
-#: ../gok/gok-page-keysizespace.c:83
+#: ../gok/gok-page-keysizespace.c:82
 msgid "Button"
 msgstr "Ø²Ø±"
 
-#: ../gok/gok-windowlister.c:214
+#: ../gok/gok-windowlister.c:216
 msgid "Window List"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
 
-#: ../gok/gok-utf8-word-complete.c:120
+#: ../gok/gok-utf8-word-complete.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø±Øª Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³ '%s'\n"
 
-#: ../gok/main.c:198
-msgid "Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ù?Ø¯Ø©. NAME Ù?Ù? Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø·Ø±Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯Ø© (.xam) Ù?Ù?Ø³Ù?Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ø®Ø§ØµÙ?Ù?Ø© \"Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?\" Ù?Ù? Ø´Ø§Ø±Ø© <gok:accessmethod>. Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?Ø¯ Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¶Ù?Ø±Ù?Ø±Ø© Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ù? .xam. (Ø§Ù?Ø¸Ø± --list-accessmethods)"
+#: ../gok/main.c:209
+msgid ""
+"Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
+"various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of <gok:"
+"accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the ."
+"xam file. (See --list-accessmethods)"
+msgstr ""
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ù?Ø¯Ø©. NAME Ù?Ù? Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø·Ø±Ù? "
+"Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯Ø© (.xam) Ù?Ù?Ø³Ù?Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ø®Ø§ØµÙ?Ù?Ø© \"Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?\" Ù?Ù? Ø´Ø§Ø±Ø© <gok:accessmethod>. "
+"Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?Ø¯ Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¶Ù?Ø±Ù?Ø±Ø© Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ù? .xam. (Ø§Ù?Ø¸Ø± --list-"
+"accessmethods)"
 
-#: ../gok/main.c:199
+#: ../gok/main.c:210
 msgid "NAME"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
 
-#: ../gok/main.c:207
+#: ../gok/main.c:218
 msgid "Start the GOK keyboard editor"
 msgstr "ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?ØØ±Ø± Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø GOK"
 
-#: ../gok/main.c:215
+#: ../gok/main.c:226
 msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
 msgstr "Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¯ gok Ø®Ø§ØµØ© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø³ØªÙ?Ø±Ù?Ø©"
 
-#: ../gok/main.c:223
-msgid "Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? --geometry Ù?ØªØ°Ù?Ø± gok Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ù?Ø¨Ø§Øª Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø¥Ø·Ù?Ø£ Ù?Ù?Ù? Ø£Ø®Ù?Ø±Ø§.  Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? --geometry Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ gok Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ù?ØµØ·Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø§Øª Ù?Ù?Ø¯Ø³Ø© X11 Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø·Ø§Øª.  Ù?Ù? Ù?ØªØ°Ù?Ø± gok Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù? ØØ§Ù? Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? --geometry. Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© --remembergeometry Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ¬Ø¨Ø± gok Ø¹Ù?Ù? ØªØ°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡ ØØªÙ? Ù? Ø£Ù? Ø¨Ø¯Ø£ ØªØ´ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù? --geometry."
-
-#: ../gok/main.c:224
+#: ../gok/main.c:234
+msgid ""
+"Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
+"invocations and starts in the position that it had when it was last "
+"shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the "
+"rectangular area of screen described by the given X11 geometry "
+"specification.  When --geometry is used gok does not remember its position "
+"when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --"
+"remembergeometry flag which forces gok to remember its position when "
+"shutdown even when it was started with --geometry."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? --geometry Ù?ØªØ°Ù?Ø± gok Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ù?Ø¨Ø§Øª Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ "
+"Ø§Ù?Ø°Ù? Ø¥Ø·Ù?Ø£ Ù?Ù?Ù? Ø£Ø®Ù?Ø±Ø§.  Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? --geometry Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ gok Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© "
+"Ø§Ù?Ù?ØµØ·Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø§Øª Ù?Ù?Ø¯Ø³Ø© X11 Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø·Ø§Øª.  Ù?Ù? Ù?ØªØ°Ù?Ø± gok "
+"Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù? ØØ§Ù? Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? --geometry. Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© --"
+"remembergeometry Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ¬Ø¨Ø± gok Ø¹Ù?Ù? ØªØ°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡ ØØªÙ? Ù? Ø£Ù? Ø¨Ø¯Ø£ "
+"ØªØ´ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù? --geometry."
+
+#: ../gok/main.c:235
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ø³Ø©"
 
-#: ../gok/main.c:232
+#: ../gok/main.c:243
 msgid "Use the specified input device"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Øµ"
 
-#: ../gok/main.c:233
+#: ../gok/main.c:244
 msgid "DEVICENAME"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
 
-#: ../gok/main.c:241
+#: ../gok/main.c:252
 msgid "Start GOK with the specified keyboard."
 msgstr "ØªØ´ØºÙ?Ù? GOK Ø¨Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø®ØµØµØ©."
 
-#: ../gok/main.c:242
+#: ../gok/main.c:253
 msgid "KEYBOARDNAME"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
-#: ../gok/main.c:250
+#: ../gok/main.c:261
 msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
 msgstr "Ø³Ø±Ø¯ Ø·Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§ØªÙ? Ù?Ù?Ø¹Ø·Ù?Ø§ØªÙ? Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
-#: ../gok/main.c:259
+#: ../gok/main.c:270
 msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
 msgstr "Ø³Ø±Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§ØªÙ? Ù?Ù?Ø¹Ø·Ù?Ø§ØªÙ? Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
-#: ../gok/main.c:268
+#: ../gok/main.c:279
 msgid "GOK will be used to login"
 msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? GOK Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/main.c:278
+#: ../gok/main.c:289
 msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
 msgstr "Ø³Ù?Ø¸Ù?Ø± GOK  Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø§Ø³Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø."
 
-#: ../gok/main.c:288
-msgid "Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ --geometry.  Ù?Ø¬Ø¨Ø± GOK Ø¹Ù?Ù? ØªØ°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡ ØØªÙ? Ù? Ø¥Ù? Ø¨Ø¯Ø£ ØªØ´ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù? --geometry.  Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø´ ØªØØª Ø´Ø§Ø±Ø© --geometry Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
-
 #: ../gok/main.c:299
+msgid ""
+"Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when "
+"shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the "
+"discussion under the --geometry flag for more information."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ --geometry.  Ù?Ø¬Ø¨Ø± GOK Ø¹Ù?Ù? ØªØ°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡ ØØªÙ? Ù? Ø¥Ù? "
+"Ø¨Ø¯Ø£ ØªØ´ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù? --geometry.  Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø´ ØªØØª Ø´Ø§Ø±Ø© --geometry Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ "
+"Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
+
+#: ../gok/main.c:310
 msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ GOK Ù? Ø¥Ù?Ø§Ø·Ø© Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ø. (Ø§Ù?Ø¸Ø± --list-actions)"
 
-#: ../gok/main.c:309
-msgid "Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
+#: ../gok/main.c:320
+msgid ""
+"Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ GOK Ù? Ø¥Ù?Ø§Ø·Ø© Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡. (Ø§Ù?Ø¸Ø± --list-actions)"
 
-#: ../gok/main.c:318
+#: ../gok/main.c:329
 msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
 msgstr "Ù?ØªØ ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¹Ù?Ø¯ ØªØ´ØºÙ?Ù? GOK"
 
-#: ../gok/main.c:328
-msgid "Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID)."
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? libusb Ù?Ø£ØØ¯Ø§Ø« Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø§Ø¦Ø¹ Ø§Ù?Ù? USB VID Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¬ PID"
+#: ../gok/main.c:339
+msgid ""
+"Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor "
+"ID (VID) and Product ID (PID)."
+msgstr ""
+"Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? libusb Ù?Ø£ØØ¯Ø§Ø« Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø§Ø¦Ø¹ Ø§Ù?Ù? USB VID Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© "
+"Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¬ PID"
 
-#: ../gok/main.c:347
+#: ../gok/main.c:358
 msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
 msgstr "ØØ§Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? GOK Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
 
-#: ../gok/main.c:593
+#: ../gok/main.c:367
+msgid "Disable automatic keyboard branching"
+msgstr ""
+
+#: ../gok/main.c:668
 msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gok/main.c:697
-#, c-format
-msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
-msgstr "gok: Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø§Øª Ù?Ù?Ø¯Ø³Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©\n"
+#: ../gok/main.c:766
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported geometry specification"
+msgstr "gok: Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø§Øª Ù?Ù?Ø¯Ø³Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gok/main.c:698
-#, c-format
-msgid "gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
-msgstr "gok: Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ GOK ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø³ Ù? Øµ Ù?Ø¹Ø·Ù?Ø§Ù?\n"
+#: ../gok/main.c:767
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given. Sorry, "
+"your geometry specification will not be used."
+msgstr ""
+"Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ GOK ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø³ Ù? Øµ.  Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?Ù? ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø³Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../gok/main.c:794
+#: ../gok/main.c:863
 msgid "XKB extension is required."
 msgstr "Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯ XKB"
 
-#: ../gok/main.c:804
+#: ../gok/main.c:873
 msgid "Can't initialize actions."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ø§Ù?."
 
-#: ../gok/main.c:814
+#: ../gok/main.c:883
 msgid "Can't initialize feedbacks."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¬Ù?Ø¹Ø§Øª."
 
-#: ../gok/main.c:859
-#: ../gok/main.c:868
-msgid "can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
+#: ../gok/main.c:928 ../gok/main.c:937
+#, fuzzy
+msgid "Can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? libusb - Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø±Ø§Ø¨ Ø²Ù?Ø¬ USB VID:PID"
 
-#: ../gok/main.c:884
+#: ../gok/main.c:953
 msgid "Can't create the main GOK window!"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© GOK Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø©!"
 
-#: ../gok/main.c:903
+#: ../gok/main.c:972
 msgid "Can't create the settings dialog window!"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª!"
 
-#: ../gok/main.c:966
+#: ../gok/main.c:1033
 msgid "No keyboards to display!"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù?Ø¹Ø±Ø¶!"
 
 #. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
-#: ../gok/main.c:1099
-#: ../main.kbd.in.h:11
+#: ../gok/main.c:1170 ../main.kbd.in.h:11
 msgid "UI Grab"
 msgstr "Ù?Ø¨Ø¶ Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
-#: ../gok/main.c:1115
+#: ../gok/main.c:1187
 msgid "popup menu"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¡Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¨Ø«Ù?Ø©"
 
-#: ../gok/main.c:2050
+#: ../gok/main.c:2113
 msgid "Can't create a compose keyboard!"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ø©!"
 
-#: ../gok/main.c:2092
+#: ../gok/main.c:2155
 msgid "Can't read any keyboards!"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø£Ù?Ø© Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø!"
 
-#: ../gok/main.c:2208
-msgid "could not access method directory key from GConf!"
+#: ../gok/main.c:2266
+#, fuzzy
+msgid "Could not get access method directory key from GConf."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? GConf!"
 
-#: ../gok/main.c:2216
-msgid "possibly unknown access method!"
+#: ../gok/main.c:2273
+#, fuzzy
+msgid "Possibly unknown access method."
 msgstr "Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø©!"
 
-#: ../gok/main.c:2770
-#, c-format
-msgid ""
-"Sorry, GOK can't run because:\n"
-"%s"
+#: ../gok/main.c:2829
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, GOK can't run"
 msgstr ""
 "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? GOK Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø£Ù?:\n"
 "%s"
 
-#: ../gok/main.c:2778
+#: ../gok/main.c:2840
 msgid "GOK Fatal Error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ GOK Ù?Ø§Ø¯Ø"
 
-#: ../gok/main.c:2791
-msgid "GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in."
-msgstr "Ù?Ø³ØªØ¹Ù?Ù? GOK GConf 2 Ù?Ø®Ø²Ù? Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ? Ù?Ù?Ø§ Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ù? GConf Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?.  ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ GOK Ø³ØØ¨ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª. Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?Øª Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ´ØºÙ? Ù?Ù?Ù?Ø§ gok Ø¨Ø¹Ø° ØªØ«Ø¨Ù?ØªÙ? Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ?Ø¬Ø¨ Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? gconfdØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±: 'gconftool-2 --shutdown' Ø£Ù? ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ø«Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø®Ù?Ù? Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©."
-
-#: ../gok/main.c:2808
-msgid "Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used."
-msgstr "Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ GOK ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø³ Ù? Øµ.  Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?Ù? ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø³Ù?Ù?Ø©."
+#: ../gok/main.c:2876
+msgid "GOK Error"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ GOK"
 
-#: ../gok/main.c:2810
-msgid "gok: Unsupported geometry specification"
-msgstr "gok: Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø§Øª Ù?Ù?Ø¯Ø³Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©"
+#: ../gok/main.c:2896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be "
+"in GConf to run. GOK is currently unable to retrieve those settings. If this "
+"is the first time that you have run gok after installing it you may need to "
+"restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log "
+"out and back in."
+msgstr ""
+"Ù?Ø³ØªØ¹Ù?Ù? GOK GConf 2 Ù?Ø®Ø²Ù? Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ? Ù?Ù?Ø§ Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ù? GConf Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?.  "
+"ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ GOK Ø³ØØ¨ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª. Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?Øª Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ´ØºÙ? "
+"Ù?Ù?Ù?Ø§ gok Ø¨Ø¹Ø° ØªØ«Ø¨Ù?ØªÙ? Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ?Ø¬Ø¨ Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? gconfdØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ "
+"Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±: 'gconftool-2 --shutdown' Ø£Ù? ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ø«Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø®Ù?Ù? Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../gok/main.c:3037
-msgid "GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? GOK  Ø¨ØµÙ?Ø±Ø© ØµØÙ?ØØ©, Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ·Ø¹ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø®Ø§ØµÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø©."
+#: ../gok/main.c:3135
+msgid ""
+"GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's "
+"'sticky keys' feature."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? GOK  Ø¨ØµÙ?Ø±Ø© ØµØÙ?ØØ©, Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ·Ø¹ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø®Ø§ØµÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø©."
 
-#: ../gok/main.c:3044
+#: ../gok/main.c:3142
 msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù? GOK Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø© Ø§Ù?Ø´Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?ØªØ·Ù?Ù?Ø¨Ù?.\n"
 
-#: ../gok/main.c:3066
-msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
+#. post an error dialog
+#: ../gok/main.c:3160
+#, fuzzy
+msgid "XKB display extension is missing."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? GOK Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ù?Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¥Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø´Ø§Ø´Ø© XKB.\n"
 
-#: ../gok/main.c:3139
+#: ../gok/main.c:3284
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr ""
+
+#: ../gok/main.c:3310
 msgid ""
-"The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.\n"
+"The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
+"pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the "
+"pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.\n"
 "\n"
-"We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information."
+"We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input "
+"device instead; see GOK Help for more information."
 msgstr ""
-"Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? GOK Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? (Ø£Ù? 'Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©'). Ø§Ù?ØªÙ?Ø¶Ø§Ø±Ø¨Ø§Øª Ù?Ø¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ù?Ø¯ Ù?Ø¤Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¯Ø±ØªÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù? GOK.\n"
+"Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? GOK Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? (Ø£Ù? 'Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± "
+"Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©'). Ø§Ù?ØªÙ?Ø¶Ø§Ø±Ø¨Ø§Øª Ù?Ø¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ù?Ø¯ Ù?Ø¤Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¯Ø±ØªÙ? Ø¹Ù?Ù? "
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù? GOK.\n"
 "\n"
-"Ù?Ù?ØµØÙ? Ø¨Ø´Ø¯Ù?Ø© Ø£Ù? ØªØ¹Ø¯Ù? Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? 'Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¯' Ø¨Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?Ø? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© GOK Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
+"Ù?Ù?ØµØÙ? Ø¨Ø´Ø¯Ù?Ø© Ø£Ù? ØªØ¹Ø¯Ù? Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? 'Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¯' Ø¨Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?Ø? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© "
+"GOK Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
 
-#: ../gok/main.c:3145
+#: ../gok/main.c:3316
 msgid ""
-"The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.\n"
+"The device you are using to control GOK is also controlling the system "
+"pointer.\n"
 "\n"
-"To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.\n"
+"To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now "
+"disconnect the device you are using from the system pointer for the duration "
+"of your GOK session.\n"
 "\n"
-"Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details."
+"Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; "
+"see Help for details."
 msgstr ""
 "Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØÙ?Ù? Ø¨ GOK Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?.\n"
 "\n"
-" Ù?ØªØ¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?ØªØ¶Ø§Ø±Ø¨Ø§Øª Ù?Ø¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø±, Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? GOK  Ø§Ù?Ø¢Ù? Ø¨Ù?Ø·Ø¹ Ø§ØªØµØ§Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± Ù?Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù?GOK  .\n"
-"Ù?Ù?ØµØÙ? Ø£Ù? ØªØ¹Ø¯ GOK  Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø¨Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?Ø? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© GOK Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
+" Ù?ØªØ¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?ØªØ¶Ø§Ø±Ø¨Ø§Øª Ù?Ø¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø±, Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? GOK  Ø§Ù?Ø¢Ù? Ø¨Ù?Ø·Ø¹ Ø§ØªØµØ§Ù? "
+"Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± Ù?Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù?GOK  .\n"
+"Ù?Ù?ØµØÙ? Ø£Ù? ØªØ¹Ø¯ GOK  Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø¨Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?Ø? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© GOK Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯Ù? "
+"Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
 
 #. no longer used!
-#: ../gok/main.c:3152
-#: ../gok/main.c:3155
+#: ../gok/main.c:3323 ../gok/main.c:3326
 msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
 msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ¹Ø¯ GOK Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø¶Ø¹ 'Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¦Ù?Ø³Ù?'."
 
-#: ../gok/main.c:3249
+#: ../gok/main.c:3420
 msgid ""
 "Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
 "\n"
-"You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.\n"
+"You can start GOK without enabling support for assistive technologies. "
+"However, some of the features of the application might not be available.\n"
 "\n"
-"To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.\n"
+"To enable support for assistive technologies and log in to a new session "
+"with the change enabled, click Enable and Log Out.\n"
 "\n"
 "To continue using GOK, click Continue.\n"
 "\n"
@@ -1950,24 +2021,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø¯Ø¹Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¹Ù?.\n"
 "\n"
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? GOK Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø©. ØºÙ?Ø± Ø£Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ù?Ù?Ø²Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©.\n"
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? GOK Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø©. ØºÙ?Ø± Ø£Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ù?Ù?Ø²Ø§Øª "
+"Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©.\n"
 "\n"
-"Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø³Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø¹ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø?Ø£Ù?Ù?Ø± ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù? Ø®Ø±Ù?Ø¬.\n"
+"Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø³Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø¹ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? "
+"Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø?Ø£Ù?Ù?Ø± ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù? Ø®Ø±Ù?Ø¬.\n"
 "\n"
 "Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡ GOKØ? Ø£Ù?Ù?Ø± ØºÙ?Ù?.\n"
 "\n"
 
-#: ../gok/main.c:3268
+#: ../gok/main.c:3439
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù? Ø®Ø±Ù?Ø¬"
 
-#: ../gok/main.c:3280
+#: ../gok/main.c:3451
 msgid "Continue"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø©"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:2
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:2 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2
 #: ../directed.xml.in.h:2
 msgid "(100s of a second)"
 msgstr "(Ø¬Ø²Ø¡ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ø¨Ø©)"
@@ -1978,14 +2050,12 @@ msgid "Inverse Scanning"
 msgstr "Ù?Ø³Ø Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø³"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:28
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:26
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:28 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:26
 msgid "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."
 msgstr "Ø¶ØºØ· Ù? Ù?Ø³Ù? Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ø. Ø¶ØºØ· Ù?ØÙ?Ù? Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡."
 
 #. User interface for the access method
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:36
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:34
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:36 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:34
 msgid "Scan:"
 msgstr "Ù?Ø³Ø:"
 
@@ -2001,8 +2071,8 @@ msgstr "Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø:"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:44
-msgid "Wrap"
-msgstr "Ù?Ø³Ø±"
+msgid "Wrap Row/Columns"
+msgstr "Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø³Ø·Ù?Ø±/Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ø¯Ø©"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:38
@@ -2020,7 +2090,12 @@ msgid "Down:"
 msgstr "Ø£Ø³Ù?Ù?:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../directed.xml.in.h:32
+#: ../directed.xml.in.h:18
+msgid "Move the highlighter in 4 directions.  Select key."
+msgstr ""
+
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:34
 msgid "Up:"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ù?:"
 
@@ -2155,3 +2230,21 @@ msgstr "Tab&lt;-"
 msgid "Really Quit!"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡!"
 
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "AccessMethodName"
+#~ msgstr "AccessMethodName"
+
+#~ msgid "Additional directory to search for GOK keyboard files"
+#~ msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø GOK"
+
+#~ msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
+#~ msgstr "gok: Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø§Øª Ù?Ù?Ø¯Ø³Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
+#~ msgstr "gok: Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ GOK ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø³ Ù? Øµ Ù?Ø¹Ø·Ù?Ø§Ù?\n"
+
+#~ msgid "Wrap"
+#~ msgstr "Ù?Ø³Ø±"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]