[gnome-terminal] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 8b581f1d574ff0e1ee5f9520ee55f182af0ac1a8
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Wed Aug 26 09:23:31 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 5bd60b8..6db4664 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 18:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 08:49+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Sisse_ehitatud teemad:"
 
 msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr "S_isseehitatud teemad:"
+msgstr "_Sisseehitatud teemad:"
 
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Terminali kirjatüübi valimine"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgid "Compatibility"
 msgstr "Ã?hilduvus"
 
 msgid "Cursor _shape:"
-msgstr "_Kursori kuju:"
+msgstr "K_ursori kuju:"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 msgid "Custom"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgid "Image _file:"
 msgstr "_Pildifail:"
 
 msgid "Initial _title:"
-msgstr "Algne _pealkiri:"
+msgstr "_Algne pealkiri:"
 
 msgid ""
 "On the left side\n"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Kerimine _väljundi saamisel"
 
 msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Kerimispuhver:"
+msgstr "Kerimis_puhver:"
 
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Kerimine"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "Kohandatud"
 
 msgid "Terminal _bell"
-msgstr "Terminali _kõll"
+msgstr "Terminali kõ_ll"
 
 msgid "Title and Command"
 msgstr "Pealkiri ja käsk"
@@ -1177,10 +1177,10 @@ msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "Taasta ühilduvusvalikute _algväärtused"
 
 msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "Käsk käivitatakse _login kestana"
+msgstr "_Käsk käivitatakse login kestana"
 
 msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr "K_erimisriba asukoht:"
+msgstr "_Kerimisriba asukoht:"
 
 msgid "_Solid color"
 msgstr "�_htlane värv"
@@ -1923,13 +1923,13 @@ msgid "Underline"
 msgstr "Allkriips"
 
 msgid "Exit the terminal"
-msgstr "Terminalist väljumine"
+msgstr "Väljutakse terminalist"
 
 msgid "Restart the command"
-msgstr "Käsu taaskäivitamine"
+msgstr "Käivitatakse käsk uuesti"
 
 msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Terminali hoidmine avatuna"
+msgstr "Jätetakse terminal avatuks"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 msgid "On the left side"