[gimp-help-2] Update German translations

From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Update German translations
Date: Tue, 25 Aug 2009 19:16:36 +0000 (UTC)
commit 5ae5eb9362037cb08365ee920aa1f8c9750ad8f3
Author: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
Date:   Tue Aug 25 21:14:28 2009 +0200

    Update German translations

 po/de/appendix.po              |  637 +++++++++-------------
 po/de/concepts.po              |   44 +-
 po/de/filters.po               |   24 +-
 po/de/filters/alpha-to-logo.po | 1210 ++++++++++++++++++++--------------------
 po/de/filters/artistic.po      |    6 +-
 po/de/filters/blur.po          |  199 ++++----
 po/de/filters/decor.po         |  524 +++++++++---------
 po/de/filters/distort.po       |   57 +-
 po/de/filters/noise.po         |  205 ++++----
 po/de/filters/render.po        |  202 ++++----
 po/de/filters/web.po           |  258 +++++-----
 po/de/gimp.po                  |   26 +-
 po/de/menus.po                 |  643 +---------------------
 po/de/menus/file.po            |    2 +-
 po/de/menus/filters.po         |  587 +++++++++++++++++++
 po/de/menus/image.po           |    2 +-
 po/de/menus/layer.po           |    2 +-
 po/de/preface.po               |    4 +-
 po/de/toolbox.po               |  248 ++++-----
 po/de/tutorial.po              |  374 +++++++-------
 20 files changed, 2541 insertions(+), 2713 deletions(-)
---
diff --git a/po/de/appendix.po b/po/de/appendix.po
index b622ea2..9585296 100644
--- a/po/de/appendix.po
+++ b/po/de/appendix.po
@@ -1,13 +1,15 @@
+# translation of appendix.po to
 # This is a German catalog for the GIMP User Manual.
 # Copyright (C) 2002-2009 The GIMP Documentation Team
 #
+# Ulf-D. Ehlert <ude88 web de>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-15 21:57+0200\n"
-"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
-"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
+"Project-Id-Version: appendix\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-25 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:45+0200\n"
+"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ude88 web de>\n"
+"Language-Team:  <de li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +19,7 @@ msgstr ""
 msgid "GIMP History"
 msgstr "Die Geschichte von <acronym>GIMP</acronym>"
 
-#: src/appendix/history.xml:19(primary) src/appendix/bugs.xml:14(primary)
+#: src/appendix/history.xml:19(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
 #: src/appendix/bibliography.xml:318(abbrev)
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
@@ -2593,58 +2595,36 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/appendix/bugs.xml:116(None)
+#: src/appendix/bugs.xml:117(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/misc/bugzilla/query-short.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "f57dc54ac8e480aa59d15a42dce92fcb"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/appendix/bugs.xml:160(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/misc/bugzilla/query-complicated.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr "8f540b06ef3d996d81231ebc71334afa"
+msgstr "2009-08-25"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/appendix/bugs.xml:308(None)
+#: src/appendix/bugs.xml:149(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/misc/bugzilla/simple-bug-guide.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr "04634ec15e9abf77378bb7ea5ad94a7c"
+msgstr "2009-08-25"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/appendix/bugs.xml:385(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "e1666b584105aee1e0e1441538e1c62e"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/appendix/bugs.xml:448(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/misc/bugzilla/pick-product.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "2792595731cf8a161ca1f13881dd811f"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/appendix/bugs.xml:474(None)
+#: src/appendix/bugs.xml:324(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "e1666b584105aee1e0e1441538e1c62e"
+msgstr "2009-08-25"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:11(title)
+#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
 msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
 msgstr "Wie Sie Fehler melden und WÃ¼nsche fÃ¼r neue Funktionen loswerden kÃ¶nnen"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:15(secondary) src/appendix/bugs.xml:18(primary)
+#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
 msgid "Bugs"
 msgstr "Fehler"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:21(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
 msgid ""
 "Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
 "perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
@@ -2658,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 "wird ein Computerprogramm von der GrÃ¶Ã?e und KomplexitÃ¤t von GIMP wohl immer "
 "wieder einmal nicht so reagieren, wie Sie und wir uns das vorstellen."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:28(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
 msgid ""
 "But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
 "passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
@@ -2669,7 +2649,7 @@ msgstr ""
 "wÃ¼rden die Entwickler gern davon erfahren, damit sie GIMP weiter verbessern "
 "kÃ¶nnen."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:33(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
 msgid ""
 "Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
 "try to do something, and the results are not what you expect. What should "
@@ -2681,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "haben. Was sollten Sie in einer solchen Situation tun? Wie kÃ¶nnen Sie sich "
 "bemerkbar machen?"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:39(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
 msgid ""
 "The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;"
 "that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is nearly "
@@ -2695,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "und an welcher Stelle Sie das einstellen kÃ¶nnen, wird in den folgenden "
 "Abschnitten beschrieben."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:47(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:48(para)
 msgid ""
 "In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
 "uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is "
@@ -2715,11 +2695,11 @@ msgstr ""
 "Fehler sind in dieser Zahl enthalten - und in der Ã?berzahl :-) ). Scheuen "
 "Sie sich also nicht,den nÃ¤chsten Fehler in Bugzilla einzutragen."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:59(title)
+#: src/appendix/bugs.xml:60(title)
 msgid "Making sure it's a Bug"
 msgstr "Sicherstellen, dass es sich um einen Fehler handelt"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:60(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:61(para)
 msgid ""
 "The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
 "to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
@@ -2748,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "passieren kann, ist, dass Sie ein paar Minuten eines <acronym>GIMP</acronym>-"
 "Entwicklers verschwenden."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:77(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:78(para)
 msgid ""
 "Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
 "acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
@@ -2763,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "lassen, beispielsweise ein Bild mit einer SeitenlÃ¤nge von 1 Million Pixeln "
 "erstellen."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:85(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:86(para)
 msgid ""
 "You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
 "<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
@@ -2781,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "fÃ¼r gewÃ¶hnlich daran, dass die zweite Stelle der Versionsnummer ungerade ist "
 "(2.5.x, 2.7.x usw)."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:95(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:96(para)
 msgid ""
 "If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
 "or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
@@ -2795,53 +2775,47 @@ msgstr ""
 "Fehlerdatenbank nach einem Fehler durchsuchen, der dem von Ihnen gefundenen "
 "entspricht oder diesem sehr Ã¤hnlich zu sein scheint."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:103(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
 msgid ""
-"There are two forms you can use for searching bugs: a simple <quote>short</"
-"quote> form, and an advanced <quote>complicated</quote> form."
+"There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to "
+"<quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>."
 msgstr ""
-"Es gibt zwei Formulare zum Suchen von Fehlern: ein einfaches, <quote>kurzes</"
-"quote> (<foreignphrase>Short Bug Search Form</foreignphrase>) und ein "
-"fortgeschrittenes, <quote>kompliziertes</quote> (<foreignphrase>Complicated "
-"Bug Search Form</foreignphrase>)."
+"Es gibt zwei Formulare zum Suchen von Fehlern: ein einfaches,um einen "
+"bestimmten Fehler zu suchen (<foreignphrase>Find a Specific Bug</"
+"foreignphrase>) und eines fÃ¼r eine fortgeschrittene Suche "
+"(<foreignphrase>Advanced Search</foreignphrase>)."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:110(title)
-msgid "The Short Bug Search Form"
-msgstr "Das Formular <quote>Einfache Fehlersuche</quote>"
+#: src/appendix/bugs.xml:111(title)
+msgid "Find a Specific Bug"
+msgstr "Einen bestimmten Fehler suchen"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:112(title)
-msgid "Bugzilla: Short Bug Search Form"
-msgstr "Bugzilla: Short Bug Search Form"
+#: src/appendix/bugs.xml:113(title)
+msgid "Bugzilla: Find a Specific Bug"
+msgstr "Bugzilla: Find a Specific Bug"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:119(para)
-msgid "Searching for bugs using the short bug search form"
-msgstr "Fehler suchen mit dem kurzen Formular"
+#: src/appendix/bugs.xml:120(para)
+msgid "Searching for bugs using the simple bug search form"
+msgstr "Fehler suchen mit dem einfachen Formular"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:123(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:124(para)
 msgid ""
-"Using the short form, you just have to enter some (space separated) search "
-"terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guilabel>Search</"
-"guilabel>. Even elaborate terms like <placeholder-2/> are possible."
+"Using this form, you first should select the <guilabel>Product</"
+"guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the "
+"drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search "
+"terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</"
+"guibutton>."
 msgstr ""
-"Wenn Sie das einfache Formular wÃ¤hlen, mÃ¼ssen Sie nur einige (durch "
-"Leerzeichen getrennte) Suchbegriffe in das Eingabefeld eintragen, wie z.B. "
-"<placeholder-1/> und dann auf <guilabel>Search</guilabel> klicken. Auch "
-"ausgefeiltere Suchbegriffe wie <placeholder-2/> sind mÃ¶glich."
+"Wenn Sie das einfache Formular wÃ¤hlen, sollten Sie zunÃ¤chst im MenÃ¼ "
+"<guilabel>Product</guilabel> <quote>GIMP</quote> (unter <quote>Other</"
+"quote>) auswÃ¤hlen. Dann mÃ¼ssen Sie nur einige (durch Leerzeichen getrennte) "
+"Suchbegriffe in das Eingabefeld eintragen, wie z.B. <placeholder-1/> und "
+"dann auf <guilabel>Search</guilabel> klicken."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:141(para)
-msgid ""
-"Clicking on <quote>Help</quote> will lead you to an excellent help page, "
-"including some instructive <quote>Examples with Explanations</quote>."
-msgstr ""
-"Durch einen Klick auf <quote>Help</quote> kommen Sie auf eine ausgezeichnete "
-"Hilfeseite inklusive einiger lehrreicher Beispiele mit ErlÃ¤uterungen "
-"(<foreignphrase>Examples with Explanations</foreignphrase>)."
+#: src/appendix/bugs.xml:139(title)
+msgid "The Advanced Bug Search Form"
+msgstr "Das fortgeschrittene Formular zur Fehlersuche"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:150(title)
-msgid "The Complicated Bug Search Form"
-msgstr "Das Formular <quote>Komplizierte Fehlersuche</quote>"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:151(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:140(para)
 msgid ""
 "The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug "
 "database in a variety of ways:"
@@ -2849,15 +2823,15 @@ msgstr ""
 "Das alternative Formular, die fortgeschrittenere Fehlersuche, erlaubt es "
 "Ihnen, die Fehlerdatenbank auf Ã¤uÃ?erst vielfÃ¤ltige Weise zu durchsuchen:"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:156(title)
-msgid "Bugzilla: Complicated Bug Search Form"
-msgstr "Bugzilla: Complicated Bug Search Form"
+#: src/appendix/bugs.xml:145(title)
+msgid "Bugzilla: Advanced Search"
+msgstr "Bugzilla: Advanced Search"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:163(para)
-msgid "Searching for bugs using the complicated bug search form"
-msgstr "Fehler suchen mit dem komplizierten Formular"
+#: src/appendix/bugs.xml:152(para)
+msgid "Searching for bugs using the advanced bug search form"
+msgstr "Fehler suchen mit dem fortgeschrittenen Formular"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:169(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:158(para)
 msgid ""
 "Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than "
 "it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to "
@@ -2868,17 +2842,17 @@ msgstr ""
 "Stichworte Links zu einer ausfÃ¼hrlichen Hilfe). aber alles, was Sie tun "
 "mÃ¼ssen, ist eigentlich nur folgendes:"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:176(term) src/appendix/bugs.xml:391(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:165(term) src/appendix/bugs.xml:383(term)
 msgid "Summary"
 msgstr "Summary [Zusammenfassung]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:178(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:167(para)
 msgid "Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen SIe hier <quote>contains any of the words/strings</quote> [enthÃ¤lt "
 "eine(s) der WÃ¶rter/Zeichenketten]."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:181(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
 msgid ""
 "In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be "
 "likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. "
@@ -2892,22 +2866,22 @@ msgstr ""
 "bringt, wÃ¤re das Wort <quote>zoom</quote> eine gute Wahl (denken Sie daran, "
 "dass alle Fehlerberichte in Englisch verfaÃ?t sind!)."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:191(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:180(term)
 msgid "Classification"
 msgstr "Classification [Klassifizierung]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:193(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:182(para)
 msgid ""
 "Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite)."
 msgstr ""
 "Other [Andere] (da <acronym>GIMP</acronym> kein Bestandteil des GNOME-"
 "Desktop-Systems ist)."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:200(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:189(term)
 msgid "Product"
 msgstr "Product [Produkt]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:202(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
 msgid ""
 "Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</"
 "quote> etc., if appropriate)."
@@ -2915,19 +2889,19 @@ msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie hier <quote>GIMP</quote> (bzw. gegebenenfalls <quote>GEGL</"
 "quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc.)."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:209(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:198(term)
 msgid "Component, Version, Target Milestone"
 msgstr "Component, Version, Target Milestone"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:211(para) src/appendix/bugs.xml:248(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:200(para) src/appendix/bugs.xml:237(para)
 msgid "Don't do anything for these."
 msgstr "Belassen Sie es hier bei der Voreinstellung."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:215(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:204(term)
 msgid "Comment, Whiteboard, Keywords"
 msgstr "Comment, Whiteboard, Keywords"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:217(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:206(para)
 msgid ""
 "For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it "
 "might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area "
@@ -2939,11 +2913,11 @@ msgstr ""
 "Kommentarfeld (<quote>A Comment</quote>) einzutragen. Allerdings fÃ¼hrt das "
 "oftmals zu einer viel zu groÃ?en und unÃ¼bersichtlichen Menge von Treffern."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:226(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:215(term)
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:228(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:217(para)
 msgid ""
 "This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has "
 "been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of "
@@ -2955,19 +2929,19 @@ msgstr ""
 "handelt. Sie sollten alle Fehler unabhÃ¤ngig vom Zustand abfragen und daher "
 "alle MÃ¶glichkeiten markieren, statt die Voreinstellung zu belassen."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:238(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:227(term)
 msgid "Resolution, Severity, Priority, OS"
 msgstr "Resolution, Severity, Priority, OS"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:240(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:229(para)
 msgid "Usually you shouldn't touch these items."
 msgstr "Hier sollten Sie normalerweise nichts machen."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:246(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:235(term)
 msgid "(Any other items)"
 msgstr "(Alle anderen Punkte):"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:252(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:241(para)
 msgid ""
 "When you have set these things up, click on the <quote>Search</quote> button "
 "at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is "
@@ -2990,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "praktisch tÃ¤glich mit <acronym>GIMP</acronym>-Fehlern auf Bugzilla zu tun "
 "hat, ist das auch schon mehrfach passiert."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:265(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:254(para)
 msgid ""
 "Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is "
 "enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</"
@@ -3003,11 +2977,11 @@ msgstr ""
 "Sie dann den Mauszeiger Ã¼ber ein beliebiges Eingabefeld bewegen, wird ein "
 "kleiner Hilfstext dazu eingeblendet."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:277(title)
+#: src/appendix/bugs.xml:266(title)
 msgid "Reporting the Bug"
 msgstr "Einen Fehler melden"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:278(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:267(para)
 msgid ""
 "Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
 "think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
@@ -3018,7 +2992,7 @@ msgstr ""
 "unbekannter</emphasis> Fehler in GIMP ist. Sie sollten daher jetzt diesen "
 "Fehler in die Fehlerdatenbank eintragen."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:284(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:273(para)
 msgid ""
 "The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla "
 "account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
@@ -3028,96 +3002,123 @@ msgstr ""
 "Dieses kÃ¶nnen Sie ganz leich selbst einrichten - keine Sorge, das ist ein "
 "einfacher und schmerzloser Vorgang."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:290(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:281(title)
+msgid "Bugzilla: Select Classification"
+msgstr "Bugzilla: <quote>Select Classification</quote>"
+
+#: src/appendix/bugs.xml:282(para)
 msgid ""
-"There are two ways to file a bug report: a simple way using a guided tour, "
-"or a more advanced way using a single page."
+"Go to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\"/>, and select "
+"the classification <quote>Other</quote>."
 msgstr ""
-"Es gibt zwei MÃ¶glichkeiten, einen Fehler zu melden: eine einfache Variante "
-"mit einer gefÃ¼hrten Eingabeprozedur und eine fortgeschrittene Ã¼ber eine "
-"einzige Seite."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:296(title)
-msgid "The Simple Bug Guide"
-msgstr "Die gefÃ¼hrte Fehlermeldung"
+"Gehen Sie auf <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\"/> und "
+"wÃ¤hlen als Klassifizierung [<foreignphrase>Classification</foreignphrase>] "
+"<quote>Other</quote> (<quote>Sonstige</quote>)."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:297(para)
+#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
+#: src/appendix/bugs.xml:287(para)
 msgid ""
-"If you go to <ulink url=\" http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi\"/";
-">, you have to login, of course, and then you start a guided tour with the "
-"following dialog:"
+"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
+"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
+"the <quote>Select Classification</quote> page."
 msgstr ""
-"Wenn Sie auf die Seite <ulink url=\" http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-";
-"guide.cgi\"/> gehen, mÃ¼ssen Sie sich zunÃ¤chst natÃ¼rlich anmelden, und dann "
-"beginnt Ihre gefÃ¼hrte Tour mit folgendem Dialogfenster:"
+"Falls Sie noch nicht eingeloggt sind, werden Sie automatisch zur Login-Seite "
+"weitergeleitet. Nachdem Sie dort Benutzername und Passwort eingegeben haben, "
+"kehren Sie wieder zur Seite <quote>Select Classification</quote> zurÃ¼ck."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:304(title)
-msgid "Bugzilla: Simple Bug Guide"
-msgstr "Bugzilla: Simple Bug Guide"
+#: src/appendix/bugs.xml:295(title)
+msgid "Bugzilla: Pick Product"
+msgstr "Bugzilla: <quote>Pick Product</quote>"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:311(para)
-msgid "First dialog window of the simple bug guide"
-msgstr "Das erste Dialogfenster der gefÃ¼hrten Fehlermeldungsprozedur"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:315(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:296(para)
 msgid ""
-"First you will have to answer a few questions, that is you just have to "
-"select one of several choices. As you can see in the above figure, you will "
-"always get some useful explanations."
+"Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</"
+"quote>."
 msgstr ""
-"ZunÃ¤chst mÃ¼ssen Sie einige einfache Fragen beantworten, genauer gesagt "
-"mÃ¼ssen Sie sich sogar nur fÃ¼r eine von mehreren vorgegebenen Alternativen "
-"entscheiden. Wie Sie in der obigen Abbildung sehen kÃ¶nnen, ist jede "
-"WahlmÃ¶glichkeit mit einer hilfreichen ErklÃ¤rung versehen."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:321(para)
-msgid "You will be asked for"
-msgstr "Folgende Punkte werden abgefragt:"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:323(term)
-msgid "Bug type"
-msgstr "Bug type [Fehlertyp]"
+"WÃ¤hlen Sie in der nÃ¤chsten Seite (weit unten) als Produkt <quote>GIMP</"
+"quote>."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:325(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:302(para)
 msgid ""
-"<quote>Normal</quote> is usually a good choice (but have a look at the "
-"explanations)."
+"You can skip the above steps and go directly to <ulink url=\"http://bugzilla.";
+"gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> (You still have to login, of "
+"course.)"
 msgstr ""
-"<quote>Normal</quote> ist meistens die richtige Wahl (aber sehen Sie sich "
-"ruhig alle ErklÃ¤rungen einmal an)."
+"Sie kÃ¶nnen die obigen Schritte Ã¼berspringen und direkt folgenden Link "
+"verwenden: <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP";
+"\"/>. (Sie mÃ¼ssen sich natÃ¼rlich trotzdem einloggen.)"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:332(term)
-msgid "Classification and Application"
-msgstr "Classification and Application [Klassifizierung, Anwendung]"
+#: src/appendix/bugs.xml:311(title)
+msgid "Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
+msgstr "Bugzilla: <quote>Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym></quote>"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:334(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:312(para)
 msgid ""
-"Select Classification <quote>Other</quote>, and Application <quote>GIMP</"
-"quote>."
+"Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug "
+"report form, which you should fill out as follows. Note that most of the "
+"information you enter can be changed later by the developers if you get it "
+"wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it."
 msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie Classification <quote>Other</quote> und Application <quote>GIMP</"
-"quote>."
+"Wenn Sie das Produkt <quote>GIMP</quote> gewÃ¤hlt haben, gelangen Sie zum "
+"folgenden Formular, das Sie wie nachfolgend beschrieben ausfÃ¼llen sollten. "
+"Die meisten Informationen, die Sie angeben, kÃ¶nnen spÃ¤ter von den "
+"Entwicklern geÃ¤ndert werden, falls Sie sich geirrt haben sollten. Versuchen "
+"Sie also, alles richtig einzugeben, aber machen Sie sich nicht zu viele "
+"Gedanken darÃ¼ber."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:320(screeninfo)
+msgid "2009-08-25"
+msgstr "2009-08-25"
+
+#: src/appendix/bugs.xml:327(para)
+msgid "Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
+msgstr "Bug eingeben: <acronym>GIMP</acronym>"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:341(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:333(term)
 msgid "Component"
 msgstr "Component [Komponente]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:343(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:335(para)
 msgid ""
-"Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. You "
-"have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't "
-"worry about it."
+"Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. Note "
+"that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in the text "
+"box next to the list when you select a component."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie hier den Programmteil von <acronym>GIMP</acronym>, der durch den "
-"Fehler betroffen ist. Zwar <emphasis>mÃ¼ssen</emphasis> Sie hier eine Wahl "
-"treffen, aber wenn Sie unsicher sind, wÃ¤hlen Sie aus dem Bauch heraus und "
-"machen sich keine weiteren Gedanken."
+"Fehler betroffen ist. Wenn Sie eine MÃ¶glichkeit anklicken, erhalten Sie im "
+"Textfeld daneben (quote>Component&nbsp;Description</quote>) eine kurze "
+"Beschreibung dieser Komponente."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:341(para)
+msgid ""
+"You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and "
+"don't worry about it."
+msgstr ""
+"Zwar <emphasis>mÃ¼ssen</emphasis> Sie hier eine Wahl treffen, aber wenn Sie "
+"unsicher sind, wÃ¤hlen Sie aus dem Bauch heraus und machen sich keine "
+"weiteren Gedanken."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:351(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:348(term)
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: src/appendix/bugs.xml:350(para)
+msgid ""
+"Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. You "
+"always find the version in the menu of the image window: "
+"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie hier die <acronym>GIMP</acronym>-Version, die Sie verwenden. "
+"Diese finden Sie immer im MenÃ¼ des Bildfensters unter  "
+"<menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Info</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:362(term)
 msgid "Severity"
 msgstr "Severity [Schweregrad]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:353(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:364(para)
 msgid ""
 "In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set "
 "it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather "
@@ -3129,33 +3130,19 @@ msgstr ""
 "Sie <quote>Enhancement</quote>. Die Betreuer werden nÃ¶tigenfalls einen "
 "anderen Wert eintragen."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:363(term)
-msgid "Version"
-msgstr "Version"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:365(para)
-msgid ""
-"Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. See "
-"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie hier die <acronym>GIMP</acronym>-Version, die Sie verwenden. "
-"Siehe <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Info</guimenuitem></"
-"menuchoice> im BildfenstermenÃ¼."
+#: src/appendix/bugs.xml:374(term)
+msgid "OS (Operating System)"
+msgstr "OS (Betriebssystem)"
 
 #: src/appendix/bugs.xml:376(para)
 msgid ""
-"Then you get to the guided bug report form, which you should fill out as "
-"follows:"
+"Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the "
+"bug applies to all operating systems."
 msgstr ""
-"AnschlieÃ?end gelangen Sie zum Formular fÃ¼r den Fehlerbericht, den Sie "
-"folgendermaÃ?en ausfÃ¼llen sollten:"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:381(title)
-msgid "Bugzilla: Enter bug information"
-msgstr "Bugzilla: Enter bug information"
+"WÃ¤hlen Sie hier Ihr Betriebssystem, auÃ?er wenn Sie Grund zu der Annahme "
+"haben, dass der Fehler alle Betriebssysteme betrifft."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:393(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:385(para)
 msgid ""
 "Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
 "searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
@@ -3165,11 +3152,11 @@ msgstr ""
 "so gut beschreiben, dass jemand auf der Suche nach Ã¤hnlichen Fehlern Ihren "
 "Fehlerbericht durch die Wortwahl dieser Zusammenfassung findet."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:401(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:393(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Description [Beschreibung]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:403(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:395(para)
 msgid ""
 "Describe the problem. Be as specific as you can, and include all information "
 "that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug "
@@ -3184,165 +3171,63 @@ msgstr ""
 "nicht wissen, was genau wann passiert, haben sie natÃ¼rlich keine "
 "MÃ¶glichkeit, das Problem zu beheben."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:413(term)
-msgid "Steps to reproduce the bug"
-msgstr "Steps to reproduce the bug [Wie man den Fehler reproduziert]"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:415(para)
-msgid ""
-"If at all possible, give a procedure that will reliably reproduce the buggy "
-"behavior, and give it in enough detail so that a moron could follow it."
-msgstr ""
-"Falls irgendwie mÃ¶glich, geben Sie Schritte an, die das fehlerhafte "
-"Verhalten nachvollziehbar herbeifÃ¼hren. Versuchen Sie, dies Schritte "
-"wirklich narrensicher zu formulieren."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:423(term)
-msgid "Additional information"
-msgstr "Additional information [ZusÃ¤tzliche Informationen]"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:425(para)
-msgid ""
-"Here you may add any additional information that might be relevant, but it's "
-"not necessary to duplicate your previous reports."
-msgstr ""
-"Hier kÃ¶nnen Sie zusÃ¤tzliche Informationen angeben, die relevant sein "
-"kÃ¶nnten, aber es ist natÃ¼rlich nicht nÃ¶tig, Ihre bisherigen AusfÃ¼hrungen zu "
-"wiederholen."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:436(title)
-msgid "The Advanced Bugreport"
-msgstr "Der fortgeschrittene Fehlerbericht"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:437(para)
-msgid ""
-"To use the advanced bug form, go to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
-"enter_bug.cgi\"/>, and scroll down the page until you can select the product "
-"<quote>GIMP</quote>."
-msgstr ""
-"Um das fortgeschrittenere Formular zu verwenden, gehen Sie auf <ulink url="
-"\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\"/> und wÃ¤hlen (weit unten auf der "
-"Seite) als Produkt <quote>GIMP</quote>."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:444(title)
-msgid "Bugzilla: Enter Bug (pick a product)"
-msgstr "Bugzilla: Enter Bug (pick a product)"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:451(para)
-msgid "Select the product: <acronym>GIMP</acronym>"
-msgstr "WÃ¤hlen Sie das Produkt: <acronym>GIMP</acronym>"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:456(para)
-msgid ""
-"You can skip this step by using <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
-"enter_bug.cgi?product=GIMP\"/>."
-msgstr ""
-"Sie kÃ¶nnen diesen Schritt Ã¼berspringen, indem Sie folgenden Link verwenden: "
-"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/>."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:462(para)
-msgid ""
-"Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug "
-"report form, which you should fill out as follows. Note that most of the "
-"information you enter can be changed later by the developers if you get it "
-"wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it."
-msgstr ""
-"Wenn Sie das Produkt <quote>GIMP</quote> gewÃ¤hlt haben, gelangen Sie zum "
-"folgenden Formular, das Sie wie nachfolgend beschrieben ausfÃ¼llen sollten. "
-"Die meisten Informationen, die Sie angeben, kÃ¶nnen spÃ¤ter von den "
-"Entwicklern geÃ¤ndert werden, falls Sie sich geirrt haben sollten. Versuchen "
-"Sie also, alles richtig einzugeben, aber machen Sie sich nicht zu viele "
-"Gedanken darÃ¼ber."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:470(title)
-msgid "Bugzilla: Enter Bug (<acronym>GIMP</acronym>)"
-msgstr "Bugzilla: Enter Bug (<acronym>GIMP</acronym>)"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:477(para)
-msgid "The main bugreport page"
-msgstr "Die Hauptseite fÃ¼r Fehlerberichte"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:483(term)
-msgid "Version, Severity"
-msgstr "Version, Severity [Schweregrad]"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:485(para)
-msgid ""
-"See <link linkend=\"bugzilla-simple-bug-guide\">Simple Bug Guide</link>."
-msgstr ""
-"Wie oben bei der <link linkend=\"bugzilla-simple-bug-guide\">gefÃ¼hrten "
-"Fehlereingabe</link> beschrieben."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:492(term)
-msgid "Operating System"
-msgstr "Operating System (Betriebssystem)"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:494(para)
-msgid ""
-"Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the "
-"bug applies to all operating systems."
-msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie hier Ihr Betriebssystem, auÃ?er wenn Sie Grund zu der Annahme "
-"haben, dass der Fehler alle Betriebssysteme betrifft."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:501(term)
-msgid "Summary, Description"
-msgstr "Summary, Description [Zusammenfassung; Beschreibung]"
-
-#: src/appendix/bugs.xml:503(para)
-msgid ""
-"See <link linkend=\"bugzilla-bug-information\">Enter bug information</link>."
-msgstr ""
-"Siehe <link linkend=\"bugzilla-bug-information\">Fehlerinformationen "
-"eingeben</link>."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:523(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:405(para)
 msgid ""
-"You can ignore the rest. When you have filled out all of these things, press "
-"the <guilabel>Commit</guilabel> button and your bug report will be "
-"submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; "
-"you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug "
-"report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. "
-"You can see the current state of your bug report at any time by going to "
-"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"/> and, at the bottom of the page, "
-"in the <quote>Actions:</quote> area, entering the bug number and pressing "
-"the <guilabel>Find</guilabel> button."
+"There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show "
+"Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't "
+"describe these fields here."
 msgstr ""
-"Den Rest kÃ¶nnen Sie ignorieren. Wenn Sie alles soweit eingegeben haben, "
-"drÃ¼cken Sie die SchaltflÃ¤che <guilabel>Commit</guilabel>, und Ihr "
-"Fehlerbericht wird abgeschickt. Dem Bericht wird eine Nummer zugewiesen, die "
-"Sie sich vielleicht merken sollten. Allerdings erhalten Sie auch jedesmal "
-"eine E-Mail, wenn jemand zu Ihrem Bericht einen Kommentar hinzufÃ¼gt oder "
-"irgendeine andere Ã?nderung erfolgt, in der Sie an die Nummer erinnert "
-"werden. Den aktuellen Stand Ihrer Fehlermeldung kÃ¶nnen Sie jederzeit unter "
-"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"/> einsehen, wenn Sie unten im "
-"Bereich <quote>Actions:</quote> die Fehlernummer eingeben und auf "
-"<guilabel>Find</guilabel> klicken."
+"Es gibt noch weitere Felder, die aber standardmÃ¤Ã?ig nicht angezeigt werden. "
+"(Klicken Sie auf <quote>Show Advanced Fields</quote>, um sich diese anzeigen "
+"zu lassen.) Sie kÃ¶nnen diese Felder aber ignorieren, und sie werden hier "
+"auch nicht weiter erlÃ¤utert."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:535(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:410(para)
 msgid ""
 "Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
-"some other type of data. If you need to do this, go to the web page for your "
-"bug report, click on the link <quote>Create a New Attachment</quote>, and "
-"follow the directions. But please don't do this unless you think the "
-"attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a "
-"screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely "
-"to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory."
+"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
+"<guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, and follow the "
+"directions. But please don't do this unless you think the attachment is "
+"really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, "
+"don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on "
+"the system for years, so there is no sense in wasting memory."
 msgstr ""
 "Manchmal ist es sehr hilfreich, den Fehlerbericht um ein Bildschirmfoto oder "
-"sonstige Daten zu erweitern. Wenn Sie das vorhaben, gehen Sie auf die "
-"Webseite Ihres Fehlerberichts, klicken auf <quote>Create&nbsp;a&nbsp;"
-"New&nbsp;Attachment</quote> und folgen einfach den Anweisungen. Aber bitte "
-"machen Sie das nur dann, wenn Sie den Anhang fÃ¼r wirklich hilfreich halten "
-"&ndash; und wenn Sie ein Bildschirmfoto anhÃ¤ngen mÃ¼ssen, machen Sie es nicht "
-"grÃ¶Ã?er als nÃ¶tig. Fehlerberichte werden vermutlich fÃ¼r Jahre auf dem Server "
-"bleiben, und es ist daher nicht sinnvoll, Speicherplatz zu verschwenden."
-
-#: src/appendix/bugs.xml:549(title)
+"sonstige Daten zu erweitern. Wenn Sie das vorhaben, klicken Sie auf "
+"<quote>Add&nbsp;a&nbsp;attachment</quote> und folgen einfach den "
+"Anweisungen. Aber bitte machen Sie das nur dann, wenn Sie den Anhang fÃ¼r "
+"wirklich hilfreich halten &ndash; und wenn Sie ein Bildschirmfoto anhÃ¤ngen "
+"mÃ¼ssen, machen Sie es nicht grÃ¶Ã?er als nÃ¶tig. Fehlerberichte werden "
+"vermutlich fÃ¼r Jahre auf dem Server bleiben, und es ist daher nicht "
+"sinnvoll, Speicherplatz zu verschwenden."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:420(para)
+msgid ""
+"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Commit</"
+"guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned "
+"a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed "
+"any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, "
+"so you will receive reminders in any case. You can see the current state of "
+"your bug report at any time by going to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.";
+"org\"/>, entering the bug number in one of the entry boxes and pressing the "
+"<guibutton>Find</guibutton> or <guibutton>Quick Search</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Wenn Sie alles soweit eingegeben haben, drÃ¼cken Sie die SchaltflÃ¤che "
+"<guibutton>Commit</guibutton>, und Ihr Fehlerbericht wird abgeschickt. Dem "
+"Bericht wird eine Nummer zugewiesen, die Sie sich vielleicht merken sollten. "
+"Allerdings erhalten Sie auch jedesmal eine E-Mail, wenn jemand zu Ihrem "
+"Bericht einen Kommentar hinzufÃ¼gt oder irgendeine andere Ã?nderung erfolgt, "
+"in der Sie an die Nummer erinnert werden. Den aktuellen Stand Ihrer "
+"Fehlermeldung kÃ¶nnen Sie jederzeit unter <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.";
+"org\"/> einsehen, wenn Sie in eines der Eingabefelder die Fehlernummer "
+"eintragen und auf <guibutton>Find</guibutton> bzw. <guibutton>Quick Search</"
+"guibutton> klicken."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:438(title)
 msgid "What Happens to a Bug Report after you Submit it"
 msgstr "Was passiert, nachdem Sie den Fehler gemeldet haben?"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:550(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:439(para)
 msgid ""
 "At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> "
 "that describes how it is currently being handled. Here are the possible "
@@ -3354,11 +3239,11 @@ msgstr ""
 "der Fehler gerade behandelt wird. Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung "
 "fÃ¼r jeden mÃ¶glichen <emphasis>Status</emphasis> des Fehlerberichts:"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:558(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:447(term)
 msgid "Unconfirmed"
 msgstr "Unconfirmed [nicht bestÃ¤tigt]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:560(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:449(para)
 msgid ""
 "This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted "
 "until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a "
@@ -3376,11 +3261,11 @@ msgstr ""
 "unbestÃ¤tigt bleiben, aber das ist ausgesprochen unschÃ¶n und passiert auch "
 "nur sehr selten."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:573(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:462(term)
 msgid "New"
 msgstr "New [neu]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:575(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:464(para)
 msgid ""
 "This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and "
 "is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily "
@@ -3397,11 +3282,11 @@ msgstr ""
 "Andere Fehler hingegen werden innerhalb weniger Stunden nach Eingang der "
 "Fehlermeldung korrigiert."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:587(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:476(term)
 msgid "Assigned"
 msgstr "Assigned [zugewiesen]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:589(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:478(para)
 msgid ""
 "This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does "
 "not, this world being the kind of world that it is, mean that that person "
@@ -3414,11 +3299,11 @@ msgstr ""
 "tatsÃ¤chlich sofort etwas unternimmt. Mit anderen Worten, praktisch heiÃ?t "
 "<quote>Assigned</quote> fast dasselbe wie <quote>New</quote>."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:599(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:488(term)
 msgid "Reopened"
 msgstr "Reopened [erneut geÃ¶ffnet]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:601(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:490(para)
 msgid ""
 "This means that the bug report was at some point considered by the "
 "maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in "
@@ -3431,11 +3316,11 @@ msgstr ""
 "wenn die als Korrektur gedachten Ã?nderungen das Problem doch nicht "
 "vollstÃ¤ndig gelÃ¶st haben."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:611(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:500(term)
 msgid "Needinfo"
 msgstr "Needinfo [Informationen benÃ¶tigt]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:613(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:502(para)
 msgid ""
 "This is a status you should pay particular attention to. It means that you "
 "did not supply enough information in your bug report to enable anything to "
@@ -3452,11 +3337,11 @@ msgstr ""
 "zu lange warten, wird der Fehlerbericht irgendwann als <quote>Incomplete</"
 "quote> [unvollstÃ¤ndig] geschlossen."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:625(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:514(term)
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resolved [abgeschlossen]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:627(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:516(para)
 msgid ""
 "This means that the maintainers believe that they have finished dealing with "
 "the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot "
@@ -3472,11 +3357,11 @@ msgstr ""
 "Weise als abgeschlossen erklÃ¤rt werden. Nachfolgend einige mÃ¶gliche LÃ¶sungen "
 "(<emphasis>Resolution</emphasis>) und was sie bedeuten:"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:637(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:526(term)
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixed [berichtigt]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:639(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:528(para)
 msgid ""
 "The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been "
 "changed in a way that is considered to fix it."
@@ -3484,11 +3369,11 @@ msgstr ""
 "Der Fehlerbericht war berechtigt und <acronym>GIMP</acronym> wurde geÃ¤ndert, "
 "um den Fehler zu korrigieren."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:647(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:536(term)
 msgid "Wontfix"
 msgstr "Wontfix [wird nicht beseitigt]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:649(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:538(para)
 msgid ""
 "The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so "
 "much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the "
@@ -3498,11 +3383,11 @@ msgstr ""
 "die Bedeutung diese Fehlers steht in keinem VerhÃ¤ltnis zum Aufwand, ihn zu "
 "korrigieren, so dass der Fehler die MÃ¼he nicht Wert ist."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:657(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:546(term)
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicate [Duplikat]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:659(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:548(para)
 msgid ""
 "This means that the same bug has already been reported by somebody else. If "
 "you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug "
@@ -3512,11 +3397,11 @@ msgstr ""
 "hier einfach nur darin, auf diesen  vorigen Fehlerbericht zu verweisen, der "
 "Ihnen unter UmstÃ¤nden auch schon eine Menge an Informationen liefern kann."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:668(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:557(term)
 msgid "Notabug"
 msgstr "Notabug [kein Fehler]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:670(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:559(para)
 msgid ""
 "This means that the behavior described in the bug report is intentional. It "
 "may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with "
@@ -3528,11 +3413,11 @@ msgstr ""
 "funktioniert das Programm dennoch genauso wie beabsichtigt und die "
 "Entwickler werden daran nichts Ã¤ndern."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:680(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:569(term)
 msgid "NotGnome"
 msgstr "NotGnome [nicht GNOME-spezifisch]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:682(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:571(para)
 msgid ""
 "The bug report is valid, but it can't be addressed by changing "
 "<acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or "
@@ -3547,11 +3432,11 @@ msgstr ""
 "nÃ¤chste logische Schritt, einen Fehlerbericht fÃ¼r die verantwortliche "
 "Software zu schreiben."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:694(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:583(term)
 msgid "Incomplete"
 msgstr "Incomplete [unvollstÃ¤ndig]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:696(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:585(para)
 msgid ""
 "The bug report did not contain enough information for anything to be done "
 "about it, and the reporter did not respond to requests for more information. "
@@ -3564,11 +3449,11 @@ msgstr ""
 "Normalerweise bleibt ein Fehlerbericht mindestens ein bis zwei Monate "
 "geÃ¶ffnet, bevor er auf diese Weise abgeschlossen wird."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:706(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:595(term)
 msgid "Invalid"
 msgstr "Invalid [ungÃ¼ltig]"
 
-#: src/appendix/bugs.xml:708(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:597(para)
 msgid ""
 "Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the "
 "reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. "
@@ -3581,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "Verhalten des Programms falsch beschreiben, kÃ¶nnen ebenfalls als "
 "unberechtigt eingestuft werden."
 
-#: src/appendix/bugs.xml:720(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:609(para)
 msgid ""
 "If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to "
 "add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or "
diff --git a/po/de/concepts.po b/po/de/concepts.po
index 79101e3..3426d85 100644
--- a/po/de/concepts.po
+++ b/po/de/concepts.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 11:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 12:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1455,11 +1455,11 @@ msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/concepts/qmask.xml:15(phrase) src/concepts/qmask.xml:18(primary)
+#: src/concepts/qmask.xml:15(title) src/concepts/qmask.xml:18(primary)
 msgid "QuickMask"
 msgstr "Schnellmaske"
 
-#: src/concepts/qmask.xml:22(phrase)
+#: src/concepts/qmask.xml:22(title)
 msgid "Image with QuickMask enabled"
 msgstr "Bild mit eingeschalteter <quote>Schnellmaske</quote>"
 
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "gelegt. An allen Stellen, an denen Sie die Maske entfernen, wird eine "
 "Auswahl erstellt."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:39(phrase) src/concepts/layers.xml:414(tertiary)
+#: src/concepts/qmask.xml:39(title) src/concepts/layers.xml:414(tertiary)
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:24(secondary)
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:28(secondary)
 #: src/concepts/gradients.xml:19(secondary)
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 msgid "Overview"
 msgstr "Ã?berblick"
 
-#: src/concepts/qmask.xml:41(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:40(para)
 msgid ""
 "Normally when you create a selection in <acronym>GIMP</acronym>, you see it "
 "represented by the \"marching ants\" that trace along its outline. But "
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "ausgewÃ¤hlt sind. In Wirklichkeit sind Pixel nicht wirklich drin oder "
 "drauÃ?en, sondern es kann eine unscharfe Ã?bergangszone geben."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:53(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:52(para)
 msgid ""
 "The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing you the full "
 "structure of the selection. Activating it also gives you the ability to "
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Q</keycap></"
 "keycombo> verwenden."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:68(para)
 msgid ""
 "Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a "
 "translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel "
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Farbe und Deckkraft festlegen</guimenuitem> im KontextmenÃ¼ der "
 "SchaltflÃ¤che zur Aktivierung der Schnellmaske tun."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:74(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:76(para)
 msgid ""
 "When you are in QuickMask mode, many image manipulations act on the "
 "selection channel rather than the image itself. This includes, in "
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym>-Anwender ist das <quote>Malen</quote> einer Auswahl "
 "der einfachste und effektivste Weg zur Erstellung komplizierterer Auswahlen."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:86(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:87(para)
 msgid ""
 "To save the selection done by the Quickmask to a new channel; Make sure that "
 "there is a selection and that Quickmask is not active in the image window. "
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "Auswahl wird dann in einem neuen Kanal mit dem Namen <quote>Auswahlmaske-"
 "Kopie</quote> gespeichert."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:102(para)
 msgid ""
 "When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the "
 "image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "hilfreich, um Auswahlen als Maske von einem Bild in ein anderes zu "
 "Ã¼bertragen."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:108(para)
 msgid ""
 "You can learn more on <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection "
 "masks</link> in the section dedicated to the channel dialog."
@@ -1610,11 +1610,11 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend=\"dialogs-selection-masks"
 "\"/> im Abschnitt Ã¼ber den Kanaldialog."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:116(phrase)
+#: src/concepts/qmask.xml:116(title)
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/concepts/qmask.xml:118(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:117(para)
 msgid ""
 "There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the "
 "QuickMask button."
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "Es gibt zwei Eigenschaften, welche Sie Ã¼ber Kommandos im KontextmenÃ¼ der "
 "SchaltflÃ¤che zum Aktivieren der Schnellmaske einstellen kÃ¶nnen."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:124(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:123(para)
 msgid ""
 "Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> "
 "and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by "
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "Standardeinstellungen aktiven <guimenuitem>Maske aus invertierter Auswahl</"
 "guimenuitem> ausfÃ¼hren."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:132(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:131(para)
 msgid ""
 "By choosing <quote>Configure Color and Opacity</quote>, you can bring up a "
 "dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which "
@@ -5970,7 +5970,7 @@ msgstr ""
 "auf Bilder mit RGB-Farbmodus. Manche davon benÃ¶tigen noch einen zusÃ¤tzlichen "
 "Alphakanal. Meistens reicht es jedoch aus, den Farbmodus auf RGB zu Ã¤ndern."
 
-#: src/concepts/images.xml:12(phrase)
+#: src/concepts/images.xml:12(title)
 msgid "Creating new Files"
 msgstr "Bilddateien erstellen"
 
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgstr "Bilddateien"
 msgid "New image"
 msgstr "erstellen"
 
-#: src/concepts/images.xml:22(para)
+#: src/concepts/images.xml:23(para)
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
 "menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. "
@@ -6777,10 +6777,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein Farbverlauf ordnet eine Menge von Farben linear an. Die einfachste und "
 "wahrscheinlich am hÃ¤ufigsten benutzte Anwendung von FarbverlÃ¤ufen ist das "
-"Werkzeug <inlinegraphic fileref=\"../images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-"
-"22.png\" format=\"PNG\"/><quote>FÃ¼llen</quote> (siehe <xref linkend=\"gimp-"
-"tool-bucket-fill\"/>). Damit kÃ¶nnen Sie Auswahlen mit Farben aus einem "
-"Verlauf fÃ¼llen. Dabei haben Sie verschiedenste MÃ¶glichkeiten, das FÃ¼llen zu "
+"Werkzeug <inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22."
+"png\" format=\"PNG\"/><quote>FÃ¼llen</quote> (siehe <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"bucket-fill\"/>). Damit kÃ¶nnen Sie Auswahlen mit Farben aus einem Verlauf "
+"fÃ¼llen. Dabei haben Sie verschiedenste MÃ¶glichkeiten, das FÃ¼llen zu "
 "beeinflussen. Weitere wichtige Anwendungen, in denen FarbverlÃ¤ufe eine "
 "zentrale Rolle spielen, umfassen:"
 
diff --git a/po/de/filters.po b/po/de/filters.po
index 5ac9fc5..9192e90 100644
--- a/po/de/filters.po
+++ b/po/de/filters.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 14:34+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 13:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-25 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -13,27 +13,27 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: src/filters/web.xml:20(phrase)
+#: src/filters/web.xml:11(title)
 msgid "Web Filters"
 msgstr "Web"
 
-#: src/filters/web.xml:23(primary) src/filters/introduction.xml:19(primary)
-#: src/filters/animation.xml:23(primary)
+#: src/filters/web.xml:14(primary) src/filters/introduction.xml:19(primary)
+#: src/filters/animation.xml:14(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/filters/web.xml:24(secondary)
+#: src/filters/web.xml:15(secondary)
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
-#: src/filters/web.xml:25(tertiary) src/filters/web.xml:29(phrase)
+#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
 #: src/filters/introduction.xml:16(title)
 #: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
-#: src/filters/animation.xml:25(tertiary)
+#: src/filters/animation.xml:16(tertiary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "EinfÃ¼hrung"
 
-#: src/filters/web.xml:31(para)
+#: src/filters/web.xml:21(para)
 msgid ""
 "This filters are mostly used on images mentioned for web sides. The filter "
 "<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr "Weichzeichnen"
 msgid "Artistic Filters"
 msgstr "KÃ¼nstlerisch"
 
-#: src/filters/animation.xml:20(phrase)
+#: src/filters/animation.xml:11(title)
 msgid "Animation Filters"
 msgstr "Animation"
 
-#: src/filters/animation.xml:24(secondary)
+#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
 msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
-#: src/filters/animation.xml:27(para)
+#: src/filters/animation.xml:19(para)
 msgid ""
 "These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
 "(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha to Logo Filters"
 msgstr "Alpha als Logo"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/alpha-to-logo.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/filters/alpha-to-logo.po b/po/de/filters/alpha-to-logo.po
index 56c9dbe..f70b773 100644
--- a/po/de/filters/alpha-to-logo.po
+++ b/po/de/filters/alpha-to-logo.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-29 21:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 21:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-28 19:00+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -81,76 +81,76 @@ msgid "Particle Trace"
 msgstr "Partikelspur"
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:12(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:22(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:13(primary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:13(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:22(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:14(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:12(primary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:13(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:21(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:22(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:12(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:13(primary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:12(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:21(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:23(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:22(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:12(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:14(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:13(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:13(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:23(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:14(secondary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:14(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:23(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:15(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:13(secondary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:14(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:22(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:23(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:13(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:14(secondary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:13(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:22(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:24(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:23(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:13(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:15(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:14(secondary)
 msgid "Alpha to Logo"
 msgstr "Alpha als Logo"
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:21(title)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:31(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:23(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:21(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:22(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:30(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:31(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:21(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:22(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:21(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:30(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:32(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:31(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:21(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:23(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:22(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Wirkungsweise"
 
@@ -184,17 +184,17 @@ msgstr ""
 "der Nuklearphysik) auf den Alphakanal der aktiven Ebene an."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:55(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:112(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:82(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:54(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:74(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:53(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:54(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:53(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:105(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:85(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:74(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:41(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:67(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:40(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:41(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:40(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:39(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/about-resizing-image.xml:8(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:100(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:92(para)
 msgid "The image will always be resized to the active layer's size."
 msgstr "Die BildgrÃ¶Ã?e wird immer auf die GrÃ¶Ã?e der aktiven Ebene geÃ¤ndert."
 
@@ -229,26 +229,26 @@ msgstr ""
 "selection-feather\">ausgeblendeten</link> weiÃ?en Schatten hinzu."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:88(title)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:56(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:56(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:134(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:116(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:56(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:74(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:89(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:127(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:109(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:68(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:81(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:68(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:67(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:56(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:60(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:43(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:68(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:78(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:115(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:94(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:56(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:99(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:98(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:56(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:108(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:107(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:73(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:108(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:87(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:93(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:92(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:43(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:101(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:99(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Filteraufruf"
 
@@ -263,26 +263,26 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:100(title)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:65(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:65(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:143(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:125(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:65(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:87(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:98(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:139(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:121(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:84(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:93(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:77(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:76(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:65(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:72(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:55(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:77(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:87(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:124(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:103(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:65(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:108(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:107(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:65(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:117(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:120(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:85(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:120(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:99(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:105(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:104(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:56(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:114(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:115(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid "<quote>Particle Trace</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Partikelspur</quote>"
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:112(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:80(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:67(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:67(term)
 msgid "Border size (pixels)"
 msgstr "ZellengrÃ¶Ã?e (Pixel)"
 
@@ -386,19 +386,19 @@ msgstr ""
 "Sie eine beliebige andere Farbe festlegen kÃ¶nnen."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:198(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:110(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:179(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:155(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:110(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:137(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:205(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:91(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:174(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:146(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:91(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:129(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:183(term)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:128(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:101(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:120(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:138(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:122(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:121(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:90(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:95(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:99(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:132(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:117(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:116(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:76(term)
 msgid "Background color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Die aktive Ebene (oben) und darunter die Filterebenen"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/textured.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -432,36 +432,36 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:73(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:61(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/textured-options.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:18(primary)
 msgid "Textured"
 msgstr "Texturiert"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Textured</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Texturiert</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:31(para)
 msgid "<quote>Textured</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Texturiert</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:49(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:36(para)
 msgid "Sorry, there is no documentation for this filter as yet."
 msgstr "Leider ist dieses Filter noch nicht dokumentiert."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -471,64 +471,64 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Texturiert</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:57(title)
 msgid "<quote>Textured</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Texturiert</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:85(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:123(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:133(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:83(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:109(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:85(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:85(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:123(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:85(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:123(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:133(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:143(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:83(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:123(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:133(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:109(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:117(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:70(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:78(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:86(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:94(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:102(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:110(para)
 msgid "TODO"
 msgstr "TODO"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:90(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:226(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:134(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:75(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:222(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:127(term)
 msgid "Pattern"
 msgstr "Muster"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:83(term)
 msgid "Mosaic tile type"
 msgstr "Art der Mosaiksteine"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:120(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:99(term)
 msgid "Starting blend"
 msgstr "Start Ã?bergang"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:130(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:107(term)
 msgid "Ending blend"
 msgstr "Ende Ã?bergang"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/starscape.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -536,27 +536,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:73(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:61(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/starscape-options.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:18(primary)
 msgid "Starscape"
 msgstr "Sternenhaft"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Starscape</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Sternenhaft</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:31(para)
 msgid "<quote>Starscape</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Sternenhaft</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -566,24 +566,24 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Sternenhaft</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:57(title)
 msgid "<quote>Starscape</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Sternenhaft</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:67(term)
 msgid "Effect size (pixels * 4)"
 msgstr "EffektgrÃ¶Ã?e (Pixel Ã? 4)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:90(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:168(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:80(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:148(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:75(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:157(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:68(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:140(term)
 msgid "Glow color"
 msgstr "Leuchtfarbe"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-starburst-applied.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:68(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:58(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/starburst-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:76(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:67(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/starburst-filter.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:90(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:82(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/starburst-layers.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -615,27 +615,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:151(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:145(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-starburst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:18(primary)
 msgid "Starburst"
 msgstr "Sternenexplosion"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Starburst</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Sternenexplosion</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:31(para)
 msgid "<quote>Starburst</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Sternenexplosion</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:35(para)
 msgid ""
 "This filter fills the active layer's alpha with a starburst gradient and "
 "adds a shadow."
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Filter fÃ¼llt den Alphakanal der aktiven Ebene mit dem Verlauf einer "
 "Sternenexplosion."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:39(para)
 msgid ""
 "It is derived from the <quote>Starburst</quote> script-fu "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster), das aus einem Text ein Logo "
 "erstellt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:49(para)
 msgid ""
 "You can use this filter to create shapes filled with the above starburst "
 "motif:"
@@ -665,29 +665,29 @@ msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen dieses Filter dazu verwenden, beliebige Formen mit dem obigen "
 "Motiv einer Sternenexplosion zu fÃ¼llen:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:64(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:54(title)
 msgid "Starburst script and filter"
 msgstr "Skript und Filter <quote>Sternenexplosion</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:71(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:61(para)
 msgid "The <quote>Starburst</quote> Script-Fu script"
 msgstr "Das Script-Fu-Skript <quote>Sternenexplosion</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:79(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:70(para)
 msgid "The <quote>Starburst</quote> filter"
 msgstr "Das Filter <quote>Sternenexplosion</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:84(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:75(para)
 msgid ""
 "This filter uses four layers (three of them will be created by the filter):"
 msgstr ""
 "Das Filter verwendet vier Ebenen (drei davon werden vom Filter erzeugt):"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:93(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:85(para)
 msgid "Layers after applying the <quote>Starburst</quote> filter"
 msgstr "Ebenen nach der Anwendung des <quote>Starburst</quote>-Filters"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:99(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:91(para)
 msgid ""
 "The <quote>Burst</quote> layer contains the bursting star, created by the "
 "<link linkend=\"plug-in-nova\">Supernova</link> filter."
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "Die <quote>Burst</quote>-Ebene enthÃ¤lt den explodierenden Stern, erzeugt vom "
 "<link linkend=\"plug-in-nova\">Supernova</link>-Filter."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:105(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:97(para)
 msgid ""
 "The active layer was named layer #2 in the example above. It has been filled "
 "with the <quote>Crack</quote><link linkend=\"gimp-concepts-patterns"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "gefÃ¼llt, d.h. der Inhalt dieser Ebene spielt keine Rolle. Wichtig ist allein "
 "der Alphakanal der aktiven Ebene."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:118(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:111(para)
 msgid ""
 "The <quote>Shadow</quote> layer contains a drop shadow in the same shape but "
 "slightly extended size of the active layer's alpha channel."
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "Die <quote>Shadow</quote>-Ebene enthÃ¤lt einen Schlagschatten in derselben "
 "Form wie der Alphakanal der aktiven Ebene, allerdings geringfÃ¼gig vergrÃ¶Ã?ert."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:125(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:118(para)
 msgid ""
 "The <quote>Background</quote> layer: this is a new layer filled with the "
 "<guilabel>Background color</guilabel>."
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "Die Ebene <quote>Background</quote>: dies ist eine neue Ebene, die mit der "
 "<guilabel>Hintergrundfarbe</guilabel> gefÃ¼llt ist."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:128(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -734,15 +734,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Sternenexplosion</guimenuitem></menuchoice> im "
 "Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:147(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:141(title)
 msgid "<quote>Starburst</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Sternenexplosion</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:157(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:151(term)
 msgid "Effect size (pixels * 30)"
 msgstr "EffektgrÃ¶Ã?e (Pixel * 30)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:159(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:153(para)
 msgid ""
 "Just ignore this option. It's nonsense. (This is actually the font size "
 "option of the Starburst Script-Fu script. You can still use it to vary the "
@@ -754,11 +754,11 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nnen allerdings noch den Versatz (bzw. die GrÃ¶Ã?e) des Schattens rechts "
 "unten damit variieren: <quote>EffektgrÃ¶Ã?e</quote>Â *Â 0,03.)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:168(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:162(term)
 msgid "Burst color"
 msgstr "Explosionsfarbe"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:170(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:164(para)
 msgid ""
 "This color will be passed to the <link linkend=\"plug-in-nova\">Supernova</"
 "link> filter as the color of the bursting star; it defaults to green. A "
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "Explosion, per Voreinstellung GrÃ¼n. Ein Klick auf die FarbschaltflÃ¤che "
 "Ã¶ffenet ein Dialogfenster, wo Sie eine andere Farbe wÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:181(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:176(para)
 msgid ""
 "This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
 "defaults to white. When you click on the button, you may choose any other "
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-neon-applied.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:60(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:52(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/neon-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:72(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:63(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/neon-tubes.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -806,14 +806,14 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:80(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:72(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/neon-glow.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:110(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:103(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/neon-4layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -821,34 +821,34 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:133(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:127(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-neon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:192(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:179(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/neon-shadow.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:18(primary)
 msgid "Neon"
 msgstr "Leuchtreklame"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Neon</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Leuchtreklame</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:31(para)
 msgid "<quote>Neon</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Leuchtreklame</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:35(para)
 msgid ""
 "This filter converts the active layer's alpha into a neon-sign like object "
 "and optionally adds a shadow."
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Filter macht aus dem Alphakanal der aktiven Ebene eine Neon-"
 "Leuchtreklame. Optional fÃ¼gt es einen Schatten hinzu."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:39(para)
 msgid ""
 "It is derived from the <quote>Neon</quote> Script-Fu script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -870,23 +870,23 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster), welches einen Text erstellt, der "
 "wie aus Neon-RÃ¶hren aussieht:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:63(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:55(para)
 msgid "The filter uses two layers to achieve the neon effect:"
 msgstr "Das Filter verwendet zwei Ebenen, um den Neon-Effekt zu erreichen:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:68(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:59(title)
 msgid "The Neon effect"
 msgstr "Der Neon-Effekt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:75(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:66(para)
 msgid "The <quote>Neon Tubes</quote> layer"
 msgstr "Die Ebene <quote>Neon Tubes</quote> (die NeonrÃ¶hren)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:75(para)
 msgid "The <quote>Neon Glow</quote> layer"
 msgstr "Die Ebene <quote>Neon Glow</quote> (das Leuchten)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:87(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:79(para)
 msgid ""
 "The layer <quote>Neon Tubes</quote> is the active layer the filter is "
 "applied to. The content of this layer doesn't matter. Only the alpha channel "
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "angewendet wird. Der Inhalt dieser Ebene spielt keine Rolle. Wichtig ist "
 "allein der Alphakanal, insbesondere dessen Form."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:97(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:89(para)
 msgid ""
 "The <quote>Neon Glow</quote> layer below contains the glowing of the neon "
 "light."
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "Die Ebene <quote>Neon Glow</quote> darunter enthÃ¤lt das Leuchten des "
 "Neonlichts."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:93(para)
 msgid ""
 "Optional a <quote>Shadow</quote> layer is created below, containing a drop "
 "shadow in the same shape of the active layer's alpha channel. At the bottom "
@@ -916,11 +916,11 @@ msgstr ""
 "ganz unten eine neue Hintergrundebene erstellt und mit der "
 "<guilabel>Hintergrundfarbe</guilabel> gefÃ¼llt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:107(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:99(para)
 msgid "Overview of the Neon filter layers:"
 msgstr "Die Ebenen des Neon-Filters im Ã?berblick:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:118(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:110(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -930,15 +930,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Leuchtreklame</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:129(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:123(title)
 msgid "<quote>Neon</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Leuchtreklame</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:140(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:133(term)
 msgid "Effect size (pixels * 5)"
 msgstr "EffektgrÃ¶Ã?e (Pixel * 5)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:143(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:135(para)
 msgid ""
 "This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script. Some "
 "internal values will be set in relation to this font size, for instance tube "
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "vielleicht nicht verkehrt, hier die HÃ¶he Ihrer Objekte als Ausgangswert zu "
 "wÃ¤hlen. (<quote>PixelÂ *Â 5</quote> ist Unsinn, ignorieren Sie das einfach.)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:158(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:148(para)
 msgid ""
 "This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
 "defaults to black. When you click on the color swatch button, you can choose "
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "gefÃ¼llt, standardmÃ¤Ã?ig Schwarz. Wenn Sie auf die SchaltflÃ¤che klicken, "
 "kÃ¶nnen Sie eine beliebige andere Farbe im Farbauswahldialog wÃ¤hlen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:171(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:159(para)
 msgid ""
 "This is the color of the glowing neon tubes. The default is a typical neon-"
 "like light blue (38,211,255). Again, a click on the color swatch button "
@@ -973,11 +973,11 @@ msgstr ""
 "fÃ¼r Neonleuchten typisches Hellblau (38,211,255). Auch hier Ã¶ffnet ein Klick "
 "auf die FarbschaltflÃ¤che einen Farbauswahldialog."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:180(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:167(term)
 msgid "Create shadow"
 msgstr "Schatten erzeugen"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:183(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:169(para)
 msgid ""
 "Optionally, the filter can create a drop shadow, which will have the same "
 "shape as the alpha channel. The shadow color is black, and cannot be "
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "zu lÃ¶schen, sollten Sie also eine andere <guilabel>Hintergrundfarbe</"
 "guilabel> wÃ¤hlen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:195(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:182(para)
 msgid "<quote>Neon</quote> with shadow"
 msgstr "<quote>Neon</quote> mit Schatten"
 
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1124,27 +1124,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:73(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:61(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel-options.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:18(primary)
 msgid "Gradient Bevel"
 msgstr "VerlaufsschrÃ¤ge"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Gradient Bevel</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>VerlaufsschrÃ¤ge</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:31(para)
 msgid "<quote>Gradient Bevel</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>VerlaufsschrÃ¤ge</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -1154,21 +1154,21 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>VerlaufsschrÃ¤ge</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:57(title)
 msgid "<quote>Gradient Bevel</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>VerlaufsschrÃ¤ge</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:90(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:75(term)
 msgid "Bevel height (sharpness)"
 msgstr "HÃ¶he der SchrÃ¤ge (SchÃ¤rfe)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:83(term)
 msgid "Bevel width"
 msgstr "Breite der SchrÃ¤ge"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:29(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-glowing.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:49(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:38(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/glowing-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:95(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:90(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-glowing.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:118(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:110(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/glowing-effect-50.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:126(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:119(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/glowing-effect-350.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1208,31 +1208,31 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:171(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:160(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/glowing-effectsize.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:11(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:19(primary)
 msgid "Glowing Hot"
 msgstr "GlÃ¼hendheiÃ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Glowing Hot</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>GlÃ¼hendheiÃ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:32(para)
 msgid "The <quote>Glowing Hot</quote> filter"
 msgstr "Das Filter <quote>GlÃ¼hendheiÃ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:41(para)
 msgid "The <quote>Glowing Hot</quote> logo"
 msgstr "Das Logo <quote>GlÃ¼hendheiÃ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter adds a glowing hot metal effect to the alpha (that is to these "
 "areas of the active layer defined by the non-transparent pixels)."
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "glÃ¼hendheiÃ?es Metall wirkt (mit <emphasis>Alphakanal</emphasis> ist hier der "
 "Bereich der aktiven Ebene mit nicht-transparenten Pixeln gemeint)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:60(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:49(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Glowing Hot</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster), welches ein glÃ¼hendes Logo "
 "erzeugt (siehe oben)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:65(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:59(para)
 msgid ""
 "The filter simulates a red-hot, a yellow-hot, and a white-hot area - each "
 "color representing a different metal temperature -; the alpha's outline "
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "weiÃ?glÃ¼henden Bereich - jede Farbe steht fÃ¼r eine bestimmte Temperatur des "
 "Metalles -, der Umriss des Alphakanals schimmert durch das GlÃ¼hen durch."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:76(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:69(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -1275,8 +1275,8 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>GlÃ¼hendheiÃ?</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:80(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:113(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:108(para)
 msgid ""
 "The filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, "
 "the menu entry is insensitive and grayed out."
@@ -1284,15 +1284,15 @@ msgstr ""
 "Das Filter funktioniert nur, wenn die aktive Ebene einen Alphakanal hat, "
 "andernfalls ist der MenÃ¼eintrag deaktiviert und ausgegraut."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:91(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:86(title)
 msgid "<quote>Glowing Hot</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>GlÃ¼hendheiÃ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:102(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:96(term)
 msgid "Effect size (pixels * 3)"
 msgstr "EffektgrÃ¶Ã?e (Pixel x 3)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:105(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:98(para)
 msgid ""
 "This is actually the font size option of the <quote>Glowing Hot</quote> "
 "logo. The value is used to calculate the size of the feathering border (cf "
@@ -1306,19 +1306,19 @@ msgstr ""
 "schlieÃ?lich WeiÃ? gefÃ¼llt wird. Diese Farben mit den weichen FarbÃ¼bergÃ¤ngen "
 "bilden im wesentlichen den Effekt des heiÃ?en Metalles."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:114(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:106(title)
 msgid "Effect size examples"
 msgstr "Beispiele fÃ¼r EffektgrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:121(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:113(para)
 msgid "Effect size 50"
 msgstr "EffektgrÃ¶Ã?e 50"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:129(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:122(para)
 msgid "Effect size 350"
 msgstr "EffektgrÃ¶Ã?e 350"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:140(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:131(para)
 msgid ""
 "This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
 "defaults to black (7,0,20). Click on the button to open a color selector, if "
@@ -1328,13 +1328,13 @@ msgstr ""
 "Voreinstellung ist Schwarz (7,0,20). Klicken Sie auf die SchaltflÃ¤che, um "
 "den Farbauswahldialog zu Ã¶ffnen, wenn Sie eine andere Farbe wÃ¤hlen mÃ¶chten."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:151(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:233(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:134(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:142(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:210(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:128(title)
 msgid "Filter details"
 msgstr "Filterdetails"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:153(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:143(para)
 msgid ""
 "To create the glowing effect (red-hot, yellow-hot, and white-hot area), the "
 "alpha is feathered and then filled with the respective color, from red to "
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "von Rot nach WeiÃ? mit abnehmendem Ausblendbereich und abnehmender "
 "FarbintensitÃ¤t in diesem Bereich."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:159(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:149(para)
 msgid ""
 "The illustration below shows the <quote>hot metal</quote> colors and the "
 "width of the feathering border in percent of <quote>EffectÂ size</quote> "
@@ -1357,17 +1357,17 @@ msgstr ""
 "in Prozent der <quote>EffektgrÃ¶Ã?e</quote> (das ergibt die tatsÃ¤chlich "
 "verwendeten GrÃ¶Ã?en)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:167(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:156(title)
 msgid "Effect size"
 msgstr "EffektgrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:174(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:163(para)
 msgid "Glowing hot metal colors and their relative feather sizes"
 msgstr ""
 "Farben des glÃ¼hendheiÃ?en Metalls und die relativen GrÃ¶Ã?en der "
 "Ausblendbereiche"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:180(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:169(para)
 msgid ""
 "In the example images you can see how the alpha's outline shines through the "
 "glowing. This is achieved with a alpha filled with black as top layer, where "
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:27(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-glossy.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:49(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:36(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/glossy-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1402,31 +1402,31 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:106(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:99(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-glossy.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:17(primary)
 msgid "Glossy"
 msgstr "GlÃ¤nzend"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:23(title)
 msgid "Example for the <quote>Glossy</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>GlÃ¤nzend</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:30(para)
 msgid "The <quote>Glossy</quote> filter"
 msgstr "Das Filter <quote>GlÃ¤nzend</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:39(para)
 msgid "The <quote>Glossy</quote> logo"
 msgstr "Das Logo <quote>GlÃ¤nzend</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:43(para)
 msgid ""
 "This filter applies gradients and patterns to the alpha. A slight 3D effect "
 "will be added using a bump map, and optionally the filter adds a drop shadow."
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "Mustern. Mit Hilfe einer Bumpmap wird ein leichter 3D-Effekt erzeugt. "
 "Optional fÃ¼gt es einen Schlagschatten hinzu."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:62(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:49(para)
 msgid ""
 "Here, as a language shortcut, we use <emphasis>alpha</emphasis> to mean the "
 "area of the active layer defined by the non-transparent pixels. You may "
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "quote> anwenden heiÃ?t also nur, diesen Effekt auf die sichtbaren Pixel der "
 "aktiven Ebene anzuwenden."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:71(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:58(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Glossy</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "einem glÃ¤nzenden Aussehen erstellt, wenn man es mit den "
 "Standardeinstellungen verwendet, daher der Name."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:69(para)
 msgid ""
 "This filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, "
 "the menu entry is insensitive and grayed out."
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "Das Filter funktioniert nur, wenn die aktive Ebene einen Alphakanal hat, "
 "andernfalls ist der MenÃ¼eintrag deaktiviert und ausgegraut."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:91(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:82(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -1483,15 +1483,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>GlÃ¤nzend</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:102(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:95(title)
 msgid "<quote>Glossy</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>GlÃ¤nzend</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:113(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:105(term)
 msgid "Blend gradient (text)"
 msgstr "Farbverlauf (Text)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:116(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:107(para)
 msgid ""
 "By default, the filter will fill the alpha with a <link linkend=\"gimp-tool-"
 "blend\">gradient blend</link>. Clicking on the swatch button will open a "
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nnen. <quote>Text</quote> bezieht sich auf das Logo <quote>GlÃ¤nzend</"
 "quote>, das aus einem Text ein Logo erstellt, und ist hier bedeutungslos."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:125(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:116(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Text gradient reverse</guilabel> is checked, the alpha will "
 "be filled with a gradient blend starting at the bottom."
@@ -1515,11 +1515,11 @@ msgstr ""
 "Wenn <guilabel>Entgegengesetzter Textfarbverlauf</guilabel> aktiviert ist, "
 "wird der Alphakanal von unten nach oben mit dem Farbverlauf gefÃ¼llt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:133(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:123(term)
 msgid "Pattern (text)"
 msgstr "Muster (Text)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:125(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Use pattern for text instead of gradient</guilabel> is "
 "checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a <link "
@@ -1536,12 +1536,12 @@ msgstr ""
 "klicken. Der Vorschaubereich links davon zeigt eine vergrÃ¶Ã?erte Ansicht des "
 "aktuellen Musters, wenn Sie ihn anklicken und die Maustaste gedrÃ¼ckt halten."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:148(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:136(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:83(term)
 msgid "Outline size"
 msgstr "UmrissgrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:151(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:138(para)
 msgid ""
 "This is the size of a kind of border, realised with a layer containing an "
 "enlarged copy of the alpha (details see below)."
@@ -1549,11 +1549,11 @@ msgstr ""
 "Dies ist die GrÃ¶Ã?e eines Rahmens, der durch eine Ebene mit einer "
 "vergrÃ¶Ã?erten Kopie des Alphakanals realisiert wird (Details siehe unten)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:159(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:145(term)
 msgid "Blend gradient (outline); Pattern (outline)"
 msgstr "Farbverlauf (Umriss); Muster (Umriss)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:164(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:147(para)
 msgid ""
 "Just like the <quote>text</quote> options for the active layer, these "
 "options specify the gradient or pattern (when <guilabel>Use pattern for "
@@ -1565,11 +1565,11 @@ msgstr ""
 "Muster (wenn <guilabel>Muster anstatt Farbverlauf fÃ¼r Umriss verwenden</"
 "guilabel> aktiviert ist) diese gefÃ¼llt wird."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:174(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:156(term)
 msgid "Use pattern overlay"
 msgstr "Muster (Ã?berlagerung)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:177(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:158(para)
 msgid ""
 "When checked, the original, not enlarged alpha of the outline layer will be "
 "filled with the specified pattern using the overlay <link linkend=\"gimp-"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "verwendet wird, so dass das Muster und der vorherige Inhalt (Muster oder "
 "Farbverlauf) dieser Ebene ineinander Ã¼bergehen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:184(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:165(para)
 msgid ""
 "Again, clicking on <guibutton>Browse</guibutton> button will open a <link "
 "linkend=\"gimp-pattern-dialog\">patterns dialog</link>, pressing the preview "
@@ -1592,12 +1592,12 @@ msgstr ""
 "Auswahldialog, wÃ¤hrend das DrÃ¼cken des Mustericons eine vergrÃ¶Ã?erte "
 "Vorschauansicht erzeugt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:194(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:236(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:174(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:233(term)
 msgid "Default bumpmap settings"
 msgstr "Standard-Bump-Map-Einstellungen"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:197(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:176(para)
 msgid ""
 "This option does nothing, the filter will always apply a <link linkend="
 "\"plug-in-bump-map\">bump map</link>."
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "Diese Eigenschaft bewirkt gar nichts, das Filter wendet auf jeden Fall eine "
 "<link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bumpmap</link> an."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:208(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:185(para)
 msgid ""
 "The color of the background layer added by the filter. When you click on the "
 "color button, a <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color select dialog</"
@@ -1615,11 +1615,11 @@ msgstr ""
 "auf die SchaltflÃ¤che klicken, Ã¶ffnet sich ein <link linkend=\"gimp-color-"
 "dialog\">Farbauswahldialog</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:216(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:194(term)
 msgid "Shadow"
 msgstr "Schatten"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:219(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:196(para)
 msgid ""
 "Optionally the filter creates a layer containing a <link linkend=\"script-fu-"
 "drop-shadow\">drop shadow</link>. The shadow layer will be moved "
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Schattenversatz Y</guilabel> Pixel. Dies kann das Bild vergrÃ¶Ã?ern, "
 "die Hintergrundebene behÃ¤lt dabei allerdings die GrÃ¶Ã?e aktiven Ebene."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:235(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:211(para)
 msgid ""
 "The numerous options may give the impression that this is a very complicate "
 "filter, but actually it is fairly simple. The interesting part is how the "
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "ziemlich einfach. Der interessante Teil ist die Behandlung der aktiven Ebene "
 "und der Umrissebene:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:240(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:216(para)
 msgid ""
 "In the active layer, the filter creates a <link linkend=\"gimp-layer-alpha-"
 "selection-replace\">selection from the alpha channel</link> and fills the "
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "alpha-selection-replace\">Auswahl aus dem Alphakanal</link> und fÃ¼llt diese "
 "Auswahl mit dem angegebene Farbverlauf oder Muster."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:246(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:222(para)
 msgid ""
 "Then a new <quote>outline</quote> layer below the active layer will be "
 "created in a similar way: First, the active layer's alpha will be used to "
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "gefÃ¼llt wird, wird die Auswahl um <guilabel>UmrissgrÃ¶sse</guilabel> Pixel "
 "<link linkend=\"gimp-selection-grow\">vergrÃ¶Ã?ert</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:254(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:230(para)
 msgid ""
 "When you filled both layers with the same pattern or gradient blend, you "
 "will still see a border (<quote>outline</quote>), because"
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie beide Ebenen mit demselben Muster oder Farbverlauf fÃ¼llen, werden "
 "Sie dennoch einen Rahmen (<quote>Umriss</quote>) erkennen, da"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:260(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:236(para)
 msgid ""
 "a 3D effect will be applied to the outline layer using the active layer as a "
 "<link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link>;"
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "die aktive Ebene als <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bumpmap</link> fÃ¼r "
 "die Umrissebene verwendet und so ein 3D-Effekt erzeugt wird;"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:266(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:242(para)
 msgid ""
 "the <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> of the "
 "active layer will be set to <quote>Screen</quote>."
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 "der <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Ebenenmodus</link> der "
 "aktiven Ebene auf <quote>Bildschirm</quote> gesetzt wird."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:272(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:248(para)
 msgid ""
 "The last (optional) step is to fill the outline layer with a pattern, using "
 "the <quote>overlay</quote> layer <link linkend=\"gimp-tool-brush-options"
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgid "<quote>Frosty</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Frostig</quote>"
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:92(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:90(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:84(term)
 msgid "Effect size (pixels)"
 msgstr "EffektgrÃ¶Ã?e (Pixel)"
 
@@ -1858,14 +1858,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:40(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:27(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/coolmetal.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:48(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:36(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/coolmetal-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1873,31 +1873,31 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:84(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:78(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-coolmetal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:18(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:23(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:26(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:17(primary)
 msgid "Cool Metal"
 msgstr "Kaltes Metall"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:34(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:23(title)
 msgid "Example for the <quote>Cool Metal</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Kaltes Metall</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:43(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:30(para)
 msgid "The <quote>Cool Metal</quote> filter"
 msgstr "Das Filter <quote>Kaltes Metall</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:51(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:39(para)
 msgid "The <quote>Cool Metal</quote> logo"
 msgstr "Das Logo <quote>Kaltes Metall</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:55(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:43(para)
 msgid ""
 "This filter creates an effect that looks like metal with a reflection in the "
 "mirrored ground, and an interesting drop shadow."
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Filter erzeugt einen Metalleffekt mit einer Spiegelung an der "
 "Grundlinie und einem interessanten Schlagschatten."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:59(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:47(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Cool Metal</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster), das aus einem Text ein Logo wie "
 "oben erstellt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:61(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -1929,11 +1929,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Kaltes Metall</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:74(title)
 msgid "<quote>Cool Metal</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Kaltes Metall</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:92(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:86(para)
 msgid ""
 "This is actually the font size option of the <quote>CoolÂ Metal</quote> "
 "Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this size, "
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "dieser GrÃ¶Ã?e eingestellt, die zum Ausblenden, Weichzeichnen, Gravieren oder "
 "zum Erzeugen von Wellenmustern verwendet werden."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:103(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:97(para)
 msgid ""
 "The color of the background layer added by the filter. When you click in the "
 "color swatch button, the color select dialog pops up."
@@ -1952,13 +1952,13 @@ msgstr ""
 "Die Farbe der Hintergrundebene, die vom Filter hinzugefÃ¼gt wird. Wenn Sie "
 "auf die SchaltflÃ¤che klicken, Ã¶ffnet sich der Farbauswahldialog."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:110(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:80(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:130(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:104(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:67(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:107(term)
 msgid "Gradient"
 msgstr "Farbverlauf"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:112(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:106(para)
 msgid ""
 "The default gradient to create the cool metal is <quote>HorizonÂ 1</quote>. "
 "Clicking in the gradient button will open a simplified <link linkend=\"gimp-"
@@ -1970,13 +1970,13 @@ msgstr ""
 "vereinfachten <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Farbverlaufsdialog</"
 "link>, wo Sie einen anderen Farbverlauf wÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:121(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:90(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:140(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:115(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:75(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:115(term)
 msgid "Gradient reverse"
 msgstr "Farbverlauf umgekehrt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:123(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:117(para)
 msgid ""
 "By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When "
 "this option is checked, the direction will be reversed."
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "angewendet. Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Richtung "
 "umgekehrt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:129(para)
 msgid ""
 "At least some of the filter effects should be described briefly: how the "
 "filter creates the reflection and this nice shadow, or rather, how you can "
@@ -1997,15 +1997,15 @@ msgstr ""
 "diese Effekte nachbilden kÃ¶nnen. TatsÃ¤chlich besteht der Trick nur darin, "
 "das entsprechende Werkzeug zu kennen..."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:144(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:136(title)
 msgid "Making the reflection"
 msgstr "Die Spiegelung erzeugen"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:146(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:137(para)
 msgid "Assuming that the alpha has been filled with a gradient, then:"
 msgstr "Nachdem Sie den Alphakanal mit einem Farbverlauf gefÃ¼llt haben:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:150(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:141(para)
 msgid ""
 "Create a new layer containing the area you want to mirror, for example <link "
 "linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> and <link linkend=\"gimp-edit-paste"
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "Sie zum Beispiel den Bereich <link linkend=\"gimp-edit-copy\">kopieren</"
 "link> und <link linkend=\"gimp-edit-paste\">einfÃ¼gen</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:158(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:149(para)
 msgid ""
 "To make the reflection look more natural, scale down the layer (the filter "
 "resizes to 85% of the original height). You can do this e.g. using <link "
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "skalieren</link> oder dem Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-scale"
 "\">Skalieren</link> tun."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:166(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:157(para)
 msgid ""
 "Then <link linkend=\"gimp-tool-flip\">flip</link> the layer vertically and "
 "<link linkend=\"gimp-tool-move\">move</link> it down."
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "Dann <link linkend=\"gimp-tool-flip\">spiegeln</link> Sie die Ebene vertikal "
 "und <link linkend=\"gimp-tool-move\">verschieben</link> sie nach unten."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:172(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:163(para)
 msgid ""
 "Now <link linkend=\"gimp-layer-mask-add\">add a layer mask</link>, fill the "
 "layer mask with a <link linkend=\"gimp-tool-blend\">gradient</link> (for "
@@ -2048,11 +2048,11 @@ msgstr ""
 "\">Farbverlauf</link> (beispielsweise WeiÃ? oder Grau nach Schwarz), und "
 "<link linkend=\"gimp-layer-mask-apply\">wenden die Ebenenamske an</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:181(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:173(title)
 msgid "Making the shadow"
 msgstr "Den Schatten erzeugen"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:183(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:174(para)
 msgid ""
 "Fill the alpha with black, for instance via <link linkend=\"gimp-layer-"
 "duplicate\">Duplicate Layer</link> and <link linkend=\"gimp-layer-alpha-"
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gimp-layer-duplicate\">Ebene duplizieren</link> und <link linkend="
 "\"gimp-layer-alpha-selection-replace\">Auswahl aus Alphakanal</link>,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:190(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:181(para)
 msgid ""
 "shrink and slant the layer, e.g. using the <link linkend=\"gimp-tool-"
 "perspective\">Perspective</link> tool,"
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "verkleinern und neigen Sie die Ebene, beispielsweise mit Hilfe des "
 "Werkzeuges <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspektive</link>,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:196(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:187(para)
 msgid ""
 "and apply a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian Blur</link> to the "
 "layer."
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/comic.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2088,27 +2088,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:73(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:61(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/comic-options.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:18(primary)
 msgid "Comic Book"
 msgstr "Comic-Heft"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Comic Book</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Comic-Heft</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:31(para)
 msgid "<quote>Comic Book</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Comic-Heft</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -2118,11 +2118,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Comic-Heft</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:57(title)
 msgid "<quote>Comic Book</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Comic-Heft</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:110(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:91(term)
 msgid "Outline color"
 msgstr "Umrissfarbe"
 
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 "des Versatzes auch das Aussehen des Logos innerhalb des Alphabereichs fest."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:146(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:151(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:145(term)
 msgid "Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:40(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:27(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-chip-away.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:66(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:58(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chip-away-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:95(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:91(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-chip-away.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:116(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:111(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chip-away-0.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:124(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:120(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chip-away-30.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:132(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:129(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chip-away-60.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:140(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:138(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chip-away-90.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:174(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:170(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chip-away-invert.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:248(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:241(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chip-away-mud.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:256(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:250(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chip-away-3d.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2397,27 +2397,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:264(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:259(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chip-away-slate.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:18(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:23(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:26(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:17(primary)
 msgid "Chip Away"
 msgstr "Zerfressen"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:34(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:23(title)
 msgid "Example for the <quote>Chip Away</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Zerfressen</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:43(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:30(para)
 msgid "<quote>Chip Away</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Zerfressen</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:47(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:34(para)
 msgid ""
 "This filter adds a chipped woodcarving effect to the alpha channel of the "
 "active layer. Optionally it adds a drop shadow to the image. The content of "
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "Inhalt der aktiven Ebene wird ignoriert, nur die Form des Alphakanals wird "
 "berÃ¼cksichtigt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:45(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Chip Away</quote> Script-Fu script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster), welches einen Text wie diesen "
 "erstellt:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:61(para)
 msgid ""
 "To achieve a chipping effect, the filter creates a <link linkend=\"gimp-"
 "channel-selection-replace\">selection from the alpha channel</link> in a new "
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "diese Ebene als <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bumpmap</link> verwendet "
 "und damit ein 3D-Effekt erzeugt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:80(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:74(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -2469,15 +2469,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Zerfressen</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:91(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:87(title)
 msgid "<quote>Chip Away</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Zerfressen</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:101(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:97(term)
 msgid "Chip amount"
 msgstr "StÃ¤rke des Zerfressens"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:103(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:99(para)
 msgid ""
 "This option lets you vary the size of chipping area. But note that "
 "<quote>Chip amount</quote> is not the size of this area in pixels. It is "
@@ -2491,31 +2491,31 @@ msgstr ""
 "maximale Distanz verwendet, um die Pixel der <quote>Bumpmap</quote> "
 "verstreut werden. Der zulÃ¤ssige Bereich ist 0-200."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:112(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:107(title)
 msgid "<quote>Chip amount</quote> examples"
 msgstr "Beispiele fÃ¼r <quote>StÃ¤rke des Zerfressens</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:119(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:114(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:127(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:123(para)
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:135(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:132(para)
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:143(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:141(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:150(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:148(term)
 msgid "Blur amount"
 msgstr "WeichzeichnenstÃ¤rke"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:152(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:150(para)
 msgid ""
 "The specified value will be passed as <quote>Radius</quote> option to the "
 "<link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> filter, which will blur "
@@ -2525,11 +2525,11 @@ msgstr ""
 "linkend=\"plug-in-gauss\">GauÃ?schen Weichzeichner</link> verwendet, der die "
 "<quote>Bumpmap</quote> weichzeichnet."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:160(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:158(term)
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertieren"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:162(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:160(para)
 msgid ""
 "If checked, the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> will be "
 "inverted and will create hollows instead of bumps, which makes the image "
@@ -2539,19 +2539,19 @@ msgstr ""
 "map\">Bumpmap</link> invertiert und erzeugt Kuhlen statt Beulen, so dass das "
 "Muster mehr wie eingeschnitzt wirkt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:169(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:166(title)
 msgid "<quote>Chip Away</quote> inverted example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r <quote>Zerfressen invertiert</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:177(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:173(para)
 msgid "Inverted, (without drop shadow)"
 msgstr "Invertiert (ohne Schlagschatten)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:184(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:180(term)
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Schlagschatten"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:186(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:182(para)
 msgid ""
 "If checked, a <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">Drop shadow</link> "
 "will be added to the image in a new layer below the active layer."
@@ -2560,11 +2560,11 @@ msgstr ""
 "drop-shadow\">Schlagschatten</link> in einer neuen Ebene unterhalb der "
 "aktiven Ebene hinzugefÃ¼gt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:194(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:190(term)
 msgid "Keep bump layer"
 msgstr "Bump-Ebene erhalten"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:196(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:192(para)
 msgid ""
 "By default, the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> used to "
 "create the chipping effect will be removed after applying the filter. When "
@@ -2575,11 +2575,11 @@ msgstr ""
 "Anwendung des Filters entfernt. Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, bleibt "
 "die Bumpmap als unsichtbare Ebene erhalten."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:205(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:201(term)
 msgid "Fill BG with pattern"
 msgstr "HG mit Muster fÃ¼llen"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:207(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:203(para)
 msgid ""
 "If checked, the background layer (added by the filter) will be filled with "
 "the specified <guilabel>Pattern</guilabel>. Otherwise, it will be filled "
@@ -2589,11 +2589,11 @@ msgstr ""
 "Filter neu hinzufÃ¼gt, mit dem angegebenen <guilabel>Muster</guilabel> "
 "gefÃ¼llt, andernfalls mit WeiÃ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:215(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:211(term)
 msgid "Keep background"
 msgstr "Hintergrund erhalten"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:217(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:213(para)
 msgid ""
 "Whether or not to remove the background layer. This option is checked by "
 "default. You can, of course, remove this layer (or toggle its visibility) "
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "im <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ebenendialog</link> entfernen oder "
 "unsichtbar machen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:228(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:224(para)
 msgid ""
 "This option consists of a preview area, which will produce a popup preview "
 "when you click on it and hold down the mouse button, and a "
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 "guilabel>. Ein Klick auf diesen Schalter Ã¶ffnet ein Dialogfenster, wo Sie "
 "ein beliebiges Muster auswÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:234(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:230(para)
 msgid ""
 "The default pattern is <quote>Burlwood</quote>. Apart from that one, the "
 "plug-in author suggests the patterns <quote>DriedÂ mud</quote>, "
@@ -2627,32 +2627,32 @@ msgstr ""
 "Plugins empfiehlt auÃ?erdem die Muster <quote>DriedÂ mud</quote>, "
 "<quote>3DÂ Green</quote> und <quote>Slate</quote>:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:242(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:237(title)
 msgid "Suggested <quote>Chip Away</quote> patterns"
 msgstr "Vorgeschlagene Muster fÃ¼r <quote>Zerfressen</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:251(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:244(para)
 msgid "DriedÂ mud"
 msgstr "DriedÂ mud"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:259(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:253(para)
 msgid "3D Green"
 msgstr "3D Green"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:267(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:262(para)
 msgid "Slate"
 msgstr "Slate"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/taj_orig.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:49(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:37(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-taj-chalk.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:67(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:60(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/chalk-script-fu.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -2668,35 +2668,35 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:132(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:126(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-chalk.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:18(primary)
 msgid "Chalk"
 msgstr "Kreide"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Chalk</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Kreide</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:31(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbild"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:40(para)
 msgid "<quote>Chalk</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Kreide</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:44(para)
 msgid "This filter creates a chalk drawing effect for the active layer."
 msgstr ""
 "Dieses Filter wendet einen Kreidestricheffekt auf die aktive Auswahl an."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:59(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:47(para)
 msgid ""
 "It is derived from the <quote>Chalk</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -2710,15 +2710,15 @@ msgstr ""
 "menuchoice> im Bildfenster), das aus einem Text Ihrer Wahl ein Logo "
 "erstellt, etwa so:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:70(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:63(para)
 msgid "The <quote>Chalk</quote> Script-Fu script."
 msgstr "Das Script-Fu-Skript <quote>Kreide</quote>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:79(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:72(para)
 msgid "The <quote>Chalk</quote> filter"
 msgstr "Das <quote>Kreide</quote>-Filter"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:81(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:74(para)
 msgid ""
 "applies a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> to the layer, "
 "<link linkend=\"plug-in-spread\">spreads</link> the pixels, and <link "
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 "Pixel und fÃ¼gt horizontale und vertikale <link linkend=\"plug-in-ripple"
 "\">Zacken</link> hinzu,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:89(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:82(para)
 msgid ""
 "extracts edges using the <link linkend=\"plug-in-sobel\">Sobel</link> edge "
 "detect filter, and"
@@ -2738,18 +2738,18 @@ msgstr ""
 "extrahiert die Kanten mit Hilfe der <link linkend=\"plug-in-sobel\">Sobel</"
 "link>-Kantenerkennung und"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:94(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:87(para)
 msgid ""
 "Sometimes the sobel edge detect produces some garbage at the image sides."
 msgstr "Manchmal erzeugt die Sobel-Kantenerkennung auch Fehler an den RÃ¤ndern."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:94(para)
 msgid ""
 "increases the luminosity <link linkend=\"gimp-tool-levels\">level</link>."
 msgstr ""
 "erhÃ¶ht die Helligkeits-<link linkend=\"gimp-tool-levels\">Werte</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:106(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:99(para)
 msgid ""
 "Unfortunately you cannot change the tool and filter options. But you may "
 "reproduce the process step by step using the methods listed above, varying "
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 "variieren. AnschlieÃ?end fÃ¼gen Sie noch eine Hintergrundebene ein und fÃ¼llen "
 "Sie mit einer beliebigen Farbe, schon sind Sie fertig."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:117(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:109(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -2772,11 +2772,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Kreide</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:128(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:122(title)
 msgid "<quote>Chalk</quote> option"
 msgstr "Eigenschaft des Filters <quote>Kreide</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:140(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:134(para)
 msgid ""
 "The background color is the color of the <quote>blackboard</quote> you are "
 "drawing on with chalk, and of course it's black. When you click on the color "
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-bovination-applied.jpg'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:63(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:51(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/bovination-noise.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:72(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:61(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/bovination-contrast.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:88(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:81(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/bovination-layers.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:111(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:105(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-bovination.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:133(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:126(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/bovination-x.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2837,34 +2837,34 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:141(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:135(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/bovination-y.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:18(primary)
 msgid "Bovination"
 msgstr "Kuhflecken"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Bovination</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Kuhflecken</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:31(para)
 msgid "<quote>Bovination</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Kuhflecken</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:35(para)
 msgid ""
 "This filter adds <quote>cow spots</quote> to the active layer alpha channel."
 msgstr ""
 "Dieses Filter fÃ¼gt <quote>Kuhflecken</quote> zum Alphakanal der aktiven "
 "Ebene hinzu."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:57(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:44(para)
 msgid ""
 "The filter fills the alpha channel with <link linkend=\"plug-in-solid-noise"
 "\">Solid Noise</link>:"
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 "Das Filter fÃ¼llt den Alphakanal mit <link linkend=\"plug-in-solid-noise"
 "\">Plastischem Rauschen</link>:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:66(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:54(para)
 msgid ""
 "... and maximizes the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast"
 "\">Contrast</link>:"
@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "... und maximiert den <link linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast"
 "\">Kontrast</link>:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:75(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:64(para)
 msgid ""
 "Besides, the filter adds a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Blur</link> layer "
 "as a light gray shadow and uses this layer as a <link linkend=\"plug-in-bump-"
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 "link> verwendet wird. SchlieÃ?lich wird eine (per Voreinstellung) weiÃ?e "
 "Hintergrundebene (<quote>Background</quote>) darunter eingefÃ¼gt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:81(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:72(para)
 msgid ""
 "If the active layer is not the top layer, it might happen that the filter "
 "messes up the layers. Then you will have to <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
@@ -2903,11 +2903,11 @@ msgstr ""
 "das Filter die Ebenen durcheinanderbringt. Dann mÃ¼ssen Sie die <link linkend="
 "\"gimp-layer-dialog\">aktive Ebene anheben</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:80(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:71(para)
 msgid "So the filter will end up with these layers:<placeholder-1/>"
 msgstr "Am Ende hat das Filter dann diese Ebenen erzeugt: <placeholder-1/>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:96(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:88(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -2917,15 +2917,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Kuhflecken</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:107(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:101(title)
 msgid "<quote>Bovination</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Kuhflecken</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:117(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:111(term)
 msgid "Spots density X; Spots density Y"
 msgstr "Fleckendichte X; Fleckendichte Y"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:119(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:113(para)
 msgid ""
 "The horizontal (X) and vertical (Y) spots density will be used by the <link "
 "linkend=\"plug-in-solid-noise\">SolidÂ Noise</link> filter as "
@@ -2940,19 +2940,19 @@ msgstr ""
 "vielen Flecken in der entsprechenden Richtung, ein niedriger Wert zu wenigen "
 "Flecken."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:129(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:122(title)
 msgid "<quote>Spots density</quote> examples"
 msgstr "Beispiele fÃ¼r <quote>Fleckendichte</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:129(para)
 msgid "Maximum X density, minimum Y density"
 msgstr "Maximale X-Dichte, minimale Y-Dichte"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:144(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:138(para)
 msgid "Maximum Y density, minimum X density"
 msgstr "Maximale Y-Dichte, minimale X-Dichte"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:153(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:147(para)
 msgid ""
 "This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
 "defaults to white. When you click on the color button, you may choose any "
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/blended.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2972,27 +2972,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:73(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:61(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/blended-options.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:18(primary)
 msgid "Blended"
 msgstr "Farbverlauf"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Blended</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Farbverlauf</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:31(para)
 msgid "<quote>Blended</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Farbverlauf</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -3002,33 +3002,33 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Farbverlauf</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:57(title)
 msgid "<quote>Blended</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Farbverlauf</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:67(term)
 msgid "Offset (pixels)"
 msgstr "Versatz (Pixel)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:90(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:75(term)
 msgid "Backgroundcolor"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:83(term)
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Art des FarbÃ¼bergangs"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:110(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:91(term)
 msgid "Start blend"
 msgstr "Start FarbÃ¼bergang"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:120(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:99(term)
 msgid "End blend"
 msgstr "Ende FarbÃ¼bergang"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:42(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:29(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-basic2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:67(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:59(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/basic2-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3044,32 +3044,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:116(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:111(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-basic2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:20(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:11(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:19(primary)
 msgid "Basic II"
 msgstr "Einfach 2"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:28(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:27(primary)
-msgid "Basic I/II"
-msgstr "Filter"
-
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:36(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Basic II</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Einfach 2</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:45(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:32(para)
 msgid "<quote>Basic II</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Einfach 2</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:49(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:36(para)
 msgid ""
 "This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a "
 "highlight, a shadow, and a background layer."
@@ -3078,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 "Verlaufseffekt an und fÃ¼gt Schlaglicht, Schlagschatten und eine "
 "Hintergrundebene hinzu."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:45(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Basic II</quote> logo script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -3092,11 +3087,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster), das auf einem Hintergrund ein "
 "Text-Logo mit Schlagschatten und Schlaglicht zeichnet:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:70(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:62(para)
 msgid "The <quote>Basic II</quote> logo script."
 msgstr "Das Logo-Skript <quote>Einfach 2</quote>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:74(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:66(para)
 msgid ""
 "You can reproduce the gradient effect manually using the <link linkend="
 "\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> with the following options:"
@@ -3105,13 +3100,13 @@ msgstr ""
 "\"gimp-tool-blend\">Farbverlauf</link> nachbilden, indem Sie die folgenden "
 "Einstellungen wÃ¤hlen:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:79(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:78(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:72(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:71(para)
 msgid "<guilabel>Mode</guilabel>: Multiply,"
 msgstr "<guilabel>Modus</guilabel>: Multiplikation,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:82(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:81(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:75(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:74(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Gradient</guilabel>: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is "
 "black,"
@@ -3119,22 +3114,22 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Farbverlauf</guilabel>: VG nach HG (RGB), mit WeiÃ? als "
 "Vordergrund- und Schwarz als Hintergrundfarbe,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:87(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:86(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:81(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:80(para)
 msgid "<guilabel>Offset</guilabel>: 20,"
 msgstr "<guilabel>Versatz</guilabel>: 20,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:90(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:89(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:84(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:83(para)
 msgid "<guilabel>Shape</guilabel>: Radial,"
 msgstr "<guilabel>Verlaufsform</guilabel>: KreisfÃ¶rmig,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:92(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:87(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:86(para)
 msgid "<guilabel>Dithering</guilabel>: checked."
 msgstr "<guilabel>Rasterung</guilabel>: aktiviert."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:94(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -3144,11 +3139,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Einfach 2</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:112(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:107(title)
 msgid "<quote>Basic II</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Einfach 2</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:124(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:119(para)
 msgid ""
 "This color is used to fill the background layer created by the filter. It "
 "defaults to white. When you click on the color button a color selector pops "
@@ -3158,12 +3153,12 @@ msgstr ""
 "Voreinstellung ist WeiÃ?. Wenn Sie auf den Farbschalter klicken, Ã¶ffnet sich "
 "ein Farbauswahldialog, wo Sie eine andere Farbe auswÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:132(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:132(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:127(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:127(term)
 msgid "Text color"
 msgstr "Textfarbe"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:134(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:129(para)
 msgid ""
 "The name of this options refers to the text color of the logo script "
 "described above. Here this color - by default red (206,6,50) - sets the "
@@ -3177,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-basic1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3185,7 +3180,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:66(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:58(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/basic1-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3193,25 +3188,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:115(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:110(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-basic1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:19(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:18(primary)
 msgid "Basic I"
 msgstr "Einfach 1"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Basic I</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Einfach 1</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:31(para)
 msgid "<quote>Basic I</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Einfach 1</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:35(para)
 msgid ""
 "This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a shadow "
 "and a background."
@@ -3219,7 +3216,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Filter wendet auf den Alphakanal der aktiven Ebene einen "
 "Verlaufseffekt an und fÃ¼gt einen Schatten und einen Hintergrund hinzu."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:57(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:44(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Basic I</quote> logo script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -3233,11 +3230,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster), das auf einem Hintergrund ein "
 "Text-Logo mit Verlaufseffekt und Schlagschatten zeichnet:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:61(para)
 msgid "The <quote>Basic I</quote> logo script."
 msgstr "Das Logo-Skript <quote>Einfach 1</quote>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:73(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:65(para)
 msgid ""
 "You can reproduce the gradient effect manually by using the <link linkend="
 "\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> with the following options:"
@@ -3246,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "\"gimp-tool-blend\">Farbverlauf</link> nachbilden, indem Sie die folgenden "
 "Einstellungen wÃ¤hlen:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:100(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:93(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -3256,11 +3253,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Einfach 1</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:111(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:106(title)
 msgid "<quote>Basic I</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Einfach 1</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:123(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:118(para)
 msgid ""
 "This color is used to fill the background layer created by the filter. It "
 "defaults to white. When you click on the color swatch button, a color "
@@ -3270,7 +3267,7 @@ msgstr ""
 "Voreinstellung ist WeiÃ?. Wenn Sie auf den Farbschalter klicken, Ã¶ffnet sich "
 "ein Farbauswahldialog, wo Sie eine andere Farbe auswÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:134(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:129(para)
 msgid ""
 "The name of this option refers to the text color of the logo script "
 "described above. Here this color - by default blue (6,6,206) - sets the "
@@ -3284,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/alien-neon.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3292,27 +3289,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:73(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:62(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/alien-neon-options.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:18(primary)
 msgid "Alien Neon"
 msgstr "Alien-Neon"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Alien Neon</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Alien-Neon</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:31(para)
 msgid "<quote>Alien Neon</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Alien-Neon</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -3322,29 +3319,29 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien-Neon</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:58(title)
 msgid "<quote>Alien Neon</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Alien-Neon</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:84(term)
 msgid "Width of bands"
 msgstr "Streifenbreite"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:110(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:92(term)
 msgid "Width of gaps"
 msgstr "Breite der ZwischenrÃ¤ume"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:120(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:100(term)
 msgid "Number of bands"
 msgstr "Streifenanzahl"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:130(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:108(term)
 msgid "Fade away"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-alien-glow.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3352,7 +3349,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:64(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:56(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/alien-glow-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3360,33 +3357,33 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:125(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:120(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-alien-glow.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:18(primary)
 msgid "Alien Glow"
 msgstr "Alien Glow"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Alien Glow</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Alien Glow</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:31(para)
 msgid "<quote>Alien Glow</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Alien Glow</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:35(para)
 msgid "This filter adds an eerie glow around the active layer's alpha."
 msgstr ""
 "Dieses Filter erzeugt ein unheimliches GlÃ¼hen um den Alphakanal der aktiven "
 "Ebene."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:43(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Alien Glow</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -3400,15 +3397,15 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster), das aus einem Text ein Logo wie "
 "dieses erstellt:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:67(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:59(para)
 msgid "The <quote>Alien Glow</quote> Script-Fu script."
 msgstr "Das Script-Fu-Skript <quote>Alien Glow</quote>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:70(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:62(para)
 msgid "Reproducing this glow is easy:"
 msgstr "Dieses GlÃ¼hen nachzubilden ist ganz einfach:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:75(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:67(para)
 msgid ""
 "If necessary, create a <link linkend=\"gimp-layer-alpha-selection-replace"
 "\">selection from the alpha channel</link> of the active layer."
@@ -3416,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "Falls nÃ¶tig, erstellen Sie eine <link linkend=\"gimp-layer-alpha-selection-"
 "replace\">Auswahl aus dem Alphakanal</link> der aktiven Ebene."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:82(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:74(para)
 msgid ""
 "Fill the selection with the following <link linkend=\"gimp-tool-blend"
 "\">Gradient Blend</link>: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG "
@@ -3426,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 "\">Farbverlauf</link>: Form = Formangepasst (sphÃ¤risch); Farbverlauf = VG "
 "nach BG (RGB) mit VG = Dunkelgrau (79,79,79), HG = Schwarz."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:90(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:82(para)
 msgid ""
 "Create a <link linkend=\"gimp-layer-new\">new layer</link> (<quote>Alien "
 "Glow</quote>) below. <link linkend=\"gimp-selection-grow\">Extend</link> the "
@@ -3439,11 +3436,11 @@ msgstr ""
 "selection-feather\">blenden</link> Sie sie aus und fÃ¼llen Sie sie mit der "
 "<guilabel>Leuchtfarbe</guilabel>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:100(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:92(para)
 msgid "Create a new background layer filled with black."
 msgstr "Erstellen Sie eine neue, mit Schwarz gefÃ¼llte Hintergrundebene."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:110(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:103(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -3453,15 +3450,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:121(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:116(title)
 msgid "<quote>Alien Glow</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Alien Glow</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:132(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:126(term)
 msgid "Glow size (pixels * 4)"
 msgstr "LeuchtgrÃ¶Ã?e (Pixel * 4)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:135(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:128(para)
 msgid ""
 "This is actually the font size option of the <quote>AlienÂ Glow</quote> "
 "Script-Fu script. However, two values will be set in relation to this size: "
@@ -3477,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "die HÃ¶he Ihrer Objekte wÃ¤hlen (<quote>PixelÂ *Â 4</quote> kÃ¶nnen Sie "
 "ignorieren)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:151(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:142(para)
 msgid ""
 "This is the color of the <quote>eerie</quote> glowing. Of course it defaults "
 "to green (63,252,0), but a click on the swatch button brings up the color "
@@ -3489,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:41(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/logo-3d-outline.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3497,7 +3494,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:49(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:37(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-script-fu.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3505,7 +3502,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:84(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:75(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-alpha.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3513,7 +3510,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:92(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:84(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-example.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3521,7 +3518,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:128(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:121(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-logo-3d-outline.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3529,8 +3526,8 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:160(None)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:198(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:152(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:191(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-5.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3538,7 +3535,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:168(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:161(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-20.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3546,7 +3543,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:176(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:170(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-40.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3554,7 +3551,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:206(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:200(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-shadow20.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3562,7 +3559,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:214(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:209(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-shadow40.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3570,31 +3567,31 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:263(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:260(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-moved.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:18(primary)
 msgid "3D Outline"
 msgstr "3-D-Umriss"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>3D Outline</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>3-D-Umriss</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:31(para)
 msgid "The <quote>3D Outline</quote> filter"
 msgstr "Das Filter <quote>3-D-Umriss</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:40(para)
 msgid "The <quote>3D Outline</quote> logo"
 msgstr "Das Logo <quote>3-D-Umriss</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is derived from the <quote>3D Outline</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -3608,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster), das ein Logo (siehe oben) mit "
 "nachgezogenem Text und Schlagschatten erstellt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:62(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:54(para)
 msgid ""
 "The filter outlines the non-transparent areas of the active layer "
 "(determined from the Alpha channel) with a pattern and adds a drop shadow. "
@@ -3620,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "kurz: <emphasis>Alpha</emphasis>) der Bereich der aktiven Ebene gemeint, der "
 "durch die nicht-transparenten Pixel definiert wird."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:61(para)
 msgid ""
 "The filter uses the <link linkend=\"plug-in-edge\">Sobel edge detect</link> "
 "filter to get the alpha's outline. So with a simple alpha, for example a "
@@ -3637,19 +3634,19 @@ msgstr ""
 "Beispiel angedeutet, findet der Kantenerkennungs-Algorithmus mehr Kanten, "
 "und der Filtereffekt wird auch auf diese Kanten angewendet."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:71(title)
 msgid "Example based on multicolored layer mask"
 msgstr "Beispiel mit mehrfarbiger Ebenemaske"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:87(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:78(para)
 msgid "With an layer mask (alpha) like this ..."
 msgstr "Mit einer solchen Ebenenmaske (Alpha) ..."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:95(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:87(para)
 msgid "... you will get this."
 msgstr "... erhalten Sie das."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:109(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:100(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -3659,11 +3656,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Alpha als Logo</guisubmenu><guimenuitem>3D-Umriss</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:124(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:117(title)
 msgid "<quote>3D Outline</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>3-D-Umriss</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:129(para)
 msgid ""
 "Here you can see and change the currently selected pattern. When you click "
 "on the pattern, an enlarged preview will popup. Pressing the "
@@ -3675,11 +3672,11 @@ msgstr ""
 "DrÃ¼cken Sie auf die SchaltflÃ¤che <guibutton>Durchsuchen</guibutton>, Ã¶ffnet "
 "sich ein Dialogfenster, wo Sie ein anderes Muster auswÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:145(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:138(term)
 msgid "Outline blur radius"
 msgstr "Umriss weichzeichnen (Radius)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:147(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:140(para)
 msgid ""
 "This radius is used to <link linkend=\"plug-in-gauss\">blur</link> the alpha "
 "before the <link linkend=\"plug-in-edge\">edge detector</link> will select "
@@ -3692,29 +3689,29 @@ msgstr ""
 "Muster gefÃ¼llt werden soll. Ein hÃ¶herer Wert fÃ¼hrt daher zu einem "
 "verbreiterten, aber verschmierten Muster:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:156(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:148(title)
 msgid "Outline blur radius example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r Umriss-Weichzeichnenradius"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:163(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:155(para)
 msgid "Radius: 5"
 msgstr "Radius: 5"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:171(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:209(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:164(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:203(para)
 msgid "Radius: 20"
 msgstr "Radius: 20"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:179(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:217(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:173(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:212(para)
 msgid "Radius: 40"
 msgstr "Radius: 40"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:186(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:180(term)
 msgid "Shadow blur radius"
 msgstr "Schatten weichzeichnen (Radius)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:188(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:182(para)
 msgid ""
 "This radius is used to <link linkend=\"plug-in-gauss\">blur</link> the drop "
 "shadow. A high value will smear the shadow:"
@@ -3722,19 +3719,19 @@ msgstr ""
 "Mit diesem Radius wird der Schlagschatten <link linkend=\"plug-in-gauss"
 "\">weichgezeichnet</link>. Ein hoher Wert verschmiert den Schatten:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:194(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:187(title)
 msgid "Shadow blur radius example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r Schatten-Weichzeichnenradius"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:201(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:194(para)
 msgid "Radius: 10"
 msgstr "Radius: 10"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:224(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:219(term)
 msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
 msgstr "Weichzeichnen-Radius der Bump-Map (Alpha-Ebene)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:226(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:221(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump Map</link> used to create a 3D "
 "effect is the active layer (alpha layer) with the <link linkend=\"plug-in-"
@@ -3750,7 +3747,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"plug-in-gauss\">GauÃ?scher Weichzeichner</link> mit dem angegebenen "
 "Radius darauf angewendet. Daher verringert ein hoher Wert den 3D-Effekt."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:238(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:235(para)
 msgid ""
 "If checked (this is the default) the bump map plug-in will be applied with "
 "its default options. Otherwise, the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump "
@@ -3765,11 +3762,11 @@ msgstr ""
 "das Dialogfenster durch DrÃ¼cken des <keycap>Abbrechen</keycap>-Schalters "
 "verlassen, wird Ã¼berhaupt keine Bump-Map angewendet."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:249(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:247(term)
 msgid "Shadow X offset; Shadow Y offset"
 msgstr "Schattenversatz X; Y"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:251(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:249(para)
 msgid ""
 "This is the amount of pixels the shadow layer will me moved to the right (X) "
 "and down (Y). Then the layer will be clipped to the image size. Note that "
@@ -3781,15 +3778,15 @@ msgstr ""
 "beschnitten. Da es keine echte Hintergrundebene gibt, wird durch das "
 "Verschieben der ursprÃ¼ngliche Bereich gelÃ¶scht:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:259(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:256(title)
 msgid "Shadow offset example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r Schattenversatz"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:266(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:263(para)
 msgid "X offset: 50; Y offset: 20"
 msgstr "X-Versatz: 50, Y-Versatz: 20"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -3797,3 +3794,6 @@ msgstr ""
 "Roman Joost\n"
 "Axel Wernicke\n"
 "Ulf-D. Ehlert"
+
+#~ msgid "Basic I/II"
+#~ msgstr "Filter"
diff --git a/po/de/filters/artistic.po b/po/de/filters/artistic.po
index ab888a0..cd70717 100644
--- a/po/de/filters/artistic.po
+++ b/po/de/filters/artistic.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 11:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-23 12:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid "Soft Glow"
 msgstr "Warmes GlÃ¼hen"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:25(title)
-msgid "Example for the <quote>SoftGlow filter</quote> filter"
+msgid "Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Warmes GlÃ¼hen</quote>"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:32(para)
diff --git a/po/de/filters/blur.po b/po/de/filters/blur.po
index dfaee29..ea325d3 100644
--- a/po/de/filters/blur.po
+++ b/po/de/filters/blur.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-18 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/blur/tileable.xml:30(None)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:45(None) src/filters/blur/mblur.xml:44(None)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:46(None)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:32(None) src/filters/blur/mblur.xml:31(None)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:33(None)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:29(None)
-#: src/filters/blur/blur.xml:45(None)
+#: src/filters/blur/blur.xml:32(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/taj_orig.jpg"
@@ -47,33 +47,32 @@ msgid "Tileable Blur"
 msgstr "Kachelbarer Weichzeichner"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:16(primary)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:26(primary)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:25(primary)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:17(primary)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:16(primary)
 #: src/filters/blur/introduction.xml:13(primary)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:27(primary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:18(primary)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:15(primary)
-#: src/filters/blur/blur.xml:26(primary)
+#: src/filters/blur/blur.xml:17(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:17(secondary)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:27(secondary)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:26(secondary)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:18(secondary)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:17(secondary)
 #: src/filters/blur/introduction.xml:14(secondary)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:28(secondary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:19(secondary)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:16(secondary)
-#: src/filters/blur/blur.xml:23(phrase)
-#: src/filters/blur/blur.xml:27(secondary)
-#: src/filters/blur/blur.xml:28(tertiary)
-#: src/filters/blur/blur.xml:31(primary)
+#: src/filters/blur/blur.xml:14(title) src/filters/blur/blur.xml:18(secondary)
+#: src/filters/blur/blur.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/blur/blur.xml:22(primary)
 msgid "Blur"
 msgstr "Weichzeichnen"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:25(title)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:35(phrase)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:34(phrase) src/filters/blur/gauss.xml:36(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:26(title)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:25(title) src/filters/blur/gauss.xml:27(title)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:23(title)
-#: src/filters/blur/blur.xml:35(phrase)
+#: src/filters/blur/blur.xml:26(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Wirkungsweise"
 
@@ -83,9 +82,9 @@ msgstr ""
 "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Kachelbarer Weichzeichner</quote>"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:33(para)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:48(para) src/filters/blur/gauss.xml:49(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:35(para) src/filters/blur/gauss.xml:36(para)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:32(para)
-#: src/filters/blur/blur.xml:48(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:35(para)
 msgid "Original"
 msgstr "Originalbild"
 
@@ -170,10 +169,10 @@ msgstr ""
 "zusammen."
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:114(title)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:69(phrase)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:88(phrase) src/filters/blur/gauss.xml:74(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:57(title)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:76(title) src/filters/blur/gauss.xml:62(title)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:56(title)
-#: src/filters/blur/blur.xml:76(phrase)
+#: src/filters/blur/blur.xml:64(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Filteraufruf"
 
@@ -188,8 +187,8 @@ msgstr ""
 "Weichzeichner</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:126(title)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:78(phrase)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:97(phrase) src/filters/blur/gauss.xml:83(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:69(title)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:88(title) src/filters/blur/gauss.xml:74(title)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:67(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
@@ -198,9 +197,8 @@ msgstr "Eigenschaften"
 msgid "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Kachelbarer Weichzeichner</quote>"
 
-#: src/filters/blur/tileable.xml:138(term) src/filters/blur/gauss.xml:98(term)
-#: src/filters/blur/gauss_select.xml:80(term)
-msgid "Blur Radius"
+#: src/filters/blur/tileable.xml:138(term)
+msgid "Radius"
 msgstr "Radius"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:140(para)
@@ -223,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "horizontalen und/oder die vertikalen RÃ¤nder kachelbar machen mÃ¶chten."
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:156(term)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:112(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:100(term)
 msgid "Blur Type"
 msgstr "Art des Weichzeichners"
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:53(None)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:41(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -262,29 +260,29 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:87(None)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:75(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/filters-blur-pixelize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:23(phrase)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:28(tertiary)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:31(primary)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:14(title)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:22(primary)
 msgid "Pixelise"
 msgstr "Verpixeln"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:39(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:28(title)
 msgid "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Verpixeln</quote>"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:56(para) src/filters/blur/gauss.xml:57(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:44(para) src/filters/blur/gauss.xml:45(para)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:41(para)
-#: src/filters/blur/blur.xml:56(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:44(para)
 msgid "Blur applied"
 msgstr "Weichzeichnen angewandt"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:60(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:48(para)
 msgid ""
 "The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
 "similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "bekannt. Weitere Informationen hierzu finden Sie bei <xref linkend="
 "\"bibliography-online-bach\"/>."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:71(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:58(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
@@ -309,31 +307,31 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Ver<accel>p</accel>ixeln</guimenuitem></menuchoice> "
 "im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:82(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:71(title)
 msgid "<quote>Pixelize</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Verpixeln</quote>"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:93(term)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:81(term)
 msgid "Pixel Width"
 msgstr "Pixelbreite"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:95(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:83(para)
 msgid "Here you can set the desired width of the blocks."
 msgstr "Diese Eigenschaft bestimmt die Breite der BlÃ¶cke."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:101(term)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:89(term)
 msgid "Pixel Height"
 msgstr "PixelhÃ¶he"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:103(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:91(para)
 msgid "Here you can set the height of the blocks."
 msgstr "Diese Eigenschaft bestimmt die HÃ¶he der BlÃ¶cke."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:107(term)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:95(term)
 msgid "Chain Button"
 msgstr "Kettensymbol"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:109(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:97(para)
 msgid ""
 "If the chain is broken, you can set width and height separately. Otherwise, "
 "they are linked."
@@ -343,11 +341,11 @@ msgstr ""
 "voneinander abhÃ¤ngig. Durch Klicken auf das Symbol kÃ¶nnen Sie zwischen "
 "diesen Einstellung umschalten."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:116(term)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:104(term)
 msgid "Unit Input Box"
 msgstr "MaÃ?einheiten"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:118(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:106(para)
 msgid "Here you can select the unit of measure for height and width."
 msgstr ""
 "In diesem KlappmenÃ¼ kÃ¶nnen Sie die MaÃ?einheit einstellen, in der Sie die "
@@ -355,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/blur/mblur.xml:52(None)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:40(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -363,7 +361,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/blur/mblur.xml:65(None)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:52(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -371,7 +369,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/blur/mblur.xml:73(None)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:61(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -379,42 +377,42 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/blur/mblur.xml:106(None)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:94(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-blur-mblur.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:22(phrase)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:27(tertiary)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:30(primary)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:13(title)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:21(primary)
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "BewegungsunschÃ¤rfe"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:38(phrase)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:27(title)
 msgid "Starting example for Motion Blur filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiele fÃ¼r das Filter BewegungsunschÃ¤rfe"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:47(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:34(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbild"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:55(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:43(para)
 msgid "Linear blur"
 msgstr "BewegungsunschÃ¤rfe, linear"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:61(phrase)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:48(title)
 msgid "Using example for Motion Blur filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiele fÃ¼r das Filter BewegungsunschÃ¤rfe"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:68(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:55(para)
 msgid "Radial blur"
 msgstr "BewegungsunschÃ¤rfe, radial"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:76(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:64(para)
 msgid "Zoom blur"
 msgstr "BewegungsunschÃ¤rfe, zoom angewandt"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:80(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:68(para)
 msgid ""
 "The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of "
 "Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further "
@@ -425,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "Neben der Richtung kÃ¶nnen Sie auch die StÃ¤rke der Weichzeichnungswirkung "
 "sowie den Ausgangspunkt der gedachten Bewegung einstellen."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:90(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:77(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
@@ -436,15 +434,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>B</accel>ewegungsunschÃ¤rfe</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:101(phrase)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:90(title)
 msgid "<quote>Motion Blur</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>BewegungsunschÃ¤rfe</quote>"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:116(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:104(term)
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:118(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:106(para)
 msgid ""
 "Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In "
 "this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur "
@@ -459,11 +457,11 @@ msgstr ""
 "guilabel> beschreibt, in welcher Richtung die Bewegung ausgefÃ¼hrt wird. Ein "
 "Wert von 0 ist horizontal, 90 beschreibt eine vertikale Bewegung."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:132(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:120(term)
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:134(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:122(para)
 msgid ""
 "motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important "
 "with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that "
@@ -476,11 +474,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Winkel</guilabel> hingegen ist von zentraler Bedeutung. Die "
 "Einstellung dieser Eigenschaft bestimmt, wie stark die Drehung erfolgt."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:148(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:136(term)
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:150(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:138(para)
 msgid ""
 "Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center "
 "of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred "
@@ -497,36 +495,36 @@ msgstr ""
 "ist hierbei der entscheidende Parameter. Er bestimmt sozusagen die "
 "scheinbare Geschwindigkeit der Bewegung."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:165(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:153(term)
 msgid "Blur settings"
 msgstr "Parameter"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:169(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:157(term)
 msgid "Length"
 msgstr "LÃ¤nge"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:171(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:159(para)
 msgid "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)"
 msgstr ""
 "Diese Eigenschaft beschreibt die LÃ¤nge der Bewegung. Der Wertebereich reicht "
 "von 1 bis 256."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:178(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:166(term)
 msgid "Angle"
 msgstr "Winkel"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:180(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:168(para)
 msgid "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)."
 msgstr ""
 "Die Wirkung der Eigenschaft hÃ¤ngt von der gewÃ¤hlten "
 "<guilabel>Weichzeichnungsart</guilabel> ab. Der Wertebereich kann zwischen 0 "
 "und 360 eingestellt werden."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:190(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:178(term)
 msgid "Blur Center"
 msgstr "UnschÃ¤rfezentrum"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:192(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:180(para)
 msgid ""
 "With this option, you can set the starting point of movement. Effect is "
 "different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for "
@@ -537,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "gewÃ¤hlter Art kann dies unterschiedliche Auswirkungen haben. Bei der "
 "radialen Bewegung legen Sie beispielsweise das Rotationszentrum fest."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:199(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:187(para)
 msgid ""
 "You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do "
 "that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, "
@@ -755,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/blur/gauss.xml:54(None)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:42(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -763,23 +761,23 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/blur/gauss.xml:92(None)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:80(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-blur-gauss.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:24(phrase)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:29(tertiary)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:32(primary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:15(title)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:20(tertiary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:23(primary)
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "GauÃ?scher Weichzeichner"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:40(phrase)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:29(title)
 msgid "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
 msgstr ""
 "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>GauÃ?scher Weichzeichner</quote>"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:61(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:49(para)
 msgid ""
 "The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or "
 "selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
@@ -802,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "das Bild viel groÃ?e gleichfarbige Bereiche enthÃ¤lt. Dies ist zum Beispiel "
 "bei Comics der Fall."
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:76(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:63(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
@@ -813,11 +811,16 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>auÃ?scher Weichzeichner</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:87(phrase)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:76(title)
 msgid "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>GauÃ?scher Weichzeichner</quote>"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:100(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:86(term)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:80(term)
+msgid "Blur Radius"
+msgstr "Radius"
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:88(para)
 msgid ""
 "Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
 "vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the "
@@ -828,11 +831,11 @@ msgstr ""
 "BewegungsunschÃ¤rfeeffekte erzielen. Ã?ber das KlappmenÃ¼ kÃ¶nnen Sie die "
 "verwendete MaÃ?einheit einstellen."
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:108(term)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:96(term)
 msgid "Blur Method"
 msgstr "Methode"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:110(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:98(para)
 msgid ""
 "<guilabel>IIR</guilabel>: IIR stands for <quote>Infinite Impulse Response</"
 "quote>.This blur works best for large radius values and for images which are "
@@ -842,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "foreignphrase>. Dieser Algorithmus funktioniert am besten mit groÃ?en Radien "
 "und Bildern, welche nicht mit dem Computer generiert wurden."
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:114(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:103(para)
 msgid ""
 "<guilabel>RLE</guilabel>: RLE stands for run-length encoding. RLE Gaussian "
 "Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of "
@@ -941,17 +944,17 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/blur/blur.xml:53(None)
+#: src/filters/blur/blur.xml:41(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:39(phrase)
+#: src/filters/blur/blur.xml:28(title)
 msgid "The Blur filter applied to a photograph"
 msgstr "Das Filter <quote>Weichzeichnen</quote> angewandt auf ein Foto"
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:60(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:48(para)
 msgid ""
 "The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus "
 "camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of "
@@ -962,13 +965,13 @@ msgstr ""
 "werden die Farbwerte unter Hinzunahme angrenzender Pixel gemittelt. Danach "
 "wird der errechnete Mittelwert dem aktuellen Pixel als Farbwert zugewiesen."
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:66(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:54(para)
 msgid "Filter advantage is its calculation speed. It suits big images."
 msgstr ""
 "Vorteil dieses Filters ist der geringe Rechenaufwand, das Filter berechnet "
 "auch groÃ?e Bilder sehr schnell."
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:69(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:57(para)
 msgid ""
 "Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, "
 "but very strong on small images."
@@ -977,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "ist es in sehr groÃ?en Bildern kaum wahrnehmbar, wÃ¤hrend es in kleinen "
 "Bildern sehr stark wirkt."
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:78(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:65(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></"
@@ -988,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>W</accel>eichzeichnen</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/blur/blur.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/filters/decor.po b/po/de/filters/decor.po
index b237191..6cd4bb9 100644
--- a/po/de/filters/decor.po
+++ b/po/de/filters/decor.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-18 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-18 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -15,19 +15,19 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/slide.xml:42(None)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:42(None)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:42(None)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:42(None)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:42(None)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:43(None)
+#: src/filters/decor/slide.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:29(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/taj_orig.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/slide.xml:50(None)
+#: src/filters/decor/slide.xml:38(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -35,72 +35,72 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/slide.xml:93(None)
+#: src/filters/decor/slide.xml:82(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-decor-slide.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/slide.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/slide.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/slide.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/slide.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/slide.xml:19(primary)
 msgid "Slide"
 msgstr "Dia"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:23(primary)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:23(primary)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:23(primary)
-#: src/filters/decor/introduction.xml:24(primary)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:23(primary)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:23(primary)
+#: src/filters/decor/slide.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:15(primary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:14(primary)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:16(primary)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:25(primary)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:25(primary)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:15(primary)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:15(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:24(secondary)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:24(secondary)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:24(secondary)
-#: src/filters/decor/introduction.xml:25(secondary)
-#: src/filters/decor/introduction.xml:29(primary)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:24(secondary)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:24(secondary)
+#: src/filters/decor/slide.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:16(secondary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:20(primary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:15(secondary)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:17(secondary)
 msgid "Decor"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:32(phrase)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:32(phrase)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:32(phrase)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:32(phrase)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:32(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:23(title)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:25(title)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:33(phrase)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:33(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:23(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Wirkungsweise"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Slide</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Dia</quote>"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:45(para)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:45(para)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:45(para)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:45(para)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:45(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:32(para)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:34(para)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:46(para)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:75(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:60(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbild"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:41(para)
 msgid "<quote>Slide</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Dia</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like "
 "black frame, sprocket holes, and labels."
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Filter lÃ¤Ã?t Ihr Bild wie ein Dia aussehen, indem ein Film-Ã¤hnlicher "
 "schwarzer Rahmen, ZahnradlÃ¶cher und Markierungen hinzugefÃ¼gt werden."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:61(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:49(para)
 msgid ""
 "If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of "
 "width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black "
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nnen sowohl die Farbe als auch die Schriftart des Textes auf diesem Rahmen "
 "auswÃ¤hlen. FÃ¼r die LÃ¶cher wird die aktuelle Hintergrundfarbe verwendet."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:69(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:57(para)
 msgid ""
 "The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. "
 "Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out."
@@ -132,17 +132,17 @@ msgstr ""
 "diese Bilder dÃ¼rfen nicht mehr als eine Ebene haben. Andernfalls ist der "
 "entsprechende MenÃ¼eintrag deaktiviert und ausgegraut."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:76(phrase)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:70(phrase)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:65(phrase)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:65(phrase)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:70(phrase)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:70(phrase)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:98(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:64(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:58(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:53(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:53(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:58(title)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:57(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:85(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Filteraufruf"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:78(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:65(para)
 msgid ""
 "The filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -153,26 +153,26 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>D</accel>ia</guimenuitem></menuchoice> im "
 "Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:85(phrase)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:79(phrase)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:74(phrase)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:74(phrase)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:79(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:76(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:70(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:65(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:65(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:70(title)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:76(title)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:79(phrase)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:107(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:69(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:97(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:89(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:78(title)
 msgid "<quote>Slide</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Dia</quote>"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:99(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:88(term)
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:101(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:90(para)
 msgid ""
 "A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and "
 "right) of the frame. The text must be really short."
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr ""
 "Eine kurze Markierung, die im oberen (bzw. linken) Rahmen angezeigt wird. "
 "Dieser Text sollte tatsÃ¤chlich nur kurz sein."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:108(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:97(term)
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:110(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:99(para)
 msgid ""
 "Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers "
 "will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</"
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr ""
 "Angezeigt wird diese Nummer und die Nummer mit einem angehÃ¤ngten <quote>A</"
 "quote>."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:118(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:107(term)
 msgid "Font"
 msgstr "Schrift"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:120(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:109(para)
 msgid ""
 "Clicking on this button opens the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Font "
 "dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame."
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr ""
 "font-dialog\">Schriftendialog</link>, mit dem Sie die Schriftart fÃ¼r den "
 "Rahmentext auswÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:128(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:117(term)
 msgid "Fontcolor"
 msgstr "Schriftfarbe"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:130(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:119(para)
 msgid ""
 "Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you "
 "to choose the color of the text."
@@ -219,18 +219,18 @@ msgstr ""
 "Ein Klick auf diese SchaltflÃ¤che Ã¶ffnet einen Farbauswahldialog, wo Sie die "
 "Farbe fÃ¼r den angegebenen Text festlegen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:137(term)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:220(term)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:171(term)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:249(term)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:130(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:126(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:211(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:156(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:244(term)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:118(term)
 msgid "Work on copy"
 msgstr "Mit Kopie arbeiten"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:139(para)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:222(para)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:173(para)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:251(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:128(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:213(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:158(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:246(para)
 msgid ""
 "If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
 "with the filter applied. The original image remains unchanged."
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:50(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:38(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:87(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:76(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-decor-round-corners.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:114(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:102(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:124(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:113(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:132(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:122(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:140(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:131(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:173(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:163(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -297,27 +297,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:183(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:174(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:19(primary)
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Runde Ecken"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Round Corners</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Runde Ecken</quote>"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:41(para)
 msgid "<quote>Round Corners</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Runde Ecken</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow "
 "and a background layer."
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Filter rundet die Ecken eines Bildes ab. Optional fÃ¼gt es einen "
 "Schlagschatten und eine Hintergrundebene hinzu."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:61(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:49(para)
 msgid ""
 "The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It "
 "creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses "
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "sein und diese darf keinen Alphakanal haben. Das Filter arbeitet wahlweise "
 "mit einer Kopie des Bildes oder dem Original."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:72(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:59(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -347,15 +347,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>unde Ecken</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:83(phrase)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:72(title)
 msgid "<quote>Round Corners</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Runde Ecken</quote>"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:93(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:82(term)
 msgid "Edge radius"
 msgstr "Eckradius"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:95(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:84(para)
 msgid ""
 "Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner "
 "and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "gelÃ¶scht wird. Der <quote>Eckradius</quote> ist der Radius des "
 "konstruierenden Kreises."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:101(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:90(para)
 msgid ""
 "In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, "
 "with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a "
@@ -379,31 +379,31 @@ msgstr ""
 "Bildumriss passt. Ein grÃ¶Ã?erer Radius ist zwar mÃ¶glich, aber sehen Sie "
 "selbst, was dann passiert..."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:110(phrase)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:98(title)
 msgid "Edge radius examples"
 msgstr "Eckradius-Beispiele"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:117(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:105(para)
 msgid "A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default)."
 msgstr "Ein 100x100 Pixel groÃ?es Bild, Eckradius 15 (Voreinstellung)."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:127(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:116(para)
 msgid "Edge radius: 35."
 msgstr "Eckradius 35."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:135(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:125(para)
 msgid "Edge radius: 50."
 msgstr "Eckradius 50."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:143(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:134(para)
 msgid "Edge radius: 65. Ouch!"
 msgstr "Eckradius 65. Autsch!"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:150(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:141(term)
 msgid "Add drop-shadow"
 msgstr "Schlagschatten hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:152(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:143(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image "
 "after rounding the image corners."
@@ -411,11 +411,11 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, erzeugt das Filter einen Schatten "
 "hinter Ihrem Bild, nachdem die Bildecken abgerundet wurden."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:159(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:150(term)
 msgid "Shadow X/Y offset"
 msgstr "Schattenversatz X/Y"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:161(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:152(para)
 msgid ""
 "X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the "
 "image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like "
@@ -425,19 +425,19 @@ msgstr ""
 "platziert wird, angegeben in Pixeln. HÃ¶here Werten lassen den Schatten "
 "weiter entfernt erscheinen, niedrigere Werte nÃ¤her am Bild."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:169(phrase)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:159(title)
 msgid "Shadow offset examples"
 msgstr "Schattenversatz-Beispiele"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:176(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:166(para)
 msgid "Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default)."
 msgstr "Schattenversatz jeweils 8 (Voreinstellung)."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:186(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:177(para)
 msgid "Shadow X offset: 16, Y offset: 4."
 msgstr "Schattenversatz X = 16, Y = 4."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:190(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:181(para)
 msgid ""
 "Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to "
 "background area."
@@ -445,11 +445,11 @@ msgstr ""
 "Beachten Sie, dass sowohl der Schattenversatz als auch der "
 "Weichzeichnenradius den Versatz innerhalb der Hintergrundebene beeinflussen."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:197(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:188(term)
 msgid "Blur radius"
 msgstr "Weichzeichnenradius"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:199(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:190(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur "
 "radius, which will be used by the <link linkend=\"script-fu-drop-shadow"
@@ -462,11 +462,11 @@ msgstr ""
 "Dimensionen abhÃ¤ngig vom Weichzeichnenradius und dem Schattenversatz "
 "vergrÃ¶Ã?ert."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:209(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:200(term)
 msgid "Add background"
 msgstr "Hintergrund hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:211(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:202(para)
 msgid ""
 "When you check this option (it is checked by default), the filter will add a "
 "background layer below the existing layer, filled with the current "
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:50(None)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:38(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:82(None)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:71(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-decor-old-photo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:102(None)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:88(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:110(None)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:97(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -512,27 +512,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:159(None)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:144(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:19(primary)
 msgid "Old Photo"
 msgstr "Altes Foto"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Old Photo</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Altes Foto</quote>"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:41(para)
 msgid "<quote>Old Photo</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Altes Foto</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged "
 "border, toned with a brown shade, and marked with spots."
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Filter lÃ¤Ã?t ein Bild wie ein altes Foto aussehen: unscharf, mit einem "
 "ausgefranstem Rand, brÃ¤unlich gefÃ¤rbt und mit kleineren Flecken versehen."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:67(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:54(para)
 msgid ""
 "The filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -551,15 +551,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>ltes Foto</guimenuitem></menuchoice> "
 "im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:78(phrase)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:67(title)
 msgid "<quote>Old Photo</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Altes Foto</quote>"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:88(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:77(term)
 msgid "Defocus"
 msgstr "Unscharf stellen"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:90(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:79(para)
 msgid ""
 "If checked, a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> will be "
 "applied to the image, making it less clear."
@@ -568,24 +568,24 @@ msgstr ""
 "Weichzeichner</link> auf das Bild angewendet und das Bild wird etwas "
 "verschwommen."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:96(phrase)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:84(title)
 msgid "Example for the <quote>Defocus</quote> option"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r die Eigenschaft <quote>Unscharf stellen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:105(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:91(para)
 msgid "Defocus enabled"
 msgstr "Unscharf gestellt"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:113(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:100(para)
 msgid "Defocus disabled"
 msgstr "Scharf gestellt"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:120(term)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:97(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:107(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:88(term)
 msgid "Border size"
 msgstr "RandgrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:122(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:109(para)
 msgid ""
 "When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend=\"script-fu-fuzzy-"
 "border\">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a "
@@ -595,19 +595,19 @@ msgstr ""
 "\"script-fu-fuzzy-border\">Rand ausblenden</link> auf das Bild angewandt und "
 "ein weiÃ?er, ausgefranster Rand hinzugefÃ¼gt."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:129(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:117(term)
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:134(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:122(para)
 msgid "See Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia\"/>."
 msgstr "Siehe Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia\"/>."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:139(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:127(para)
 msgid "Compare <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>."
 msgstr "Vergleiche <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:131(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:119(para)
 msgid ""
 "If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional "
 "black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-"
@@ -622,32 +622,32 @@ msgstr ""
 "entfernt, Helligkeit und Kontrast reduziert und die Farbbalance<placeholder-"
 "2/> modifiziert."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:146(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:134(term)
 msgid "Mottle"
 msgstr "Marmorieren"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:148(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:136(para)
 msgid "When you check this option, the image will be marked with spots."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Bild mit mit kleineren "
 "Flecken Ã¼bersÃ¤ht."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:153(phrase)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:140(title)
 msgid "Example for the <quote>Mottle</quote> option"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r die Eigenschaft <quote>Marmorieren</quote>"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:162(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:147(para)
 msgid "A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)"
 msgstr ""
 "Ein weiÃ?es Bild marmoriert (ohne <quote>Unscharf</quote> oder <quote>Sepia</"
 "quote>)"
 
-#: src/filters/decor/introduction.xml:21(phrase)
-#: src/filters/decor/introduction.xml:26(tertiary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:17(tertiary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "EinfÃ¼hrung in die Dekorationfilter"
 
-#: src/filters/decor/introduction.xml:31(para)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:22(para)
 msgid ""
 "These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative "
 "borders, and some of them add some nice special effects to the image."
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:50(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:38(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-fuzzyborder.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:82(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:73(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-decor-fuzzyborder.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:118(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:110(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blur.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:126(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:119(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblur.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:140(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:131(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blurx16.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:148(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:140(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblurx16.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:172(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:161(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran1.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:180(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:170(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran4.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:188(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:179(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran16.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:209(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:199(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:219(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:211(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -745,27 +745,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:228(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:222(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:19(primary)
 msgid "Fuzzy Border"
 msgstr "Rand ausblenden"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Rand ausblenden</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:41(para)
 msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Rand ausblenden</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter adds a cool fading border to an image. The border will look "
 "jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading "
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "ist ausgefranst und verschwommen, Breite und Farbe kÃ¶nnen frei gewÃ¤hlt "
 "werden. Optional kÃ¶nnen Sie einen Schatten hinzufÃ¼gen."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:67(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:54(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -786,15 +786,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Rand aus<accel>b</accel>lenden</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:78(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:68(phrase)
 msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Rand ausblenden</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:88(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:79(term)
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:90(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:81(para)
 msgid ""
 "Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
 "to choose the border color."
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "Ein Klick auf diese SchaltflÃ¤che Ã¶ffnet den Farbauswahl-Dialog, wo Sie die "
 "Randfarbe festlegen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:99(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:90(para)
 msgid ""
 "Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is "
 "300 pixels, regardless of the image width or height."
@@ -810,11 +810,11 @@ msgstr ""
 "Hier kÃ¶nnen Sie die Randbreite in Pixeln einstellen. GrÃ¶Ã?tmÃ¶glicher Wert ist "
 "300 Pixel, unabhÃ¤ngig von BildhÃ¶he oder -breite."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:106(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:97(term)
 msgid "Blur border"
 msgstr "Rand weichzeichnen"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:108(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:99(para)
 msgid ""
 "If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect "
 "of blurring:"
@@ -822,29 +822,29 @@ msgstr ""
 "Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird der Rand weichgezeichnet. Das "
 "nachfolgende Beispiel zeigt die Auswirkungen des Weichzeichnens:"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:114(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:105(phrase)
 msgid "<quote>Blur border</quote> example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r <quote>Rand weichzeichnen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:121(para)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:143(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:113(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:134(para)
 msgid "<quote>Blur</quote> checked"
 msgstr "Mit <quote>Weichzeichnen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:129(para)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:151(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:122(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:143(para)
 msgid "<quote>Blur</quote> unchecked"
 msgstr "Ohne <quote>Weichzeichnen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:135(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:127(title)
 msgid "<quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)"
 msgstr "<quote>Rand weichzeichnen</quote> in 16facher VergrÃ¶Ã?erung"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:158(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:150(term)
 msgid "Granularity"
 msgstr "KÃ¶rnigkeit"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:160(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:152(para)
 msgid ""
 "The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create "
 "the effect of a jagged and fuzzy border."
@@ -853,55 +853,55 @@ msgstr ""
 "gestreut werden, um den Effekt eines verschwommenen, ausgefransten Randes zu "
 "erzeugen."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:166(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:157(title)
 msgid "Granularity example (without blurring)"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r KÃ¶rnigkeit (ohne Weichzeichnen)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:175(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:164(para)
 msgid "Granularity 1 (min)"
 msgstr "KÃ¶rnigkeit 1 (Minimum)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:183(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:173(para)
 msgid "Granularity 4 (default)"
 msgstr "KÃ¶rnigkeit 4 (Voreinstellung)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:191(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:182(para)
 msgid "Granularity 16 (max)"
 msgstr "KÃ¶rnigkeit 16 (Maximum)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:198(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:189(term)
 msgid "Add shadow"
 msgstr "Schatten hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:200(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:191(para)
 msgid "If checked, the filter will also create a shadow at the border."
 msgstr ""
 "Falls diese Eigenschaft aktiviert ist, erzeugt das Filter zusÃ¤tzlich einen "
 "Schatten am Rand."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:205(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:195(title)
 msgid "<quote>Add shadow</quote> example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r <quote>Schatten hinzufÃ¼gen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:212(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:202(para)
 msgid ""
 "<quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow "
 "weight)."
 msgstr "Mit Schatten, IntensitÃ¤t 100% (voreingestellte IntensitÃ¤t)."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:222(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:214(para)
 msgid "<quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%."
 msgstr "Mit Schatten, IntensitÃ¤t 10%."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:231(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:225(para)
 msgid "<quote>Add shadow</quote> unchecked (default)"
 msgstr "Ohne Schatten (Voreinstellung)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:239(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:234(term)
 msgid "Shadow weight"
 msgstr "SchattenintensitÃ¤t"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:241(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:236(para)
 msgid ""
 "If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow "
 "opacity here. Defaults to 100% (full opacity)."
@@ -910,11 +910,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Schatten hinzufÃ¼gen</guilabel> aktiviert ist. Voreinstellung ist "
 "100% (vollstÃ¤ndig deckend)."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:259(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:254(term)
 msgid "Flatten image"
 msgstr "Bild zusammenfÃ¼gen"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:261(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:256(para)
 msgid ""
 "If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the "
 "border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers."
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/coffee.xml:50(None)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:38(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -933,31 +933,31 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/coffee.xml:87(None)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:76(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-decor-coffee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:19(primary)
 msgid "Coffee Stain"
 msgstr "Kaffeeflecken"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Kaffeeflecken</quote>"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:41(para)
 msgid "<quote>Coffee Stain</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Kaffeeflecken</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:45(para)
 msgid "This filter adds realistic looking coffee stains to the image."
 msgstr "Dieses Filter fÃ¼gt dem Bild realistisch wirkende Kaffeflecken hinzu."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:60(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:48(para)
 msgid ""
 "Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly "
 "moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of "
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "Kaffeeflecken einfach bearbeiten (z.B. verschieben, verkleinern, entfernen) "
 "oder auch weitere Flecken durch einen erneuten Filteraufruf hinzufÃ¼gen."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:72(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:59(para)
 msgid ""
 "The filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -983,23 +983,23 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>K</accel>affeeflecken</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:83(phrase)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:72(title)
 msgid "<quote>Coffee Stain</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Kaffeeflecken</quote>"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:93(term)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:82(term)
 msgid "Stains"
 msgstr "Flecken"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:95(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:84(para)
 msgid "The number of the coffee stains (1-10)."
 msgstr "Die Anzahl der Kaffeeflecken (1-10)."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:99(term)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:88(term)
 msgid "Darken only"
 msgstr "Nur Abdunkeln"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:101(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:90(para)
 msgid ""
 "Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be "
 "merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the "
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Ebenenmodus</link> auf "
 "<quote>Nur Abdunkeln</quote> gesetzt, andernfalls auf <quote>Normal</quote>."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:108(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:98(para)
 msgid ""
 "The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In "
 "<quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the "
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/addborder.xml:51(None)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:38(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/addborder.xml:87(None)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:75(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-decor-addborder.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1262,27 +1262,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/addborder.xml:149(None)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:135(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:22(phrase)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:26(secondary)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:29(primary)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:16(secondary)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:19(primary)
 msgid "Add Border"
 msgstr "Rand hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:37(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Add Border</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Rand hinzufÃ¼gen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:54(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:41(para)
 msgid "Added border"
 msgstr "Rand hinzugefÃ¼gt"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:58(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You "
 "can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides "
@@ -1294,14 +1294,14 @@ msgstr ""
 "des Rands werden in unterschiedlichen FarbtÃ¶nen gefÃ¤rbt, so dass der "
 "Eindruck eines erhÃ¶hten Bildes entsteht."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:64(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:51(para)
 msgid ""
 "The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over."
 msgstr ""
 "Das Bild wird um die Breite des Rands vergrÃ¶Ã?ert, es wird also nichts "
 "Ã¼bermalt."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:72(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:58(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -1312,15 +1312,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Rand <accel>h</accel>inzufÃ¼gen</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:83(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:71(title)
 msgid "<quote>Add Border</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Rand hinzufÃ¼gen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:93(term)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:81(term)
 msgid "Border X size, Border Y size"
 msgstr "RandgrÃ¶Ã?e X, RandgrÃ¶Ã?e Y"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:95(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:83(para)
 msgid ""
 "Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size "
 "(left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 "
@@ -1330,11 +1330,11 @@ msgstr ""
 "rechts) und Y-RandgrÃ¶Ã?e (oben und unten) dÃ¼rfen unterschiedlich sein. "
 "GrÃ¶Ã?tmÃ¶glicher Wert ist jeweils 250 Pixel."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:103(term)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:91(term)
 msgid "Border color"
 msgstr "Randfarbe"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:105(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:93(para)
 msgid ""
 "Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
 "to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta "
@@ -1345,11 +1345,11 @@ msgstr ""
 "quote> Farbe fÃ¼r den Rand auswÃ¤hlen kÃ¶nnen (siehe unten, "
 "<guilabel>FarbÃ¤nderung</guilabel>)."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:113(term)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:101(term)
 msgid "Delta value on color"
 msgstr "FarbÃ¤nderung"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:120(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:108(para)
 msgid ""
 "See <link linkend=\"gimp-concepts-image-types\">image types</link> or <xref "
 "linkend=\"glossary-rgb\"/>."
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "Siehe <link linkend=\"gimp-concepts-image-types\">Farbmodelle</link> oder "
 "<xref linkend=\"glossary-rgb\"/>."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:115(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:103(para)
 msgid ""
 "This option makes the border sides to be colored in different shades and "
 "thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective "
@@ -1373,27 +1373,27 @@ msgstr ""
 "folgendermaÃ?en ermittelt (Falls der resultierende Wert kleiner als 0 ist, "
 "wird er auf 0 gesetzt, Werte grÃ¶Ã?er als 255 auf 255.):"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:131(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:118(para)
 msgid "Top shade = Border color + Delta"
 msgstr "Farbe oben = Randfarbe + FarbÃ¤nderung"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:134(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:121(para)
 msgid "Right shade = Border color - Â½ Delta"
 msgstr "Farbe rechts = Randfarbe - Â½ FarbÃ¤nderung"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:137(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:124(para)
 msgid "Bottom shade = Border color - Delta"
 msgstr "Farbe unten = Randfarbe - FarbÃ¤nderung"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:140(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:127(para)
 msgid "Left shade = Border color + Â½ Delta"
 msgstr "Farbe links = Randfarbe + Â½ FarbÃ¤nderung"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:145(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:131(title)
 msgid "Delta examples"
 msgstr "Beispiele fÃ¼r verschiedene FarbÃ¤nderungen"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:152(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:138(para)
 msgid ""
 "<quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</"
 "guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225."
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "Filter angewandt mit <guilabel>FarbÃ¤nderung</guilabel> 25, danach mit 75, "
 "125, 175 und 225."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:159(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:146(para)
 msgid ""
 "Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the "
 "shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), "
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:43(None)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:29(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:53(None)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:40(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:72(None)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:57(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:80(None)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:66(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:88(None)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:75(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:115(None)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:103(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-decor-add-bevel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1462,31 +1462,31 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:149(None)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:138(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:22(phrase)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:26(secondary)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:29(primary)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:16(secondary)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:19(primary)
 msgid "Add Bevel"
 msgstr "Rand abschrÃ¤gen"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:37(phrase)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Rand abschrÃ¤gen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:46(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:32(para)
 msgid "Original image, the colored rectangle is selected"
 msgstr "Originalbild, das farbige Rechteck ist ausgewÃ¤hlt"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:56(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:43(para)
 msgid "<quote>Add Bevel</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Rand abschrÃ¤gen</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:60(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:47(para)
 msgid ""
 "This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend=\"plug-in-"
 "bump-map\">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is "
@@ -1497,20 +1497,20 @@ msgstr ""
 "Auswahl existiert, wird diese Auswahl abgeschrÃ¤gt, andernfalls hat das "
 "Filter keine Wirkung."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:66(phrase)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:53(title)
 msgid "Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap"
 msgstr ""
 "Ein weiteres Beispiel fÃ¼r <quote>Rand abschrÃ¤gen</quote>, mit Bump-Ebene"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:83(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:69(para)
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "Bump-Ebene"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:91(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:78(para)
 msgid "Filter applied"
 msgstr "Filter angewandt"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:100(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:86(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -1521,22 +1521,22 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Rand ab<accel>s</accel>chrÃ¤gen</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:111(phrase)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:99(title)
 msgid "<quote>Add Bevel</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Rand abschrÃ¤gen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:121(term)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:109(term)
 msgid "Thickness"
 msgstr "Dicke"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:123(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:111(para)
 msgid ""
 "You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is "
 "30 pixels."
 msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen die Breite der SchrÃ¤ge einstellen, maximale Breite ist 30 Pixel."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:132(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:120(para)
 msgid ""
 "By default the filter creates a copy and bevels this copy. This is one more "
 "open window on your desktop. However, since you can undo the filter effect "
@@ -1548,11 +1548,11 @@ msgstr ""
 "unbesorgt mit dem Original arbeiten, indem Sie diese Eigenschaft "
 "deaktivieren."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:141(term)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:129(term)
 msgid "Keep bump layer"
 msgstr "Bump-Ebene erhalten"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:143(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:131(para)
 msgid ""
 "When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible "
 "layer (below the layer dialog):"
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, kÃ¶nnen Sie die verwendete Bump-Ebene "
 "als neue, nicht sichtbare Ebene erhalten (hier der Ebenendialog):"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/filters/distort.po b/po/de/filters/distort.po
index aaac413..3cad2de 100644
--- a/po/de/filters/distort.po
+++ b/po/de/filters/distort.po
@@ -1,13 +1,15 @@
+# translation of distort.po to
 # This is a German catalog for the GIMP User Manual.
 # Copyright (C) 2002-2009 The GIMP Documentation Team
 #
+# Ulf-D. Ehlert <ude88 web de>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 11:59+0200\n"
-"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
-"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
+"Project-Id-Version: distort\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 12:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:10+0200\n"
+"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ude88 web de>\n"
+"Language-Team:  <de li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -677,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "zurÃ¼ckgeworfen und mit den ankommenden Wellen Ã¼berlagert."
 
 #: src/filters/distort/waves.xml:114(term)
-#: src/filters/distort/ripple.xml:186(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:185(term)
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
@@ -1318,13 +1320,12 @@ msgstr ""
 #: src/filters/distort/ripple.xml:57(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
-"guimenu><guisubmenu>Distotrts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"Dieses Filter lÃ¤sst sich Ã¼ber das MenÃ¼ <menuchoice><guimenu><accel>F</"
-"accel>ilter</guimenu><guisubmenu>Ver<accel>z</accel>erren</"
-"guisubmenu><guimenuitem><accel>Z</accel>acken</guimenuitem></menuchoice> im "
-"Bildfenster aufrufen."
+"Dieses Filter lÃ¤sst sich Ã¼ber das MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Zacken</guimenuitem></"
+"menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:72(title)
 msgid "<quote>Ripple</quote> filter options"
@@ -1337,9 +1338,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "KantenglÃ¤ttung"
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:98(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Antialiasing</guilabel>: This improves the scaled look the image "
-"borders may have."
+msgid "This improves the scaled look the image borders may have."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Kanten bei Anwendung des "
 "Filters geglÃ¤ttet. Damit kÃ¶nnen Sie das Erscheinungsbild des Effektes "
@@ -1350,9 +1349,7 @@ msgid "Retain Tileability"
 msgstr "Kachelbarkeit erhalten"
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:106(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Retain Tileability</guilabel>: This preserves the seamless "
-"properties if your image is a tile pattern."
+msgid "This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern."
 msgstr ""
 "Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Kachelbarkeit des Bildes "
 "durch das Filter nicht beeinflusst. Kachelbarkeit ist die MÃ¶glichkeit, ein "
@@ -1436,34 +1433,32 @@ msgid "Period"
 msgstr "Periode"
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:179(para)
-msgid "The <guilabel>Period</guilabel> is related to wavelength (0-200 pixels)"
+msgid "It is related to wavelength (0-200 pixels)"
 msgstr ""
 "Mit dieser Eigenschaft kÃ¶nnen Sie die WellenlÃ¤nge im Bereich von 0 bis 200 "
 "Pixel Ã¼ber einen Schieberegler oder das zugeordnete Eingabefeld einstellen."
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:188(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Amplitude</guilabel> is related to wave height (0-200 pixels)."
+#: src/filters/distort/ripple.xml:187(para)
+msgid "It is related to wave height (0-200 pixels)."
 msgstr ""
 "Mit dieser Eigenschaft kÃ¶nnen Sie die WellenhÃ¶he mittels eines "
 "Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes einstellen. Die Werte "
 "mÃ¼ssen zwischen 0 und 200 Pixel liegen."
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:195(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:193(term)
 msgid "Phase shift"
 msgstr "Phasenverschiebung"
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:197(para)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:195(para)
 msgid ""
-"The <guilabel>Phase shift</guilabel> is angle to delay the wave (0-360 "
-"degree). Appling this filter again with the same setting but Phase shift "
-"differs by 180 brings the once processed image back to become almost similar "
-"to the first original image."
+"It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again with "
+"the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once processed "
+"image back to become almost similar to the first original image."
 msgstr ""
-"Die <guilabel>Phasenverschiebung</guilabel> ist ein Winkel von 0Â°-360Â°, um "
-"den die Welle verschoben (verzÃ¶gert) wird. Wenn Sie das Filter zweimal mit "
-"denselben Einstellungen. aber um 180Â° differierenden Phasenverschiebungen "
-"anwenden, erhalten Sie ein Bild, das dem ursprÃ¼nglichen Bild sehr Ã¤hnelt."
+"Die Phasenverschiebung ist ein Winkel von 0Â°-360Â°, um den die Welle "
+"verschoben (verzÃ¶gert) wird. Wenn Sie das Filter zweimal mit denselben "
+"Einstellungen. aber um 180Â° differierenden Phasenverschiebungen anwenden, "
+"erhalten Sie ein Bild, das dem ursprÃ¼nglichen Bild sehr Ã¤hnelt."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/de/filters/noise.po b/po/de/filters/noise.po
index 7499e98..f226f3f 100644
--- a/po/de/filters/noise.po
+++ b/po/de/filters/noise.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-22 20:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 19:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-04 20:24+0100\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -14,17 +14,17 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/noise/spread.xml:41(None) src/filters/noise/slur.xml:29(None)
+#: src/filters/noise/spread.xml:30(None) src/filters/noise/slur.xml:29(None)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:32(None)
-#: src/filters/noise/pick.xml:43(None) src/filters/noise/noisify.xml:43(None)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:43(None)
+#: src/filters/noise/pick.xml:34(None) src/filters/noise/noisify.xml:30(None)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:30(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/taj_orig.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/noise/spread.xml:49(None)
+#: src/filters/noise/spread.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-spread.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -32,63 +32,62 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/noise/spread.xml:82(None)
+#: src/filters/noise/spread.xml:72(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-noise-spread.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:21(phrase)
-#: src/filters/noise/spread.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/noise/spread.xml:29(primary)
+#: src/filters/noise/spread.xml:12(title)
+#: src/filters/noise/spread.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/noise/spread.xml:20(primary)
 msgid "Spread"
 msgstr "Verstreuen"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:24(primary)
+#: src/filters/noise/spread.xml:15(primary)
 #: src/filters/noise/slur.xml:14(primary)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:17(primary)
-#: src/filters/noise/pick.xml:24(primary)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:25(primary)
-#: src/filters/noise/introduction.xml:22(primary)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:24(primary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:15(primary)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:15(primary)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:13(primary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:15(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:25(secondary)
+#: src/filters/noise/spread.xml:16(secondary)
 #: src/filters/noise/slur.xml:15(secondary)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:18(secondary)
-#: src/filters/noise/pick.xml:25(secondary)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:26(secondary)
-#: src/filters/noise/introduction.xml:23(secondary)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:25(secondary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:16(secondary)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:16(secondary)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:14(secondary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:16(secondary)
 msgid "Noise"
 msgstr "Rauschen"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:33(phrase)
-#: src/filters/noise/slur.xml:23(title)
+#: src/filters/noise/spread.xml:24(title) src/filters/noise/slur.xml:23(title)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:26(title)
-#: src/filters/noise/pick.xml:33(phrase)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:34(phrase)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:33(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:24(title)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:24(title)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:24(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Wirkungsweise"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:37(phrase)
+#: src/filters/noise/spread.xml:26(title)
 msgid "Example of applying the Spread filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Verstreuen</quote>"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:44(para) src/filters/noise/slur.xml:32(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:33(para) src/filters/noise/slur.xml:32(para)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:35(para)
-#: src/filters/noise/pick.xml:46(para) src/filters/noise/noisify.xml:46(para)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:46(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:37(para) src/filters/noise/noisify.xml:33(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:33(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbild"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:52(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Spread</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Verstreuen</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:56(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:46(para)
 msgid ""
 "The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with "
 "another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color "
@@ -100,15 +99,14 @@ msgstr ""
 "eingebracht, da, wie eben beschrieben, lediglich vorhandenen Pixel "
 "vertauscht werden."
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:64(phrase)
-#: src/filters/noise/slur.xml:57(title)
+#: src/filters/noise/spread.xml:54(title) src/filters/noise/slur.xml:57(title)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:55(title)
-#: src/filters/noise/pick.xml:68(phrase)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:77(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:60(title)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:65(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Filteraufruf"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:66(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:55(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread</guimenuitem></"
@@ -119,28 +117,27 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Ver<accel>s</accel>treuen</guimenuitem></menuchoice> "
 "im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:73(phrase)
-#: src/filters/noise/slur.xml:69(title)
+#: src/filters/noise/spread.xml:66(title) src/filters/noise/slur.xml:69(title)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:67(title)
-#: src/filters/noise/pick.xml:77(phrase)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:86(phrase)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:74(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:72(title)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:77(title)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:66(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:77(phrase)
+#: src/filters/noise/spread.xml:68(title)
 msgid "<quote>Spread</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Verstreuen</quote>"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:88(term)
+#: src/filters/noise/spread.xml:78(term)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:79(term)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:101(term)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:89(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:90(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:80(para)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:81(para)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:103(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:91(para)
 msgid ""
 "This preview displays interactively changes before they are applied to the "
 "image."
@@ -148,11 +145,11 @@ msgstr ""
 "In der Vorschau wird ein Ausschnitt des Bildes so dargestellt, als wÃ¤re das "
 "Filter mit den aktuellen Einstellungen auf das Bild angewandt worden."
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:97(term)
+#: src/filters/noise/spread.xml:87(term)
 msgid "Spread amount"
 msgstr "Verteilungsmenge"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:99(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:89(para)
 msgid ""
 "You can set the distance that pixels will be moved along "
 "<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The "
@@ -228,8 +225,8 @@ msgstr ""
 msgid "Slur filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Schmelzen</quote>"
 
-#: src/filters/noise/slur.xml:81(term) src/filters/noise/pick.xml:92(term)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:89(term)
+#: src/filters/noise/slur.xml:81(term) src/filters/noise/pick.xml:84(term)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:78(term)
 msgid "Random Seed"
 msgstr "Zufallssaat"
 
@@ -246,8 +243,8 @@ msgstr ""
 "eingetragen oder durch einen Klick auf die SchaltflÃ¤che <guilabel>Neu "
 "WÃ¼rfeln</guilabel> per Zufall bestimmt werden."
 
-#: src/filters/noise/slur.xml:90(para) src/filters/noise/pick.xml:101(para)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:98(para)
+#: src/filters/noise/slur.xml:90(para) src/filters/noise/pick.xml:93(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:87(para)
 msgid ""
 "When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed "
 "cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter "
@@ -256,8 +253,8 @@ msgstr ""
 "Wenn das KontrollkÃ¤stchen <guilabel>ZufÃ¤llig</guilabel> aktiviert ist, wird "
 "die Zufallssaat automatisch bei jeder AusfÃ¼hrung des Filters neu bestimmt."
 
-#: src/filters/noise/slur.xml:99(term) src/filters/noise/pick.xml:110(term)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:107(term)
+#: src/filters/noise/slur.xml:99(term) src/filters/noise/pick.xml:102(term)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:96(term)
 msgid "Randomization (%)"
 msgstr "Zufallsanteil (%)"
 
@@ -273,8 +270,8 @@ msgstr ""
 "zufallsgesteuert verÃ¤ndert werden. Die Einstellung kann Ã¼ber den "
 "Schieberegler vorgenommen oder in das Eingabefeld eingetragen werden."
 
-#: src/filters/noise/slur.xml:112(term) src/filters/noise/pick.xml:120(term)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:117(term)
+#: src/filters/noise/slur.xml:112(term) src/filters/noise/pick.xml:112(term)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:106(term)
 msgid "Repeat"
 msgstr "Wiederholen"
 
@@ -394,7 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/noise/pick.xml:51(None)
+#: src/filters/noise/pick.xml:43(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-pick.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -402,26 +399,26 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/noise/pick.xml:86(None)
+#: src/filters/noise/pick.xml:78(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-noise-pick.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:21(phrase)
-#: src/filters/noise/pick.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/noise/pick.xml:29(primary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:12(title)
+#: src/filters/noise/pick.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:20(primary)
 msgid "Pick"
 msgstr "AuswÃ¤hlen"
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:37(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:27(phrase)
 msgid "Example of applying the <quote>Pick</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>AuswÃ¤hlen</quote>"
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:54(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:46(para)
 msgid "Filter <quote>Pick</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>AuswÃ¤hlen</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:58(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:50(para)
 msgid ""
 "The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly "
 "chosen from its eight neighbours and itself (from a 3Ã?3 square the pixel is "
@@ -434,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "Ebene oder Auswahl verÃ¤ndert werden, kÃ¶nnen Sie in den Eigenschaften des "
 "Filters einstellten."
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:70(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:61(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick</guimenuitem></"
@@ -445,11 +442,11 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>uswÃ¤hlen</guimenuitem></menuchoice> "
 "im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:81(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:74(title)
 msgid "<quote>Pick</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>AuswÃ¤hlen</quote>"
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:94(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:86(para)
 msgid ""
 "Controls randomness of picking. If the same random seed in the same "
 "situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
@@ -462,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "eingetragen oder durch einen Klick auf die SchaltflÃ¤che <guilabel>Neu "
 "WÃ¼rfeln</guilabel> per Zufall bestimmt werden."
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:112(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:104(para)
 msgid ""
 "This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
 "selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked."
@@ -471,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "zufallsgesteuert verÃ¤ndert werden. Die Einstellung kann Ã¼ber den "
 "Schieberegler vorgenommen oder in das Eingabefeld eingetragen werden."
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:122(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:114(para)
 msgid ""
 "This slider represents the number of times the filter will be applied. "
 "Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther "
@@ -483,7 +480,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/noise/noisify.xml:51(None)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-scatter-rgb.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -491,26 +488,26 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/noise/noisify.xml:95(None)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:83(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-noise-rgb.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:22(phrase)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:27(tertiary)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:30(primary)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:12(title)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:20(primary)
 msgid "RGB Noise"
 msgstr "RGB-Rauschen"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:38(phrase)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:26(title)
 msgid "Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>RGB-Rauschen</quote>"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:54(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>RGB Noise</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>RGB-Rauschen</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:58(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:46(para)
 msgid ""
 "The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a "
 "selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added "
@@ -529,15 +526,15 @@ msgstr ""
 "anwenden wÃ¼rden, kÃ¶nnten Sie im Histogramm eine klassische glockenfÃ¶rmige "
 "GauÃ?kurve sehen."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:68(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:56(para)
 msgid "The result is very naturally looking noise."
 msgstr "Das Ergebnis dieses Filters ist ein sehr natÃ¼rlich wirkendes Rauschen."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:71(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:59(para)
 msgid "This filter does not work with indexed images."
 msgstr "Dieses Filter funktioniert nicht bei indizierten Bildern."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:79(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:66(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise</guimenuitem></"
@@ -548,15 +545,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>GB-Rauschen</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:90(phrase)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:79(title)
 msgid "<quote>RGB Noise</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>RGB-Rauschen</quote>"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:110(term)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:98(term)
 msgid "Correlated noise"
 msgstr "Korreliertes Rauschen"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:112(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:100(para)
 msgid ""
 "Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also "
 "known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by "
@@ -569,11 +566,11 @@ msgstr ""
 "hÃ¶heren Rauschen. Insbesondere bleiben dunkle Bildbereiche tendenziell "
 "dunkel."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:122(term)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:110(term)
 msgid "Independent RGB"
 msgstr "UnabhÃ¤ngige RGB-KanÃ¤le"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:124(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:112(para)
 msgid ""
 "When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. "
 "Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative "
@@ -586,11 +583,11 @@ msgstr ""
 "Rauschen wird damit auf alle KanÃ¤le jedes Pixels angewendet. Daher Ã¤ndert "
 "sich der Farbton der Pixel nicht sehr."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:133(term)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:121(term)
 msgid "Red, Blue, Green and Alfa Sliders"
 msgstr "Rot, Blau, GrÃ¼n, Alpha"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:135(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:123(para)
 msgid ""
 "These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00 - "
 "1.00) in each channel. Alpha channel is only present, if your layer holds "
@@ -603,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "Graustufenbild ist, wird an Stelle der RGB-Felder <guilabel>Grau</guilabel> "
 "angezeigt."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:142(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:130(para)
 msgid ""
 "The value set by these sliders actually determine the standard deviation of "
 "the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a "
@@ -616,12 +613,12 @@ msgstr ""
 "Dabei ist 1 der Abstand zwischen dem hÃ¶chsten und dem niedrigsten mÃ¶glichen "
 "Wert in einem Kanal."
 
-#: src/filters/noise/introduction.xml:19(phrase)
-#: src/filters/noise/introduction.xml:24(tertiary)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:15(tertiary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "EinfÃ¼hrung in die Rauschfilter"
 
-#: src/filters/noise/introduction.xml:26(para)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:17(para)
 msgid ""
 "Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the "
 "selection. To remove small defects from an image, see the <link linkend="
@@ -637,7 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/noise/hurl.xml:51(None)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-hurl.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -645,26 +642,26 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/noise/hurl.xml:83(None)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:72(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-noise-hurl.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:21(phrase)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:29(primary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:12(title)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:20(primary)
 msgid "Hurl"
 msgstr "Verwirbeln"
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:37(phrase)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:26(title)
 msgid "Example for the <quote>Hurl</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Verwirbeln</quote>"
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:54(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Hurl</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Verwirbeln</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:58(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:46(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl</guimenuitem></"
@@ -675,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Verwirbeln</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
 "aufrufen."
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:62(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:54(para)
 msgid ""
 "The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it "
 "produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, "
@@ -693,11 +690,11 @@ msgstr ""
 "Rolle. Ob alle oder nur ein Teil der Pixel des Bildes verÃ¤ndert werden, "
 "kÃ¶nnen Sie in den Eigenschaften des Filters einstellen."
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:78(phrase)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:68(title)
 msgid "<quote>Hurl</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Verwirbeln</quote>"
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:91(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:80(para)
 msgid ""
 "Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation "
 "is used, the filter produces exactly the same results. A different random "
@@ -710,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "eingetragen oder durch einen Klick auf die SchaltflÃ¤che <guilabel>Neu "
 "WÃ¼rfeln</guilabel> per Zufall bestimmt werden."
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:109(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:98(para)
 msgid ""
 "This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
 "selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled."
@@ -719,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "zufallsgesteuert verÃ¤ndert werden. Die Einstellung kann Ã¼ber den "
 "Schieberegler vorgenommen oder in das Eingabefeld eingetragen werden."
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:119(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:108(para)
 msgid ""
 "It represents the number of times the filter will be applied. In the case of "
 "the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be "
@@ -729,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "Diese Eigenschaft legt fest, wie oft das Filter auf das Bild aufgetragen "
 "wird."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/noise/hurl.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/filters/render.po b/po/de/filters/render.po
index bbda0fe..2768a51 100644
--- a/po/de/filters/render.po
+++ b/po/de/filters/render.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-12 11:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-13 15:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:35(None)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:28(None) src/filters/render/grid.xml:31(None)
-#: src/filters/render/gfig.xml:41(None)
+#: src/filters/render/gfig.xml:30(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/taj_orig.jpg"
@@ -51,15 +51,15 @@ msgstr "Kugel-Designer"
 #: src/filters/render/plasma.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/maze.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:13(primary)
-#: src/filters/render/introduction.xml:22(primary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/grid.xml:15(primary)
-#: src/filters/render/gfig.xml:24(primary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/flame.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:17(primary)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:24(primary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:15(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
@@ -70,15 +70,15 @@ msgstr "Filter"
 #: src/filters/render/plasma.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/maze.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:14(secondary)
-#: src/filters/render/introduction.xml:23(secondary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/grid.xml:16(secondary)
-#: src/filters/render/gfig.xml:25(secondary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/flame.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:18(secondary)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:25(secondary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:16(secondary)
 msgid "Render"
 msgstr "Render"
 
@@ -90,13 +90,12 @@ msgstr "Render"
 #: src/filters/render/maze.xml:23(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:22(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:24(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:25(title)
-#: src/filters/render/gfig.xml:33(phrase)
+#: src/filters/render/grid.xml:25(title) src/filters/render/gfig.xml:24(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:24(title)
 #: src/filters/render/flame.xml:24(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:23(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:26(title)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:33(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:24(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Wirkungsweise"
 
@@ -108,7 +107,7 @@ msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Kugel-Designer</quote>"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:38(para)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:31(para) src/filters/render/grid.xml:34(para)
-#: src/filters/render/gfig.xml:44(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:33(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbild"
 
@@ -145,13 +144,12 @@ msgstr ""
 #: src/filters/render/maze.xml:58(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:75(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:81(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:77(title)
-#: src/filters/render/gfig.xml:77(phrase)
+#: src/filters/render/grid.xml:77(title) src/filters/render/gfig.xml:70(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:61(title)
 #: src/filters/render/flame.xml:85(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:76(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:62(title)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:75(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:67(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
@@ -1281,33 +1279,34 @@ msgstr ""
 "Einzelteile mit geraden Kanten, wÃ¤hrend in der Einstellung <guilabel>Rund</"
 "guilabel> leicht geschwungene Kanten entstehen."
 
-#: src/filters/render/introduction.xml:19(phrase)
-#: src/filters/render/introduction.xml:24(tertiary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/render/introduction.xml:15(tertiary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "EinfÃ¼hrung in die Renderfilter"
 
-#: src/filters/render/introduction.xml:27(primary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:18(primary)
 msgid "Patterns"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/filters/render/introduction.xml:28(secondary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:19(secondary)
 msgid "Add a pattern to layer"
 msgstr "Render"
 
-#: src/filters/render/introduction.xml:30(para)
+#: src/filters/render/introduction.xml:22(para)
 msgid ""
-"Most GIMP filters work on a layer by transforming its content, but the "
-"filters in the <quote>Render</quote> group are a bit different. They create "
-"patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was "
-"previously in the layer. Some create random or noisy patterns, others "
-"regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather "
-"limited) vector graphics tool."
+"Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its "
+"content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit "
+"different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating "
+"anything that was previously in the layer. Some create random or noisy "
+"patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-"
+"purpose (but rather limited) vector graphics tool."
 msgstr ""
 "WÃ¤hrend die meisten Filter in <acronym>GIMP</acronym> auf der Basis von "
 "Ebenen arbeiten und diese transformieren, verhalten sich die Filter dieser "
 "Gruppe anders. Sie erzeugen Muster, und in der Regel vernichten sie dabei "
 "alles, was sich zuvor in der Ebene befand. Einige erzeugen Zufalls- oder "
-"Rauschmuster, andere geordnete oder fraktale Muster."
+"Rauschmuster, andere geordnete oder fraktale Muster, eines (Gfig) ist ein "
+"sehr einfaches Vektorgrafik-Werkzeug"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1986,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/gfig.xml:49(None)
+#: src/filters/render/gfig.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-gfig.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1994,27 +1993,27 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/gfig.xml:86(None)
+#: src/filters/render/gfig.xml:76(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-gfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:21(phrase)
-#: src/filters/render/gfig.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/render/gfig.xml:29(primary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:12(title)
+#: src/filters/render/gfig.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:20(primary)
 msgid "Gfig"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:37(phrase)
+#: src/filters/render/gfig.xml:26(title)
 msgid "The same image, before and after using Gfig"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Gfig</quote>"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:52(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Gfig</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Gfig</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:56(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:46(para)
 msgid ""
 "This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the "
 "image. It is very complex. I hope this paper will help you."
@@ -2024,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "in das Bild einzufÃ¼gen. Hierzu steht eine komplexe OberflÃ¤che bereit, mit "
 "deren Hilfe Sie die verschiedenen Operationen ausfÃ¼hren kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:60(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:50(para)
 msgid ""
 "When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a "
 "new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in "
@@ -2034,13 +2033,13 @@ msgstr ""
 "eigenen Ebene eingefÃ¼gt. Dies bedeutet, dass das Bild selbst unverÃ¤ndert "
 "bleibt, alle Ã?nderungen erfolgen auf einer neu erzeugten Ebene."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:68(phrase)
+#: src/filters/render/gfig.xml:58(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:49(title)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:66(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:54(title)
 msgid "Starting filter"
 msgstr "Filteraufruf"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:70(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:59(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></"
@@ -2051,15 +2050,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
 "aufrufen."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:81(phrase)
+#: src/filters/render/gfig.xml:72(title)
 msgid "<quote>Gfig</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Gfig</quote>"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:92(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:82(term)
 msgid "The tool bar"
 msgstr "Funktionsleiste"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:94(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:84(para)
 msgid ""
 "At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the "
 "functions of this filter. Help pop-ups are explicit."
@@ -2067,11 +2066,11 @@ msgstr ""
 "Am obere Rand des Dialogfensters finden Sie eine Funktionsleiste. Diese "
 "beinhaltet verschiedene Werkzeuge zum Zeichnen und Verwalten von Objekten."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:101(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:91(term)
 msgid "Functions for object drawing"
 msgstr "Funktionen zum Zeichnen von Objekten"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:103(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:93(para)
 msgid ""
 "On the left part of tool bar, you can find some functions for object "
 "drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can "
@@ -2082,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "Zeichnen von Funktionen. Diese lassen sich durch Anklicken der SchaltflÃ¤chen "
 "aktivieren. Im Einzelnen stehen Ihnen folgende Funktionen zur VerfÃ¼gung:"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:112(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:102(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Line</guilabel>: With this tool, you can draw lines. Click on "
 "Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point."
@@ -2092,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "bestimmen. Halten Sie die <mousebutton>Maustaste</mousebutton> gedrÃ¼ckt und "
 "ziehen Sie die gewÃ¼nschte Linie."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:118(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:109(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Circle</guilabel>: With this tool, you can draw circles. Click on "
 "Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius."
@@ -2102,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "bestimmen. Ziehen Sie dann einfach bei gedrÃ¼ckter <mousebutton>Maustaste</"
 "mousebutton> den gewÃ¼nschten Radius."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:124(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:116(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Ellipse</guilabel>: With this tool, you can draw ellipses. Click "
 "on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size "
@@ -2114,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "<mousebutton>Maustaste</mousebutton> die Ellipse in der gewÃ¼nschten Form und "
 "GrÃ¶Ã?e auf."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:130(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:123(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Arc</guibutton>: With this tool, you can draw circle arcs. Click "
 "on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without "
@@ -2127,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "bestimmen. Beim dritten Klick werden alle drei Punkte durch einen Bogen "
 "verbunden."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:139(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:133(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Regular polygon</guibutton>: With this tool, you can create a "
 "regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options </"
@@ -2143,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "<mousebutton>Maustaste</mousebutton> das Objekt in der gewÃ¼nschten GrÃ¶Ã?e und "
 "Ausrichtung aufziehen."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:149(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:144(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Star</guilabel>: With this tool, you can create a star. Start with "
 "setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options </guilabel> at the "
@@ -2157,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "den Mittelpunkt festlegen und mit gedrÃ¼ckter <mousebutton>Maustaste</"
 "mousebutton> das Objekt in der gewÃ¼nschten GrÃ¶Ã?e und Ausrichtung aufziehen."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:159(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:155(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Spiral</guilabel>: With this tool, you can create a spiral. Start "
 "with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool "
@@ -2174,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "gedrÃ¼ckter <mousebutton>Maustaste</mousebutton> das Objekt in der "
 "gewÃ¼nschten GrÃ¶Ã?e und Ausrichtung aufziehen."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:169(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:166(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Bezier's Curve</guilabel>: With this tool, you can create Bezier's "
 "curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve "
@@ -2188,18 +2187,18 @@ msgstr ""
 "halten Sie bei der Erzeugung des letzten Punktes die <keycap>Umschalt</"
 "keycap>-Taste gedrÃ¼ckt."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:181(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:179(term)
 msgid "Functions for object management"
 msgstr "Funktionen zum Zeichnen von Objekten"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:183(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:181(para)
 msgid "In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:"
 msgstr ""
 "In diesem Bereich der Funktionsleiste finden Sie verschiedene Funktionen zum "
 "Bearbeiten von Objekten. Diese lassen sich durch Anklicken der SchaltflÃ¤chen "
 "aktivieren. Im Einzelnen stehen Ihnen folgende Funktionen zur VerfÃ¼gung:"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:189(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:187(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Move (Object)</guilabel>: With this tool, you can move the active "
 "object. To enable an object, click on a control point created at the same "
@@ -2210,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "zunÃ¤chst, indem Sie auf einen der Ankerpunkte des gewÃ¼nschten Objektes "
 "klicken. Dann kÃ¶nnen Sie dieses beliebig verschieben."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:196(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:195(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Move (Point)</guilabel>: With this tool, you can click-and-drag "
 "one of the control points created at the same time as object. Each of these "
@@ -2233,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "Objektes an und ziehen Sie diesen an die Stelle an der die Kopie des "
 "Objektes erstellt werden soll."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:209(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:210(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Delete</guilabel>: Click on an object control point to delete it."
 msgstr ""
@@ -2241,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "Objekte lÃ¶schen. Hierzu klicken Sie einfach in einen der Kontrollpunkte des "
 "zu lÃ¶schenden Objektes."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:214(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:216(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Select</guilabel>: With this tool, you can select an object to "
 "active it. Simply click on one of its control points."
@@ -2249,11 +2248,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>AuswÃ¤hlen</guilabel>: Mit dieser Funktion kÃ¶nnen Sie Objekte durch "
 "einen Klick in einen seiner Kontrollpunkte aktivieren."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:223(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:226(term)
 msgid "Functions for object organisation"
 msgstr "Funktionen zum Ausrichten von Objekten"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:225(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:228(para)
 msgid ""
 "At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you "
 "can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not "
@@ -2264,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "Objekte Ã¼bereinander liegen. Im Einzelnen stehen Ihnen folgende Funktionen "
 "zur VerfÃ¼gung:"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:232(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:235(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Raise/Lower Selected Object</guilabel>: With this tool, you can "
 "push the selected object one level up or down."
@@ -2272,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Nach oben; Nach unten</guilabel>: Mit diesen Funktionen kÃ¶nnen Sie "
 "das ausgewÃ¤hlte Objekt eine Stufe nach oben oder unten schieben."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:238(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:242(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Raise/Lower selected object to top/bottom</guilabel>: self "
 "explanatory."
@@ -2280,18 +2279,18 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Oben; Unten</guilabel>: Mit diesen Funktionen kÃ¶nnen Sie das "
 "ausgewÃ¤hlte Objekt auf die oberste oder unterste Stufe schieben."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:246(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:251(term)
 msgid "Functions for object display"
 msgstr "Funktionen zur Anzeige von Objekten"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:248(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:253(para)
 msgid "The drop-down list in tool bar offers you some more functions:"
 msgstr ""
 "In diesem Bereich der Funktionsleiste finden Sie verschiedene Funktionen zur "
 "Anzeige von Objekten. Im Einzelnen stehen Ihnen folgende Funktionen zur "
 "VerfÃ¼gung:"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:254(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:259(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Back/Forward</guilabel>: These functions allow you to jump from "
 "one object to another. Only this object is displayed."
@@ -2300,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "Objekte blÃ¤ttern. Es wird jeweils das vorherige oder nachfolgende Objekt "
 "angezeigt."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:260(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:266(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Show all objects</guilabel>: This function shows all objects "
 "again, after using both previous functions."
@@ -2308,38 +2307,38 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Alle anzeigen</guilabel>: Mit dieser Funktion kÃ¶nnen Sie alle "
 "Objekte wieder anzeigen."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:272(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:279(term)
 msgid "Preview field"
 msgstr "Zeichenbereich"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:274(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:281(para)
 msgid "Preview comes with several options:"
 msgstr "In diesem Bereich kÃ¶nnen Sie die Objekte erstellen und verÃ¤ndern."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:280(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:287(term)
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:282(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:289(para)
 msgid "In this area, you have several options to work with this filter."
 msgstr ""
 "In diesem Bereich stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur VerfÃ¼gung, um "
 "mit dem Filter zu arbeiten."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:287(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:294(term)
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Werkzeugoptionen"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:289(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:296(para)
 msgid "This area shows tool options."
 msgstr ""
 "Hier werden je nach Werkzeug verschiedene Werkzeugeigenschaften angezeigt."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:295(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:302(term)
 msgid "Stroke"
 msgstr "Strich"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:297(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:304(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are "
 "available, to select color and brush type."
@@ -2349,11 +2348,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>FarbschaltflÃ¤che</guibutton> sowie der SchaltflÃ¤che "
 "<guibutton>Durchsuchten</guibutton> (zur Pinselauswahl) einstellen."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:304(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:311(term)
 msgid "Filling"
 msgstr "FÃ¼llung"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:306(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:313(para)
 msgid ""
 "With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object "
 "will be filled, with a color, a pattern or a gradient."
@@ -2362,11 +2361,11 @@ msgstr ""
 "Objekt gefÃ¼llt werden soll. Sie kÃ¶nnen wahlweise gar nicht, mit einer Farbe, "
 "einem Muster oder einem Verlauf fÃ¼llen."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:314(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:321(term)
 msgid "Show grid"
 msgstr "Gitter anzeigen"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:316(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:323(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object "
 "positioning easier."
@@ -2374,21 +2373,21 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird im Zeichenbereich ein Gitter zur "
 "Orientierung angezeigt."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:323(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:330(term)
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Am Gitter ausrichten"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:325(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:332(para)
 msgid "If this option is checked, objects will align to the grid."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Eigenschaft aktiviert haben, werden die Objekte am Gitter "
 "ausgerichtet."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:331(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:338(term)
 msgid "Show image"
 msgstr "Bild anzeigen"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:333(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:340(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the current image is displayed in Preview. If "
 "not checked, a white surface is shown and neither stroke color nor brush "
@@ -3815,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:43(None)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:30(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard1.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3823,7 +3822,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:51(None)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard2.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3831,31 +3830,31 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:84(None)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:73(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-render-checkerboard.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:21(phrase)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:29(primary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:12(title)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:20(primary)
 msgid "Checkerboard"
 msgstr "Schachbrett"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:37(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:26(title)
 msgid "Example for the Checkerboard filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Schachbrett</quote>"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:46(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:33(para)
 msgid "Filter <quote>Checkerboard</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Schachbrett</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:54(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:42(para)
 msgid "Psychobilly <quote>Checkerboard</quote>"
 msgstr "Schachbrett mit <quote>Psychobilly</quote>"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:58(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:46(para)
 msgid ""
 "This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer "
 "content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of "
@@ -3865,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 "aktuellen Ebene ersetzt. Die Farben, mit denen das Muster gestaltet wird, "
 "sind die aktuellen Vorder- und Hintergrundfarbe."
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:68(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:55(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
@@ -3877,25 +3876,25 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Schachbrett</guimenuitem></menuchoice> im "
 "Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:79(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:69(title)
 msgid "<quote>Checkerboard</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Schachbrett</quote>"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:90(term)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:79(term)
 msgid "Psychobilly"
 msgstr "Psychobilly"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:92(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:81(para)
 msgid "This option gives an eiderdown look to the Checkerboard."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Schachbrettmuster an den "
 "RÃ¤ndern verzerrt, so dass ein interessanter Kisseneffekt entsteht."
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:98(term)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:87(term)
 msgid "Size"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:100(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:89(para)
 msgid ""
 "With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in "
 "your chosen unit by using the drop-down list."
@@ -3905,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 "VerfÃ¼gung. Die Einstellung kann in verschiedenen MaÃ?einheiten vorgenommen "
 "werden, welche Sie in einem KlappmenÃ¼ auswÃ¤hlen."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -3913,6 +3912,3 @@ msgstr ""
 "Roman Joost\n"
 "Axel Wernicke\n"
 "Ulf-D. Ehlert"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> filter options"
-#~ msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <placeholder-1/>"
diff --git a/po/de/filters/web.po b/po/de/filters/web.po
index d7a3bb9..3088693 100644
--- a/po/de/filters/web.po
+++ b/po/de/filters/web.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 15:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 13:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-25 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/slice.xml:41(None)
+#: src/filters/web/slice.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_guides.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/slice.xml:49(None)
+#: src/filters/web/slice.xml:37(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/web-taj-slice.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -31,14 +31,14 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/slice.xml:146(None)
+#: src/filters/web/slice.xml:131(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-web-slice.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/slice.xml:236(None)
+#: src/filters/web/slice.xml:208(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/slice-folder.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -46,48 +46,48 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/slice.xml:264(None)
+#: src/filters/web/slice.xml:233(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/slice-cellspacing.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:19(phrase) src/filters/web/slice.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/web/slice.xml:27(primary)
+#: src/filters/web/slice.xml:10(title) src/filters/web/slice.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/web/slice.xml:18(primary)
 msgid "Slice"
 msgstr "Zerteilen"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:22(primary)
+#: src/filters/web/slice.xml:13(primary)
 #: src/filters/web/semiflatten.xml:16(primary)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:27(primary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:18(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:23(secondary)
+#: src/filters/web/slice.xml:14(secondary)
 #: src/filters/web/semiflatten.xml:17(secondary)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:28(secondary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:19(secondary)
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:31(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:22(title)
 #: src/filters/web/semiflatten.xml:25(title)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:45(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:37(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Wirkungsweise"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:35(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Slice</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Zerteilen</quote>"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:44(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:31(para)
 msgid "Original image with guides"
 msgstr "Originalbild mit Hilfslinien"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:52(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:40(para)
 msgid "<quote>Slice</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Zerteilen</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:56(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images "
 "to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the "
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "Teilbilder. Die Textdatei sollte dann in ein HTML-Dokument eingebettet "
 "werden."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:65(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:53(para)
 msgid ""
 "Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code "
 "produced by the filter may be not much more than this:"
@@ -116,17 +116,17 @@ msgstr ""
 "Typischerweise ist der produzierte HTML-Code wirklich nicht viel mehr als "
 "eine solche HTML-Tabelle:"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:71(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:58(title)
 msgid "Simple <quote>Slice</quote> filter example output"
 msgstr "Einfache Beispielausgabe des Filters <quote>Zerteilen</quote>"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:110(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:94(para)
 msgid ""
 "Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted."
 msgstr ""
 "Erzeugter HTML-Code; das <quote>style</quote>-Attribut wurde weggelassen."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:115(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:99(para)
 msgid ""
 "When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, "
 "however, the guides are just hidden, the filter will work."
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "Wenn es keine Hilfslinien im Bild gibt, macht das Filter gar nichts. Falls "
 "die Hilfslinien aber nur ausgeblendet sind, dann schon."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:120(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:104(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> filter is a much more "
 "powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is "
@@ -144,13 +144,13 @@ msgstr ""
 "viel mÃ¤chtigeres und ausgefeilteres Werkzeug, um klickbare Garfiken zu "
 "erzeugen. (Leider ist es auch sehr viel komplexer...)"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:129(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:113(title)
 #: src/filters/web/semiflatten.xml:52(title)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:64(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:55(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Filteraufruf"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:131(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:114(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</"
@@ -160,25 +160,25 @@ msgstr ""
 "accel>ilter</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Zerteilen</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:138(phrase)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:106(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:125(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:100(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:142(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:127(title)
 msgid "<quote>Slice</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Zerteilen</quote>"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:151(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:136(para)
 msgid "Most options are self-explanatory, but nevertheless:"
 msgstr ""
 "Die meisten Eigenschaften erklÃ¤ren sich von selbst, aber nichtsdestotrotz:"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:156(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:140(term)
 msgid "Path for HTML export"
 msgstr "Pfad fÃ¼r den HTML-Export"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:159(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:142(para)
 msgid ""
 "Where the HTML file and the image files will be saved. By default these "
 "files will be stored in the current working directory. Clicking on the "
@@ -190,22 +190,22 @@ msgstr ""
 "rechts klicken, Ã¶ffnet sich ein KlappmenÃ¼, mit dessen Hilfe Sie ein anderes "
 "Verzeichnis auswÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:169(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:151(term)
 msgid "Filename for export"
 msgstr "Dateiname fÃ¼r den Export"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:172(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:153(para)
 msgid ""
 "The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox."
 msgstr ""
 "Der Name der HTML-Datei. Mit Hilfe des Textfeldes kÃ¶nnen Sie einen anderen "
 "Dateinamen wÃ¤hlen."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:180(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:160(term)
 msgid "Image name prefix"
 msgstr "PrÃ¤fix des Dateinamens"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:183(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:162(para)
 msgid ""
 "The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k."
 "ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the "
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "Dateinamenserweiterung, die durch das gewÃ¤hlte <guilabel>Grafikformat</"
 "guilabel> bestimmt wird.)"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:195(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:174(para)
 msgid ""
 "This option is particularly useful when you want to create "
 "<guilabel>Javascript for onmouseover and clicked</guilabel> and need "
@@ -235,11 +235,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Javascript fÃ¼r onmouseover und clicked</guilabel> erzeugen wollen "
 "und mehrere SÃ¤tze Bilder benÃ¶tigen."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:204(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:182(term)
 msgid "Image format"
 msgstr "Grafikformat"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:207(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:184(para)
 msgid ""
 "You can choose to create image files in the <link linkend=\"glossary-gif"
 "\">GIF</link>, <link linkend=\"glossary-jpeg\">JPG</link>, or <link linkend="
@@ -251,11 +251,11 @@ msgstr ""
 "\"glossary-png\">PNG</link>- <link linkend=\"glossary-fileformat"
 "\">Dateiformat</link> zu erstellen."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:218(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:194(term)
 msgid "Separate image folder; Folder for image export"
 msgstr "Extra Grafikordner; Ordner fÃ¼r die zu exportierenden Grafiken"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:223(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:196(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be "
 "created where the image files will be placed. By default, the name of this "
@@ -269,19 +269,19 @@ msgstr ""
 "Sie aber mit Hilfe des Eingabefeldes rechts von <guilabel>Ordner fÃ¼r die zu "
 "exportierenden Grafiken</guilabel> Ã¤ndern kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:232(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:204(title)
 msgid "With separate image folder"
 msgstr "Mit extra Grafikordner"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:239(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:211(para)
 msgid "Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>"
 msgstr "Wenn <quote>Extra Grafikordner</quote> aktiviert ist"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:249(phrase) src/filters/web/slice.xml:260(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:220(term) src/filters/web/slice.xml:229(title)
 msgid "Space between table elements"
 msgstr "Abstand zwischen den Tabellenzellen"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:252(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:222(para)
 msgid ""
 "This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to "
 "the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be "
@@ -291,11 +291,11 @@ msgstr ""
 "Tabelle. Das fÃ¼hrt dazu, dass die horizontalen und vertikalen Hilfslinien "
 "durch Streifen der angegebenen Breite ersetzt werden:"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:267(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:236(para)
 msgid "Corresponding HTML code snippet"
 msgstr "ZugehÃ¶riges HTML-Codefragment"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:271(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:240(para)
 msgid ""
 "Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. "
 "Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes "
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr ""
 "vergrÃ¶Ã?ert. Statt dessen sieht das resultierende HTML-Bild so aus, als "
 "hÃ¤tten Sie die Streifen mit Hilfe des Radiergummis erzeugt."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:280(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:248(term)
 msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
 msgstr "Javascript fÃ¼r onmouseover und clicked"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:283(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:250(para)
 msgid ""
 "When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. "
 "Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good "
@@ -323,15 +323,15 @@ msgstr ""
 "Der JavaScript-Code stellt eine Funktion zur VerfÃ¼gung, die Ereignisse wie "
 "<quote>onmouseover</quote> behandelt:"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:292(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:258(title)
 msgid "JavaScript code snippet"
 msgstr "JavaScript-Codefragment"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:322(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:286(term)
 msgid "Skip animation for table caps"
 msgstr "Animation fÃ¼r Tabellenkopf Ã¼berspringen"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:325(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:288(para)
 msgid ""
 "When disabled, the filter will add a <code language=\"HTML\">&lt;aÂ href=\"#"
 "\"&gt;Â ...Â &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When "
@@ -349,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "Codefragment hinzu. Dies kann dann ganz nÃ¼tzlich sein, wenn Sie ein Bild mit "
 "einem Rahmen haben, der nicht klickbar werden soll."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:336(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:298(title)
 msgid "Skipped animation for table caps (simplified HTML code)"
 msgstr "Keine Animation fÃ¼r Tabellenkopf (vereinfachter HTML-Code)"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:362(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:323(para)
 msgid "Only inner cells have (empty) hyperlinks."
 msgstr "Nur die inneren Zellen haben (leere) Hyperlinks."
 
@@ -488,14 +488,14 @@ msgstr "Nach Anwendung des Semi-Abflachen-Filters"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/imagemap.xml:114(None)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:106(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/imagemap-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/filters/imagemap-options.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/imagemap.xml:180(None)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:173(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-imagemap-area.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "images/de/filters/options-imagemap-area.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/imagemap.xml:277(None)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:270(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-imagemap-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "images/de/filters/options-imagemap-info.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/imagemap.xml:312(None)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:304(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-imagemap-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "images/de/filters/options-imagemap-grid.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/imagemap.xml:343(None)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:334(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-imagemap-guides-options.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -527,22 +527,22 @@ msgstr "images/filters/de/options-imagemap-guides-options.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/imagemap.xml:400(None)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:388(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-imagemap-draw.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/filters/de/options-imagemap-draw.png"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:24(phrase)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:32(primary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:15(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:23(primary)
 msgid "ImageMap"
 msgstr "ImageMap"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:29(tertiary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:20(tertiary)
 msgid "Clickable image"
 msgstr "Klickbares Bild"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:34(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:26(para)
 msgid ""
 "In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined "
 "areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a "
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "dies eine Standardfunktion, und mit <acronym>GIMP</acronym> funktioniert das "
 "ganz Ã¤hnlich."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:47(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:38(para)
 msgid ""
 "This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to "
 "delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags "
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "festlegen. Diesen Bereichen kÃ¶nnen Sie dann Aktionen zuordnen. Das Filter "
 "erzeugt den dazu notwendige HTML-Code."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:53(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:44(para)
 msgid ""
 "This is a complex tool which is not completely described here (it works "
 "about like Web page makers offering this function). However we want to "
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Seite <quote>Grokking the GIMP</quote><xref linkend=\"bibliography-online-"
 "grokking-gimp-imagemap\"/> (auf Englisch) finden."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:66(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:56(para)
 msgid ""
 "From an image window, you can find this filter through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>mageMap</guimenuitem></menuchoice> "
 "im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:70(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:64(para)
 msgid ""
 "The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:"
 msgstr ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "Filter. Beim Filteraufruf ist das Fenster recht klein, Sie kÃ¶nnen und "
 "sollten es einfach vergrÃ¶Ã?ern. Die Hauptbestandteile des Fensters sind:"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:76(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:70(para)
 msgid ""
 "completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, "
 "three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone "
@@ -614,13 +614,13 @@ msgid ""
 "functions with the Mapping menu,"
 msgstr "die MenÃ¼leiste,"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:84(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:78(para)
 msgid ""
 "just on the right is your working area where you can draw all the shapes "
 "areas you want with the relevant tools,"
 msgstr "die Werkzeugleiste,"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:90(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:84(para)
 msgid ""
 "on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a "
 "help pop-up gives you some information about each function,"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "der Arbeitsbereich mit einer ZeichenflÃ¤che und einer senkrechten "
 "Werkzeugleiste,"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:96(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:90(para)
 msgid ""
 "finally, even on the right is a display area, as a property list of the "
 "created areas. A click on one item of the list selects automatically the "
@@ -636,19 +636,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "der Auswahlbereich, ebenfalls mit einer kleinen senkrechten Werkzeugleiste."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:110(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:102(title)
 msgid "Imagemap filter options"
 msgstr "Eigenschaften des Imagemap-Filters"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:117(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:109(para)
 msgid "Imagemap window"
 msgstr "Das Imagemap-Fenster"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:123(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:115(title)
 msgid "The Menu Bar"
 msgstr "Die MenÃ¼leiste"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:125(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:116(para)
 msgid ""
 "The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or "
 "menu entries are different:"
@@ -657,15 +657,15 @@ msgstr ""
 "genau dieselben wie dort. Hier sollen daher nur die abweichenden Funktionen "
 "beschrieben werden."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:131(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:122(term)
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:135(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:126(term)
 msgid "Save; Save As"
 msgstr "Speichern; Speichern unter"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:137(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:128(para)
 msgid ""
 "Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text "
 "file. So you must save your work in a text format."
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "keine Bilddatei, sondern es erzeugt eine Textdatei, die Sie speichern und "
 "dann spÃ¤ter in einer HTML-Datei einfÃ¼gen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:143(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:134(para)
 msgid ""
 "With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></"
 "menuchoice> you can preview this text file content."
@@ -682,11 +682,11 @@ msgstr ""
 "Mit <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Quelle</guimenuitem></"
 "menuchoice> kÃ¶nnen Sie sich ansehen, welche Daten geschrieben werden."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:152(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:146(term)
 msgid "Open; Open recent"
 msgstr "Ã?ffnen; Zuletzt geÃ¶ffnet"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:154(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:148(para)
 msgid ""
 "In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your "
 "file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the "
@@ -699,19 +699,19 @@ msgstr ""
 "dieselbe GrÃ¶Ã?e hat, werden Sie von <acronym>GIMP</acronym> gefragt, ob die "
 "BereichsmaÃ?e entsprechend angepaÃ?t werden sollen."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:168(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:162(term)
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:172(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:166(term)
 msgid "Edit area info"
 msgstr "Bereichsinformationen bearbeiten"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:176(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:169(title)
 msgid "Editing an imagemap area"
 msgstr "Die Bereichsinformationen bearbeiten"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:184(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:177(para)
 msgid ""
 "In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. "
 "This dialog will pop up automatically whenever you create a new area."
@@ -720,49 +720,49 @@ msgstr ""
 "Imagemap jederzeit Ã¤ndern. Dieses Dialogfenster Ã¶ffnet sich auch "
 "automatisch, wenn Sie einen neuen Bereich definiert haben."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:198(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:192(term)
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:200(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:194(para)
 msgid "This menu offers you special functions:"
 msgstr "Spezielle Funktionen fÃ¼r die Imagemap-Bearbeitung sind hier:"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:205(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:199(term)
 msgid "Area list"
 msgstr "Bereichsliste"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:207(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:201(para)
 msgid "Here you can hide or show the selection area."
 msgstr "Hiermit kÃ¶nnen Sie den Anzeigenbereich ein- und ausblenden."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:213(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:207(term)
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:215(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:209(para)
 msgid ""
 "Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file."
 msgstr ""
 "Hier sehen Sie die Daten, wie Sie sie jetzt in eine Datei schreiben wÃ¼rden "
 "oder aus einer Datei geladen haben."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:222(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:216(term)
 msgid "Color; Grayscale"
 msgstr "Farbe; Graustufen"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:224(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:218(para)
 msgid "You can select the image mode here and work with a Grayscale display."
 msgstr ""
 "Mit diesen Funktionen kÃ¶nnen Sie den Modus des vom Filter angezeigten Bildes "
 "(natÃ¼rlich nicht den des Originalbildes) Ã¤ndern und beispielsweise mit dem "
 "Bild als Graustufenbild arbeiten."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:234(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:228(term)
 msgid "Mapping"
 msgstr "Abbildung"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:236(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:230(para)
 msgid ""
 "You will seldom use this menu, since you can more easily access selection "
 "tools by clicking on icons on the left of the working area."
@@ -771,11 +771,11 @@ msgstr ""
 "Auswahlwerkzeuge als auch den Map-Editor leichter Ã¼ber die Bildsymbole links "
 "vom Arbeitsbereich erreichen."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:243(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:237(term)
 msgid "Arrow"
 msgstr "Pfeil"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:245(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:239(para)
 msgid ""
 "The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, "
 "you can select and move an area on the image."
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "Werkzeug ausgewÃ¤hlt ist, kÃ¶nnen Sie einen Bereich im Bild anklicken und "
 "verschieben."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:250(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:244(para)
 msgid ""
 "With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-"
 "click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, "
@@ -798,11 +798,11 @@ msgstr ""
 "KontextmenÃ¼, Ã¼ber das Sie unter anderem den Eckpunkt lÃ¶schen bzw. einen "
 "neuen Eckpunkt einfÃ¼gen kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:260(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:254(term)
 msgid "Rectangle; Circle; Polygon"
 msgstr "Rechteck; Kreis; Polygon"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:262(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:256(para)
 msgid ""
 "These tools let you create various shape areas: click on the image, move the "
 "pointer, and click again."
@@ -814,15 +814,15 @@ msgstr ""
 "Polygon mÃ¼ssen Sie mehrfach klicken und ziehen und mit einem Doppelklick "
 "abschlieÃ?en."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:269(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:263(term)
 msgid "Edit Map Info"
 msgstr "Bearbeite Map-Info"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:273(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:266(title)
 msgid "Editing the imagemap data"
 msgstr "Die Imagemap-Daten bearbeiten"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:281(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:274(para)
 msgid ""
 "With this simple dialog you can enter some items, which will be written to "
 "the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, "
@@ -838,11 +838,11 @@ msgstr ""
 "img&gt;</code>- bzw. <code>&lt;area&gt;</code>-Tags des resultierenden HTML-"
 "Codefragments."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:297(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:290(term)
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:299(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:292(para)
 msgid ""
 "With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly "
 "spaced rectangular areas."
@@ -850,15 +850,15 @@ msgstr ""
 "Hinter dem Begriff <quote>Werkzeuge</quote> verbergen sich kleine "
 "Hilfsmittel wie Raster (Gitter) und Hilfslinien:"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:304(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:297(term)
 msgid "Grid; Grid settings"
 msgstr "Raster; Rastereinstellungen"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:308(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:300(title)
 msgid "Grid options"
 msgstr "Rastereinstellungen"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:316(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:308(para)
 msgid ""
 "Here you can enable and disable the image grid or configure some grid "
 "properties."
@@ -866,11 +866,11 @@ msgstr ""
 "Mit diesen Funktionen kÃ¶nnen Sie ein Bildraster ein- und ausblenden bzw. "
 "dieses Raster konfigurieren."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:323(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:315(term)
 msgid "Use GIMP guides; Create guides"
 msgstr "Hilfslinien verwenden; Hilfslinien erstellen"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:325(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:317(para)
 msgid ""
 "The guide lines are created at the border of the image but can be moved "
 "around by clicking on the red squares on each line something similar to the "
@@ -883,19 +883,19 @@ msgstr ""
 "verÃ¤ndern. Mit Hilfe dieser Hilfslinien lassen sich schnell und einfach "
 "aktive Rechtecken im Bild erstellen."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:335(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:327(term)
 msgid "Create guides"
 msgstr "Hilfslinien erstellen"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:339(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:330(title)
 msgid "Guide options"
 msgstr "Hilfslinien-Eigenschaften"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:346(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:337(para)
 msgid "The guide options"
 msgstr "Hilfslinien-Eigenschaften"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:350(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:341(para)
 msgid ""
 "Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may "
 "use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on "
@@ -917,11 +917,11 @@ msgstr ""
 "jedes einzelne Rechteck wie oben beschrieben verschieben und in der GrÃ¶Ã?e "
 "korrigieren."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:371(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:362(title)
 msgid "The Tool Bar"
 msgstr "Die Werkzeugleiste"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:373(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:363(para)
 msgid ""
 "Most entries here are just shortcuts for some functions already described. "
 "Exceptions:"
@@ -930,11 +930,11 @@ msgstr ""
 "wichtige Funktionen bereit, die Sie auch unter den verschiedenen MenÃ¼s der "
 "MenÃ¼leiste finden. DarÃ¼ber hinaus bietet sie folgende Funktionen:"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:379(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:369(term)
 msgid "Move to Front; Send to Back"
 msgstr "Nach vorne/hinten bringen"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:381(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:371(para)
 msgid ""
 "Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) "
 "or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list."
@@ -943,12 +943,12 @@ msgstr ""
 "bzw. erste (<quote>nach hinten</quote>) Position in der Auswahlliste "
 "schieben."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:392(phrase)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:396(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:382(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:384(title)
 msgid "The Working Area"
 msgstr "Der Arbeitsbereich"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:404(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:392(para)
 msgid ""
 "In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find "
 "your working area where you can draw all the shapes areas you want with the "
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "Bild angezeigt wird. Hier kÃ¶nnen Sie die Formen mit dem entsprechenden "
 "Werkzeug einfÃ¼gen."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:409(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:397(para)
 msgid ""
 "Beside the working area there are vertically displayed icons, one for "
 "pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to "
@@ -971,15 +971,15 @@ msgstr ""
 "Formen sind Rechteck, Kreis und Polygon. AuÃ?erdem haben Sie hier Zugriff auf "
 "den Bereich-Editor, und Sie kÃ¶nnen hier Bereiche wieder entfernen."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:416(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:404(para)
 msgid "Note that the areas should not overlap."
 msgstr "Achten Sie darauf, dass sich die Bereiche nicht Ã¼berschneiden."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:423(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:411(title)
 msgid "The selection area"
 msgstr "Der Auswahlbereich"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:425(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:412(para)
 msgid ""
 "On the right is a display area, as a property list of the created areas. A "
 "click on one item of the list selects automatically the corresponding shape "
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "Klick auf einen Eintrag wÃ¤hlt die entsprechende Form im Arbeitsbereich aus, "
 "wo Sie sie dann bearbeiten kÃ¶nnen."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:430(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:417(para)
 msgid ""
 "Beside the display are is an icon vertical set; its use is obvious but a "
 "help pop-up gives you some information about each function,"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "Funktionen <quote>BereichsinformationenÂ bearbeiten</quote> und "
 "<quote>BereichÂ lÃ¶schen</quote>."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:434(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:421(para)
 msgid ""
 "Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not "
 "work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, "
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "funktionieren. Da Sie aber die Bereiche natÃ¼rlich so wÃ¤hlen, dass sie sich "
 "nicht Ã¼berschneiden, benÃ¶tigen Sie diese Funktionen letztlich nicht."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/web/imagemap.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/gimp.po b/po/de/gimp.po
index 8ea4e71..dd50e94 100644
--- a/po/de/gimp.po
+++ b/po/de/gimp.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-18 14:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-18 21:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 12:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -466,8 +466,7 @@ msgstr "Andockbare Dialog"
 msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
 msgstr "<keycap function=\"control\">Strg</keycap> + L"
 
-#: src/key-reference.xml:379(para) src/key-reference.xml:831(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:834(refname) src/key-reference.xml:840(title)
+#: src/key-reference.xml:379(para) src/key-reference.xml:840(title)
 msgid "Layers"
 msgstr "Ebenen"
 
@@ -910,8 +909,12 @@ msgstr "<keycap function=\"control\">Strg</keycap> + ;"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Mit Muster fÃ¼llen"
 
+#: src/key-reference.xml:831(refentrytitle) src/key-reference.xml:834(refname)
+msgid "Layer"
+msgstr "Ebene"
+
 #: src/key-reference.xml:835(refpurpose)
-msgid "Key reference for <guimenuitem>Layers</guimenuitem> menu"
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu"
 msgstr "Tastenreferenz fÃ¼r das <guimenuitem>Ebenen</guimenuitem>-MenÃ¼"
 
 #: src/key-reference.xml:843(term)
@@ -967,14 +970,17 @@ msgid "Anchor layer"
 msgstr "Ebene verankern"
 
 #: src/key-reference.xml:887(refentrytitle) src/key-reference.xml:890(refname)
-#: src/key-reference.xml:896(title)
-msgid "Selections"
-msgstr "Auswahlen"
+msgid "Select"
+msgstr "Auswahl"
 
 #: src/key-reference.xml:891(refpurpose)
-msgid "Key reference for <guimenuitem>Selections</guimenuitem> menu"
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu"
 msgstr "Tastenreferenz fÃ¼r das <guimenuitem>Auswahl</guimenuitem>-MenÃ¼"
 
+#: src/key-reference.xml:896(title)
+msgid "Selections"
+msgstr "Auswahlen"
+
 #: src/key-reference.xml:899(term)
 msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
 msgstr "<keycap function=\"control\">Strg</keycap> + T"
@@ -1484,7 +1490,7 @@ msgstr "Werkzeuge"
 msgid "Menus"
 msgstr "MenÃ¼s"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/gimp.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/menus.po b/po/de/menus.po
index d78d269..a18716d 100644
--- a/po/de/menus.po
+++ b/po/de/menus.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-15 22:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 21:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,395 +13,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:20(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/script-fu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/script-fu.png"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:81(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/menus/script-fu-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/script-fu-console.png"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:108(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/de/menus/script-fu-console-browse.png"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:124(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/menus/script-fu-console-browse-applied.png"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:186(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/menus/script-fu-server.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/script-fu-server.png"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:9(title)
-msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
-msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Skript-Fu</quote>"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:11(primary)
-msgid "Script-Fu"
-msgstr "Skript-Fu"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:12(secondary)
-msgid "Sub-menu"
-msgstr "UntermenÃ¼"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:15(title)
-msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
-msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Skript-Fu</quote>"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:24(para)
-msgid ""
-"This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
-"console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
-"language for writing scripts, which allow you to run a series of "
-"<acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
-msgstr ""
-"Dieses UntermanÃ¼ enthÃ¤lt einige Skript-Fu-spezifische Kommandos, "
-"insbesondere die Skript-Fu-Konsole. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu"
-"\">Skript-Fu</link> ist eine Programmiersprache fÃ¼r (kleine) Skripte, mit "
-"denen Sie <acronym>GIMP</acronym>-Kommandos automatisieren kÃ¶nnen."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:35(title)
-msgid "Activating the submenu"
-msgstr "Aufruf des UntermenÃ¼s"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:38(para)
-msgid ""
-"You can access this command from the image menu through "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></"
-"menuchoice>"
-msgstr ""
-"Dieses UntermenÃ¼ kann aus dem Werkzeugfenster erreicht werden: "
-"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Skript-Fu</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:50(title)
-msgid "Refresh Scripts"
-msgstr "Skripte auffrischen"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:51(para)
-msgid ""
-"You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu "
-"script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus "
-"containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this "
-"command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start "
-"it again."
-msgstr ""
-"Dieses Kommando brauchen Sie immer dann, wenn Sie ein Skript-Fu-Skript "
-"hinzufÃ¼gen, entfernen oder verÃ¤ndern. Mit diesem Befehl werden alle Skript-"
-"Fu-Skripte neu eingelesen und die MenÃ¼s, die Skript-Fu-Skripte enhalten, "
-"vollstÃ¤ndig neu aufgebaut. Wenn Sie dieses Kommando nicht anwenden, werden "
-"Ã?nderungen erst beim nÃ¤chsten Programmstart von <acronym>GIMP</acronym> "
-"registriert."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:58(para)
-msgid ""
-"Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts "
-"fails."
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass Sie keine RÃ¼ckmeldung erhalten, auÃ?er wenn die "
-"Registrierung eines Ihrer Skripte fehlschlÃ¤gt."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:65(title)
-msgid "Script-Fu Console"
-msgstr "Skript-Fu-Konsole"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:66(para)
-msgid ""
-"The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
-"Scheme commands."
-msgstr ""
-"Die Skript-Fu-Konsole ist ein Dialogfenster, in dem Sie interaktiv Scheme-"
-"Kommandos ausprobieren kÃ¶nnen."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:70(para)
-msgid ""
-"The console consists of a large scrollable main window for output and a "
-"textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and "
-"then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value "
-"will be displayed in the main window."
-msgstr ""
-"Die Konsole besteht aus einem rollbaren Hauptfenster fÃ¼r die Ausgabe und und "
-"einem Textfeld darunter fÃ¼r die Eingabe von Scheme-Anweisungen. Wenn Sie "
-"eine Anweisung tippen und dann die <keycap>Enter</keycap>-Taste drÃ¼cken, "
-"wird die Anweisung und ihr RÃ¼ckgabewert im Hauptfenster angezeigt."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:77(title)
-msgid "The Script-Fu Console"
-msgstr "Die Skript-Fu-Konsole"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:85(para)
-msgid ""
-"You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
-"tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="
-"\"gimp-using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu console</link> in <xref "
-"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
-msgstr ""
-"Mehr Informationen zu <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-scheme"
-"\">Scheme</link> sowie Beispiele zur Benutzung der <link linkend=\"gimp-"
-"using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu-Konsole</link> finden Sie in "
-"<xref linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:93(title)
-msgid "The Script-Fu Console Buttons"
-msgstr "Die SchaltflÃ¤chen der Skript-Fu-Konsole"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:96(phrase)
-msgid "Browse"
-msgstr "Durchsuchen"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:99(para)
-msgid ""
-"This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link "
-"linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an "
-"additional button at the bottom of the window:"
-msgstr ""
-"Diese SchaltflÃ¤che befindet sich neben dem Textfeld zur Eingabe von Scheme-"
-"Anweisungen. Wenn Sie sie anklicken, Ã¶ffnet sich das Fenster des <link "
-"linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Prozeduren-Browsers</link>. Allerdings hat "
-"dieses Dialogfenster jetzt unten einen zusÃ¤tzlichen Schalter:"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:111(para)
-msgid "The additional button of the Procedure Browser"
-msgstr "Die zusÃ¤tzliche SchaltflÃ¤che des Prozeduren-Browsers"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:116(para)
-msgid ""
-"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procudure "
-"browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie nun im Prozeduren-Browser auf den Schalter <guibutton>Anwenden</"
-"guibutton> klicken, wird die gerade ausgewÃ¤hlte Prozedur in das Textfeld "
-"eingetragen:"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:127(para)
-msgid "Applied Script-Fu procedure"
-msgstr "Skript-Fu-Prozedur angewendet"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:130(para)
-msgid ""
-"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> "
-"and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the "
-"procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
-"Sie mÃ¼ssen jetzt nur noch die Parameternamen (im Beispiel: <quote>layer</"
-"quote> und <quote>mode</quote>) durch tatsÃ¤chliche Werte ersetzen, dann "
-"kÃ¶nnen Sie die Prozedur mit <keycap>Enter</keycap> aufrufen."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:140(phrase)
-msgid "Close"
-msgstr "SchlieÃ?en"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:143(para)
-msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
-msgstr "Ein Klick auf diese Taste schlieÃ?t die Skript-Fu-Konsole."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:150(phrase)
-msgid "Clear"
-msgstr "Leeren"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:153(para)
-msgid ""
-"Wenn you click on this button, the content of the main window will be "
-"removed. Note that you can't get back the removed content using the "
-"<guilabel>Save</guilabel> command."
-msgstr ""
-"Wenn Sie auf diese SchaltflÃ¤che klicken, wird der Inhalt des Hauptfensters "
-"entfernt. Er lÃ¤Ã?t sich dann auch mit einem spÃ¤teren <guilabel>Speichern</"
-"guilabel> nicht mehr rekonstruieren."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:162(phrase)
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:165(para)
-msgid ""
-"This command lets you save the content of the main window, that is the "
-"Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-"
-"characters)."
-msgstr ""
-"Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie den Inhalt des Hauptfensters, also die "
-"Ausgabe der Skrip-Fu-Konsole, speichern (einschlieÃ?lich der <quote><code>&gt;"
-"</code></quote>-Zeichen)."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:176(title)
-msgid "Start Server"
-msgstr "Server starten"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:177(para)
-msgid ""
-"This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
-"(Scheme) statements you send him via a specified port."
-msgstr ""
-"Mit diesem Kommando starten Sie einen Server, an den Sie Scheme- bzw. Script-"
-"Fu-Anweisungen Ã¼ber einen bestimmten Port senden kÃ¶nnen."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:182(title)
-msgid "The Script-Fu Server Options"
-msgstr "Die Einstellungen des Skript-Fu-Servers"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:193(phrase)
-msgid "Server Port"
-msgstr "Server-Port"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:196(para)
-msgid ""
-"The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
-"start more than one server, specifying different port numbers, of course."
-msgstr ""
-"Die Nummer des Ports, an dem der Skript-Fu-Server lauscht. Es ist mÃ¶glich, "
-"mehrere Server zu starten, wenn Sie unterschiedliche Portnummern verwenden."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:205(phrase)
-msgid "Server Logfile"
-msgstr "Server-Logdatei"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:208(para)
-msgid ""
-"Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
-"informal and error messages. If no file is specified, messages will be "
-"written to stdout."
-msgstr ""
-"Optional kÃ¶nnen Sie hier den Namen einer Datei angeben, die der Server fÃ¼r "
-"die Ausgabe von verschiedenen Meldungen verwendet. Falls keine Datei "
-"angegeben wurde, wird einfach in die Standardausgabe geschrieben."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:217(title)
-msgid "The Script-Fu Server Protocol"
-msgstr "Das Skript-Fu-Server-Protokoll"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:218(para)
-msgid ""
-"The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
-msgstr ""
-"Das Protokoll, das fÃ¼r die Kommunikation mit dem Server verwendet wird, ist "
-"ganz einfach:"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:223(para)
-msgid ""
-"Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the "
-"server has to be preceded with the following 3 bytes:"
-msgstr ""
-"Jeder Nachricht (Skript-Fu-Anweisung) der LÃ¤nge <code>L</code>, die Sie an "
-"den Server senden, mÃ¼ssen folgende 3 Bytes vorangestellt werden:"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:228(title)
-msgid "Header format for commands"
-msgstr "Header fÃ¼r Skript-Fu-Server-Kommandos"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:233(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:292(phrase)
-msgid "Byte #"
-msgstr "Byte-Nr."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:236(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:295(phrase)
-msgid "Content"
-msgstr "Inhalt"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:239(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:298(phrase)
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:246(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:305(phrase)
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:249(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:308(phrase)
-msgid "0x47"
-msgstr "0x47"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:252(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:311(phrase)
-msgid "Magic byte ('G')"
-msgstr "Erkennung-(<quote>magisches</quote>)-Byte ('G')"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:257(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:316(phrase)
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:260(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:330(phrase)
-msgid "L div 256"
-msgstr "L div 256"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:263(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:333(phrase)
-msgid "High byte of <code>L</code>"
-msgstr "HÃ¶herwertiges Byte von <code>L</code>"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:268(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:327(phrase)
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:271(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:341(phrase)
-msgid "L mod 256"
-msgstr "L mod 256"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:274(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:344(phrase)
-msgid "Low byte of <code>L</code>"
-msgstr "Niederwertiges Byte von <code>L</code>"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:282(para)
-msgid ""
-"Every response from the server (return value or error message) of length "
-"<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
-msgstr ""
-"Jede Antwort des Servers besteht aus einer Nachricht (RÃ¼ckgabewert oder "
-"Fehlermeldung) der LÃ¤nge <code>L</code>, der folgende 4 Bytes vorangestellt "
-"sind:"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:287(title)
-msgid "Header format for responses"
-msgstr "Header fÃ¼r Skript-Fu-Server-Antworten"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:319(phrase)
-msgid "error code"
-msgstr "Fehlercode"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:322(phrase)
-msgid "0 on success, 1 on error"
-msgstr "0 bei Erfolg, sonst 1"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:338(phrase)
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:353(para)
-msgid ""
-"If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
-"<application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</"
-"acronym> 2.5 source code, which you can use as a simple command line shell "
-"for the Script-Fu server."
-msgstr ""
-"Falls Sie sich nicht die HÃ¤nde schmutzig machen wollen: Der Quellcode von "
-"<acronym>GIMP</acronym> 2.5 enthÃ¤lt ein Python-Skript namens "
-"<application>servertest.py</application>, das Sie wie eine einfache Shell "
-"fÃ¼r den Skript-Fu-Server verwenden kÃ¶nnen."
-
 #: src/menus/windows.xml:13(phrase) src/menus/menus-windows.xml:13(phrase)
 msgid "The <quote>Windows</quote> Menu"
 msgstr "Das MenÃ¼ <quote>Fenster</quote>"
@@ -412,7 +23,7 @@ msgstr "Das MenÃ¼ <quote>Fenster</quote>"
 #: src/menus/select.xml:12(primary) src/menus/menus-windows.xml:17(primary)
 #: src/menus/menus-tools.xml:11(primary)
 #: src/menus/menus-filters.xml:13(primary)
-#: src/menus/introduction.xml:14(primary) src/menus/filters.xml:13(primary)
+#: src/menus/introduction.xml:14(primary) src/menus/filters.xml:14(primary)
 #: src/menus/file.xml:18(primary) src/menus/edit.xml:17(primary)
 #: src/menus/colors.xml:21(secondary)
 msgid "Menus"
@@ -468,9 +79,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:37(title)
 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
-#: src/menus/filter-reshow.xml:51(phrase)
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:34(title)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:35(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
@@ -623,7 +231,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/tools-introduction.xml:14(secondary)
 #: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
-#: src/menus/filter-introduction.xml:13(secondary)
 #: src/menus/file.xml:25(primary)
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
@@ -658,16 +265,12 @@ msgstr ""
 "In diesem Abschnitt werden Ihnen die Kommandos erklÃ¤rt, welche Sie im MenÃ¼ "
 "<quote>Auswahl</quote> finden."
 
-#: src/menus/menus-filters.xml:10(title) src/menus/filters.xml:10(title)
+#: src/menus/menus-filters.xml:10(title) src/menus/filters.xml:11(title)
 msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
 msgstr "Das MenÃ¼ <quote>Filter</quote>"
 
 #: src/menus/menus-filters.xml:14(secondary)
-#: src/menus/filters.xml:14(secondary) src/menus/filter-reshow.xml:12(primary)
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:12(primary)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:12(primary)
-#: src/menus/filter-introduction.xml:12(primary)
-#: src/menus/filter-introduction.xml:16(primary)
+#: src/menus/filters.xml:15(secondary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
@@ -849,242 +452,6 @@ msgstr ""
 "In diesem MenÃ¼ finden Sie verschiedene Kommandos, die Ihnen bei Ihrer Arbeit "
 "mit <acronym>GIMP</acronym> UnterstÃ¼tzung geben."
 
-#: src/menus/filter-reshow.xml:9(phrase)
-#: src/menus/filter-reshow.xml:17(primary)
-msgid "Re-show Last"
-msgstr "Erneut anzeigen"
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:13(secondary)
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:13(secondary)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:13(secondary)
-#: src/menus/filter-introduction.xml:17(secondary)
-msgid "Common functions"
-msgstr "Gemeinsame Funktionen"
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:14(tertiary)
-msgid "Re-show last"
-msgstr "Erneut anzeigen"
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:19(para)
-msgid ""
-"The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the "
-"most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> "
-"command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> "
-"command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed "
-"with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that "
-"the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions)."
-msgstr ""
-"Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie das zuletzt ausgefÃ¼hrte Plugin interaktiv "
-"erneut aufrufen. Interaktiv bedeutet, dass im Gegensatz zum Kommando "
-"<quote><replaceable>Plugin</replaceable> wiederholen</quote> sÃ¤mtliche "
-"Dialogfenster und Meldungen des Plugins angezeigt werden. Dabei enthÃ¤lt das "
-"Dialogfenster zur Einstellung der Plugineigenschaften genau die Werte, mit "
-"denen Sie es das letzte Mal ausgefÃ¼hrt haben. (Jedenfalls wenn das Plugin "
-"richtig programmiert wurde.)"
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:29(para) src/menus/filter-repeat.xml:27(para)
-msgid ""
-"Please note that this command repeats the most recently executed "
-"<emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the "
-"<guimenu>Filters</guimenu> menu or not."
-msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass technisch betrachtet die zuletzt verwendete "
-"<acronym>GIMP</acronym>-Erweiterung (Plugin) erneut ausgefÃ¼hrt wird. Da alle "
-"Filter als Erweiterungen realisiert sind, ist dies in aller Regel das "
-"zuletzt benutzte Filter. Das muss aber nicht so sein. Es kann sich auch um "
-"eine andere Erweiterung handeln, welche nicht einmal notwendigerweise im "
-"<guimenu>Filter</guimenu>-MenÃ¼ erreichbar sein muss."
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:37(para)
-msgid ""
-"When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview "
-"window, you may very well have to adjust the parameters several times before "
-"you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should "
-"memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and "
-"<guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"Da einige Filter in <acronym>GIMP</acronym> leider noch nicht Ã¼ber eine "
-"Vorschau verfÃ¼gen, ist es gelegentlich notwendig, die Einstellung der "
-"Filtereigenschaften mehrfach anzupassen, um das gewÃ¼nschte Ergebnis zu "
-"erhalten. Der schnellste Weg, dies zu erreichen, besteht darin, nacheinander "
-"die Befehle <guimenuitem>RÃ¼ckgÃ¤ngig</guimenuitem> und <guimenuitem>Filter "
-"nochmal anzeigen</guimenuitem> Ã¼ber die TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
-"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> gefolgt von <keycombo><keycap>Strg</"
-"keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> auszufÃ¼hren."
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:55(para)
-msgid ""
-"You can access this command from the image menubar through "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show "
-"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr ""
-"Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
-"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem><replaceable>Filter</"
-"replaceable>Erneut anzeigen </guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
-"keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> verwenden."
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:9(title)
-msgid "Reset All Filters"
-msgstr "Alle Filtereinstellungen zurÃ¼cksetzen"
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:14(tertiary)
-msgid "Reset all"
-msgstr "Alle zurÃ¼cksetzen"
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:17(primary)
-msgid "Reset All"
-msgstr "Alle zurÃ¼cksetzen"
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:20(para)
-msgid ""
-"Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed "
-"with all of the settings initialized to the ones you used the last time you "
-"ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and "
-"you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit "
-"<acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all "
-"Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets "
-"the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because "
-"it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. "
-"Be careful: you cannot undo this command."
-msgstr ""
-"Wenn Sie ein Filter mit Dialogfenster mehrfach aufrufen, werden "
-"normalerweise jeweils die Einstellungen wieder angezeigt, mit denen Sie das "
-"Filter zuletzt ausgefÃ¼hrt haben. Gelegentlich kann es passieren, dass ein "
-"ZurÃ¼cksetzen auf die Werte der Standardeinstellung des Filters hilfreich "
-"wÃ¤re, weil Sie sich beispielsweise im Dschungel der Filtereigenschaften "
-"verrannt haben. Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie genau das tun. Beachten Sie "
-"aber bitte, dass Sie mit diesem Kommando die Einstellungen <emphasis>aller</"
-"emphasis><acronym>GIMP</acronym>-Erweiterungen zurÃ¼cksetzen. Sie kÃ¶nnen die "
-"AusfÃ¼hrung dieses Kommandos nicht rÃ¼ckgÃ¤ngig machen!"
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:37(para)
-msgid ""
-"You can access this command from the image menubar through "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
-"<menuchoice><guimenu>F</accel>ilter</guimenu><guimenuitem>Alle "
-"Filtereinstellung zurÃ¼cksetzen </guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/menus/filter-repeat.xml:9(title)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:14(tertiary)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:17(primary)
-msgid "Repeat Last"
-msgstr "Filter wiederholen"
-
-#: src/menus/filter-repeat.xml:20(para)
-msgid ""
-"The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of "
-"the most recently executed plug-in again, using the same settings as the "
-"last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation."
-msgstr ""
-"Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie das zuletzt ausgefÃ¼hrte Filter erneut "
-"ausfÃ¼hren. Dabei werden genau die Filtereigenschaften benutzt, die Sie bei "
-"der letzten Anwendung des Filters eingestellt hatten. Das Dialogfenster zur "
-"Einstellung der Eigenschaften wird hierbei nicht erneut angezeigt."
-
-#: src/menus/filter-repeat.xml:38(para)
-msgid ""
-"You can access this command from the image menubar through "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
-"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr ""
-"Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
-"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem><replaceable>Filter</"
-"replaceable> wiederholen </guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/menus/filter-repeat.xml:48(para)
-msgid ""
-"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
-"keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
-"keycap><keycap>F</keycap></keycombo> verwenden."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/filter-introduction.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "GIMP-2.6.7 (2009-07-26)"
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:9(title)
-msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
-msgstr "EinfÃ¼hrung in das MenÃ¼ <quote>Filter</quote>"
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:18(tertiary)
-msgid "Introduction to filters"
-msgstr "EinfÃ¼hrung"
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:22(title)
-msgid "The <quote>Filters</quote> menu"
-msgstr "Inhalt des Filter-MenÃ¼s"
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:29(para)
-msgid ""
-"In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a "
-"plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the "
-"active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that "
-"definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to "
-"mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in "
-"this menu do not modify images at all."
-msgstr ""
-"In der <acronym>GIMP</acronym>-Terminologie ist ein <emphasis>Filter</"
-"emphasis> ein <link linkend=\"glossary-plug-in\">Plugin</link>, das das "
-"Aussehen eines Bildes (meistens nur das der aktiven Ebene) verÃ¤ndert. Da der "
-"Begriff <quote>Filter</quote> allerding oft als Synonym fÃ¼r <quote>Plugin</"
-"quote> miÃ?braucht wird, genÃ¼gen nicht alle EintrÃ¤ge dieses MenÃ¼s dieser "
-"Definition, tatsÃ¤chlich modifizieren einige dieser Befehle das Bild "
-"Ã¼berhaupt nicht."
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:38(para)
-msgid ""
-"With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> "
-"menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for "
-"itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the "
-"appearance of this menu can be completely different for each user. In "
-"practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-"
-"ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course "
-"they are always in the same places in the menu."
-msgstr ""
-"Mit Ausnahme der ersten drei Kommandos werden alle EintrÃ¤ge dieses MenÃ¼s "
-"durch Plugins realisiert. Da jedes Plugin selbst festlegt, in welchem MenÃ¼ "
-"sein Eintrag platziert wird, kann sich Ihr FiltermenÃ¼ durchaus von dem oben "
-"dargestellten unterscheiden. Die standardmÃ¤Ã?ig mit <acronym>GIMP</acronym> "
-"ausgelieferten Plugins haben natÃ¼rlich festgelegte Positionen im MenÃ¼."
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:48(para)
-msgid ""
-"Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a "
-"plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</"
-"acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</"
-"guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-"
-"ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-"
-"in to place its menu entries."
-msgstr ""
-"Die Beschreibung der Plugins - also alle Kommandos auÃ?er den ersten drei "
-"MenÃ¼eintrÃ¤gen - finden Sie unter <xref linkend=\"filters\"/>."
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:57(para)
-msgid ""
-"For general information on plug-ins and how to use them, see the section on "
-"<link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Plug-ins</link>. You can find "
-"information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in "
-"the <link linkend=\"filters\">Filters</link> chapter. For filters you "
-"install yourself, please refer to the information which came with them."
-msgstr ""
-"Weitere Informationen Ã¼ber Plugins und ihre Benutzung finden Sie unter <xref "
-"linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/>."
-
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/file.xml:32(None)
diff --git a/po/de/menus/file.po b/po/de/menus/file.po
index 6178873..1a2d66e 100644
--- a/po/de/menus/file.po
+++ b/po/de/menus/file.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-07 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
diff --git a/po/de/menus/filters.po b/po/de/menus/filters.po
new file mode 100644
index 0000000..3ae61fe
--- /dev/null
+++ b/po/de/menus/filters.po
@@ -0,0 +1,587 @@
+# translation of filters.po to
+# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
+# Copyright (C) 2002-2009 The GIMP Documentation Team
+#
+# Ulf-D. Ehlert <ude88 web de>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: filters\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:04+0200\n"
+"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ude88 web de>\n"
+"Language-Team:  <de li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:20(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/script-fu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "images/de/menus/script-fu.png"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/script-fu-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "images/de/menus/script-fu-console.png"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+msgstr "images/de/menus/script-fu-console-browse.png"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
+msgstr "images/menus/script-fu-console-browse-applied.png"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:179(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/script-fu-server.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "images/de/menus/script-fu-server.png"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title)
+msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
+msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Skript-Fu</quote>"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:13(primary)
+msgid "Script-Fu"
+msgstr "Skript-Fu"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:14(secondary)
+msgid "Sub-menu"
+msgstr "UntermenÃ¼"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:17(title)
+msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
+msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Skript-Fu</quote>"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:24(para)
+msgid ""
+"This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
+"console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
+"language for writing scripts, which allow you to run a series of "
+"<acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
+msgstr ""
+"Dieses UntermanÃ¼ enthÃ¤lt einige Skript-Fu-spezifische Kommandos, "
+"insbesondere die Skript-Fu-Konsole. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu"
+"\">Skript-Fu</link> ist eine Programmiersprache fÃ¼r (kleine) Skripte, mit "
+"denen Sie <acronym>GIMP</acronym>-Kommandos automatisieren kÃ¶nnen."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:36(title)
+msgid "Activating the submenu"
+msgstr "Aufruf des UntermenÃ¼s"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+"Dieses UntermenÃ¼ kann aus dem Werkzeugfenster erreicht werden: "
+"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Skript-Fu</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:51(title)
+msgid "Refresh Scripts"
+msgstr "Skripte auffrischen"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:52(para)
+msgid ""
+"You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu "
+"script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus "
+"containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this "
+"command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start "
+"it again."
+msgstr ""
+"Dieses Kommando brauchen Sie immer dann, wenn Sie ein Skript-Fu-Skript "
+"hinzufÃ¼gen, entfernen oder verÃ¤ndern. Mit diesem Befehl werden alle Skript-"
+"Fu-Skripte neu eingelesen und die MenÃ¼s, die Skript-Fu-Skripte enhalten, "
+"vollstÃ¤ndig neu aufgebaut. Wenn Sie dieses Kommando nicht anwenden, werden "
+"Ã?nderungen erst beim nÃ¤chsten Programmstart von <acronym>GIMP</acronym> "
+"registriert."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:59(para)
+msgid ""
+"Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts "
+"fails."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie keine RÃ¼ckmeldung erhalten, auÃ?er wenn die "
+"Registrierung eines Ihrer Skripte fehlschlÃ¤gt."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:66(title)
+msgid "Script-Fu Console"
+msgstr "Skript-Fu-Konsole"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(para)
+msgid ""
+"The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
+"Scheme commands."
+msgstr ""
+"Die Skript-Fu-Konsole ist ein Dialogfenster, in dem Sie interaktiv Scheme-"
+"Kommandos ausprobieren kÃ¶nnen."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:71(para)
+msgid ""
+"The console consists of a large scrollable main window for output and a "
+"textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and "
+"then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value "
+"will be displayed in the main window."
+msgstr ""
+"Die Konsole besteht aus einem rollbaren Hauptfenster fÃ¼r die Ausgabe und und "
+"einem Textfeld darunter fÃ¼r die Eingabe von Scheme-Anweisungen. Wenn Sie "
+"eine Anweisung tippen und dann die <keycap>Enter</keycap>-Taste drÃ¼cken, "
+"wird die Anweisung und ihr RÃ¼ckgabewert im Hauptfenster angezeigt."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:78(title)
+msgid "The Script-Fu Console"
+msgstr "Die Skript-Fu-Konsole"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:86(para)
+msgid ""
+"You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
+"tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="
+"\"gimp-using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu console</link> in <xref "
+"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
+msgstr ""
+"Mehr Informationen zu <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-scheme"
+"\">Scheme</link> sowie Beispiele zur Benutzung der <link linkend=\"gimp-"
+"using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu-Konsole</link> finden Sie in "
+"<xref linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:94(title)
+msgid "The Script-Fu Console Buttons"
+msgstr "Die SchaltflÃ¤chen der Skript-Fu-Konsole"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:96(term)
+msgid "Browse"
+msgstr "Durchsuchen"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:98(para)
+msgid ""
+"This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link "
+"linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an "
+"additional button at the bottom of the window:"
+msgstr ""
+"Diese SchaltflÃ¤che befindet sich neben dem Textfeld zur Eingabe von Scheme-"
+"Anweisungen. Wenn Sie sie anklicken, Ã¶ffnet sich das Fenster des <link "
+"linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Prozeduren-Browsers</link>. Allerdings hat "
+"dieses Dialogfenster jetzt unten einen zusÃ¤tzlichen Schalter:"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:110(para)
+msgid "The additional button of the Procedure Browser"
+msgstr "Die zusÃ¤tzliche SchaltflÃ¤che des Prozeduren-Browsers"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:115(para)
+msgid ""
+"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procudure "
+"browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie nun im Prozeduren-Browser auf den Schalter <guibutton>Anwenden</"
+"guibutton> klicken, wird die gerade ausgewÃ¤hlte Prozedur in das Textfeld "
+"eingetragen:"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:126(para)
+msgid "Applied Script-Fu procedure"
+msgstr "Skript-Fu-Prozedur angewendet"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:129(para)
+msgid ""
+"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> "
+"and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the "
+"procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>."
+msgstr ""
+"Sie mÃ¼ssen jetzt nur noch die Parameternamen (im Beispiel: <quote>layer</"
+"quote> und <quote>mode</quote>) durch tatsÃ¤chliche Werte ersetzen, dann "
+"kÃ¶nnen Sie die Prozedur mit <keycap>Enter</keycap> aufrufen."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:138(term)
+msgid "Close"
+msgstr "SchlieÃ?en"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:140(para)
+msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
+msgstr "Ein Klick auf diese Taste schlieÃ?t die Skript-Fu-Konsole."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:146(term)
+msgid "Clear"
+msgstr "Leeren"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:148(para)
+msgid ""
+"Wenn you click on this button, the content of the main window will be "
+"removed. Note that you can't get back the removed content using the "
+"<guilabel>Save</guilabel> command."
+msgstr ""
+"Wenn Sie auf diese SchaltflÃ¤che klicken, wird der Inhalt des Hauptfensters "
+"entfernt. Er lÃ¤Ã?t sich dann auch mit einem spÃ¤teren <guilabel>Speichern</"
+"guilabel> nicht mehr rekonstruieren."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:156(term)
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:158(para)
+msgid ""
+"This command lets you save the content of the main window, that is the "
+"Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-"
+"characters)."
+msgstr ""
+"Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie den Inhalt des Hauptfensters, also die "
+"Ausgabe der Skrip-Fu-Konsole, speichern (einschlieÃ?lich der <quote><code>&gt;"
+"</code></quote>-Zeichen)."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:169(title)
+msgid "Start Server"
+msgstr "Server starten"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:170(para)
+msgid ""
+"This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
+"(Scheme) statements you send him via a specified port."
+msgstr ""
+"Mit diesem Kommando starten Sie einen Server, an den Sie Scheme- bzw. Script-"
+"Fu-Anweisungen Ã¼ber einen bestimmten Port senden kÃ¶nnen."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:175(title)
+msgid "The Script-Fu Server Options"
+msgstr "Die Einstellungen des Skript-Fu-Servers"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:185(term)
+msgid "Server Port"
+msgstr "Server-Port"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:187(para)
+msgid ""
+"The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
+"start more than one server, specifying different port numbers, of course."
+msgstr ""
+"Die Nummer des Ports, an dem der Skript-Fu-Server lauscht. Es ist mÃ¶glich, "
+"mehrere Server zu starten, wenn Sie unterschiedliche Portnummern verwenden."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:195(term)
+msgid "Server Logfile"
+msgstr "Server-Logdatei"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:197(para)
+msgid ""
+"Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
+"informal and error messages. If no file is specified, messages will be "
+"written to stdout."
+msgstr ""
+"Optional kÃ¶nnen Sie hier den Namen einer Datei angeben, die der Server fÃ¼r "
+"die Ausgabe von verschiedenen Meldungen verwendet. Falls keine Datei "
+"angegeben wurde, wird einfach in die Standardausgabe geschrieben."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:206(title)
+msgid "The Script-Fu Server Protocol"
+msgstr "Das Skript-Fu-Server-Protokoll"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:207(para)
+msgid ""
+"The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
+msgstr ""
+"Das Protokoll, das fÃ¼r die Kommunikation mit dem Server verwendet wird, ist "
+"ganz einfach:"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para)
+msgid ""
+"Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the "
+"server has to be preceded with the following 3 bytes:"
+msgstr ""
+"Jeder Nachricht (Skript-Fu-Anweisung) der LÃ¤nge <code>L</code>, die Sie an "
+"den Server senden, mÃ¼ssen folgende 3 Bytes vorangestellt werden:"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:217(title)
+msgid "Header format for commands"
+msgstr "Header fÃ¼r Skript-Fu-Server-Kommandos"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:221(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:256(entry)
+msgid "Byte #"
+msgstr "Byte-Nr."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:257(entry)
+msgid "Content"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:223(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:258(entry)
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:263(entry)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:229(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:264(entry)
+msgid "0x47"
+msgstr "0x47"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:230(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:265(entry)
+msgid "Magic byte ('G')"
+msgstr "Erkennung-(<quote>magisches</quote>)-Byte ('G')"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:268(entry)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:274(entry)
+msgid "L div 256"
+msgstr "L div 256"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:275(entry)
+msgid "High byte of <code>L</code>"
+msgstr "HÃ¶herwertiges Byte von <code>L</code>"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:273(entry)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:279(entry)
+msgid "L mod 256"
+msgstr "L mod 256"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:280(entry)
+msgid "Low byte of <code>L</code>"
+msgstr "Niederwertiges Byte von <code>L</code>"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:247(para)
+msgid ""
+"Every response from the server (return value or error message) of length "
+"<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
+msgstr ""
+"Jede Antwort des Servers besteht aus einer Nachricht (RÃ¼ckgabewert oder "
+"Fehlermeldung) der LÃ¤nge <code>L</code>, der folgende 4 Bytes vorangestellt "
+"sind:"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:252(title)
+msgid "Header format for responses"
+msgstr "Header fÃ¼r Skript-Fu-Server-Antworten"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:269(entry)
+msgid "error code"
+msgstr "Fehlercode"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:270(entry)
+msgid "0 on success, 1 on error"
+msgstr "0 bei Erfolg, sonst 1"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:278(entry)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:288(para)
+msgid ""
+"If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
+"<application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</"
+"acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for "
+"the Script-Fu server."
+msgstr ""
+"Falls Sie sich nicht die HÃ¤nde schmutzig machen wollen: Der Quellcode von "
+"<acronym>GIMP</acronym> enthÃ¤lt ein Python-Skript namens "
+"<application>servertest.py</application>, das Sie wie eine einfache Shell "
+"fÃ¼r den Skript-Fu-Server verwenden kÃ¶nnen."
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:9(phrase)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:17(primary)
+msgid "Re-show Last"
+msgstr "Erneut anzeigen"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:12(primary)
+msgid "Filters"
+msgstr "Filter"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:13(secondary)
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:13(secondary)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:13(secondary)
+msgid "Common functions"
+msgstr "Gemeinsame Funktionen"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:14(tertiary)
+msgid "Re-show last"
+msgstr "Erneut anzeigen"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the "
+"most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> "
+"command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> "
+"command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed "
+"with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that "
+"the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions)."
+msgstr ""
+"Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie das zuletzt ausgefÃ¼hrte Plugin interaktiv "
+"erneut aufrufen. Interaktiv bedeutet, dass im Gegensatz zum Kommando "
+"<quote><replaceable>Plugin</replaceable> wiederholen</quote> sÃ¤mtliche "
+"Dialogfenster und Meldungen des Plugins angezeigt werden. Dabei enthÃ¤lt das "
+"Dialogfenster zur Einstellung der Plugineigenschaften genau die Werte, mit "
+"denen Sie es das letzte Mal ausgefÃ¼hrt haben. (Jedenfalls wenn das Plugin "
+"richtig programmiert wurde.)"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:29(para) src/menus/filters/repeat.xml:27(para)
+msgid ""
+"Please note that this command repeats the most recently executed "
+"<emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the "
+"<guimenu>Filters</guimenu> menu or not."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass technisch betrachtet die zuletzt verwendete "
+"<acronym>GIMP</acronym>-Erweiterung (Plugin) erneut ausgefÃ¼hrt wird. Da alle "
+"Filter als Erweiterungen realisiert sind, ist dies in aller Regel das "
+"zuletzt benutzte Filter. Das muss aber nicht so sein. Es kann sich auch um "
+"eine andere Erweiterung handeln, welche nicht einmal notwendigerweise im "
+"<guimenu>Filter</guimenu>-MenÃ¼ erreichbar sein muss."
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:37(para)
+msgid ""
+"When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview "
+"window, you may very well have to adjust the parameters several times before "
+"you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should "
+"memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and "
+"<guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Da einige Filter in <acronym>GIMP</acronym> leider noch nicht Ã¼ber eine "
+"Vorschau verfÃ¼gen, ist es gelegentlich notwendig, die Einstellung der "
+"Filtereigenschaften mehrfach anzupassen, um das gewÃ¼nschte Ergebnis zu "
+"erhalten. Der schnellste Weg, dies zu erreichen, besteht darin, nacheinander "
+"die Befehle <guimenuitem>RÃ¼ckgÃ¤ngig</guimenuitem> und <guimenuitem>Filter "
+"nochmal anzeigen</guimenuitem> Ã¼ber die TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
+"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> gefolgt von <keycombo><keycap>Strg</"
+"keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> auszufÃ¼hren."
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:51(phrase)
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:34(title)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:35(title)
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "Aufruf des Kommandos"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:55(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show "
+"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
+"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem><replaceable>Filter</"
+"replaceable>Erneut anzeigen </guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:66(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
+"keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> verwenden."
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:9(title)
+msgid "Reset All Filters"
+msgstr "Alle Filtereinstellungen zurÃ¼cksetzen"
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:14(tertiary)
+msgid "Reset all"
+msgstr "Alle zurÃ¼cksetzen"
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:17(primary)
+msgid "Reset All"
+msgstr "Alle zurÃ¼cksetzen"
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:20(para)
+msgid ""
+"Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed "
+"with all of the settings initialized to the ones you used the last time you "
+"ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and "
+"you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit "
+"<acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all "
+"Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets "
+"the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because "
+"it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. "
+"Be careful: you cannot undo this command."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Filter mit Dialogfenster mehrfach aufrufen, werden "
+"normalerweise jeweils die Einstellungen wieder angezeigt, mit denen Sie das "
+"Filter zuletzt ausgefÃ¼hrt haben. Gelegentlich kann es passieren, dass ein "
+"ZurÃ¼cksetzen auf die Werte der Standardeinstellung des Filters hilfreich "
+"wÃ¤re, weil Sie sich beispielsweise im Dschungel der Filtereigenschaften "
+"verrannt haben. Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie genau das tun. Beachten Sie "
+"aber bitte, dass Sie mit diesem Kommando die Einstellungen <emphasis>aller</"
+"emphasis><acronym>GIMP</acronym>-Erweiterungen zurÃ¼cksetzen. Sie kÃ¶nnen die "
+"AusfÃ¼hrung dieses Kommandos nicht rÃ¼ckgÃ¤ngig machen!"
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
+"<menuchoice><guimenu>F</accel>ilter</guimenu><guimenuitem>Alle "
+"Filtereinstellung zurÃ¼cksetzen </guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:9(title)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:17(primary)
+msgid "Repeat Last"
+msgstr "Filter wiederholen"
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of "
+"the most recently executed plug-in again, using the same settings as the "
+"last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation."
+msgstr ""
+"Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie das zuletzt ausgefÃ¼hrte Filter erneut "
+"ausfÃ¼hren. Dabei werden genau die Filtereigenschaften benutzt, die Sie bei "
+"der letzten Anwendung des Filters eingestellt hatten. Das Dialogfenster zur "
+"Einstellung der Eigenschaften wird hierbei nicht erneut angezeigt."
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
+"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
+"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem><replaceable>Filter</"
+"replaceable> wiederholen </guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:48(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
+"keycap><keycap>F</keycap></keycombo> verwenden."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/filters/repeat.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Daniel Egger\n"
+"Roman Joost\n"
+"Axel Wernicke\n"
+"Ulf-D. Ehlert"
diff --git a/po/de/menus/image.po b/po/de/menus/image.po
index 0faf891..2ed93cc 100644
--- a/po/de/menus/image.po
+++ b/po/de/menus/image.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
diff --git a/po/de/menus/layer.po b/po/de/menus/layer.po
index 7c5c98d..73c29eb 100644
--- a/po/de/menus/layer.po
+++ b/po/de/menus/layer.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-29 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
diff --git a/po/de/preface.po b/po/de/preface.po
index d835f1f..a8199fd 100644
--- a/po/de/preface.po
+++ b/po/de/preface.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-06-29 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 20:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-29 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Peter Volkov"
 msgid "Daniel Richard"
 msgstr "Daniel Richard"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/preface/authors.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/toolbox.po b/po/de/toolbox.po
index 74cb3df..8681ef5 100644
--- a/po/de/toolbox.po
+++ b/po/de/toolbox.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-29 12:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-29 12:29+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "VergrÃ¶Ã?erung"
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:17(primary)
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:17(primary)
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:20(primary)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:28(primary)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:19(primary)
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:15(primary)
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:19(primary)
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:24(primary)
@@ -183,12 +183,12 @@ msgstr "Tastenkombinationen (Vorgabe-Einstellungen)"
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:152(keycap)
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:88(keycap)
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:194(keycap)
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:86(keycap)
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:77(keycap)
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:137(keycap)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:113(keycap)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:145(keycap)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:109(keycap)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:138(keycap)
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:76(keycap)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:100(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:92(term)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:119(keycap)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:159(keycap)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:205(keycap)
@@ -235,12 +235,12 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:155(phrase)
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:151(title)
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:207(title)
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:98(title)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:190(phrase)
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:89(title)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:181(title)
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:103(title)
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:74(title)
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:126(title)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:135(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:127(title)
 #: src/toolbox/tool-colorize.xml:69(title)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:67(title)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:145(title)
@@ -1791,10 +1791,10 @@ msgstr "Unicode-Zeichen eingeben"
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:107(term)
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:111(keycap)
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:106(keycap)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:129(keycap)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:146(keycap)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:123(keycap)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:139(keycap)
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:87(keycap)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:115(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:107(term)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:181(keycap)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:206(keycap)
 #: src/toolbox/tool-align.xml:79(keycap)
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:98(title)
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:125(title)
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:129(title)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:107(phrase)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:103(title)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:155(title)
 msgid "Key modifiers"
 msgstr "Tastenkombinationen (Vorgabe-Einstellungen)"
@@ -2024,14 +2024,6 @@ msgid ""
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:128(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "CHECK"
-
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:14(title)
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:17(secondary)
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:20(primary)
@@ -2104,21 +2096,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Smudge tool in Toolbox"
 msgstr "Eigenschaften des Werkzeuges <quote>Verschmieren</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:120(term) src/toolbox/tool-scale.xml:43(title)
-#: src/toolbox/tool-rotate.xml:35(title)
-msgid "Overview"
-msgstr "Ã?bersicht"
-
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:122(para)
-msgid ""
-"The available tool options for the Smudge Tool can be accessed by double "
-"clicking the Smudge Tool icon. <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Die Werkzeugeinstellungen fÃ¼r das Werkzeug <quote>Verschmieren</quote> "
-"lassen sich durch einen (Doppel)klick auf das Symbol <placeholder-1/> "
-"anzeigen."
-
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:135(term)
+#: src/toolbox/tool-smudge.xml:120(term)
 msgid ""
 "Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard edges; "
 "Rate"
@@ -2616,7 +2594,7 @@ msgstr "Modus"
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:26(primary)
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:21(primary)
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:249(primary)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:32(primary)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:23(primary)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:21(primary)
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
@@ -2756,6 +2734,10 @@ msgstr "Werkzeug"
 msgid "The Scale tool in Toolbox"
 msgstr "Das Werkzeug <quote>Skalieren</quote> im Werkzeugfenster"
 
+#: src/toolbox/tool-scale.xml:43(title) src/toolbox/tool-rotate.xml:35(title)
+msgid "Overview"
+msgstr "Ã?bersicht"
+
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:44(para)
 msgid ""
 "The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object)."
@@ -3094,7 +3076,7 @@ msgstr "images/toolbox/select-area.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:267(None) src/toolbox/intro.xml:93(None)
+#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:267(None) src/toolbox/intro.xml:94(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3152,7 +3134,7 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:76(phrase)
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:91(title)
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:98(title)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:75(phrase)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:66(title)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:79(title)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:50(title)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:64(title)
@@ -3397,7 +3379,7 @@ msgstr "Modus; Kanten glÃ¤tten; Kanten ausblenden"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:281(para)
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:177(para)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:212(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:199(para)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:138(para)
 msgid "Common select options."
 msgstr "Allgemeine Auswahleigenschaften."
@@ -5710,7 +5692,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Logarithmisch</quote> und <quote>Linear</quote> im Dialogfenster."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:523(term) src/toolbox/tool-curves.xml:314(term)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:161(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:153(term)
 msgid "Sample Average"
 msgstr "AbtastgrÃ¶Ã?e"
 
@@ -5934,7 +5916,7 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:131(title)
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:123(phrase)
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:135(title)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:160(phrase)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:153(title)
 msgid "Tool handling"
 msgstr "Das Werkzeug benutzen"
 
@@ -6037,7 +6019,7 @@ msgid "Tool Options for the Intelligent Scissors"
 msgstr "Die Werkzeugeinstellungen der intelligenten Schere."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:213(term)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:208(term)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:197(term)
 msgid "Modes; Antialiasing; Feather edges"
 msgstr "Modus; Kanten glÃ¤tten; Kanten ausblenden"
 
@@ -6839,7 +6821,7 @@ msgstr ""
 "Bereiche mit dem Zauberstab nicht auswÃ¤hlen."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:202(term)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:149(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:141(term)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:228(term)
 msgid "Sample Merged"
 msgstr "Vereinigung prÃ¼fen"
@@ -7523,7 +7505,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:103(None)
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:94(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
@@ -7577,20 +7559,7 @@ msgstr ""
 "Ã¼ber das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</keycap></"
 "keycombo> (fÃ¼r den englischen Begriff <foreignphrase>flip</foreignphrase>)."
 
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:76(term)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:92(term)
-msgid "Shortcut"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel"
-
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:78(para)
-msgid ""
-"The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key "
-"combination will change the active tool to Flip."
-msgstr ""
-"Die Tastenkombination <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</keycap></"
-"keycombo> aktiviert das Werkzeug <quote>Spiegeln</quote>."
-
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:89(para)
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:80(para)
 msgid ""
 "<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and "
 "vertical flipping."
@@ -7598,19 +7567,19 @@ msgstr ""
 "Die Taste <keycap>Strg</keycap> erlaubt es, zwischen dem horizontalen und "
 "dem vertikalen Spiegelungsmodus umzuschalten."
 
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:100(title)
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:91(title)
 msgid "<quote>Flip Tool</quote> Options"
 msgstr "Eigenschaften des Werkzeuges <quote>Spiegeln</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:112(term)
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:103(term)
 msgid "Affect"
 msgstr "Wirkt auf"
 
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:118(term)
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:109(term)
 msgid "Flip Type"
 msgstr "Spiegeltyp"
 
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:120(para)
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:111(para)
 msgid ""
 "The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical "
 "direction. This toggle can also be switched using a key modifier."
@@ -7881,14 +7850,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:44(None)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:35(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:94(None)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:87(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -7896,37 +7865,37 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:168(None)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:159(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:198(None)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:187(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:25(phrase)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:29(secondary)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:16(title)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:20(secondary)
 msgid "Ellipse Selection"
 msgstr "Elliptische Auswahl"
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:33(secondary)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:24(secondary)
 msgid "Ellipse selection"
 msgstr "Elliptische Auswahl"
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:36(primary)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:27(primary)
 msgid "Ellipse Selection Tool"
 msgstr "Werkzeug"
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:40(phrase)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:31(title)
 msgid "Ellipse Select icon in the Toolbox"
 msgstr "Die elliptische Auswahl im Werkzeugfenster."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:48(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:39(para)
 msgid ""
 "The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
 "regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For "
@@ -7943,7 +7912,7 @@ msgstr ""
 "allgemeinen Eigenschaften von Auswahlen finden Sie in <xref linkend=\"gimp-"
 "tool-select\"/>."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:56(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:47(para)
 msgid ""
 "This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To "
 "render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it "
@@ -7970,13 +7939,13 @@ msgstr ""
 "passenden Auswahlen zu erstellen. Das Kommando <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
 "guimenu><guimenuitem>Rand</guimenuitem></menuchoice> macht es Ihnen leichter."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:77(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:67(para)
 msgid "You can access to the Ellipse Selection Tool in different ways:"
 msgstr ""
 "Sie haben verschiedene MÃ¶glichkeiten, das Werkzeug <quote>Elliptische "
 "Auswahl</quote> zu aktivieren:"
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:82(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:72(para)
 msgid ""
 "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</"
@@ -7986,16 +7955,16 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Auswahlwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Elliptische "
 "Auswahl</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster,"
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:92(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:82(para)
 msgid "By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,"
 msgstr ""
 "mit einem Mausklick auf das Symbol <placeholder-1/> im Werkzeugfenster sowie"
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:99(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:95(para)
 msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>."
 msgstr "Ã¼ber das TastenkÃ¼rzel <keycap>E</keycap>."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:116(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:111(para)
 msgid ""
 "Pressing the key after starting your selection, and holding it down until "
 "you are finished, causes your starting point to be used as the center of the "
@@ -8012,7 +7981,7 @@ msgstr ""
 "beginnen, die Auswahl zu erstellen, der Auswahlmodus auf "
 "<quote>Subtrahieren</quote> gestellt wird."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:132(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:125(para)
 msgid ""
 "Pressing the Shift key after starting your selection, and holding it down "
 "until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that "
@@ -8025,7 +7994,7 @@ msgstr ""
 "keycap><emphasis>vor</emphasis> dem Beginn der Erstellung der neuen Auswahl "
 "drÃ¼cken, der Auswahlmodus auf <quote>HinzufÃ¼gen</quote> gestellt wird."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:150(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:143(para)
 msgid ""
 "Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection "
 "centered on your starting point."
@@ -8034,11 +8003,11 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo> gedrÃ¼ckt wird, wird eine kreisrunde Auswahl erstellt, "
 "wobei das Startpixel als Mittelpunkt der neuen Auswahl verwendet wird."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:164(phrase)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:155(title)
 msgid "Example of Ellipse Selection."
 msgstr "Beispiel fÃ¼r elliptische Auswahl."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:172(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:163(para)
 msgid ""
 "When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as "
 "soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse "
@@ -8055,7 +8024,7 @@ msgstr ""
 "angezeigt. Sie mÃ¼ssen die Auswahl nicht auf Anhieb ganz exakt erstellen, da "
 "Sie sie anschlieÃ?end ganz leicht korrigieren kÃ¶nnen."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:180(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:171(para)
 msgid ""
 "When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
 "change. You can change the size of the selection by using handles. See <link "
@@ -8067,15 +8036,15 @@ msgstr ""
 "Auswahl verÃ¤ndern. Alles funktioniert genau wie bei der <link linkend=\"tool-"
 "rect-select-manip\">rechteckigen Auswahl</link> beschrieben."
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:194(phrase)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:183(title)
 msgid "Tool Options for the Ellipse Select tool"
 msgstr "Eigenschaften des Werkzeuges <quote>Elliptische Auswahl</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:216(term)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:203(term)
 msgid "All other options"
 msgstr "Alle anderen Eigenschaften"
 
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:220(para)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:205(para)
 msgid ""
 "All these options work exactly the same way, they were described for the "
 "rectangular selection already. See for <xref linkend=\"tool-rect-select-"
@@ -9554,7 +9523,7 @@ msgstr "images/toolbox/toolbox-eyedropper.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:140(None)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:132(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -9562,7 +9531,7 @@ msgstr "images/toolbox/color-picker-options.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:228(None)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:220(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/color-picker-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/de/color-picker-info.png"
@@ -9645,10 +9614,6 @@ msgstr ""
 "wieder aktiviert."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:94(para)
-msgid "The <keycap>o</keycap> key will activate the Color Picker tool."
-msgstr "Die Taste <keycap>O</keycap> aktiviert die Farbpipette."
-
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:102(para)
 msgid ""
 "If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then "
 "pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the "
@@ -9661,7 +9626,7 @@ msgstr ""
 "Vordergrundfarbe und dem Setzen der Hintergrundfarbe durch die Pipette "
 "umgeschaltet."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:117(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:109(para)
 msgid ""
 "By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker "
 "Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel."
@@ -9669,7 +9634,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie wÃ¤hrend des Klickens die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrÃ¼ckt "
 "halten, wird das <guilabel>Info-Fenster</guilabel> geÃ¶ffnet."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:123(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:115(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link> gives "
 "you the same information permanently. But be weary it defaults to "
@@ -9680,11 +9645,11 @@ msgstr ""
 "Sie, dass im Standard die Eigenschaft <quote>Vereinigung prÃ¼fen</quote> "
 "wirksam ist."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:137(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:129(title)
 msgid "Color Picker Options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Werkzeug <quote>Farbpipette</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:151(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:143(para)
 msgid ""
 "The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a "
 "composite from all the visible layers. Further information regarding Sample "
@@ -9698,7 +9663,7 @@ msgstr ""
 "finden Sie im Glossar unter <link linkend=\"glossary-samplemerge"
 "\">Vereinigung prÃ¼fen</link>."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:163(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:155(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
 "that is used to determine an average color for the final selection. When you "
@@ -9712,26 +9677,26 @@ msgstr ""
 "Ebene visuell dargestellt. Der Radius kann einen Wert zwischen 1 und 30 "
 "annehmen."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:172(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:164(term)
 msgid "Pick Mode"
 msgstr "Auswahlmodus"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:176(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:168(term)
 msgid "Pick Only"
 msgstr "Nur auswÃ¤hlen"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:178(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:170(para)
 msgid ""
 "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
 "not otherwise used."
 msgstr ""
 "Der aufgenommene Farbwert wird nur in einem Informationsdialog dargestellt."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:185(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:177(term)
 msgid "Set Foreground Color"
 msgstr "Vordergrundfarbe ersetzen"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:187(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:179(para)
 msgid ""
 "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
 "color of the pixel you click on."
@@ -9739,11 +9704,11 @@ msgstr ""
 "StandardmÃ¤Ã?ig wird bei jeder Benutzung der Farbpipette der Farbwert der "
 "Vordergrundfarbe durch den aufgenommenen Farbwert ersetzt."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:195(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:187(term)
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe ersetzen"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:197(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:189(para)
 msgid ""
 "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
 "color of the pixel you click on."
@@ -9751,11 +9716,11 @@ msgstr ""
 "Der Farbwert der Hintergrundfarbe wird durch den aufgenommenen Farbwert der "
 "Pipette ersetzt."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:205(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:197(term)
 msgid "Add to Palette"
 msgstr "Zur Farbpalette hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:207(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:199(para)
 msgid ""
 "When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
 "color palette. see <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
@@ -9765,11 +9730,11 @@ msgstr ""
 "aufgenommene Farbe zur aktuellen Farbpalette hinzugefÃ¼gt. Hierzu Ã¶ffnet sich "
 "der <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Paletteneditor</link>."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:217(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:209(term)
 msgid "Use info window"
 msgstr "Info-Fenster verwenden"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:219(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:211(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the information window is opened automatically. "
 "The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
@@ -9779,7 +9744,7 @@ msgstr ""
 "Informationsfenster geÃ¶ffnet. Diese Eigenschaft kÃ¶nnen Sie umkehren, wenn "
 "Sie wÃ¤hrend des Klickens die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrÃ¼ckt halten."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:225(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:217(title)
 msgid "Color Picker Info Window"
 msgstr "Info-Fenster fÃ¼r die Pipette"
 
@@ -10651,7 +10616,7 @@ msgid ""
 "toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
 msgstr ""
 "Mit einen Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
-"toolbox/stock-tool-by-color-22.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster."
+"toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster."
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:75(para)
 msgid ""
@@ -11624,6 +11589,7 @@ msgstr ""
 "keycap> um Â±0.05. Dasselbe erreichen Sie, wenn Sie Ihr Mausrad entsprechend "
 "eingestellt haben, siehe <xref linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\"/>."
 
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:325(varlistentry:xreflabel)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:326(term)
 msgid "Brush Dynamics"
 msgstr "Pinseldynamik"
@@ -13396,25 +13362,25 @@ msgstr "Sonstige"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:136(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:137(None)
 msgid "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:158(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:159(None)
 msgid "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:180(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:181(None)
 msgid "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:201(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:202(None)
 msgid "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
@@ -13534,7 +13500,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tool Options dialog for the Rectangle Select tool"
 msgstr "Die Einstellungen fÃ¼r das Werkzeug <quote>Rechteckige Auswahl</quote>."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:97(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:98(para)
 msgid ""
 "If you have things set up like most people do, activating a tool causes its "
 "Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things "
@@ -13550,7 +13516,7 @@ msgstr ""
 "einem Werkzeug sehr, wenn sie seine Einstellungen leicht Ã¼berprÃ¼fen und "
 "Ã¤ndern kÃ¶nnen."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:104(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:105(para)
 msgid ""
 "The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
 "lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog "
@@ -13568,7 +13534,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Docks und Dialoge</link> nach, falls Sie "
 "hierbei Hilfe benÃ¶tigen."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:118(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:119(para)
 msgid ""
 "Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them "
 "are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool "
@@ -13588,17 +13554,17 @@ msgstr ""
 "dass sie, als sie vor Tagen oder Wochen das letzte Mal mit GIMP gearbeitet "
 "haben, genau diese ungewÃ¶hnlichen Werkzeugeinstellungen benÃ¶tigten."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:127(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:128(para)
 msgid "At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:"
 msgstr ""
 "Am unteren Rand des Dialogs <quote>Werkzeugeinstellungen</quote> befinden "
 "sich vier SchaltflÃ¤chen:"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:140(phrase)
+#: src/toolbox/intro.xml:141(phrase)
 msgid "Save Options to"
 msgstr "Einstellungen speichern als"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:143(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:144(para)
 msgid ""
 "This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
 "you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give "
@@ -13614,11 +13580,11 @@ msgstr ""
 "angeboten, die Bezeichnung des Werkzeuges mÃ¼ssen Sie daher beim Vergeben des "
 "Namens nicht berÃ¼cksichtigen."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:162(phrase)
+#: src/toolbox/intro.xml:163(phrase)
 msgid "Restore Options"
 msgstr "Einstellungen laden"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:165(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:166(para)
 msgid ""
 "This button allows you to restore a previously saved set of options for the "
 "active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
@@ -13634,11 +13600,11 @@ msgstr ""
 "Eintrages aus diesem MenÃ¼ werden die gespeicherten Einstellungen "
 "wiederhergestellt."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:184(phrase)
+#: src/toolbox/intro.xml:185(phrase)
 msgid "Delete Options"
 msgstr "Einstellungen lÃ¶schen"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:187(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:188(para)
 msgid ""
 "This button allows you to delete a previously saved set of options for the "
 "active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
@@ -13653,11 +13619,11 @@ msgstr ""
 "gespeicherten Einstellungen. Durch die Auswahl eines Eintrages aus diesem "
 "MenÃ¼ werden die gespeicherten Einstellungen gelÃ¶scht."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:205(phrase)
+#: src/toolbox/intro.xml:206(phrase)
 msgid "Reset Options"
 msgstr "Auf Vorgabewerte zurÃ¼cksetzen"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:208(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:209(para)
 msgid ""
 "This button resets the options for the active tool to their default values."
 msgstr ""
@@ -13716,7 +13682,7 @@ msgstr ""
 "acronym> vorhanden und daher in einem separaten Abschnitt <link linkend="
 "\"gimp-tool-brush-options\">Allgemeine Eigenschaften</link> beschrieben."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/toolbox/about-common-brush-options.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -13724,3 +13690,29 @@ msgstr ""
 "Roman Joost\n"
 "Axel Wernicke\n"
 "Ulf-D. Ehlert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECK"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The available tool options for the Smudge Tool can be accessed by double "
+#~ "clicking the Smudge Tool icon. <placeholder-1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Werkzeugeinstellungen fÃ¼r das Werkzeug <quote>Verschmieren</quote> "
+#~ "lassen sich durch einen (Doppel)klick auf das Symbol <placeholder-1/> "
+#~ "anzeigen."
+
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "TastenkÃ¼rzel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key "
+#~ "combination will change the active tool to Flip."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Tastenkombination <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</"
+#~ "keycap></keycombo> aktiviert das Werkzeug <quote>Spiegeln</quote>."
+
+#~ msgid "The <keycap>o</keycap> key will activate the Color Picker tool."
+#~ msgstr "Die Taste <keycap>O</keycap> aktiviert die Farbpipette."
diff --git a/po/de/tutorial.po b/po/de/tutorial.po
index 9e61740..161727e 100644
--- a/po/de/tutorial.po
+++ b/po/de/tutorial.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-24 20:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 12:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 13:01+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:44(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:34(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -23,14 +23,14 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:70(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:55(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:75(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:61(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -38,42 +38,42 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:99(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:82(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:120(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:102(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:138(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:117(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:162(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:138(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:186(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:159(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:210(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:181(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:220(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:192(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:236(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:207(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:252(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:226(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -105,32 +105,32 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:273(None)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:248(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:12(title)
 msgid "How to Draw Straight Lines"
 msgstr "Gerade Linien zeichnen mit GIMP"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:24(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:24(primary) src/tutorial/quickies.xml:67(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:169(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:311(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:409(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:530(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:646(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:732(primary)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:15(primary) src/tutorial/quickies.xml:57(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:156(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:293(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:394(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:509(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:622(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:718(primary)
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Tutorial"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:27(primary)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:18(primary)
 msgid "Draw"
 msgstr "zeichnen"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:29(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
 msgid ""
 "This tutorial is based on Text and images Copyright Â© 2002 Seth Burgess. The "
 "original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
@@ -140,19 +140,19 @@ msgstr ""
 "Seth Burgess. Das originale Tutorial finden Sie im im Web <xref linkend="
 "\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:36(phrase)
-#: src/tutorial/quickies.xml:33(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:25(title)
 msgid "Intention"
 msgstr "Ziel des Tutorials"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:40(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:30(title)
 msgid "Example of straight lines"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r gerade Linien"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:48(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:38(para)
 msgid ""
 "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
-"acronym>.Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
+"acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
 "imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a "
 "computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use "
 "Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to "
@@ -167,15 +167,15 @@ msgstr ""
 "zeigen, wie Sie gerade Linien mit <acronym>GIMP</acronym> schnell und "
 "einfach erstellen."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:60(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
 msgid "Preparations"
 msgstr "Vorbereitungen"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:64(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:51(title)
 msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
 msgstr "Wir stellen vor: die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:79(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
 msgid ""
 "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
 "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like "
@@ -191,15 +191,15 @@ msgstr ""
 "im Jahre 1970 erfunden. MÃ¤use kommen in verschiedenen AusfÃ¼hrungen, allen "
 "gemeinsam ist aber, dass sie immer Ã¼ber mindestens eine Taste verfÃ¼gen."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:91(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
 msgid "Creating a Blank Drawable"
 msgstr "Eine saubere ZeichenflÃ¤che beschaffen"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:95(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:78(title)
 msgid "New image"
 msgstr "Neues Bild"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:103(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:86(para)
 msgid ""
 "First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
@@ -208,29 +208,29 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie dazu das Kommando <menuchoice><guimenu>Datei</"
 "guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:112(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:96(title)
 msgid "Choose a Tool"
 msgstr "Das Werkzeug auswÃ¤hlen"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:116(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:98(title)
 msgid "Paint tools in the toolbox"
 msgstr "Malwerkzeuge im Werkzeugkasten"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:124(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:106(para)
 msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
 msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen jedes der rot markierten Werkzeuge zum Malen und Zeichnen von "
 "geraden Linien verwenden."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:130(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:111(title)
 msgid "Create a Starting Point"
 msgstr "Einen Startpunkt festlegen"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:113(title)
 msgid "Starting point"
 msgstr "Startpunkt"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:142(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:121(para)
 msgid ""
 "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a "
 "line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of "
@@ -245,15 +245,15 @@ msgstr ""
 "Lassen Sie uns nun eine Linie zeichnen. DrÃ¼cken Sie die <keycap>Umschalt</"
 "keycap>-Taste und halten Sie sie gedrÃ¼ckt."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:154(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:132(title)
 msgid "Drawing the Line"
 msgstr "Die Linie zeichnen"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:158(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(title)
 msgid "Drawing the line"
 msgstr "Zeichnen der Linie"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:166(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:142(para)
 msgid ""
 "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
 "keycap>, you will see a straight line that follows the cursor. Press the "
@@ -268,15 +268,15 @@ msgstr ""
 "sie wieder los. WÃ¤hrend der gesamten Zeit mÃ¼ssen Sie die <keycap>Umschalt</"
 "keycap>-Taste gedrÃ¼ckt halten."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:178(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:153(title)
 msgid "Final"
 msgstr "Der Abschluss"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:182(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:155(title)
 msgid "Final Image"
 msgstr "Das Ergebnis"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:190(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:163(para)
 msgid ""
 "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
 "tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
@@ -289,19 +289,19 @@ msgstr ""
 "gedrÃ¼ckt halten. In der nachfolgenden Abbildung sind noch weitere Beispiele "
 "dargestellt. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:202(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:175(title)
 msgid "Examples"
 msgstr "Beispiele"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:206(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:177(title)
 msgid "Examples I"
 msgstr "Beispiele I"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:213(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:184(para)
 msgid "Check Use color from gradient."
 msgstr "Aktivieren Sie <guilabel>Farbe aus Farbverlauf</guilabel>."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:223(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:195(para)
 msgid ""
 "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
 "pattern."
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie das Klonwerkzeug verwenden Sie als Quelle das <quote>Maple "
 "Leaves</quote> Muster."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:232(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:203(title)
 msgid "Examples II"
 msgstr "Beispiele II"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:239(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:210(para)
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "dann das Werkzeug <quote>Verschmieren</quote> mit einer etwas grÃ¶Ã?eren "
 "Pinselspitze."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:255(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:229(para)
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Couds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
@@ -339,11 +339,11 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie den Radierer mit einem quadratischen Pinsel, um eine gerade "
 "Linie zu zeichnen."
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:269(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:244(title)
 msgid "Example III"
 msgstr "Beispiel III"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:276(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:251(para)
 msgid ""
 "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
 "selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type "
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:85(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:74(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:109(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:97(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:128(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:117(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:145(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:133(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:181(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:167(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:205(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:190(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'; "
 "md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "2009-07-13"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:232(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:216(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:253(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:236(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -423,35 +423,35 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:267(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:249(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-006.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:275(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:258(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-042.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:288(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:270(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-085.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:298(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:281(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:323(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:304(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:331(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:313(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -467,14 +467,14 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:344(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:328(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:362(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:349(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:378(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:364(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:421(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:405(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:442(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:425(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:462(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:444(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-problem.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:481(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:462(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:520(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:500(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-print-emul.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:552(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:530(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:596(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-indexed.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:623(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:599(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -554,14 +554,14 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:659(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:641(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:667(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:652(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:692(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:676(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:700(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:685(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:710(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:696(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:718(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:705(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
 "png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:744(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:729(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:762(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:748(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -617,17 +617,17 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:770(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:757(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:21(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
 msgid "GIMPLite Quickies"
 msgstr "GIMP-Quickies"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:26(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:18(para)
 msgid ""
 "This tutorial is based on text and images Copyright Â© 2004 Carol Spears. The "
 "original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "Spears. Das originale Tutorial finden Sie im Internet <xref linkend="
 "\"bibliography-online-tutorial02\"/>."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:35(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:26(para)
 msgid ""
 "So, <acronym>GIMP</acronym> is installed on your computer, you need to make "
 "a quick change to an image for some project, but don't want to learn about "
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Ihnen helfen, Freundschaft mit <acronym>GIMP</acronym> und seinem "
 "Maskottchen Wilber zu schlieÃ?en."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:39(para)
 msgid ""
 "A couple of words about the images used here. The images came from APOD "
 "<xref linkend=\"bibliography-online-apod01\"/>, Astronomy Picture of the "
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "Die Bildschirmfotos wurden auf einer ArbeitsflÃ¤che mit diesem APOD-"
 "Hintergrundbild aufgenommen: <xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/>."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:55(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:46(para)
 msgid ""
 "All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your "
 "image. (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
@@ -687,25 +687,25 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Ã?ffnen</guimenuitem></menuchoice> aus dem MenÃ¼ des "
 "Bildfensters)."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:64(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:55(title)
 msgid "Change the Size of an Image (Scale)"
 msgstr "Die BildgrÃ¶Ã?e Ã¤ndern (Skalieren)"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:70(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:172(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:314(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:412(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:533(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:735(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:60(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:159(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:296(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:397(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:512(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:625(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:721(primary)
 msgid "Image"
 msgstr "Tutorial"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:71(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:61(secondary)
 msgid "scale"
 msgstr "Skalieren"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:73(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:63(para)
 msgid ""
 "Problem: you have a huge image and you want to resize the is so that it will "
 "display nicely on a web page. The example image is this beauty "
@@ -717,11 +717,11 @@ msgstr ""
 "ist m51_hallas_big.jpg von APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/"
 ">."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:81(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:70(title)
 msgid "Example Image for Scaling"
 msgstr "Beispielbild fÃ¼r das Skalieren"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:89(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:78(para)
 msgid ""
 "The first thing that you might notice, is that <acronym>GIMP</acronym> opens "
 "the image at a logical size for viewing. If your image is really big like "
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Anzeige</emphasis> des Bildes in der scheinbar richtigen GrÃ¶Ã?e gar "
 "nichts."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:97(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:86(para)
 msgid ""
 "The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows "
 "as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says Indexed or "
@@ -750,11 +750,11 @@ msgstr ""
 "oder <emphasis>Graustufen</emphasis> steht, sollten Sie dringend einen Blick "
 "in <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/> werfen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:105(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:93(title)
 msgid "GIMP Used for Image Scaling"
 msgstr "GIMP zum Skalieren verwenden"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:113(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:101(para)
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the Scale Image dialog. You can right "
@@ -770,11 +770,11 @@ msgstr ""
 "endet, was bedeutet, dass vor der AusfÃ¼hrung des Kommandos noch ein weiteres "
 "Dialogfenster angezeigt wird, in dem Sie Einstellungen vornehmen kÃ¶nnen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:124(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:113(title)
 msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
 msgstr "Dialog, um Bilder unter Angabe von Pixeln zu skalieren"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:132(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
 msgid ""
 "If you have a desired width, put it in the dialog at the top where it says "
 "<guilabel>Width</guilabel>. If you don't have such a number in mind, you can "
@@ -787,11 +787,11 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym>s Standardbreite von 256 Pixel verwenden. Ein "
 "Beispiel sehen Sie in der obigen Abbildung."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:141(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:129(title)
 msgid "Dialog for Image Scaling in Inches"
 msgstr "Dialog, um Bilder unter Angabe von Zoll zu skalieren"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:149(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:137(para)
 msgid ""
 "Perhaps you want your image to look more like a 4x6 inch photo on most image "
 "rendering web browsers. Switch the units to <quote>inches</quote> and enter "
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Zoll</guilabel> um und geben Sie als HÃ¶he 4 Zoll ein. Sie kÃ¶nnen "
 "die entsprechenden Einstellungen in der obigen Abbildung sehen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:155(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:143(para)
 msgid ""
 "Let <acronym>GIMP</acronym> choose the other dimension length for you. "
 "Meaning, it requires more image knowledge to change both width and height "
@@ -821,19 +821,19 @@ msgstr ""
 "quote> LÃ¤nge Ã¤ndern, kÃ¶nnen Sie in <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop"
 "\"/> nachlesen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:166(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:154(title)
 msgid "Make JPEGs Smaller"
 msgstr "Kleinere JPEG-Dateien erzeugen"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:173(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:160(secondary)
 msgid "save"
 msgstr "Sichern"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:177(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:163(title)
 msgid "Example Image for JPEG Saving"
 msgstr "Beispielbild, das in JPEG gespeichert wird"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:185(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:171(para)
 msgid ""
 "You can make your jpegs smaller (use less space on disk) without changing "
 "the image dimensions. The image for this example is also take from APOD "
@@ -855,11 +855,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ des Bildfensters aus. Daraufhin erscheint "
 "das Dialogfenster <guilabel>Bild speichern</guilabel>."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:199(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:186(title)
 msgid "Save Image Dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Bild speichern</quote>"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:209(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:194(para)
 msgid ""
 "I usually type the full filename with extension into Name text box, and "
 "<acronym>GIMP</acronym> determines the file type from the file extension; "
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "schlieÃ?en und sich zunÃ¤chst dem <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-"
 "mode\"/> widmen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:221(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:206(para)
 msgid ""
 "The Save as JPEG dialog uses default values that reduce size while retaining "
 "good visual quality; this is the safest and quickest thing to do."
@@ -890,11 +890,11 @@ msgstr ""
 "erkennbar reduziert. Dies ist die sicherste und schnellste MÃ¶glichkeit, hier "
 "zu einer Entscheidung zu gelangen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:228(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:212(title)
 msgid "Save as JEPG dialog with poor quality."
 msgstr "<quote>Als JPEG speichern</quote> mit schlechter QualitÃ¤t"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:220(para)
 msgid ""
 "Reduce the image Quality to to make the image even smaller. Reduced quality "
 "degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image "
@@ -915,11 +915,11 @@ msgstr ""
 "wenn das Bild etwas schlechter als das Original ist, ist es fÃ¼r den "
 "gewÃ¼nschten Zweck akzeptabel."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:249(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:232(title)
 msgid "Dialog for Image Saving as JPEG"
 msgstr "Dialogfenster <quote>Als JPEG speichern</quote>"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:257(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:240(para)
 msgid ""
 "I have not been showing the actual jpegs I created so that we could end this "
 "quickie with a race."
@@ -927,52 +927,52 @@ msgstr ""
 "Bisher wurde noch kein direkter Vergleich der verschiedenen "
 "QualitÃ¤tseinstellungen gezeigt. Doch keine Sorge, dieser befindet sich hier:"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:263(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:245(title)
 msgid "Example for High JPEG Compression"
 msgstr "Beispiele fÃ¼r starke JPEG-Kompression"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:270(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:252(para)
 msgid "Quality: 6; Size: 1361 Bytes"
 msgstr "QualitÃ¤t: 6; DateigrÃ¶Ã?e: 1361 Bytes"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:278(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:261(para)
 msgid "Quality: 42; Size: 3549 Bytes"
 msgstr "QualitÃ¤t: 42; DateigrÃ¶Ã?e: 3549 Bytes"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:284(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:266(title)
 msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
 msgstr "Beispiele fÃ¼r moderate JPEG-Kompression"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:291(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:273(para)
 msgid "Quality: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s default); Size: 6837 Bytes"
 msgstr ""
 "QualitÃ¤t: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s Vorgabewert); DateigrÃ¶Ã?e: 6837 Bytes"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:284(para)
 msgid "Quality: 100; Size: 20,971 Bytes"
 msgstr "QualitÃ¤t: 100; DateigrÃ¶Ã?e: 20.971 Bytes"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:308(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:291(title)
 msgid "Crop An Image"
 msgstr "Ein Bild zuschneiden"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:315(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:297(secondary)
 msgid "crop"
 msgstr "Zuschneiden"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:319(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:300(title)
 msgid "Example Image for Cropping"
 msgstr "Beispielbild zum Zuschneiden"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:326(para) src/tutorial/quickies.xml:695(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:307(para) src/tutorial/quickies.xml:679(para)
 msgid "Source image"
 msgstr "Originalbild"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:316(para)
 msgid "Image after cropping"
 msgstr "Das Ergebnis nach dem Zuschneiden"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:338(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:320(para)
 msgid ""
 "There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
 "fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
@@ -997,11 +997,11 @@ msgstr ""
 "aufziehen. Als Beispielbild habe ich wiederum eines der wunderschÃ¶nen APOD-"
 "Bilder gewÃ¤hlt <xref linkend=\"bibliography-online-apod05\"/>."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:358(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:345(title)
 msgid "Select a Region to Crop"
 msgstr "Auswahl einer Region zum Zuschneiden"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:366(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:353(para)
 msgid ""
 "I always click on the approximate upper left corner and drag to the lower "
 "right corner; the approximate path is shown in red. You don't need to worry "
@@ -1013,11 +1013,11 @@ msgstr ""
 "Ã¼ber die Genauigkeit machen, da nach dem Aufziehen des Bereiches eine "
 "Korrektur noch mÃ¶glich ist."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:374(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:360(title)
 msgid "Dialog for Cropping"
 msgstr "Dialogfenster fÃ¼r das Zuschneiden"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:382(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
 msgid ""
 "After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
 "show the selected area. As the cursor is moved over the different areas of "
@@ -1050,19 +1050,19 @@ msgstr ""
 "der sensitiven Bereiche und schlieÃ?en Sie die Arbeit mit einem Doppelklick "
 "ab."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:406(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:392(title)
 msgid "Find Info About Your Image"
 msgstr "Bildinformationen beschaffen"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:413(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:398(secondary)
 msgid "information"
 msgstr "Information"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:417(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:401(title)
 msgid "Finding Info"
 msgstr "Beschaffung von Bildinformationen"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:425(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:409(para)
 msgid ""
 "This example uses another image image from APOD <xref linkend=\"bibliography-"
 "online-apod06\"/>. Much information is available directly from the Image "
@@ -1076,11 +1076,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Bildeigenschaften</"
 "guimenuitem></menuchoice> erhalten Sie sogar noch mehr Informationen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:438(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:421(title)
 msgid "Image Properties Dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Bildeigenschaften</quote>"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:446(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
 msgid ""
 "If you are just making a square out of a rectangle, like in the <xref "
 "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>, it is fast and easy to find the "
@@ -1096,11 +1096,11 @@ msgstr ""
 "dies nur einen geringen Lerneffekt hat, schlage ich ein paar RechenÃ¼bungen "
 "vor, die Ihnen bei der Ermittlung der richtigen BildgrÃ¶Ã?e helfen kÃ¶nnen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:458(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:440(title)
 msgid "Scale Problem"
 msgstr "Skalierungproblem"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:466(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:448(para)
 msgid ""
 "It is nice to have images appear on a browser window as a photo would. "
 "Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 dpi "
@@ -1119,11 +1119,11 @@ msgstr ""
 "beim Beispielbild am besten vom oberen Rand. Das Endergebnis sollte auf den "
 "meisten Bildschirmen wie ein 10x15cm-Foto erscheinen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:477(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:458(title)
 msgid "Problem Solved by Cropping"
 msgstr "Problem durch Zuschneiden gelÃ¶st"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:485(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:466(para)
 msgid ""
 "There are problems when mixing scanned photos, digital photos, and scanned "
 "negatives. Many film developing machines automatically crop portions of the "
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "von Vorteil. Falls das jetzt zu verwirrend war, machen Sie bitte die "
 "Fotodruckindustrie und nicht <acronym>GIMP</acronym> dafÃ¼r verantwortlich."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:496(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:477(para)
 msgid ""
 "You can change the Resolution of your image as well, using the same methods "
 "we used to Scale the image, although, in my somewhat limited use, the issue "
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "ausdrucken: 2241px/300dpiÂ =Â 7,47. Nehmen Sie nun Ihren Taschenrechner zur "
 "Hand und berechnen Sie die kurze Seite: 1548/300Â =Â ?"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:506(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:487(para)
 msgid ""
 "There is another brutal fact you should come to terms with if you are new to "
 "graphics and computers. Just because it looks good on the screen doesn't "
@@ -1177,19 +1177,19 @@ msgstr ""
 "beispielsweise hat ein Freund Bilder ausgedruckt und dann wieder "
 "eingescannt. Schrecklich!"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:516(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:496(title)
 msgid "Actual printing result of example image"
 msgstr "Das tatsÃ¤chliche ausgedruckte Beispielbild"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:527(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:507(title)
 msgid "Change the Mode"
 msgstr "Den Modus Ã¤ndern"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:534(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:513(secondary)
 msgid "change Mode"
 msgstr "Modus Ã¤ndern"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:536(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:515(para)
 msgid ""
 "As with anything else, images come in different kinds and serve different "
 "purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
@@ -1208,11 +1208,11 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym>, und in diesem Quickie erklÃ¤re ich die einzelnen "
 "Modi und wie Sie Ihre Bilder von einem in einen anderen Modus Ã¼berfÃ¼hren."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:548(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:526(title)
 msgid "Dialog for changing the mode"
 msgstr "Dialogfenster fÃ¼r ModusÃ¤nderung"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:534(para)
 msgid ""
 "<emphasis>RGB</emphasis> - This is the default mode, used for high quality "
 "rich color images. This is also the mode for most of your image work "
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "die meisten Informationen enthÃ¤lt. Diese Informationsmenge fÃ¼hrt allerdings "
 "beim Speichern auch zu den grÃ¶Ã?ten Dateien."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:563(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:542(para)
 msgid ""
 "A little bit of detail if you are interested. Each pixel or point when in "
 "this mode consists of three different components. R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 #.       Also the same image in RGB as provided by Earth Observatory a smaller
 #.       version and a huge version.
 #.     </para>
-#: src/tutorial/quickies.xml:580(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:559(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Indexed</emphasis> - This is the mode usually used when file size "
 "is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
@@ -1270,11 +1270,11 @@ msgstr ""
 "Farbpalette herauszufinden. Probieren Sie es aus, wenn Sie mit dem Ergebnis "
 "nicht zufrieden sind, kÃ¶nnen Sie die Ã?nderung problemlos rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:590(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:569(title)
 msgid "Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>"
 msgstr "Dialogfenster <quote>Indizierte Farbumwandlung</quote>"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:600(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:577(para)
 msgid ""
 "As you might expect, since the information needed to represent the color at "
 "each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
@@ -1300,11 +1300,11 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Alphakanal hinzufÃ¼gen</guimenuitem></menuchoice> im "
 "MenÃ¼ des Bildfensters ausfÃ¼hren."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:619(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:595(title)
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Alphakanal hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:627(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:603(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Grayscale</emphasis> - In case you want to convert your brilliant "
 "color image to something that's black and white (with a lot of shades of "
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "dies zu erreichen. Einige Photos sehen um einiges origineller aus, wenn sie "
 "in Graustufen dargestellt werden."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:635(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:612(para)
 msgid ""
 "There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
 "your favourite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to "
@@ -1331,15 +1331,15 @@ msgstr ""
 "acronym> ist clever genug, die Konvertierung direkt beim Speichern "
 "vorzunehmen."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:643(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:620(title)
 msgid "Flip An Image"
 msgstr "Ein Bild spiegeln"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:650(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:626(secondary)
 msgid "Flip"
 msgstr "Spiegeln"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:652(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:628(para)
 msgid ""
 "When you need the person in the photo looking in the other direction, or you "
 "need the top of the image to be the bottom. Mirroring the image (sort of). "
@@ -1355,11 +1355,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> aus dem MenÃ¼ des Bildfensters ausfÃ¼hren oder die "
 "SchaltflÃ¤che <placeholder-1/> im Werkzeugfenster anklicken."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:663(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:648(title)
 msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
 msgstr "Dialog <quote>Spiegeln</quote>"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:671(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:656(para)
 msgid ""
 "Using another APOD image <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> I "
 "demonstrated all of the flips on this image."
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "Unter Verwendung eines weiteren APOD-Bildes, <xref linkend=\"bibliography-"
 "online-apod07\"/>, zeige ich Ihnen, wie gespiegelt wird."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:676(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:661(para)
 msgid ""
 "The tool used as is (the default) will simply flip the image at its vertical "
 "axis. If you double click on the button,the tool options dialog will open, "
@@ -1382,35 +1382,35 @@ msgstr ""
 "Finale habe ich das Bild in beiden Richtungen gespiegelt. SchlieÃ?lich ist es "
 "so ein phantastisches Bild... Die Ergebnisse kÃ¶nnen Sie hier betrachten:"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:687(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:671(title)
 msgid "Example Image to Flip"
 msgstr "Beispiele fÃ¼rs Spiegeln"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:703(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:688(para)
 msgid "Horizontal flipped image"
 msgstr "Horizontal gespiegelt"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:713(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:699(para)
 msgid "Vertical flipped image"
 msgstr "Vertikal gespiegelt"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:721(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:708(para)
 msgid "Horizontal and vertical flipped image"
 msgstr "Horizontal und vertikal gespiegelt"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:729(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:716(title)
 msgid "Rotate An Image"
 msgstr "Ein Bild drehen"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:736(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:722(secondary)
 msgid "Rotate"
 msgstr "Drehen"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:740(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:725(title)
 msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
 msgstr "MenÃ¼ fÃ¼r <quote>Bild drehen</quote>"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:748(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:733(para)
 msgid ""
 "Let's say you turned your brand new digital camera to get a vertical shot, "
 "now some of your images are on their sides. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
@@ -1426,19 +1426,19 @@ msgstr ""
 "weiteren APOD-Bild, das ich zur Demonstration 90Â° gegen den Uhrzeigersinn "
 "gedreht hatte."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:758(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:744(title)
 msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r <quote>Bild drehen</quote>"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:765(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:751(para)
 msgid "Source Image"
 msgstr "Ausgangsbild"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:760(para)
 msgid "Rotated image 90 degree CCW"
 msgstr "Um 90Â° gegen den Uhrzeigersinn gedreht"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]