[gthumb] Updated Kannada(kn) translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gthumb] Updated Kannada(kn) translation
Date: Tue, 25 Aug 2009 06:32:32 +0000 (UTC)
commit c7239f626bc34f9b440ad2d7b4479796882a451f
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Tue Aug 25 12:02:17 2009 +0530

    Updated Kannada(kn) translation

 po/kn.po |  196 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 100 insertions(+), 96 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 91a49a8..ad579ce 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gthumb.gthumb-2-10.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-22 13:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-15 22:26+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 01:00+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,23 +57,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:36
 msgid "Flash"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à³?à²²à²¾à²¶à³?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:37
 msgid "Shutter speed"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à²?à²°à³? à²µà³?à²?"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:38
 msgid "Aperture value"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²?à²¡à²¿ (à²?à²ªà²°à³?à²?à²°à³?) à²®à³?à²²à³?à²¯"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:39
 msgid "Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à³?à²?à²²à³? à²?à²¦à³?à²¦"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:40
 msgid "Camera model"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾ à²®à²¾à²¦à²°à²¿"
 
 #: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr "<b>à²ªà²?à²?à²¡à²?à²³à³?:</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
 msgid "<b>Information on Channel:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²?à²¾à²¨à²²à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿:</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
 msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²¹à²³à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¸à²¤à²°à²¿à²?à²¦ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³??</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
 msgid "A_vailable applications:"
@@ -119,11 +119,11 @@ msgstr "à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
 msgid "C_atalogs:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à²¿à²?à²³à³?(_a):"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
 msgid "Choose a Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
 msgid "Comm_ent"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "à²?à²¿à²ªà³?à²ªà²£à²¿(_e)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
 msgid "Do not overwrite _the old image"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²³à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²¿ à²¬à²°à³?à²¯à²¬à³?à²¡(_t)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
 msgid "Green"
@@ -155,19 +155,19 @@ msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
 msgid "Over_write the old image"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²³à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²®à³?à²²à³? à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²¿ à²¬à²°à³?(_w)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
 msgid "Overwrite Image"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²³à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²®à³?à²²à³? à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²¿ à²¬à²°à³?à²¯à²¿à²°à²¿"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
 msgid "Overwrite _all images"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¹à²³à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²®à³?à²²à³? à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²¿ à²¬à²°à³?(_a)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
 msgid "Photo _Data (EXIF)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶ (_D) (EXIF)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
 msgid "R_ecent applications:"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³?(_B):"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:27
 msgid "_Do not overwrite any image"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²®à³?à²²à³? à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²¿ à²¬à²°à³?à²¯à²¬à³?à²¡(_D)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
 msgid "_General"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
 msgid "_New Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¸à³?à²?à²¿(_N)"
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
 msgid "_Next"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_S
 
 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
 msgid "_View the destination"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²¦à³?à²¶à²¿à²¤ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?(_V)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "..."
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2
 msgid "C_hoose from the catalog"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_h)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
 msgid "Ca_tegories:"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾ à²®à²¾à²¦à²°à²¿"
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
 msgid "Choose destination folder"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²¦à³?à²¶à²¿à²¤ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
 msgid "Delete selected images from the camera"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?â??à²¡à³?à²?à³?â?? à²®
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
 msgid "_Delete imported images from the camera"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¹à²¾à²?à³?(_D)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
@@ -293,11 +293,11 @@ msgstr ""
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
 msgid "_Destination:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à³?à²¦à³?à²¶à²¿à²¤ à²¸à³?à²¥à²³(_D):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
 msgid "_Film:"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à²¿à²²à³?à²®à³?(_F):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
 msgid "_Import"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
 msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¡à²¿à²?à²¿à²?à²²à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²? (EXIF à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²¦à²¿à²?à²¦)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
 msgid "Remove selected category"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
 msgid "The following date"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
@@ -407,11 +407,11 @@ msgstr "<b>à²°à³?à²¸à²²à³?à²¯à³?à²¶à²¨à³?</b>"
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
 msgid "<b>Saving</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
 msgid "Compression _level:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²?à²¨ à²®à²?à³?à²?(_l):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
 msgid "Convert Format"
@@ -422,8 +422,9 @@ msgid "JPEG Options"
 msgstr "JPEG à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "No_rmal (Deflate)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³? (à²¡à²¿à²«à³?à²²à³?à²?à³?)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
 msgid "Opti_mize"
@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr "PNG à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
 msgid "R_emove original"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à³?(_e)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
@@ -456,19 +457,23 @@ msgid ""
 "Ask\n"
 "Overwrite"
 msgstr ""
+"à²?à²ªà³?à²?à³?à²¸à²¿à²¸à³?\n"
+"à²¹à³?à²¸à²°à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?\n"
+"à²?à³?à²³à³?\n"
+"à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²¿à²¬à²°à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
 msgid "TGA Options"
-msgstr ""
+msgstr "TGA à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
 msgid "TIFF Options"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:22
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:54
 msgid "T_GA"
-msgstr ""
+msgstr "T_GA"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
@@ -499,11 +504,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
 msgid "_Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²£à²®à²?à³?à²?(_Q):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
 msgid "_RLE compression"
-msgstr ""
+msgstr "_RLE à²¸à²?à²?à³?à²?à²¨à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
 msgid "_Smoothing:"
@@ -512,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:33
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:70
 msgid "_TIFF"
-msgstr ""
+msgstr "_TIFF"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
@@ -522,11 +527,11 @@ msgstr "à²²à²?à²¬(_V):"
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:35
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:53
 msgid "dpi"
-msgstr ""
+msgstr "dpi"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1
 msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
-msgstr ""
+msgstr "4 x 3 (à²¬à³?à²?à³?, DVD)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
@@ -534,7 +539,7 @@ msgstr "4 x 6 (à²?à²?à²?à³?à²?à²¾à²°à³?à²¡à³?)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
 msgid "5 x 7"
-msgstr ""
+msgstr "5 x 7"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
 msgid "8 x 10"
@@ -542,7 +547,7 @@ msgstr "8 x 10"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
 msgid "<b>Aspect ratio</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²?à²?à²¾à²° à²?à²¨à³?à²ªà²¾à²¤</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
 msgid "<b>Selection</b>"
@@ -597,7 +602,7 @@ msgstr "_Y:"
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:2
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:2
 msgid "     "
-msgstr ""
+msgstr "     "
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
@@ -607,7 +612,7 @@ msgstr "%"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
 msgid "<b>Color levels</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²®à²?à³?à²?à²?à²³à³?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
 msgid "<b>New dimensions</b>"
@@ -3643,39 +3648,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
 msgid "Comm_ent..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²ªà³?à²ªà²£à²¿(_e)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
 msgid "Add a comment to selected images"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¿à²?à³? à²?à²¿à²ªà³?à²ªà²£à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
 msgid "Rem_ove Comment"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²ªà³?à²ªà²£à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à³?(_o)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Remove comments of selected images"
-msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²²à³?à²²à²¿à²¨  à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?"
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²¿à²ªà³?à²ªà²£à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
 msgid "Assign categories to selected images"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¿à²?à³? à²µà²°à³?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
 msgid "Ca_tegories"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²°à³?à²?à²?à²³à³?(_t)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
 msgid "Rotate Ri_ght"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²²à²?à³?à²?à³? à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_i)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
 msgid "View the image rotated clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²¦à²?à³?à²·à²¿à²£à³? à²¦à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²¦à²?à²¤à³? à²¨à³?à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
@@ -3684,7 +3688,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²?à³?à²?à³? à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_L)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
 msgid "View the image rotated counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²°à²¦à²?à³?à²·à²¿à²£à³? à²¦à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²¦à²?à²¤à³? à²¨à³?à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
 msgid "_Flip"
@@ -3692,15 +3696,15 @@ msgstr "à²®à²?à³?à²?à³?(_F)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
 msgid "View the image flipped"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²?à³?à²?à²¿à²¦à²?à²¤à³? à²¨à³?à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
 msgid "_Mirror"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¬à²¿à²?à²¬à²¿à²¸à³?(_M)"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¬à²¿à²?à²¬(_M)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
 msgid "View the image mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¬à²¿à²?à²¬à²µà²¾à²?à²¿ à²¨à³?à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
 msgid "_Desaturate"
@@ -3708,23 +3712,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
 msgid "View the image in black and white"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²ªà³? à²¬à²¿à²³à³?à²ªà²¿à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¨à³?à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
 msgid "_Negative"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²?à³?à²?à³?à²µà³?(_N)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
 msgid "View the image with negative colors"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²?à³?à²?à³?à²µà³? à²¬à²£à³?à²£à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¨à³?à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
 msgid "_Enhance"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²°à³?à²§à²¿à²¸à³?(_E)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
 msgid "Automatically adjust the color levels"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²?à²³ à²®à²?à³?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
 msgid "_Equalize"
@@ -3742,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
 msgid "Reduce the number of colors"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¿à²®à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
 msgid "_Brightness-Contrast..."
@@ -3763,11 +3767,11 @@ msgstr "à²¬à²£à³?à²£ à²¹à²¾à²?à³? à²¸à³?à²¯à²¾à²?à³?à²°à³?à²¶à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
 msgid "_Redeye Removal..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²ªà³?à²?à²£à³?à²£à³? à²¤à³?à²?à³?à²¯à³?à²µà²¿à²?à³?(_R)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
 msgid "Redeye Removal Tool"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²ªà³?à²?à²£à³?à²£à³? à²¤à³?à²?à³?à²¯à³?à²µ à²?à²ªà²?à²°à²£"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
 msgid "_Color Balance..."
@@ -3775,11 +3779,11 @@ msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²¸à²®à²¤à³?à²²à²¨(_C)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
 msgid "Adjust color balance"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²¸à²®à²¤à³?à²²à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
 msgid "_Resize..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_R)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
 msgid "Resize image"
@@ -3799,7 +3803,7 @@ msgstr "à²?à²ªà³?à²ªà³? à²¹à²¾à²?à³? à²¬à²¿à²³à³?à²ªà³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
 msgid "Web Palette"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²² à²ªà³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
@@ -3832,7 +3836,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
 msgid "Zoom to fit window"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à³?à²µà²?à²¤à³? à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
 msgid "Width"
@@ -3840,47 +3844,47 @@ msgstr "à²?à²?à²²"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
 msgid "Zoom to fit width"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²²à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à³?à²µà²?à²¤à³? à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
 msgid "Step A_nimation"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à³?à²µà²¨à²¦ (à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?) à²¹à²?à²¤(_n)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
 msgid "View next animation frame"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à²?à³?à²µà²¨à²¦(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?) à²?à³?à²?à²?à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
 msgid "_Centered"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¡à³?à²®à²§à³?à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¿(_C)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
 msgid "Set the image as desktop background (centered)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿ (à²¨à²¡à³?à²®à²§à³?à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¿)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
 msgid "_Tiled"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²²à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²?à²¡à³?(_T)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
 msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿ (à²?à³?à²²à³?â?? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
 msgid "_Scaled"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³?(_S)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
 msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿ (à²?à²?à²¾à²°à²¦ à²?à²¨à³?à²ªà²¾à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³?à²¯à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
 msgid "Str_etched"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à³?à²¦à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦(_e)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
 msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿ (à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
 msgid "_Restore"
@@ -3888,7 +3892,7 @@ msgstr "à²®à²°à²³à²¿ à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³?(_R)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
 msgid "Restore the original desktop wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²² à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²à²¿à²¤à³?à²¤à²¿à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³?(à²µà²¾à²²à³?â??à²ªà³?à²ªà²°à³?) à²®à²°à²³à²¿ à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
 msgid "Change _Date..."
@@ -3896,15 +3900,15 @@ msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_D)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
 msgid "Change images last modified date"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¨à³?à²¯ à²¬à²¾à²°à²¿à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
 msgid "Reset _Exif Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "_Exif à²µà²¾à²²à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
 msgid "Reset Exif orientation to top-left"
-msgstr ""
+msgstr "Exif à²µà²¾à²²à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²²à²¿à²¨-à²?à²¡à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
 msgid "Show information about gThumb"
@@ -3916,7 +3920,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:296
 msgid "Display the gThumb Manual"
-msgstr ""
+msgstr "gThumb à²?à³?à²ªà²¿à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
@@ -3924,43 +3928,43 @@ msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³? à²¶à²¾à²°à³?à²?à³?-à²?à²?à³?â??à²?à²³à³?(_K)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
 msgid "Play _Animation"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à³?à²µà²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? (à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?) à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_A)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
 msgid "Start or stop current animation"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²¸à²?à³?à²µà²¨à²µà²¨à³?à²¨à³?(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?) à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³? à²?à²¥à²µ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:327
 msgid "_High Quality"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²® à²?à³?à²£à²®à²?à³?à²?(_H)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:328
 msgid "Use high quality zoom"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²® à²?à³?à²£à²®à²?à³?à²?à²¦ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:330
 msgid "_Low Quality"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¿à²®à³? à²?à³?à²£à²®à²?à³?à²?(_L)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:331
 msgid "Use low quality zoom"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¿à²®à³? à²?à³?à²£à²®à²?à³?à²?à²¦ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?"
 
 #: ../src/main.c:89
 msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²£à²¤à³?à²°à³? à²?à³?à²°à²®à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/main.c:93
 msgid "Automatically start a slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²°à³?à²«à²²à²? à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³?(à²¸à³?à²²à³?à²¡à³?â??à²¶à³?) à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/main.c:97
 msgid "Automatically import digital camera photos"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²?à²¿à²?à²²à³? à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²¾ à²«à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¿"
 
 #: ../src/main.c:101
 msgid "Use the viewer mode to view single images"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²²à³? à²¨à³?à²¡à²?(à²µà³?à²µà²°à³?) à²?à³?à²°à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #: ../src/main.c:146
 msgid "Holidays"
@@ -4017,7 +4021,7 @@ msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾ à²¸à²¾à²²à³?"
 #: ../src/rotation-utils.c:113
 #, c-format
 msgid "Problem transforming the image: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à³?à²ªà²¾à²?à²¤à²°à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²?à²¦à²°à³? à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?: %s"
 
 #: ../src/rotation-utils.c:118
 msgid ""
@@ -4035,13 +4039,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/rotation-utils.c:126
 msgid "_Trim"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_T)"
 
 #: ../src/rotation-utils.c:169
 msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²°à²¸à³?à²¥ à²?à²¡à²¤à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/rotation-utils.c:215
 msgid "Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²¾à²¤à³?à²?à²¾à²²à²¿à²? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯ à²¨à²¿à²°à³?à²¦à³?à²¶à²¿à²¤ à²¸à³?à²¥à²³à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²². à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦ à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²¿."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]