[gnome-packagekit] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated Swedish translation
Date: Tue, 25 Aug 2009 05:47:43 +0000 (UTC)
commit 4692ce0d3359ea3ff0ff1770a0de727a2ee6d9c2
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Aug 25 07:47:37 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 2039 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 850 insertions(+), 1189 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 8e4faf4..ce33993 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 23:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-25 07:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 07:47+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,38 +45,24 @@ msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
 msgstr "FrÃ¥ga anvÃ¤ndaren om filer ska kopieras till en icke-privat katalog"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
-"installing from a FUSE mount"
-msgstr ""
-"FrÃ¥ga anvÃ¤ndaren om filer ska kopieras till en icke-privat katalog vid "
-"installation frÃ¥n en FUSE-montering"
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount"
+msgstr "FrÃ¥ga anvÃ¤ndaren om filer ska kopieras till en icke-privat katalog vid installation frÃ¥n en FUSE-montering"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
 msgid "Automatically update these types of updates"
 msgstr "Uppdatera automatiskt dessa typer av uppdateringar"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
-"\", or \"none\""
-msgstr ""
-"Uppdatera automatiskt dessa typer av uppdateringar. Alternativ Ã¤r \"all\", "
-"\"security\" eller \"none\""
+msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\""
+msgstr "Uppdatera automatiskt dessa typer av uppdateringar. Alternativ Ã¤r \"all\", \"security\" eller \"none\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Devices that should be ignored"
-msgstr "Meddelanden som ska ignoreras"
+msgstr "Enheter som ska ignoreras"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
-"and '?' characters"
-msgstr ""
-"Meddelanden som ska ignoreras, separerade med kommatecken. Dessa kan "
-"innehÃ¥lla tecknen \"*\" och \"?\""
+msgid "Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters"
+msgstr "Enheter som ska ignoreras, separerade med kommatecken. Dessa kan innehÃ¥lla tecknen \"*\" och \"?\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
 msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
@@ -91,12 +77,8 @@ msgid "Firmware files that should not be searched for"
 msgstr "Filer fÃ¶r fast programvara som inte ska sÃ¶kas efter"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
-"can include '*' and '?' characters"
-msgstr ""
-"Filer med fast programvara som inte ska sÃ¶kas efter, separerade med "
-"kommatecken. Dessa kan innehÃ¥lla tecknen \"*\" och \"?\""
+msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters"
+msgstr "Filer med fast programvara som inte ska sÃ¶kas efter, separerade med kommatecken. Dessa kan innehÃ¥lla tecknen \"*\" och \"?\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
 msgid "GTK+ module for font installation"
@@ -107,13 +89,8 @@ msgid "Get the update list when the session starts"
 msgstr "HÃ¤mta uppdateringslistan nÃ¤r sessionen startar"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
-"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
-msgstr ""
-"HÃ¤mta uppdateringslistan nÃ¤r sessionen startar, Ã¤ven om det inte Ã¤r "
-"schemalagt. Detta fÃ¶rsÃ¤krar att anvÃ¤ndaren har uppdaterat och giltigt data i "
-"notifieringsikonen vid uppstart."
+msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
+msgstr "HÃ¤mta uppdateringslistan nÃ¤r sessionen startar, Ã¤ven om det inte Ã¤r schemalagt. Detta fÃ¶rsÃ¤krar att anvÃ¤ndaren har uppdaterat och giltigt data i notifieringsikonen vid uppstart."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
 msgid "How often to check for distribution upgrades"
@@ -121,8 +98,7 @@ msgstr "Hur ofta att leta efter distributionsuppgraderingar"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
 msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
-msgstr ""
-"Hur ofta distributionsuppgraderingar ska letas efter. VÃ¤rdet Ã¤r i sekunder."
+msgstr "Hur ofta distributionsuppgraderingar ska letas efter. VÃ¤rdet Ã¤r i sekunder."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
 msgid "How often to check for updates"
@@ -165,20 +141,12 @@ msgid "Messages that should be ignored"
 msgstr "Meddelanden som ska ignoreras"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"Messages that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
-"and '?' characters"
-msgstr ""
-"Meddelanden som ska ignoreras, separerade med kommatecken. Dessa kan "
-"innehÃ¥lla tecknen \"*\" och \"?\""
+msgid "Messages that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters"
+msgstr "Meddelanden som ska ignoreras, separerade med kommatecken. Dessa kan innehÃ¥lla tecknen \"*\" och \"?\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Notify the user before a large update is done on a mobile broadband "
-"connection"
-msgstr ""
-"Notifiera anvÃ¤ndaren innan en stor uppdatering genomfÃ¶rs Ã¶ver en mobil "
-"bredbandsanslutning"
+msgid "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection"
+msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren innan en stor uppdatering genomfÃ¶rs Ã¶ver en mobil bredbandsanslutning"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
 msgid "Notify the user for completed updates"
@@ -186,9 +154,7 @@ msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r vi har fÃ¤rdigstÃ¤llt uppdateringar"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
 msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
-msgstr ""
-"Notifiera anvÃ¤ndaren fÃ¶r fÃ¤rdigstÃ¤llda uppdateringar dÃ¤r anvÃ¤ndaren behÃ¶ver "
-"starta om"
+msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren fÃ¶r fÃ¤rdigstÃ¤llda uppdateringar dÃ¤r anvÃ¤ndaren behÃ¶ver starta om"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
 msgid "Notify the user when a task is complete"
@@ -200,27 +166,19 @@ msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r en uppdatering har misslyckats"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
 msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
-msgstr ""
-"Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r distributionsuppgraderingar finns tillgÃ¤ngliga"
+msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r distributionsuppgraderingar finns tillgÃ¤ngliga"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
 msgid "Notify the user when security updates are available"
 msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r sÃ¤kerhetsuppdateringar finns tillgÃ¤ngliga"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
-msgstr ""
-"Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r den automatiska uppdateringen inte startades vid "
-"batteridrift"
+msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r den automatiska uppdateringen inte startades vid batteridrift"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"Notify the user when the update was not automatically started while running "
-"on battery power"
-msgstr ""
-"Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r uppdateringen inte startades automatiskt vid "
-"batteridrift"
+msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power"
+msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r uppdateringen inte startades automatiskt vid batteridrift"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:45
 msgid "Notify the user when the update was started"
@@ -247,23 +205,16 @@ msgid "Only show native packages in the file lists"
 msgstr "Visa endast distributionsspecifika paket i fillistorna"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"Only show native packages maching the machine architecture in the file lists"
-msgstr ""
-"Visa endast distributionsspecifika paket som matchar datorns arkitektur i "
-"fillistorna"
+msgid "Only show native packages maching the machine architecture in the file lists"
+msgstr "Visa endast distributionsspecifika paket som matchar datorns arkitektur i fillistorna"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:52
 msgid "Only show the newest packages in the file lists"
 msgstr "Visa endast senaste paketen i fillistorna"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
-"updates that are still available."
-msgstr ""
-"Visa endast senaste paketen i uppdateringslistan och filtrera bort Ã¤ldre "
-"uppdateringar som fortfarande finns tillgÃ¤ngliga."
+msgid "Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available."
+msgstr "Visa endast senaste paketen i uppdateringslistan och filtrera bort Ã¤ldre uppdateringar som fortfarande finns tillgÃ¤ngliga."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:54
 msgid "Only show the newest updates in the list"
@@ -274,10 +225,8 @@ msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
 msgstr "Rulla ner till paketen nÃ¤r de hÃ¤mtas"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
-msgstr ""
-"Rulla ner till paketen i uppdateringslistan nÃ¤r de hÃ¤mtas eller installeras."
+msgid "Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
+msgstr "Rulla ner till paketen i uppdateringslistan nÃ¤r de hÃ¤mtas eller installeras."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:57
 msgid "Show all repositories in the software source viewer"
@@ -288,12 +237,8 @@ msgid "Show the category group menu"
 msgstr "Visa menyn fÃ¶r kategorigrupper"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
-"distribution, but takes longer to populate"
-msgstr ""
-"Visa menyn fÃ¶r kategorigrupper. Detta Ã¤r mer fullstÃ¤ndigt och anpassat fÃ¶r "
-"distributionen men tar lÃ¤ngre tid att fylla i"
+msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate"
+msgstr "Visa menyn fÃ¶r kategorigrupper. Detta Ã¤r mer fullstÃ¤ndigt och anpassat fÃ¶r distributionen men tar lÃ¤ngre tid att fylla i"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. The original application is the program that was opened by the user,
@@ -309,35 +254,24 @@ msgstr ""
 #. Those sort of people (not typical users) should enable this option.
 #.
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"Show the transaction progress icon in the tray when the original application "
-"is still running."
-msgstr ""
-"Visa ikon fÃ¶r transaktionsfÃ¶rlopp i aktivitetsfÃ¤ltet nÃ¤r ursprungsprogrammet "
-"fortfarande Ã¤r igÃ¥ng."
+msgid "Show the transaction progress icon in the tray when the original application is still running."
+msgstr "Visa ikon fÃ¶r transaktionsfÃ¶rlopp i aktivitetsfÃ¤ltet nÃ¤r ursprungsprogrammet fortfarande Ã¤r igÃ¥ng."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:74
 msgid "Show transactions that have the original application running"
 msgstr "Visa transaktioner som har ursprungsprogrammet igÃ¥ng"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
-msgstr ""
-"Antalet sekunder att vÃ¤nta vid sessionens uppstart innan uppdateringar letas "
-"efter"
+msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr "Antalet sekunder att vÃ¤nta vid sessionens uppstart innan uppdateringar letas efter"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:76
 msgid "The search mode used by default"
 msgstr "SÃ¶klÃ¤get som ska anvÃ¤ndas som standard"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file"
-"\""
-msgstr ""
-"SÃ¶klÃ¤get som ska anvÃ¤ndas som standard. Alternativ Ã¤r \"name\", \"details\" "
-"eller \"file\""
+msgid "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file\""
+msgstr "SÃ¶klÃ¤get som ska anvÃ¤ndas som standard. Alternativ Ã¤r \"name\", \"details\" eller \"file\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:78
 msgid "This key determines if applications should be able to prompt for fonts"
@@ -345,8 +279,7 @@ msgstr "Denna nyckel bestÃ¤mmer om program ska kunna frÃ¥ga efter typsnitt"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:79
 msgid "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates"
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd WiFi-anslutningar (trÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk) fÃ¶r att leta efter uppdateringar"
+msgstr "AnvÃ¤nd WiFi-anslutningar (trÃ¥dlÃ¶st nÃ¤tverk) fÃ¶r att leta efter uppdateringar"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:80
 msgid "Use WiFi connections"
@@ -357,35 +290,26 @@ msgid "Use mobile broadband connections"
 msgstr "AnvÃ¤nd mobila bredbandsanslutningar"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:82
-msgid ""
-"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd mobila bredbandsanslutningar sÃ¥som GSM och CDMA fÃ¶r att leta efter "
-"uppdateringar"
+msgid "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
+msgstr "AnvÃ¤nd mobila bredbandsanslutningar sÃ¥som GSM och CDMA fÃ¶r att leta efter uppdateringar"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"When displaying UI from a session DBus request, automatically use these "
-"options by default"
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd automatiskt dessa alternativ som standard nÃ¤r grafiska grÃ¤nssnitt "
-"visas frÃ¥n en sessions-DBus-begÃ¤ran"
+msgid "When displaying UI from a session DBus request, automatically use these options by default"
+msgstr "AnvÃ¤nd automatiskt dessa alternativ som standard nÃ¤r grafiska grÃ¤nssnitt visas frÃ¥n en sessions-DBus-begÃ¤ran"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:84
-msgid ""
-"When displaying UI from a session DBus request, force these options to be "
-"turned on"
-msgstr ""
-"Tvinga dessa alternativ att vara aktiverade nÃ¤r grafiska grÃ¤nssnitt visas "
-"frÃ¥n en sessions-DBus-begÃ¤ran"
+msgid "When displaying UI from a session DBus request, force these options to be turned on"
+msgstr "Tvinga dessa alternativ att vara aktiverade nÃ¤r grafiska grÃ¤nssnitt visas frÃ¥n en sessions-DBus-begÃ¤ran"
 
 #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
 msgid "Add or remove software installed on the system"
 msgstr "LÃ¤gg till eller ta bort programvara installerad pÃ¥ systemet"
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.ui.h:2
-#: ../src/gpk-application-main.c:97 ../src/gpk-log.c:486
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
+#: ../data/gpk-application.ui.h:2
+#: ../src/gpk-application-main.c:97
+#: ../src/gpk-log.c:486
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "LÃ¤gg till/Ta bort programvara"
 
@@ -490,7 +414,8 @@ msgid "_Graphical"
 msgstr "_Grafiska"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../data/gpk-application.ui.h:27 ../src/gpk-check-update.c:299
+#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+#: ../src/gpk-check-update.c:299
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
@@ -559,7 +484,8 @@ msgid "_Accept Agreement"
 msgstr "_GodkÃ¤nn avtalet"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
-#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:71
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:71
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:73
 msgid "Catalog Installer"
 msgstr "Kataloginstallerare"
@@ -576,7 +502,9 @@ msgstr "Installera markerad programvara pÃ¥ systemet"
 msgid "Package Installer"
 msgstr "Paketinstallerare"
 
-#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:668
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1
+#: ../data/gpk-log.ui.h:2
+#: ../src/gpk-log.c:668
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "Visare fÃ¶r programlogg"
 
@@ -613,7 +541,8 @@ msgid "Currently using mobile broadband"
 msgstr "AnvÃ¤nder fÃ¶r nÃ¤rvarande mobilt bredband"
 
 #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5 ../src/gpk-prefs.c:422
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5
+#: ../src/gpk-prefs.c:422
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r programuppdateringar"
 
@@ -629,7 +558,8 @@ msgstr "_Automatisk installation av:"
 msgid "Enable or disable software sources"
 msgstr "Aktivera eller inaktivera programkÃ¤llor"
 
-#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 ../data/gpk-repo.ui.h:2
+#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
+#: ../data/gpk-repo.ui.h:2
 msgid "Software Sources"
 msgstr "ProgramkÃ¤llor"
 
@@ -643,7 +573,8 @@ msgid "_Show debug and development software sources"
 msgstr "_Visa programkÃ¤llor fÃ¶r felsÃ¶kning och utveckling"
 
 #. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:303
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1
+#: ../src/gpk-log.c:303
 msgid "Action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
 
@@ -669,7 +600,9 @@ msgstr "MÃ¥lpaketlista:"
 
 #. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
 #. TRANSLATORS: column for the message description
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 ../src/gpk-log.c:330 ../src/gpk-watch.c:916
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7
+#: ../src/gpk-log.c:330
+#: ../src/gpk-watch.c:916
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
@@ -694,7 +627,8 @@ msgid "Select A Package List File"
 msgstr "VÃ¤lj en paketlistfil"
 
 #. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 ../src/gpk-service-pack.c:624
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13
+#: ../src/gpk-service-pack.c:624
 msgid "Service Pack Creator"
 msgstr "Skapare av servicepaket"
 
@@ -734,14 +668,16 @@ msgstr "Programsignatur krÃ¤vs"
 msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r PackageKit-uppdateringar"
 
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
 msgid "Software Update"
 msgstr "Programuppdatering"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:2833
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2848
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2847
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2862
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "Visare fÃ¶r programuppdateringar"
 
@@ -750,12 +686,8 @@ msgid "Update software installed on the system"
 msgstr "Uppdatera programvara installerade pÃ¥ systemet"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
-msgid ""
-"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
-"provide new features."
-msgstr ""
-"Programvara uppdaterar, korrigerar fel, eliminerar sÃ¤kerhetshÃ¥l och "
-"tillhandahÃ¥ller nya funktioner."
+msgid "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features."
+msgstr "Programvara uppdaterar, korrigerar fel, eliminerar sÃ¤kerhetshÃ¥l och tillhandahÃ¥ller nya funktioner."
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
 msgid "_Upgrade"
@@ -769,7 +701,8 @@ msgstr "_Detaljer"
 #. Application column (icon, name, description)
 #. TRANSLATORS: column for the application name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:149
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:149
 #: ../src/gpk-helper-run.c:191
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
@@ -786,15 +719,12 @@ msgstr[0] "Ta bort ytterligare %i paket?"
 msgstr[1] "Ta bort ytterligare %i paket?"
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615
-msgid ""
-"The software which you want to remove is required to run other software, "
-"which will be removed too."
-msgstr ""
-"Programvaran som du vill ta bort Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndig fÃ¶r att kÃ¶ra annan "
-"programvara, vilken ocksÃ¥ kommer att tas bort."
+msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too."
+msgstr "Programvaran som du vill ta bort Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndig fÃ¶r att kÃ¶ra annan programvara, vilken ocksÃ¥ kommer att tas bort."
 
 #. TRANSLATORS: button label, install
-#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:291
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:291
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installera"
 
@@ -806,118 +736,113 @@ msgstr[0] "Installera ytterligare %i paket?"
 msgstr[1] "Installera ytterligare %i paket?"
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652
-msgid ""
-"The software that you want to install requires additional software to run "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Programvaran som du vill installera krÃ¤ver ytterligare programvara fÃ¶r att "
-"kunna kÃ¶ras."
+msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly."
+msgstr "Programvaran som du vill installera krÃ¤ver ytterligare programvara fÃ¶r att kunna kÃ¶ras."
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:784
+#: ../src/gpk-application.c:790
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ogiltig"
 
 #. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
-#: ../src/gpk-application.c:916
+#: ../src/gpk-application.c:922
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gpk-application.c:916
+#: ../src/gpk-application.c:922
 msgid "Collection"
 msgstr "Samling"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
-#: ../src/gpk-application.c:924
+#: ../src/gpk-application.c:930
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "BesÃ¶k %s"
 
 #. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
-#: ../src/gpk-application.c:929
+#: ../src/gpk-application.c:935
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-#: ../src/gpk-application.c:929
+#: ../src/gpk-application.c:935
 msgid "Homepage"
 msgstr "Webbplats"
 
 #. TRANSLATORS: the group the package belongs in
-#: ../src/gpk-application.c:943
+#: ../src/gpk-application.c:949
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
 #. TRANSLATORS: the licence string for the package
-#: ../src/gpk-application.c:949
+#: ../src/gpk-application.c:955
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
-#: ../src/gpk-application.c:958
+#: ../src/gpk-application.c:964
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
 #. TRANSLATORS: a column that has size of each package
-#: ../src/gpk-application.c:976 ../src/gpk-update-viewer.c:1140
+#: ../src/gpk-application.c:982
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1151
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:979
+#: ../src/gpk-application.c:985
 msgid "Installed size"
 msgstr "Installerad storlek"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:982
+#: ../src/gpk-application.c:988
 msgid "Download size"
 msgstr "HÃ¤mtningsstorlek"
 
 #. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
-#: ../src/gpk-application.c:991
+#: ../src/gpk-application.c:997
 msgid "Source"
 msgstr "KÃ¤lla"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1136
+#: ../src/gpk-application.c:1143
 msgid "No results were found."
 msgstr "Inga resultat hittades."
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1144
+#: ../src/gpk-application.c:1151
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "Prova att ange ett paketnamn i sÃ¶kfÃ¤ltet."
 
 #. TRANSLATORS: nothing in the package queue
-#: ../src/gpk-application.c:1147
+#: ../src/gpk-application.c:1154
 msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
 msgstr "Det finns inga paket kÃ¶ade fÃ¶r installation eller borttagning."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1152
-msgid ""
-"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
-"text."
-msgstr ""
-"Prova sÃ¶ka i paketbeskrivningar genom att klicka pÃ¥ ikonen bredvid sÃ¶kfÃ¤ltet."
+#: ../src/gpk-application.c:1159
+msgid "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text."
+msgstr "Prova sÃ¶ka i paketbeskrivningar genom att klicka pÃ¥ ikonen bredvid sÃ¶kfÃ¤ltet."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1155
+#: ../src/gpk-application.c:1162
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶k igen med en annat sÃ¶kvillkor."
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:1199 ../src/gpk-application.c:1261
+#: ../src/gpk-application.c:1206
+#: ../src/gpk-application.c:1268
 msgid "No packages"
 msgstr "Inga paket"
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1201
+#: ../src/gpk-application.c:1208
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "Detta paket Ã¤r inte beroende av nÃ¥gra andra paket"
 
 #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
-#: ../src/gpk-application.c:1209
+#: ../src/gpk-application.c:1216
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
@@ -925,7 +850,7 @@ msgstr[0] "%i ytterligare paket krÃ¤vs fÃ¶r %s"
 msgstr[1] "%i ytterligare paket krÃ¤vs fÃ¶r %s"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the list of dependant packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1214
+#: ../src/gpk-application.c:1221
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
@@ -933,12 +858,12 @@ msgstr[0] "Paketet listade nedan Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndiga fÃ¶r att %s ska fungera korrek
 msgstr[1] "Paketen listade nedan Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndiga fÃ¶r att %s ska fungera korrekt."
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:1263
+#: ../src/gpk-application.c:1270
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "Inga andra paket krÃ¤ver detta paket"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
-#: ../src/gpk-application.c:1271
+#: ../src/gpk-application.c:1278
 #, c-format
 msgid "%i package requires %s"
 msgid_plural "%i packages require %s"
@@ -946,7 +871,7 @@ msgstr[0] "%i paket krÃ¤ver %s"
 msgstr[1] "%i paket krÃ¤ver %s"
 
 #. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:1276
+#: ../src/gpk-application.c:1283
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
@@ -954,150 +879,139 @@ msgstr[0] "Paketet listade nedan krÃ¤ver %s fÃ¶r att fungera korrekt."
 msgstr[1] "Paketen listade nedan krÃ¤ver %s fÃ¶r att fungera korrekt."
 
 #. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1595
+#: ../src/gpk-application.c:1635
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "Ogiltig sÃ¶ktext"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1597
+#: ../src/gpk-application.c:1637
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "SÃ¶ktexten innehÃ¥ller ogiltiga tecken"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
-#: ../src/gpk-application.c:1632
+#: ../src/gpk-application.c:1672
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "SÃ¶kningen kunde inte fÃ¤rdigstÃ¤llas"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
 #. TRANSLATORS: low level failure
-#: ../src/gpk-application.c:1634 ../src/gpk-application.c:1678
+#: ../src/gpk-application.c:1674
+#: ../src/gpk-application.c:1718
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "KÃ¶rning av transaktionen misslyckades"
 
 #. TRANSLATORS: title: could not get group data
-#: ../src/gpk-application.c:1676
+#: ../src/gpk-application.c:1716
 msgid "The group could not be queried"
 msgstr "Gruppen kunde inte tillfrÃ¥gas"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1776
+#: ../src/gpk-application.c:1816
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "Ã?ndringar inte verkstÃ¤llda"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1777
+#: ../src/gpk-application.c:1817
 msgid "Close _Anyway"
 msgstr "StÃ¤ng _Ã¤ndÃ¥"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1781
+#: ../src/gpk-application.c:1821
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "Du har gjort Ã¤ndringar som Ã¤nnu inte har verkstÃ¤llts."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1782
+#: ../src/gpk-application.c:1822
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "Dessa Ã¤ndringar kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorade om du stÃ¤nger detta fÃ¶nster."
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:2049 ../src/gpk-enum.c:1125 ../src/gpk-enum.c:1194
+#: ../src/gpk-application.c:2095
+#: ../src/gpk-enum.c:1126
+#: ../src/gpk-enum.c:1199
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerade"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:2065 ../src/gpk-application.c:2087
-#: ../src/gpk-dialog.c:146 ../src/gpk-modal-dialog.c:714
+#: ../src/gpk-application.c:2111
+#: ../src/gpk-application.c:2133
+#: ../src/gpk-dialog.c:146
+#: ../src/gpk-modal-dialog.c:714
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
-#: ../src/gpk-application.c:2285
+#: ../src/gpk-application.c:2331
 msgid "Selected packages"
 msgstr "Markerade paket"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2338
+#: ../src/gpk-application.c:2384
 msgid "Searching by name"
 msgstr "SÃ¶ker efter namn"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2363
+#: ../src/gpk-application.c:2409
 msgid "Searching by description"
 msgstr "SÃ¶ker efter beskrivning"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2388
+#: ../src/gpk-application.c:2434
 msgid "Searching by file"
 msgstr "SÃ¶ker efter fil"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2414
+#: ../src/gpk-application.c:2460
 msgid "Search by name"
 msgstr "SÃ¶k efter namn"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2424
+#: ../src/gpk-application.c:2470
 msgid "Search by description"
 msgstr "SÃ¶k efter beskrivning"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2434
+#: ../src/gpk-application.c:2480
 msgid "Search by file name"
 msgstr "SÃ¶k efter filnamn"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
 #. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
-#: ../src/gpk-application.c:2477 ../src/gpk-check-update.c:203
+#: ../src/gpk-application.c:2523
+#: ../src/gpk-check-update.c:203
 #: ../src/gpk-watch.c:747
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Misslyckades med att visa url"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2514 ../src/gpk-check-update.c:227
+#: ../src/gpk-application.c:2560
+#: ../src/gpk-check-update.c:227
 #: ../src/gpk-watch.c:767
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licensierad under GNU General Public License Version 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2515 ../src/gpk-check-update.c:228
+#: ../src/gpk-application.c:2561
+#: ../src/gpk-check-update.c:228
 #: ../src/gpk-watch.c:768
-msgid ""
-"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
-"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"PackageKit Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera "
-"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free "
-"Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare "
-"version."
+msgid "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "PackageKit Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2519 ../src/gpk-check-update.c:232
+#: ../src/gpk-application.c:2565
+#: ../src/gpk-check-update.c:232
 #: ../src/gpk-watch.c:772
-msgid ""
-"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"PackageKit distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN "
-"NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller "
-"LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r "
-"ytterligare information."
+msgid "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "PackageKit distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2523 ../src/gpk-check-update.c:236
+#: ../src/gpk-application.c:2569
+#: ../src/gpk-check-update.c:236
 #: ../src/gpk-watch.c:776
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
-"program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2529 ../src/gpk-check-update.c:241
+#: ../src/gpk-application.c:2575
+#: ../src/gpk-check-update.c:241
 #: ../src/gpk-watch.c:781
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1107,46 +1021,46 @@ msgstr ""
 "till tp-sv listor tp-sv se"
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2555 ../src/gpk-check-update.c:261
+#: ../src/gpk-application.c:2601
+#: ../src/gpk-check-update.c:261
 #: ../src/gpk-watch.c:800
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "Webbplatsen fÃ¶r PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2558
+#: ../src/gpk-application.c:2604
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "Pakethanterare fÃ¶r GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3297
+#: ../src/gpk-application.c:3343
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
-#: ../src/gpk-application.c:3320
-msgid ""
-"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
-msgstr ""
-"Ange ett paketnamn och klicka sedan pÃ¥ SÃ¶k, eller klicka pÃ¥ en grupp fÃ¶r att "
-"komma igÃ¥ng."
+#: ../src/gpk-application.c:3366
+msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
+msgstr "Ange ett paketnamn och klicka sedan pÃ¥ SÃ¶k, eller klicka pÃ¥ en grupp fÃ¶r att komma igÃ¥ng."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3323
+#: ../src/gpk-application.c:3369
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "Ange ett paketnamn och klicka sedan pÃ¥ SÃ¶k fÃ¶r att komma igÃ¥ng."
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3358 ../src/gpk-application.c:3427
+#: ../src/gpk-application.c:3404
+#: ../src/gpk-application.c:3473
 msgid "All packages"
 msgstr "Alla paket"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3360 ../src/gpk-application.c:3429
+#: ../src/gpk-application.c:3406
+#: ../src/gpk-application.c:3475
 msgid "Show all packages"
 msgstr "Visa alla paket"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
-#: ../src/gpk-application.c:3606
+#: ../src/gpk-application.c:3652
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
@@ -1154,45 +1068,53 @@ msgstr[0] "%i fil installerad av %s"
 msgstr[1] "%i filer installerade av %s"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3811
+#: ../src/gpk-application.c:3859
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "TÃ¶m aktuell markering"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3836
+#: ../src/gpk-application.c:3884
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
-msgstr ""
-"Ã?ndringar verkstÃ¤lls inte omedelbart. Denna knapp verkstÃ¤ller alla Ã¤ndringar"
+msgstr "Ã?ndringar verkstÃ¤lls inte omedelbart. Denna knapp verkstÃ¤ller alla Ã¤ndringar"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3862
+#: ../src/gpk-application.c:3910
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "BesÃ¶k webbplatsen fÃ¶r markerat paket"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:4006
+#: ../src/gpk-application.c:4054
 msgid "Find packages"
 msgstr "SÃ¶k paket"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:4013
+#: ../src/gpk-application.c:4061
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Avbryt sÃ¶kning"
 
 #. TRANSLATORS: show the debug data on the console
-#: ../src/gpk-application-main.c:78 ../src/gpk-backend-status.c:84
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:53 ../src/gpk-install-local-file.c:52
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:52 ../src/gpk-install-package-name.c:52
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52 ../src/gpk-log.c:646
-#: ../src/gpk-prefs.c:400 ../src/gpk-repo.c:520 ../src/gpk-service-pack.c:595
-#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:2814
+#: ../src/gpk-application-main.c:78
+#: ../src/gpk-backend-status.c:84
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:53
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:52
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:52
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:52
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52
+#: ../src/gpk-log.c:646
+#: ../src/gpk-prefs.c:400
+#: ../src/gpk-repo.c:520
+#: ../src/gpk-service-pack.c:595
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2828
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Visa extra felsÃ¶kningsinformation"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
-#: ../src/gpk-application-main.c:81 ../src/gpk-backend-status.c:86
-#: ../src/gpk-prefs.c:402 ../src/gpk-update-icon.c:132
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2816
+#: ../src/gpk-application-main.c:81
+#: ../src/gpk-backend-status.c:86
+#: ../src/gpk-prefs.c:402
+#: ../src/gpk-update-icon.c:132
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2830
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Visa programversionen och avsluta"
 
@@ -1217,7 +1139,8 @@ msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
 #. TRANSLATORS: this is the right click menu item
-#: ../src/gpk-check-update.c:307 ../src/gpk-watch.c:827
+#: ../src/gpk-check-update.c:307
+#: ../src/gpk-watch.c:827
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
@@ -1247,12 +1170,8 @@ msgstr "Visa alla programuppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
 #: ../src/gpk-check-update.c:660
-msgid ""
-"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
-"battery power"
-msgstr ""
-"Automatiska uppdateringar kommer inte att installeras eftersom datorn kÃ¶r pÃ¥ "
-"batteridrift"
+msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power"
+msgstr "Automatiska uppdateringar kommer inte att installeras eftersom datorn kÃ¶r pÃ¥ batteridrift"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
 #: ../src/gpk-check-update.c:662
@@ -1295,7 +1214,8 @@ msgstr[0] "Det finns %d uppdatering tillgÃ¤ngliga"
 msgstr[1] "Det finns %d uppdateringar tillgÃ¤ngliga"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-check-update.c:902 ../src/gpk-check-update.c:924
+#: ../src/gpk-check-update.c:902
+#: ../src/gpk-check-update.c:924
 #: ../src/gpk-check-update.c:1506
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "Uppdateringsikon fÃ¶r GNOME PackageKit"
@@ -1320,9 +1240,12 @@ msgstr "Distributionsuppgraderingar finns tillgÃ¤ngliga"
 #. TRANSLATORS: button: a link to the help file
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
-#: ../src/gpk-check-update.c:1187 ../src/gpk-dbus-task.c:745
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:782 ../src/gpk-dbus-task.c:958
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2460 ../src/gpk-dbus-task.c:2896
+#: ../src/gpk-check-update.c:1187
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:753
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:790
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:966
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2468
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2904
 msgid "More information"
 msgstr "Mer information"
 
@@ -1330,8 +1253,11 @@ msgstr "Mer information"
 #. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
 #. add a checkbutton for deps screen
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
-#: ../src/gpk-check-update.c:1190 ../src/gpk-check-update.c:1431
-#: ../src/gpk-dialog.c:301 ../src/gpk-hardware.c:175 ../src/gpk-watch.c:542
+#: ../src/gpk-check-update.c:1190
+#: ../src/gpk-check-update.c:1431
+#: ../src/gpk-dialog.c:301
+#: ../src/gpk-hardware.c:175
+#: ../src/gpk-watch.c:542
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "Visa inte det hÃ¤r igen"
 
@@ -1353,7 +1279,8 @@ msgid "Restart computer now"
 msgstr "Starta om datorn nu"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:1508 ../src/gpk-update-viewer.c:1886
+#: ../src/gpk-check-update.c:1508
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1900
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "Uppdatering lyckades"
 
@@ -1375,12 +1302,8 @@ msgstr "Pakethanteringsprogram Ã¤r sÃ¤kerhetskÃ¤nsliga."
 
 #. TRANSLATORS: and explain why
 #: ../src/gpk-common.c:397
-msgid ""
-"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
-"security reasons."
-msgstr ""
-"KÃ¶rning av grafiska program som en privilegierad anvÃ¤ndare bÃ¶r undvikas av "
-"sÃ¤kerhetsskÃ¤l."
+msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons."
+msgstr "KÃ¶rning av grafiska program som en privilegierad anvÃ¤ndare bÃ¶r undvikas av sÃ¤kerhetsskÃ¤l."
 
 #. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
 #: ../src/gpk-common.c:403
@@ -1388,13 +1311,15 @@ msgid "Continue _Anyway"
 msgstr "FortsÃ¤tt _Ã¤ndÃ¥"
 
 #. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
-#: ../src/gpk-common.c:473 ../src/gpk-common.c:523
+#: ../src/gpk-common.c:473
+#: ../src/gpk-common.c:523
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Nu"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:483 ../src/gpk-common.c:533
+#: ../src/gpk-common.c:483
+#: ../src/gpk-common.c:533
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
@@ -1402,7 +1327,8 @@ msgstr[0] "%i sekund"
 msgstr[1] "%i sekunder"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:493 ../src/gpk-common.c:546
+#: ../src/gpk-common.c:493
+#: ../src/gpk-common.c:546
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -1410,7 +1336,8 @@ msgstr[0] "%i minut"
 msgstr[1] "%i minuter"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:499 ../src/gpk-common.c:565
+#: ../src/gpk-common.c:499
+#: ../src/gpk-common.c:565
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -1421,12 +1348,14 @@ msgstr[1] "%i timmar"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:552 ../src/gpk-common.c:571
+#: ../src/gpk-common.c:552
+#: ../src/gpk-common.c:571
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:553 ../src/gpk-common.c:573
+#: ../src/gpk-common.c:553
+#: ../src/gpk-common.c:573
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
@@ -1488,7 +1417,8 @@ msgstr "Inga program markerades fÃ¶r att bli installerade"
 
 #. TRANSLATORS: detailed text about the error
 #. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:387 ../src/gpk-watch.c:418
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:387
+#: ../src/gpk-watch.c:418
 msgid "Error details"
 msgstr "Feldetaljer"
 
@@ -1498,12 +1428,8 @@ msgstr "Feldetaljer fÃ¶r pakethanterare"
 
 #. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:401
-msgid ""
-"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
-"distribution bugtracker."
-msgstr ""
-"OkÃ¤nt fel. Referera till den detaljerade rapporten och felrapportera till "
-"din distribution."
+msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker."
+msgstr "OkÃ¤nt fel. Referera till den detaljerade rapporten och felrapportera till din distribution."
 
 #. TRANSLATORS: failed authentication
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:415
@@ -1527,74 +1453,81 @@ msgstr "Filen Ã¤r inte giltig."
 
 #. TRANSLATORS: title: installing packages
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:465 ../src/gpk-enum.c:928
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:465
+#: ../src/gpk-enum.c:929
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Installerar paket"
 
 #. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:473 ../src/gpk-dbus-task.c:1252
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:473
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1260
 msgid "Failed to reset client to perform action"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¥terstÃ¤lla klient fÃ¶r att genomfÃ¶ra Ã¥tgÃ¤rd"
 
 #. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
 #. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:489 ../src/gpk-dbus-task.c:1005
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:489
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1013
 msgid "Failed to install package"
 msgstr "Misslyckades med att installera paket"
 
 #. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:543
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:547
 msgid "Finding other packages we require"
 msgstr "SÃ¶ker efter andra paket som vi krÃ¤ver"
 
 #. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:554 ../src/gpk-dbus-task.c:2074
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2186 ../src/gpk-dbus-task.c:2600
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2848
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:558
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2082
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2194
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2608
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2856
 msgid "Failed to reset client"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¥terstÃ¤lla klienten"
 
 #. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:567
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:575
 msgid "Could not work out what packages would be also installed"
 msgstr "Kunde inte lista ut vilka paket som ocksÃ¥ skulle installeras"
 
 #. TRANSLATORS: title
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:740
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:748
 msgid "Failed to find software"
 msgstr "Misslyckades med att hitta programvara"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:742
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:750
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Inga nya program kan hittas som kan hantera denna filtyp"
 
 #. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:777
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:785
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Misslyckades med att hitta paket"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:779
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:787
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "Filen kunde inte hittas i nÃ¥got paket"
 
 #. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:810
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:818
 #, c-format
 msgid "The %s package already provides this file"
 msgstr "Paketet %s tillhandahÃ¥ller redan denna fil"
 
 #. TRANSLATORS: title
 #. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:813 ../src/gpk-dbus-task.c:1266
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:821
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1274
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
 msgstr[0] "Misslyckades med att installera fil"
 msgstr[1] "Misslyckades med att installera filer"
 
 #. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:846 ../src/gpk-helper-deps-install.c:87
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:854
+#: ../src/gpk-helper-deps-install.c:87
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be installed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
@@ -1603,7 +1536,8 @@ msgstr[1] "%i ytterligare paket mÃ¥ste ocksÃ¥ installeras"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
 #. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:853 ../src/gpk-helper-deps-install.c:95
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:861
+#: ../src/gpk-helper-deps-install.c:95
 #, c-format
 msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
 msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
@@ -1620,153 +1554,153 @@ msgstr[1] "FÃ¶r att installera %s mÃ¥ste ytterligare paket ocksÃ¥ hÃ¤mtas ner."
 #. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), "help", GTK_RESPONSE_HELP);
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #. TRANSLATORS: if the update should be installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:863 ../src/gpk-dbus-task.c:1603
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2052 ../src/gpk-dbus-task.c:2168
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2491 ../src/gpk-dbus-task.c:2922
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3005 ../src/gpk-dbus-task.c:3065
-#: ../src/gpk-helper-deps-install.c:106 ../src/gpk-helper-deps-update.c:106
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1070
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:871
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1611
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2060
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2176
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2499
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2930
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3013
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3073
+#: ../src/gpk-helper-deps-install.c:106
+#: ../src/gpk-helper-deps-update.c:106
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1081
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:888
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:896
 msgid "The following packages were installed:"
 msgstr "FÃ¶ljande paket blev installerade:"
 
 #. FIXME: shows package_id in UI
 #. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:946
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:954
 #, c-format
 msgid "Could not find packages"
 msgstr "Kunde inte hitta paket"
 
 #. TRANSLATORS: message: could not find
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:955
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:963
 msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgstr "Paketen kunde inte hittas i nÃ¥gon programkÃ¤lla"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:989
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:997
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Misslyckades med att installera paket"
 
 #. TRANSLATORS: message: package is already installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:991 ../src/gpk-enum.c:358
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:999
+#: ../src/gpk-enum.c:359
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Paketet Ã¤r redan installerat"
 
 #. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1007 ../src/gpk-dbus-task.c:2090
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1015
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2098
 msgid "Incorrect response from search"
 msgstr "Felaktigt svar frÃ¥n sÃ¶kning"
 
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1162 ../src/gpk-watch.c:614
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1170
+#: ../src/gpk-watch.c:614
 msgid "Show details"
 msgstr "Visa detaljer"
 
 #. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1487
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1495
 msgid "Do you want to copy this file?"
 msgid_plural "Do you want to copy these files?"
 msgstr[0] "Vill du kopiera denna fil?"
 msgstr[1] "Vill du kopiera dessa filer?"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1490
-msgid ""
-"This package file has to be copied from a private directory so it can be "
-"installed:"
-msgid_plural ""
-"Several package files have to be copied from a private directory so they can "
-"be installed:"
-msgstr[0] ""
-"Denna paketfil mÃ¥ste kopieras frÃ¥n en privat katalog sÃ¥ att den kan "
-"installeras:"
-msgstr[1] ""
-"Flera paketfiler mÃ¥ste kopieras frÃ¥n en privat katalog sÃ¥ att de kan "
-"installeras:"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1498
+msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:"
+msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:"
+msgstr[0] "Denna paketfil mÃ¥ste kopieras frÃ¥n en privat katalog sÃ¥ att den kan installeras:"
+msgstr[1] "Flera paketfiler mÃ¥ste kopieras frÃ¥n en privat katalog sÃ¥ att de kan installeras:"
 
 #. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1501
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1509
 msgid "Copy file"
 msgid_plural "Copy files"
 msgstr[0] "Kopiera fil"
 msgstr[1] "Kopiera filer"
 
 #. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1518
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1526
 msgid "Copying file"
 msgid_plural "Copying files"
 msgstr[0] "Kopierar fil"
 msgstr[1] "Kopierar filer"
 
 #. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1557
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1565
 msgid "The file could not be copied"
 msgid_plural "The files could not be copied"
 msgstr[0] "Filen kunde inte kopieras"
 msgstr[1] "Filerna kunde inte kopieras"
 
 #. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1594
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1602
 msgid "Do you want to install this file?"
 msgid_plural "Do you want to install these files?"
 msgstr[0] "Vill du installera denna fil?"
 msgstr[1] "Vill du installera dessa filer?"
 
 #. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1651
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1659
 msgid "File was not found!"
 msgid_plural "Files were not found!"
 msgstr[0] "Filen hittades inte!"
 msgstr[1] "Filerna hittades inte!"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1655
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1663
 msgid "The following file was not found:"
 msgid_plural "The following files were not found:"
 msgstr[0] "FÃ¶ljande fil hittades inte:"
 msgstr[1] "FÃ¶ljande filer hittades inte:"
 
 #. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1769
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1777
 msgid "File was not recognised!"
 msgid_plural "Files were not recognised!"
 msgstr[0] "Filen kÃ¤ndes inte igen!"
 msgstr[1] "Filerna kÃ¤ndes inte igen!"
 
 #. TRANSLATORS: message: the backend would not be able to handle the mime-type
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1773
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1781
 msgid "The following file is not recognised by the packaging system:"
 msgid_plural "The following files are not recognised by the packaging system:"
 msgstr[0] "FÃ¶ljande fil kÃ¤ndes inte igen av paketsystemet:"
 msgstr[1] "FÃ¶ljande filer kÃ¤ndes inte igen av paketsystemet:"
 
 #. TRANSLATORS: title: installing a local file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1974
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1982
 msgid "Install local file"
 msgid_plural "Install local files"
 msgstr[0] "Installera lokal fil"
 msgstr[1] "Installera lokala filer"
 
 #. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2036
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2044
 msgid "An additional package is required:"
 msgid_plural "Additional packages are required:"
 msgstr[0] "Ett ytterligare paket krÃ¤vs:"
 msgstr[1] "Ytterligare paket krÃ¤vs:"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2039
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2047
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Vill du sÃ¶ka efter detta paket och installera det nu?"
 msgstr[1] "Vill du sÃ¶ka efter dessa paket och installera dem nu?"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2045
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2053
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a package"
 msgid_plural "%s wants to install packages"
@@ -1774,33 +1708,33 @@ msgstr[0] "%s vill installera ett paket"
 msgstr[1] "%s vill installera paket"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2048
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2056
 msgid "A program wants to install a package"
 msgid_plural "A program wants to install packages"
 msgstr[0] "Ett program vill installera ett paket"
 msgstr[1] "Ett program vill installera paket"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2064
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2072
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "SÃ¶ker efter paket"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2153
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2161
 msgid "The following file is required:"
 msgid_plural "The following files are required:"
 msgstr[0] "FÃ¶ljande fil krÃ¤vs:"
 msgstr[1] "FÃ¶ljande filer krÃ¤vs:"
 
 #. TRANSLATORS: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2156
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2164
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
 msgstr[0] "Vill du sÃ¶ka efter denna fil nu?"
 msgstr[1] "Vill du sÃ¶ka efter dessa filer nu?"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2161
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2169
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a file"
 msgid_plural "%s wants to install files"
@@ -1808,7 +1742,7 @@ msgstr[0] "%s vill installera en fil"
 msgstr[1] "%s vill installera filer"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2164
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2172
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "Ett program vill installera en fil"
@@ -1816,37 +1750,38 @@ msgstr[1] "Ett program vill installera filer"
 
 #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2179 ../src/gpk-enum.c:1252
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2187
+#: ../src/gpk-enum.c:1261
 msgid "Searching for file"
 msgstr "SÃ¶ker efter fil"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2202
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2210
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "Misslyckades med att sÃ¶ka efter fil"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching for codecs
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2238
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2246
 #, c-format
 msgid "Searching for plugin: %s"
 msgstr "SÃ¶ker efter insticksmodul: %s"
 
 #. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2309
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2317
 msgid "The following plugin is required:"
 msgid_plural "The following plugins are required:"
 msgstr[0] "FÃ¶ljande insticksmodul krÃ¤vs:"
 msgstr[1] "FÃ¶ljande insticksmoduler krÃ¤vs:"
 
 #. TRANSLATORS: ask for confirmation
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2327
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2335
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Vill du sÃ¶ka efter denna nu?"
 msgstr[1] "Vill du sÃ¶ka efter dessa nu?"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2340
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file"
@@ -1854,7 +1789,7 @@ msgstr[0] "%s krÃ¤ver ytterligare en insticksmodul fÃ¶r att avkoda denna fil"
 msgstr[1] "%s krÃ¤ver ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att avkoda denna fil"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2344
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2352
 #, c-format
 msgid "%s requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file"
@@ -1862,7 +1797,7 @@ msgstr[0] "%s krÃ¤ver ytterligare en insticksmodul fÃ¶r att koda denna fil"
 msgstr[1] "%s krÃ¤ver ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att koda denna fil"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2348
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2356
 #, c-format
 msgid "%s requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation"
@@ -1870,76 +1805,74 @@ msgstr[0] "%s krÃ¤ver ytterligare en insticksmodul fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd"
 msgstr[1] "%s krÃ¤ver ytterligare insticksmoduler fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2354
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2362
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
-msgstr[0] ""
-"Ett program krÃ¤ver ytterligare en insticksmodul fÃ¶r att avkoda denna fil"
-msgstr[1] ""
-"Ett program krÃ¤ver ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att avkoda denna fil"
+msgstr[0] "Ett program krÃ¤ver ytterligare en insticksmodul fÃ¶r att avkoda denna fil"
+msgstr[1] "Ett program krÃ¤ver ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att avkoda denna fil"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2358
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2366
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
-msgstr[0] ""
-"Ett program krÃ¤ver ytterligare en insticksmodul fÃ¶r att koda denna fil"
-msgstr[1] ""
-"Ett program krÃ¤ver ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att koda denna fil"
+msgstr[0] "Ett program krÃ¤ver ytterligare en insticksmodul fÃ¶r att koda denna fil"
+msgstr[1] "Ett program krÃ¤ver ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att koda denna fil"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2362
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2370
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "Ett program krÃ¤ver ytterligare en insticksmodul fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd"
 msgstr[1] "Ett program krÃ¤ver ytterligare insticksmoduler fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd"
 
 #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2368 ../src/gpk-dbus-task.c:2576
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2819
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2376
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2584
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2827
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¶k"
 
 #. TRANSLATORS: search for codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2426
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2434
 msgid "Searching for plugins"
 msgstr "SÃ¶ker efter insticksmoduler"
 
 #. TRANSLATORS: failed to search for codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2454
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2462
 msgid "Failed to search for plugin"
 msgstr "Misslyckades med att sÃ¶ka efter insticksmodul"
 
 #. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2456
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2464
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "Kunde inte hitta insticksmodulen i nÃ¥gon konfigurerad programkÃ¤lla"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2482
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2490
 msgid "Install the following plugin"
 msgid_plural "Install the following plugins"
 msgstr[0] "Installera fÃ¶ljande insticksmodul"
 msgstr[1] "Installera fÃ¶ljande insticksmoduler"
 
 #. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2483 ../src/gpk-dbus-task.c:2915
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2491
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2923
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
 msgstr[0] "Vill du installera detta paket nu?"
 msgstr[1] "Vill du installera dessa paket nu?"
 
 #. TRANSLATORS: message: mime type opener required
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2558
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2566
 msgid "An additional program is required to open this type of file:"
 msgstr "Ett ytterligare program krÃ¤vs fÃ¶r att Ã¶ppna denna filtyp:"
 
 #. TRANSLATORS: message: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2561
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2569
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
 msgstr "Vill du sÃ¶ka efter ett program som kan Ã¶ppna denna filtyp nu?"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2569
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2577
 #, c-format
 msgid "%s requires a new mime type"
 msgid_plural "%s requires new mime types"
@@ -1947,48 +1880,49 @@ msgstr[0] "%s krÃ¤ver en ny mime-typ"
 msgstr[1] "%s krÃ¤ver nya mime-typer"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2572
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2580
 msgid "A program requires a new mime type"
 msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgstr[0] "Ett program krÃ¤ver en ny mime-typ"
 msgstr[1] "Ett program krÃ¤ver nya mime-typer"
 
 #. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2588
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2596
 msgid "Searching for file handlers"
 msgstr "SÃ¶ker efter filhandtag"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2617 ../src/gpk-dbus-task.c:2867
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2625
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2875
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Misslyckades att sÃ¶ka efter tillhandahÃ¥llning"
 
 #. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2692
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2700
 msgid "Language tag not parsed"
 msgstr "SprÃ¥ktaggen inte tolkad"
 
 #. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2700
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2708
 msgid "Language code not matched"
 msgstr "SprÃ¥kkoden matchas inte"
 
 #. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2798
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2806
 msgid "An additional font is required to view this document correctly."
 msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly."
 msgstr[0] "Ett ytterligare typsnitt krÃ¤vs fÃ¶r att visa detta dokument."
 msgstr[1] "Ytterligare typsnitt krÃ¤vs fÃ¶r att visa detta dokument."
 
 #. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2802
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2810
 msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] "Vill du sÃ¶ka efter ett lÃ¤mpligt paket nu?"
 msgstr[1] "Vill du sÃ¶ka efter lÃ¤mpliga paket nu?"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2812
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2820
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a font"
 msgid_plural "%s wants to install fonts"
@@ -1996,72 +1930,72 @@ msgstr[0] "%s vill installera ett typsnitt"
 msgstr[1] "%s vill installera typsnitt"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2815
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2823
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "Ett program vill installera ett typsnitt"
 msgstr[1] "Ett program vill installera typsnitt"
 
 #. TRANSLATORS: title to show when searching for font files
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2830
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2838
 msgid "Searching for font"
 msgid_plural "Searching for fonts"
 msgstr[0] "SÃ¶ker efter typsnitt"
 msgstr[1] "SÃ¶ker efter typsnitt"
 
 #. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2885
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2893
 msgid "Failed to find font"
 msgid_plural "Failed to find fonts"
 msgstr[0] "Misslyckades med att hitta typsnitt"
 msgstr[1] "Misslyckades med att hitta typsnitt"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2893
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2901
 msgid "No new fonts can be found for this document"
 msgstr "Inga nya typsnitt kan hittas fÃ¶r detta dokument"
 
 #. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2960
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2968
 #, c-format
 msgid "Finding package name: %s"
 msgstr "SÃ¶ker paketnamn: %s"
 
 #. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2963
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2971
 #, c-format
 msgid "Finding file name: %s"
 msgstr "SÃ¶ker filnamn: %s"
 
 #. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2966
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2974
 #, c-format
 msgid "Finding a package to provide: %s"
 msgstr "SÃ¶ker ett paket som tillhandahÃ¥ller: %s"
 
 #. TRANSLATORS: title to install package catalogs
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2996
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3004
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Vill du installera denna katalog?"
 msgstr[1] "Vill du installera dessa kataloger?"
 
 #. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3021
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3029
 msgid "Install catalogs"
 msgstr "Installera kataloger"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3041
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3049
 msgid "No packages need to be installed"
 msgstr "Inga paket behÃ¶ver installeras"
 
 #. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3059
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3067
 msgid "Install packages in catalog?"
 msgstr "Installera paketen i katalogen?"
 
 #. TRANSLATORS: display a list of packages to install
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3061
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3069
 msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
 msgstr "FÃ¶ljande paket Ã¤r markerade fÃ¶r att installeras frÃ¥n katalogen:"
 
@@ -2072,7 +2006,9 @@ msgstr "Program"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126 ../src/gpk-enum.c:1574
+#: ../src/gpk-desktop.c:119
+#: ../src/gpk-desktop.c:126
+#: ../src/gpk-enum.c:1583
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
@@ -2094,260 +2030,260 @@ msgid "No files"
 msgstr "Inga filer"
 
 #. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
-#: ../src/gpk-enum.c:302
+#: ../src/gpk-enum.c:303
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
-#: ../src/gpk-enum.c:306
+#: ../src/gpk-enum.c:307
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
-#: ../src/gpk-enum.c:310
+#: ../src/gpk-enum.c:311
 msgid "disc"
 msgstr "skiva"
 
 #. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
-#: ../src/gpk-enum.c:314
+#: ../src/gpk-enum.c:315
 msgid "media"
 msgstr "media"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:331
+#: ../src/gpk-enum.c:332
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Ingen nÃ¤tverksanslutning finns tillgÃ¤nglig"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:334
+#: ../src/gpk-enum.c:335
 msgid "No package cache is available."
 msgstr "Ingen paketcache finns tillgÃ¤nglig."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:337
+#: ../src/gpk-enum.c:338
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Slut pÃ¥ minne"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:340
+#: ../src/gpk-enum.c:341
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Misslyckades med att skapa en trÃ¥d"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:343
+#: ../src/gpk-enum.c:344
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "StÃ¶ds inte av denna bakÃ¤nde"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:346
+#: ../src/gpk-enum.c:347
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Ett internt systemfel har intrÃ¤ffat"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:349
+#: ../src/gpk-enum.c:350
 msgid "A security signature is not present"
 msgstr "En sÃ¤kerhetssignatur saknas"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:352
+#: ../src/gpk-enum.c:353
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Paketet Ã¤r inte installerat"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:355
+#: ../src/gpk-enum.c:356
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Paketet hittades inte"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:361
+#: ../src/gpk-enum.c:362
 msgid "The package download failed"
 msgstr "PakethÃ¤mtningen misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:364
+#: ../src/gpk-enum.c:365
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Gruppen hittades inte"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:367
+#: ../src/gpk-enum.c:368
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "Grupplistan var ogiltig"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:370
+#: ../src/gpk-enum.c:371
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "LÃ¶sning av beroenden misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:373
+#: ../src/gpk-enum.c:374
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "SÃ¶kfiltret var ogiltigt"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:376
+#: ../src/gpk-enum.c:377
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "Paketidentifieraren var inte korrekt formaterad"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:379
+#: ../src/gpk-enum.c:380
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Transaktionsfel"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:382
+#: ../src/gpk-enum.c:383
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "FÃ¶rrÃ¥dets namn hittades inte"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:385
+#: ../src/gpk-enum.c:386
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Kunde inte ta bort ett skyddat systempaket"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:388
+#: ../src/gpk-enum.c:389
 msgid "The action was canceled"
 msgstr "Denna Ã¥tgÃ¤rd avbrÃ¶ts"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:391
+#: ../src/gpk-enum.c:392
 msgid "The action was forcibly canceled"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden tvingades att avbryta"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:394
+#: ../src/gpk-enum.c:395
 msgid "Reading the configuration file failed"
 msgstr "LÃ¤sning av konfigurationsfilen misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:397
+#: ../src/gpk-enum.c:398
 msgid "The action cannot be canceled"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden kan inte avbrytas"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:400
+#: ../src/gpk-enum.c:401
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "KÃ¤llpaket kan inte installeras"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:403
+#: ../src/gpk-enum.c:404
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "LicensgodkÃ¤nnelsen misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:406
+#: ../src/gpk-enum.c:407
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Lokal filkonflikt mellan paket"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:409
+#: ../src/gpk-enum.c:410
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Paketen Ã¤r inte kompatibla"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:412
+#: ../src/gpk-enum.c:413
 msgid "Problem connecting to a software source"
 msgstr "Problem att ansluta till en programkÃ¤lla"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:415
+#: ../src/gpk-enum.c:416
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Misslyckades med att initiera"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:418
+#: ../src/gpk-enum.c:419
 msgid "Failed to finalise"
 msgstr "Misslyckades med att fÃ¤rdigstÃ¤lla"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:421
+#: ../src/gpk-enum.c:422
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Kan inte fÃ¥ lÃ¥s"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:424
+#: ../src/gpk-enum.c:425
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Inga paket att uppdatera"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:427
+#: ../src/gpk-enum.c:428
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Kan inte skriva fÃ¶rrÃ¥dskonfigurationen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:430
+#: ../src/gpk-enum.c:431
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokal installation misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:433
+#: ../src/gpk-enum.c:434
 msgid "Bad security signature"
 msgstr "Felaktig sÃ¤kerhetssignatur"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:436
+#: ../src/gpk-enum.c:437
 msgid "Missing security signature"
 msgstr "Saknad sÃ¤kerhetssignatur"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:439
+#: ../src/gpk-enum.c:440
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "FÃ¶rrÃ¥dskonfigurationen Ã¤r ogiltig"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:442
+#: ../src/gpk-enum.c:443
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Ogiltig paketfil"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:445
+#: ../src/gpk-enum.c:446
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Paketinstallationen blockerad"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:448
+#: ../src/gpk-enum.c:449
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Paketet Ã¤r skadat"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:451
+#: ../src/gpk-enum.c:452
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Alla paket Ã¤r redan installerade"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:454
+#: ../src/gpk-enum.c:455
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Den angivna filen kunde inte hittas"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:457
+#: ../src/gpk-enum.c:458
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Inga fler spegelservrar finns tillgÃ¤ngliga"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:460
+#: ../src/gpk-enum.c:461
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Ingen data om distributionsuppgraderingar finns tillgÃ¤nglig"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:463
+#: ../src/gpk-enum.c:464
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Paketet Ã¤r inte kompatibelt med detta system"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:466
+#: ../src/gpk-enum.c:467
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Inget ledigt utrymme kvar pÃ¥ disken"
 
 #. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
-#: ../src/gpk-enum.c:469 ../src/gpk-helper-media-change.c:73
+#: ../src/gpk-enum.c:470
+#: ../src/gpk-helper-media-change.c:73
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Ett mediabyte krÃ¤vs"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:472
+#: ../src/gpk-enum.c:473
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Auktorisering misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:475
+#: ../src/gpk-enum.c:476
 msgid "Update not found"
 msgstr "Uppdatering hittades inte"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:478
+#: ../src/gpk-enum.c:479
 msgid "Cannot install from untrusted source"
 msgstr "Kan inte installera frÃ¥n opÃ¥litlig kÃ¤lla"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:481
+#: ../src/gpk-enum.c:482
 msgid "Cannot update from untrusted source"
 msgstr "Kan inte uppdatera frÃ¥n opÃ¥litlig kÃ¤lla"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:484
+#: ../src/gpk-enum.c:485
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Kan inte fÃ¥ fillistan"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:487
+#: ../src/gpk-enum.c:488
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Kan inte fÃ¥ tag pÃ¥ paketkrav"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:490
+#: ../src/gpk-enum.c:491
 msgid "Cannot disable source"
 msgstr "Kan inte inaktivera kÃ¤lla"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:493
+#: ../src/gpk-enum.c:494
 msgid "The download failed"
 msgstr "HÃ¤mtningen misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:496
+#: ../src/gpk-enum.c:497
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Konfigurationen av paketet misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:499
+#: ../src/gpk-enum.c:500
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Byggnationen av paketet misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:502
+#: ../src/gpk-enum.c:503
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Installationen av paketet misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:505
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:506
 msgid "Package failed to be removed"
-msgstr "Byggnationen av paketet misslyckades"
+msgstr "Borttagningen av paketet misslyckades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:522
+#: ../src/gpk-enum.c:523
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again."
@@ -2355,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "Det finns ingen nÃ¤tverksanslutning tillgÃ¤nglig.\n"
 "Kontrollera dina anslutningsinstÃ¤llningar och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:526
+#: ../src/gpk-enum.c:527
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
@@ -2363,40 +2299,35 @@ msgstr ""
 "Paketlistan behÃ¶ver byggas om.\n"
 "Detta bÃ¶r ha gjorts automatiskt av bakÃ¤nden."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:530
+#: ../src/gpk-enum.c:531
 msgid ""
-"The service that is responsible for handling user requests is out of "
-"memory.\n"
+"The service that is responsible for handling user requests is out of memory.\n"
 "Please restart your computer."
 msgstr ""
 "TjÃ¤nsten som Ã¤r ansvarig fÃ¶r att hantera anvÃ¤ndarbegÃ¤ran har slut pÃ¥ minne.\n"
 "Starta om din dator."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:534
+#: ../src/gpk-enum.c:535
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "En trÃ¥d kunde inte skapas fÃ¶r att hantera anvÃ¤ndarbegÃ¤ran."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:537
+#: ../src/gpk-enum.c:538
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
-"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
-"happened."
+"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened."
 msgstr ""
 "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte av denna bakÃ¤nde.\n"
-"Rapportera detta via felhanteringssystemet fÃ¶r din distribution eftersom "
-"detta inte ska hÃ¤nda."
+"Rapportera detta via felhanteringssystemet fÃ¶r din distribution eftersom detta inte ska hÃ¤nda."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:541
+#: ../src/gpk-enum.c:542
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
-"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
-"description."
+"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description."
 msgstr ""
 "Ett problem som vi inte fÃ¶rvÃ¤ntade oss har intrÃ¤ffat.\n"
-"Rapportera detta inklusive felbeskrivningen via felhanteringssystemet fÃ¶r "
-"din distribution."
+"Rapportera detta inklusive felbeskrivningen via felhanteringssystemet fÃ¶r din distribution."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:545
+#: ../src/gpk-enum.c:546
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with software source.\n"
 "Please check your security settings."
@@ -2404,25 +2335,19 @@ msgstr ""
 "En sÃ¤kerhetsfÃ¶rtroenderelation kunde inte gÃ¶ras med programkÃ¤llan.\n"
 "Kontrollera dina sÃ¤kerhetsinstÃ¤llningar."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:549
-msgid ""
-"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
-msgstr ""
-"Paketet som fÃ¶rsÃ¶ker att tas bort eller uppdateras Ã¤r inte redan installerat."
+#: ../src/gpk-enum.c:550
+msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
+msgstr "Paketet som fÃ¶rsÃ¶ker att tas bort eller uppdateras Ã¤r inte redan installerat."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:552
-msgid ""
-"The package that is being modified was not found on your system or in any "
-"software source."
-msgstr ""
-"Paketet som blir Ã¤ndrat hittades inte pÃ¥ ditt system eller i nÃ¥gon "
-"programkÃ¤lla."
+#: ../src/gpk-enum.c:553
+msgid "The package that is being modified was not found on your system or in any software source."
+msgstr "Paketet som blir Ã¤ndrat hittades inte pÃ¥ ditt system eller i nÃ¥gon programkÃ¤lla."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:555
+#: ../src/gpk-enum.c:556
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Paketet som fÃ¶rsÃ¶ker att installeras Ã¤r redan installerat."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:558
+#: ../src/gpk-enum.c:559
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
@@ -2430,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 "HÃ¤mtningen av paketet misslyckades.\n"
 "Kontrollera din nÃ¤tverksanslutning."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:562
+#: ../src/gpk-enum.c:563
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
@@ -2438,17 +2363,15 @@ msgstr ""
 "Grupptypen hittades inte.\n"
 "Kontrollera din grupplista och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:566
+#: ../src/gpk-enum.c:567
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
-"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
-"error."
+"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error."
 msgstr ""
 "Grupplistan kunde inte lÃ¤sas in.\n"
-"LÃ¤s om din cache kan hjÃ¤lpa Ã¤ven om detta oftast Ã¤r ett fel i en "
-"programkÃ¤lla."
+"LÃ¤s om din cache kan hjÃ¤lpa Ã¤ven om detta oftast Ã¤r ett fel i en programkÃ¤lla."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:571
+#: ../src/gpk-enum.c:572
 msgid ""
 "A package could not be found that allows the action to complete.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2456,20 +2379,19 @@ msgstr ""
 "Ett paket kunde inte hittas som gÃ¶r att Ã¥tgÃ¤rden kan fÃ¤rdigstÃ¤llas.\n"
 "Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade rapporten."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:575
+#: ../src/gpk-enum.c:576
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "SÃ¶kfiltret var inte korrekt formaterat."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:578
+#: ../src/gpk-enum.c:579
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
 "This normally indicates an internal error and should be reported."
 msgstr ""
-"Paketidentifieraren var inte korrekt formaterad nÃ¤r den skickades till "
-"servern.\n"
+"Paketidentifieraren var inte korrekt formaterad nÃ¤r den skickades till servern.\n"
 "Detta indikerar oftast ett internt fel och bÃ¶r rapporteras."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:582
+#: ../src/gpk-enum.c:583
 msgid ""
 "An unspecified transaction error has occurred.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2477,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 "Ett ospecificerat transaktionsfel har intrÃ¤ffat.\n"
 "Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade rapporten."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:586
+#: ../src/gpk-enum.c:587
 msgid ""
 "The remote software source name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Sources."
@@ -2485,15 +2407,15 @@ msgstr ""
 "FjÃ¤rrnamnet pÃ¥ programkÃ¤llan hittades inte.\n"
 "Du kan behÃ¶va att aktivera ett objekt i ProgramkÃ¤llor."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:590
+#: ../src/gpk-enum.c:591
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Borttagning av ett skyddat systempaket tillÃ¥ts inte."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:593
+#: ../src/gpk-enum.c:594
 msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden avbrÃ¶ts och inga paket blev Ã¤ndrade."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:596
+#: ../src/gpk-enum.c:597
 msgid ""
 "The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
@@ -2501,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "Ã?tgÃ¤rden avbrÃ¶ts och inga paket blev Ã¤ndrade.\n"
 "BakÃ¤nden avslutades inte pÃ¥ ett korrekt sÃ¤tt."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:600
+#: ../src/gpk-enum.c:601
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure configuration is valid."
@@ -2509,11 +2431,11 @@ msgstr ""
 "Den distributionsspecifika paketkonfigurationsfilen kunde inte Ã¶ppnas.\n"
 "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att konfigurationen Ã¤r giltig."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:604
+#: ../src/gpk-enum.c:605
 msgid "The action cannot be canceled at this time."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden kan inte avbrytas just nu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:607
+#: ../src/gpk-enum.c:608
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
@@ -2521,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "KÃ¤llpaket installeras vanligtvis inte pÃ¥ detta sÃ¤tt.\n"
 "Konrollera filÃ¤ndelsen pÃ¥ filen som du fÃ¶rsÃ¶ker att installera."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:611
+#: ../src/gpk-enum.c:612
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
@@ -2529,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "Licensvillkoret har inte godkÃ¤nts.\n"
 "Du mÃ¥ste godkÃ¤nna licensen fÃ¶r att anvÃ¤nda denna programvara."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:615
+#: ../src/gpk-enum.c:616
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2537,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "TvÃ¥ paket tillhandahÃ¥ller samma fil.\n"
 "Detta sker oftast nÃ¤r man blandar paket frÃ¥n olika programkÃ¤llor."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:619
+#: ../src/gpk-enum.c:620
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2545,16 +2467,15 @@ msgstr ""
 "Flera paket finns som inte Ã¤r kompatibla med varandra.\n"
 "Detta sker oftast nÃ¤r man blandar paket frÃ¥n olika programkÃ¤llor."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:623
+#: ../src/gpk-enum.c:624
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
-"Det intrÃ¤ffade ett (mÃ¶jligen temporÃ¤rt) problem vid anslutning till en "
-"programkÃ¤lla.\n"
+"Det intrÃ¤ffade ett (mÃ¶jligen temporÃ¤rt) problem vid anslutning till en programkÃ¤lla.\n"
 "Kontrollera det detaljerade felet fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:627
+#: ../src/gpk-enum.c:628
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
@@ -2562,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att initiera paketeringsbakÃ¤nde.\n"
 "Detta kan intrÃ¤ffa om andra paketeringsverktyg anvÃ¤nds samtidigt."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:631
+#: ../src/gpk-enum.c:632
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
@@ -2570,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att stÃ¤nga av bakÃ¤ndesinstansen.\n"
 "Detta fel kan oftast ignoreras."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:635
+#: ../src/gpk-enum.c:636
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
@@ -2578,15 +2499,15 @@ msgstr ""
 "Kan inte fÃ¥ ensamt lÃ¥s pÃ¥ paketeringsbakÃ¤den.\n"
 "StÃ¤ng alla andra pakteringsverktyg som kan vara Ã¶ppnade."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:639
+#: ../src/gpk-enum.c:640
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Inget av de markerade paketen kunde uppdateras."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:642
+#: ../src/gpk-enum.c:643
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "FÃ¶rrÃ¥dskonfigurationen kunde inte Ã¤ndras."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:645
+#: ../src/gpk-enum.c:646
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2594,11 +2515,11 @@ msgstr ""
 "Installationen av den lokala filen misslyckades.\n"
 "Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade rapporten."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:649
+#: ../src/gpk-enum.c:650
 msgid "The package security signature could not be verified."
 msgstr "Paketets sÃ¤kerhetssignatur kunde inte valideras."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:652
+#: ../src/gpk-enum.c:653
 msgid ""
 "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed when created."
@@ -2606,11 +2527,11 @@ msgstr ""
 "Paketets sÃ¤kerhetssignatur saknades och detta paket Ã¤r inte pÃ¥litligt.\n"
 "Detta paket blev inte signerat nÃ¤r det skapades."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:656
+#: ../src/gpk-enum.c:657
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "FÃ¶rrÃ¥dskonfigurationen var ogiltig och kunde inte lÃ¤sas."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:659
+#: ../src/gpk-enum.c:660
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
@@ -2618,26 +2539,19 @@ msgstr ""
 "Paketet som du fÃ¶rsÃ¶ker att installera Ã¤r inte giltigt.\n"
 "Paketfilen kan vara skadad eller sÃ¥ Ã¤r den inte ett korrekt paket."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:663
-msgid ""
-"Installation of this package prevented by your packaging system's "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Installation av detta paket fÃ¶rhindrades av konfigurationen fÃ¶r ditt "
-"paketsystem."
+#: ../src/gpk-enum.c:664
+msgid "Installation of this package prevented by your packaging system's configuration."
+msgstr "Installation av detta paket fÃ¶rhindrades av konfigurationen fÃ¶r ditt paketsystem."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:666
-msgid ""
-"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
+#: ../src/gpk-enum.c:667
+msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Paketet som hÃ¤mtades ner Ã¤r skadat och behÃ¶ver hÃ¤mtas ner igen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:669
-msgid ""
-"All of the packages selected for install are already installed on the system."
-msgstr ""
-"Alla paket markerade fÃ¶r installation Ã¤r redan installerade pÃ¥ systemet."
+#: ../src/gpk-enum.c:670
+msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system."
+msgstr "Alla paket markerade fÃ¶r installation Ã¤r redan installerade pÃ¥ systemet."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:672
+#: ../src/gpk-enum.c:673
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check the file still exists and has not been deleted."
@@ -2645,32 +2559,27 @@ msgstr ""
 "Den angivna filen kunde inte hittas pÃ¥ systemet.\n"
 "Kontrollera att filen fortfarande finns och att den inte har tagits bort."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:676
+#: ../src/gpk-enum.c:677
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
-"NÃ¶dvÃ¤ndig data kunde inte hittas pÃ¥ nÃ¥gon av de konfigurerade "
-"programkÃ¤llorna.\n"
+"NÃ¶dvÃ¤ndig data kunde inte hittas pÃ¥ nÃ¥gon av de konfigurerade programkÃ¤llorna.\n"
 "Det finns inga fler hÃ¤mtningsservrar som kunde letas igenom."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:680
+#: ../src/gpk-enum.c:681
 msgid ""
-"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
-"sources.\n"
+"Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
-"NÃ¶dvÃ¤ndig uppgraderingsdata kunde inte hittas pÃ¥ nÃ¥gon av de konfigurerade "
-"programkÃ¤llorna.\n"
+"NÃ¶dvÃ¤ndig uppgraderingsdata kunde inte hittas pÃ¥ nÃ¥gon av de konfigurerade programkÃ¤llorna.\n"
 "Listan Ã¶ver distributionsuppgraderingar kommer inte att vara tillgÃ¤nglig."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:684
-msgid ""
-"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
-msgstr ""
-"Paketet som fÃ¶rsÃ¶ker att installeras Ã¤r inte kompatibelt med detta system."
+#: ../src/gpk-enum.c:685
+msgid "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
+msgstr "Paketet som fÃ¶rsÃ¶ker att installeras Ã¤r inte kompatibelt med detta system."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:687
+#: ../src/gpk-enum.c:688
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
@@ -2678,11 +2587,11 @@ msgstr ""
 "Det finns inte tillrÃ¤ckligt mycket utrymme pÃ¥ enheten.\n"
 "FrigÃ¶r utrymme pÃ¥ systemdisken fÃ¶r att genomfÃ¶ra denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:691
+#: ../src/gpk-enum.c:692
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "Ytterligare media krÃ¤vs fÃ¶r att fÃ¤rdigstÃ¤lla transaktionen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:694
+#: ../src/gpk-enum.c:695
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
@@ -2690,37 +2599,35 @@ msgstr ""
 "Du har misslyckats med att ange korrekt autentisering.\n"
 "Kontrollera dina lÃ¶senord eller kontoinstÃ¤llningar."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:698
+#: ../src/gpk-enum.c:699
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
-"It could have already been installed or no longer available on the remote "
-"server."
+"It could have already been installed or no longer available on the remote server."
 msgstr ""
 "Den angivna uppdateringen kunde inte hittas.\n"
-"Den kan redan vara installerad eller finns kanske inte lÃ¤ngre tillgÃ¤nglig pÃ¥ "
-"fjÃ¤rrservern."
+"Den kan redan vara installerad eller finns kanske inte lÃ¤ngre tillgÃ¤nglig pÃ¥ fjÃ¤rrservern."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:702
+#: ../src/gpk-enum.c:703
 msgid "The package could not be installed from untrusted source."
 msgstr "Paketet kunde inte installeras frÃ¥n opÃ¥litlig kÃ¤lla."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:705
+#: ../src/gpk-enum.c:706
 msgid "The package could not be updated from untrusted source."
 msgstr "Paketet kunde inte uppdateras frÃ¥n opÃ¥litlig kÃ¤lla."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:708
+#: ../src/gpk-enum.c:709
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "Fillistan finns inte tillgÃ¤nglig fÃ¶r detta paket."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:711
+#: ../src/gpk-enum.c:712
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Informationen om vad detta paket krÃ¤ver kunde inte hÃ¤mtas in."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:714
+#: ../src/gpk-enum.c:715
 msgid "The specified software source could not be disabled."
 msgstr "Angivna programkÃ¤llan kunde inte inaktiveras."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:717
+#: ../src/gpk-enum.c:718
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2728,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 "HÃ¤mtningen kunde inte gÃ¶ras automatiskt och bÃ¶r gÃ¶ras manuellt.\n"
 "Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade rapporten."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:721
+#: ../src/gpk-enum.c:722
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2736,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "Konfigurationen av ett av de markerade paketen misslyckades.\n"
 "Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade rapporten."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:725
+#: ../src/gpk-enum.c:726
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2744,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 "Byggnationen av ett av de markerade paketen misslyckades.\n"
 "Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade rapporten."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:729
+#: ../src/gpk-enum.c:730
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2752,311 +2659,310 @@ msgstr ""
 "Installationen av ett av de markerade paketen misslyckades.\n"
 "Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade rapporten."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:733
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:734
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
-"Byggnationen av ett av de markerade paketen misslyckades.\n"
+"Borttagningen av ett av de markerade paketen misslyckades.\n"
 "Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade rapporten."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:752
+#: ../src/gpk-enum.c:753
 msgid "No restart is necessary."
 msgstr "Ingen omstart behÃ¶vs."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:755
+#: ../src/gpk-enum.c:756
 msgid "You will be required to restart this application."
 msgstr "Du kommer att behÃ¶va starta om programmet."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:758
+#: ../src/gpk-enum.c:759
 msgid "You will be required to log out and back in."
 msgstr "Du kommer att behÃ¶va logga ut och logga in igen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:761
+#: ../src/gpk-enum.c:762
 msgid "A restart will be required."
 msgstr "En omstart kommer att behÃ¶vas."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:764
+#: ../src/gpk-enum.c:765
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
-msgstr ""
-"Du kommer att behÃ¶va logga ut och logga in igen pÃ¥ grund av en "
-"sÃ¤kerhetsuppdatering."
+msgstr "Du kommer att behÃ¶va logga ut och logga in igen pÃ¥ grund av en sÃ¤kerhetsuppdatering."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:767
+#: ../src/gpk-enum.c:768
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "En omstart kommer att behÃ¶vas pÃ¥ grund av en sÃ¤kerhetsuppdatering."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:784
+#: ../src/gpk-enum.c:785
 msgid "No restart is required."
 msgstr "Ingen omstart krÃ¤vs."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:787
+#: ../src/gpk-enum.c:788
 msgid "A restart is required."
 msgstr "En omstart krÃ¤vs."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:790
+#: ../src/gpk-enum.c:791
 msgid "You need to log out and log back in."
 msgstr "Du behÃ¶ver logga ut och logga in igen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:793
+#: ../src/gpk-enum.c:794
 msgid "You need to restart the application."
 msgstr "Du behÃ¶ver starta om programmet."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:796
+#: ../src/gpk-enum.c:797
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr "Du behÃ¶ver logga ut och logga in igen fÃ¶r att fortsÃ¤tta vara sÃ¤ker."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:799
+#: ../src/gpk-enum.c:800
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "En omstart krÃ¤vs fÃ¶r att fortsÃ¤tta vara sÃ¤ker."
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:817
+#: ../src/gpk-enum.c:818
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:821
+#: ../src/gpk-enum.c:822
 msgid "Unstable"
 msgstr "Ostabil"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:825
+#: ../src/gpk-enum.c:826
 msgid "Testing"
 msgstr "Testar"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:842
+#: ../src/gpk-enum.c:843
 msgid "A mirror is possibly broken"
 msgstr "En spegelserver Ã¤r antagligen trasig"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:845
+#: ../src/gpk-enum.c:846
 msgid "The connection was refused"
 msgstr "Anslutningen nekades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:848
+#: ../src/gpk-enum.c:849
 msgid "The parameter was invalid"
 msgstr "Parametern var ogiltig"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:851
+#: ../src/gpk-enum.c:852
 msgid "The priority was invalid"
 msgstr "Prioriteten var ogiltig"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:854
+#: ../src/gpk-enum.c:855
 msgid "Backend warning"
 msgstr "Varning frÃ¥n bakÃ¤nde"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:857
+#: ../src/gpk-enum.c:858
 msgid "Daemon warning"
 msgstr "Varning frÃ¥n demon"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:860
+#: ../src/gpk-enum.c:861
 msgid "The package list cache is being rebuilt"
 msgstr "Paketlistcachen hÃ¥ller pÃ¥ att byggas om"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:863
+#: ../src/gpk-enum.c:864
 msgid "An untrusted package was installed"
 msgstr "Ett opÃ¥litligt paket installerades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:866
+#: ../src/gpk-enum.c:867
 msgid "A newer package exists"
 msgstr "Ett nyare paket finns"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:869
+#: ../src/gpk-enum.c:870
 msgid "Could not find package"
 msgstr "Kunde inte hitta paketet"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:872
+#: ../src/gpk-enum.c:873
 msgid "Configuration files were changed"
 msgstr "Konfigurationsfilerna Ã¤ndrades"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:875
+#: ../src/gpk-enum.c:876
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Paketet Ã¤r redan installerat"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:878
+#: ../src/gpk-enum.c:879
 msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 msgstr "Automatisk tÃ¶mning ignoreras"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the status is not known
-#: ../src/gpk-enum.c:896
+#: ../src/gpk-enum.c:897
 msgid "Unknown state"
 msgstr "OkÃ¤nt tillstÃ¥nd"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:900
+#: ../src/gpk-enum.c:901
 msgid "Starting"
 msgstr "Startar"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:904
+#: ../src/gpk-enum.c:905
 msgid "Waiting in queue"
 msgstr "VÃ¤ntar i kÃ¶"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:908
+#: ../src/gpk-enum.c:909
 msgid "Running"
 msgstr "KÃ¶r"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:912
+#: ../src/gpk-enum.c:913
 msgid "Querying"
 msgstr "FrÃ¥gar"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:916
+#: ../src/gpk-enum.c:917
 msgid "Getting information"
 msgstr "HÃ¤mtar information"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:920
+#: ../src/gpk-enum.c:921
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Tar bort paket"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:924 ../src/gpk-enum.c:1332
+#: ../src/gpk-enum.c:925
+#: ../src/gpk-enum.c:1341
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "HÃ¤mtar paket"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:932
+#: ../src/gpk-enum.c:933
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "LÃ¤ser om programlista"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:936
+#: ../src/gpk-enum.c:937
 msgid "Installing updates"
 msgstr "Installerar uppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:940
+#: ../src/gpk-enum.c:941
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Rensar upp i paket"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:944
+#: ../src/gpk-enum.c:945
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "FÃ¶rÃ¥ldrar paket"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:948
+#: ../src/gpk-enum.c:949
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "LÃ¶ser beroenden"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:952
+#: ../src/gpk-enum.c:953
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Kontrollerar signaturer"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:956 ../src/gpk-enum.c:1292
+#: ../src/gpk-enum.c:957
+#: ../src/gpk-enum.c:1301
 msgid "Rolling back"
 msgstr "Rullar tillbaka"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:960
+#: ../src/gpk-enum.c:961
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Testar Ã¤ndringar"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:964
+#: ../src/gpk-enum.c:965
 msgid "Committing changes"
 msgstr "VerkstÃ¤ller Ã¤ndringar"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:968
+#: ../src/gpk-enum.c:969
 msgid "Requesting data"
 msgstr "BegÃ¤r data"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:972
+#: ../src/gpk-enum.c:973
 msgid "Finished"
 msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤lld"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:976
+#: ../src/gpk-enum.c:977
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Avbryter"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:980
+#: ../src/gpk-enum.c:981
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "HÃ¤mtar fÃ¶rrÃ¥dsinformation"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:984
+#: ../src/gpk-enum.c:985
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "HÃ¤mtar lista Ã¶ver paket"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:988
+#: ../src/gpk-enum.c:989
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "HÃ¤mtar fillistor"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:992
+#: ../src/gpk-enum.c:993
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "HÃ¤mtar listor Ã¶ver Ã¤ndringar"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:996
+#: ../src/gpk-enum.c:997
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "HÃ¤mtar grupper"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:1000
+#: ../src/gpk-enum.c:1001
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "HÃ¤mtar uppdateringsinformation"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:1004
+#: ../src/gpk-enum.c:1005
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Paketerar om filer"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:1008
+#: ../src/gpk-enum.c:1009
 msgid "Loading cache"
 msgstr "LÃ¤ser in cache"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:1012
+#: ../src/gpk-enum.c:1013
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "SÃ¶ker igenom installerade program"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:1016
+#: ../src/gpk-enum.c:1017
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Genererar paketlistor"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:1020
+#: ../src/gpk-enum.c:1021
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ lÃ¥s fÃ¶r pakethanterare"
 
 #. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
-#: ../src/gpk-enum.c:1024
+#: ../src/gpk-enum.c:1025
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ autentisering"
 
 #. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
-#: ../src/gpk-enum.c:1028
+#: ../src/gpk-enum.c:1029
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Uppdaterar listan Ã¶ver kÃ¶rande program"
 
 #. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
-#: ../src/gpk-enum.c:1032
+#: ../src/gpk-enum.c:1033
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Letar efter program som fÃ¶r nÃ¤rvarande anvÃ¤nds"
 
 #. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
-#: ../src/gpk-enum.c:1036
+#: ../src/gpk-enum.c:1037
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Letar efter bibliotek som fÃ¶r nÃ¤rvarande anvÃ¤nds"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1054
+#: ../src/gpk-enum.c:1055
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
@@ -3064,7 +2970,7 @@ msgstr[0] "%i enkel uppdatering"
 msgstr[1] "%i enkla uppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
-#: ../src/gpk-enum.c:1058
+#: ../src/gpk-enum.c:1059
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
@@ -3072,7 +2978,7 @@ msgstr[0] "%i uppdatering"
 msgstr[1] "%i uppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1062
+#: ../src/gpk-enum.c:1063
 #, c-format
 msgid "%i important update"
 msgid_plural "%i important updates"
@@ -3080,7 +2986,7 @@ msgstr[0] "%i viktig uppdatering"
 msgstr[1] "%i viktiga uppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1066
+#: ../src/gpk-enum.c:1067
 #, c-format
 msgid "%i security update"
 msgid_plural "%i security updates"
@@ -3088,7 +2994,7 @@ msgstr[0] "%i sÃ¤kerhetsuppdatering"
 msgstr[1] "%i sÃ¤kerhetsuppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1070
+#: ../src/gpk-enum.c:1071
 #, c-format
 msgid "%i bug fix update"
 msgid_plural "%i bug fix updates"
@@ -3096,7 +3002,7 @@ msgstr[0] "%i programfixuppdatering"
 msgstr[1] "%i programfixuppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1074
+#: ../src/gpk-enum.c:1075
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
@@ -3104,7 +3010,7 @@ msgstr[0] "%i fÃ¶rbÃ¤ttringsuppdatering"
 msgstr[1] "%i fÃ¶rbÃ¤ttringsuppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
-#: ../src/gpk-enum.c:1078
+#: ../src/gpk-enum.c:1079
 #, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
@@ -3112,608 +3018,612 @@ msgstr[0] "%i blockerad uppdatering"
 msgstr[1] "%i blockerade uppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1096
+#: ../src/gpk-enum.c:1097
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Enkel uppdatering"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1100
+#: ../src/gpk-enum.c:1101
 msgid "Normal update"
 msgstr "Normal uppdatering"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1104
+#: ../src/gpk-enum.c:1105
 msgid "Important update"
 msgstr "Viktig uppdatering"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1108
+#: ../src/gpk-enum.c:1109
 msgid "Security update"
 msgstr "SÃ¤kerhetsuppdatering"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1112
+#: ../src/gpk-enum.c:1113
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Programfixuppdatering"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1116
+#: ../src/gpk-enum.c:1117
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttringsuppdatering"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1120
+#: ../src/gpk-enum.c:1121
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Blockerad uppdatering"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
-#: ../src/gpk-enum.c:1130
+#: ../src/gpk-enum.c:1131
 msgid "Available"
 msgstr "TillgÃ¤nglig"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: This is the package name that is being downloaded
-#: ../src/gpk-enum.c:1148 ../src/gpk-service-pack.c:148
+#: ../src/gpk-enum.c:1149
+#: ../src/gpk-service-pack.c:148
 msgid "Downloading"
 msgstr "HÃ¤mtar"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1152
+#: ../src/gpk-enum.c:1153
 msgid "Updating"
 msgstr "Uppdaterar"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1156 ../src/gpk-enum.c:1268
+#: ../src/gpk-enum.c:1157
+#: ../src/gpk-enum.c:1277
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerar"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1160 ../src/gpk-enum.c:1264
+#: ../src/gpk-enum.c:1161
+#: ../src/gpk-enum.c:1273
 msgid "Removing"
 msgstr "Tar bort"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1164
+#: ../src/gpk-enum.c:1165
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Rensar upp"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1168
+#: ../src/gpk-enum.c:1169
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "FÃ¶rÃ¥ldrar"
 
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1173
+msgid "Reinstalling"
+msgstr "Installerar om"
+
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1186
+#: ../src/gpk-enum.c:1191
 msgid "Downloaded"
 msgstr "HÃ¤mtade"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1190
+#: ../src/gpk-enum.c:1195
 msgid "Updated"
 msgstr "Uppdaterad"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1198
+#: ../src/gpk-enum.c:1203
 msgid "Removed"
 msgstr "Borttagen"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1202
+#: ../src/gpk-enum.c:1207
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Rensade upp"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1206
+#: ../src/gpk-enum.c:1211
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "FÃ¶rÃ¥ldrade"
 
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1215
+msgid "Reinstalled"
+msgstr "Installerade om"
+
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1224 ../src/gpk-enum.c:1380
+#: ../src/gpk-enum.c:1233
+#: ../src/gpk-enum.c:1389
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "OkÃ¤nd rolltyp"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1228
+#: ../src/gpk-enum.c:1237
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "HÃ¤mtar beroenden"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1232
+#: ../src/gpk-enum.c:1241
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "HÃ¤mtar uppdateringsdetaljer"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1236
+#: ../src/gpk-enum.c:1245
 msgid "Getting details"
 msgstr "HÃ¤mtar detaljer"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1240
+#: ../src/gpk-enum.c:1249
 msgid "Getting requires"
 msgstr "HÃ¤mtar krav"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1244
+#: ../src/gpk-enum.c:1253
 msgid "Getting updates"
 msgstr "HÃ¤mtar uppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1248
+#: ../src/gpk-enum.c:1257
 msgid "Searching details"
 msgstr "SÃ¶ker efter detaljer"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1256
+#: ../src/gpk-enum.c:1265
 msgid "Searching groups"
 msgstr "SÃ¶ker efter grupper"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1260
+#: ../src/gpk-enum.c:1269
 msgid "Searching for package name"
 msgstr "SÃ¶ker efter paketnamn"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1272
+#: ../src/gpk-enum.c:1281
 msgid "Installing file"
 msgstr "Installerar fil"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1276
+#: ../src/gpk-enum.c:1285
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "LÃ¤ser om paketcache"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1280
+#: ../src/gpk-enum.c:1289
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Uppdaterar paket"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1284
+#: ../src/gpk-enum.c:1293
 msgid "Updating system"
 msgstr "Uppdaterar systemet"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1288
+#: ../src/gpk-enum.c:1297
 msgid "Canceling"
 msgstr "Avbryter"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1296
+#: ../src/gpk-enum.c:1305
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "HÃ¤mtar lista Ã¶ver fÃ¶rrÃ¥d"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1300
+#: ../src/gpk-enum.c:1309
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Aktiverar fÃ¶rrÃ¥d"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1304
+#: ../src/gpk-enum.c:1313
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "StÃ¤ller in fÃ¶rrÃ¥dsdata"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1308
+#: ../src/gpk-enum.c:1317
 msgid "Resolving"
 msgstr "LÃ¶ser"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1312
+#: ../src/gpk-enum.c:1321
 msgid "Getting file list"
 msgstr "HÃ¤mtar fillista"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1316
+#: ../src/gpk-enum.c:1325
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "HÃ¤mtar vad som tillhandahÃ¥ller"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1320
+#: ../src/gpk-enum.c:1329
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Installerar signatur"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1324
+#: ../src/gpk-enum.c:1333
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "HÃ¤mtar paketlistor"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1328
+#: ../src/gpk-enum.c:1337
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "GodkÃ¤nner slutanvÃ¤ndaravtal"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1336
+#: ../src/gpk-enum.c:1345
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "HÃ¤mtar uppgraderingsinformation fÃ¶r distribution"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1340
+#: ../src/gpk-enum.c:1349
 msgid "Getting categories"
 msgstr "HÃ¤mtar kategorier"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1344
+#: ../src/gpk-enum.c:1353
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "HÃ¤mtar gamla transaktioner"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1348
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1357
 msgid "Simulating the install"
-msgstr "Installerare fÃ¶r mime-typer"
+msgstr "Simulerar installationen"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1352
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1361
 msgid "Simulating the install of files"
-msgstr "Misslyckades med att uppdatera systemet"
+msgstr "Simulerar installationen av filer"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1356
+#: ../src/gpk-enum.c:1365
 msgid "Simulating the remove"
-msgstr ""
+msgstr "Simulerar borttagningen"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1360
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1369
 msgid "Simulating the update"
-msgstr "HÃ¤mtar uppdateringslista"
+msgstr "Simulerar uppdateringen"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1384
+#: ../src/gpk-enum.c:1393
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Fick beroenden"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1388
+#: ../src/gpk-enum.c:1397
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Fick uppdateringsdetaljer"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1392
+#: ../src/gpk-enum.c:1401
 msgid "Got details"
 msgstr "Fick detaljer"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1396
+#: ../src/gpk-enum.c:1405
 msgid "Got requires"
 msgstr "Fick krav"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1400
+#: ../src/gpk-enum.c:1409
 msgid "Got updates"
 msgstr "Fick uppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1404
+#: ../src/gpk-enum.c:1413
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "SÃ¶kte efter paketdetaljer"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1408
+#: ../src/gpk-enum.c:1417
 msgid "Searched for file"
 msgstr "SÃ¶ker efter fil"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1412
+#: ../src/gpk-enum.c:1421
 msgid "Searched groups"
 msgstr "GenomsÃ¶kta grupper"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1416
+#: ../src/gpk-enum.c:1425
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "SÃ¶kte efter paketnamn"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1420
+#: ../src/gpk-enum.c:1429
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Borttagna paket"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1424
+#: ../src/gpk-enum.c:1433
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Installerade paket"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1428
+#: ../src/gpk-enum.c:1437
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Installerade lokala filer"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1432
+#: ../src/gpk-enum.c:1441
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "LÃ¤ste om paketcache"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1436
+#: ../src/gpk-enum.c:1445
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Uppdaterade paket"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1440
+#: ../src/gpk-enum.c:1449
 msgid "Updated system"
 msgstr "Uppdaterade systemet"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1444
+#: ../src/gpk-enum.c:1453
 msgid "Canceled"
 msgstr "Avbruten"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1448
+#: ../src/gpk-enum.c:1457
 msgid "Rolled back"
 msgstr "Rullade tillbaka"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1452
+#: ../src/gpk-enum.c:1461
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Fick lista Ã¶ver fÃ¶rrÃ¥d"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1456
+#: ../src/gpk-enum.c:1465
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Aktiverade fÃ¶rrÃ¥d"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1460
+#: ../src/gpk-enum.c:1469
 msgid "Set repository data"
 msgstr "StÃ¤ll in fÃ¶rrÃ¥dsdata"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1464
+#: ../src/gpk-enum.c:1473
 msgid "Resolved"
 msgstr "LÃ¶st"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1468
+#: ../src/gpk-enum.c:1477
 msgid "Got file list"
 msgstr "Fick fillista"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1472
+#: ../src/gpk-enum.c:1481
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Fick vad som tillhandahÃ¥ller"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1476
+#: ../src/gpk-enum.c:1485
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Installerade signatur"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1480
+#: ../src/gpk-enum.c:1489
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Fick paketlistor"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1484
+#: ../src/gpk-enum.c:1493
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "GodkÃ¤nde slutanvÃ¤ndaravtal"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1488
+#: ../src/gpk-enum.c:1497
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "HÃ¤mtade paket"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1492
+#: ../src/gpk-enum.c:1501
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Fick distributionsuppgraderingar"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1496
+#: ../src/gpk-enum.c:1505
 msgid "Got categories"
 msgstr "Fick kategorier"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1500
+#: ../src/gpk-enum.c:1509
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Fick gamla transaktioner"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1504
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1513
 msgid "Simulated the install"
-msgstr "Misslyckades med att installera"
+msgstr "Simulerade installationen"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1508
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1517
 msgid "Simulated the install of files"
-msgstr "Misslyckades med att uppdatera systemet"
+msgstr "Simulerade installationen av filer"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1512
+#: ../src/gpk-enum.c:1521
 msgid "Simulated the remove"
-msgstr ""
+msgstr "Simulerade borttagningen"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1516
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1525
 msgid "Simulated the update"
-msgstr "Misslyckades med att uppdatera"
+msgstr "Simulerade uppdateringen"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1534
+#: ../src/gpk-enum.c:1543
 msgid "Accessibility"
 msgstr "HjÃ¤lpmedel"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1538
+#: ../src/gpk-enum.c:1547
 msgid "Accessories"
 msgstr "TillbehÃ¶r"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1542
+#: ../src/gpk-enum.c:1551
 msgid "Education"
 msgstr "Utbildning"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1546
+#: ../src/gpk-enum.c:1555
 msgid "Games"
 msgstr "Spel"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1550
+#: ../src/gpk-enum.c:1559
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1554
+#: ../src/gpk-enum.c:1563
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1558
+#: ../src/gpk-enum.c:1567
 msgid "Office"
 msgstr "Kontorsprogram"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1562
+#: ../src/gpk-enum.c:1571
 msgid "Other"
 msgstr "Andra"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1566
+#: ../src/gpk-enum.c:1575
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmering"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1570
+#: ../src/gpk-enum.c:1579
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1578
+#: ../src/gpk-enum.c:1587
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "GNOME-skrivbordet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1582
+#: ../src/gpk-enum.c:1591
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "KDE-skrivbordet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1586
+#: ../src/gpk-enum.c:1595
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "XFCE-skrivbordet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1590
+#: ../src/gpk-enum.c:1599
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Andra skrivbordsmiljÃ¶er"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1594
+#: ../src/gpk-enum.c:1603
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicering"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1598
+#: ../src/gpk-enum.c:1607
 msgid "Servers"
 msgstr "Servrar"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1602
+#: ../src/gpk-enum.c:1611
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1606
+#: ../src/gpk-enum.c:1615
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Administrationsverktyg"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1610
+#: ../src/gpk-enum.c:1619
 msgid "Legacy"
 msgstr "Inbyggd"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1614
+#: ../src/gpk-enum.c:1623
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalanpassning"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1618
+#: ../src/gpk-enum.c:1627
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualisering"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1622
+#: ../src/gpk-enum.c:1631
 msgid "Security"
 msgstr "SÃ¤kerhet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1626
+#: ../src/gpk-enum.c:1635
 msgid "Power management"
 msgstr "StrÃ¶mhantering"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1630
+#: ../src/gpk-enum.c:1639
 msgid "Communication"
 msgstr "Kommunikation"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1634
+#: ../src/gpk-enum.c:1643
 msgid "Network"
 msgstr "NÃ¤tverk"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1638
+#: ../src/gpk-enum.c:1647
 msgid "Maps"
 msgstr "Kartor"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1642
+#: ../src/gpk-enum.c:1651
 msgid "Software sources"
 msgstr "ProgramkÃ¤llor"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1646
+#: ../src/gpk-enum.c:1655
 msgid "Science"
 msgstr "Vetenskap"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1650
+#: ../src/gpk-enum.c:1659
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1654
+#: ../src/gpk-enum.c:1663
 msgid "Electronics"
 msgstr "Electronik"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1658
+#: ../src/gpk-enum.c:1667
 msgid "Package collections"
 msgstr "Paketsamlingar"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1662
+#: ../src/gpk-enum.c:1671
 msgid "Vendor"
 msgstr "LeverantÃ¶r"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1666
+#: ../src/gpk-enum.c:1675
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Senaste paketen"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1670
+#: ../src/gpk-enum.c:1679
 msgid "Unknown group"
 msgstr "OkÃ¤nd grupp"
 
 #. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
 #: ../src/gpk-firmware.c:438
-msgid ""
-"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Ytterligare fast programvara krÃ¤vs fÃ¶r att maskinvaran i denna dator ska "
-"fungera korrekt."
+msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly."
+msgstr "Ytterligare fast programvara krÃ¤vs fÃ¶r att maskinvaran i denna dator ska fungera korrekt."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 #: ../src/gpk-firmware.c:452
@@ -3727,19 +3637,17 @@ msgstr "Installera fast programvara"
 
 #. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
 #: ../src/gpk-firmware.c:460
-#, fuzzy
 msgid "Ignore devices"
-msgstr "Fler detaljer"
+msgstr "Ignorera enheter"
 
 #. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../src/gpk-firmware.c:652
-msgid ""
-"You will need to restart this computer before the hardware will work "
-"correctly."
+msgid "You will need to restart this computer before the hardware will work correctly."
 msgstr "Du behÃ¶ver starta om denna dator innan maskinvaran fungerar korrekt."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../src/gpk-firmware.c:655 ../src/gpk-firmware.c:690
+#: ../src/gpk-firmware.c:655
+#: ../src/gpk-firmware.c:690
 #: ../src/gpk-firmware.c:717
 msgid "Additional software was installed"
 msgstr "Ytterligare programvara installerades"
@@ -3751,12 +3659,8 @@ msgstr "Starta om nu"
 
 #. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../src/gpk-firmware.c:687
-msgid ""
-"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Du kommer att behÃ¶va koppla frÃ¥n och Ã¥teransluta maskinvaran innan den kan "
-"fungera korrekt."
+msgid "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly."
+msgstr "Du kommer att behÃ¶va koppla frÃ¥n och Ã¥teransluta maskinvaran innan den kan fungera korrekt."
 
 #. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../src/gpk-firmware.c:714
@@ -3767,8 +3671,7 @@ msgstr "Din maskinvara har konfigurerats och Ã¤r nu redo att anvÃ¤ndas."
 #. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
 #: ../src/gpk-hardware.c:164
 msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
-msgstr ""
-"Ytterligare paket kan installeras fÃ¶r att ge stÃ¶d till denna maskinvara"
+msgstr "Ytterligare paket kan installeras fÃ¶r att ge stÃ¶d till denna maskinvara"
 
 #. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
 #: ../src/gpk-hardware.c:166
@@ -3777,12 +3680,14 @@ msgstr "Ny maskinvara ansluten"
 
 #. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
 #. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-hardware.c:172 ../src/gpk-helper-chooser.c:295
+#: ../src/gpk-hardware.c:172
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:295
 msgid "Install package"
 msgstr "Installera paket"
 
 #. TRANSLATORS: column for the application icon
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:142 ../src/gpk-helper-run.c:184
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:142
+#: ../src/gpk-helper-run.c:184
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
@@ -3802,12 +3707,9 @@ msgstr[1] "%i ytterligare paket mÃ¥ste ocksÃ¥ tas bort"
 #: ../src/gpk-helper-deps-remove.c:84
 #, c-format
 msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
-msgid_plural ""
-"To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
-msgstr[0] ""
-"FÃ¶r att ta bort %s mÃ¥ste andra paket som Ã¤r beroende av det ocksÃ¥ tas bort."
-msgstr[1] ""
-"FÃ¶r att ta bort %s mÃ¥ste andra paket som Ã¤r beroende av dem ocksÃ¥ tas bort."
+msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
+msgstr[0] "FÃ¶r att ta bort %s mÃ¥ste andra paket som Ã¤r beroende av det ocksÃ¥ tas bort."
+msgstr[1] "FÃ¶r att ta bort %s mÃ¥ste andra paket som Ã¤r beroende av dem ocksÃ¥ tas bort."
 
 #. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), "help", GTK_RESPONSE_HELP);
 #. TRANSLATORS: this is button text
@@ -3825,25 +3727,16 @@ msgstr[1] "%i ytterligare uppdateringar mÃ¥ste ocksÃ¥ installeras"
 
 #. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
 #: ../src/gpk-helper-deps-update.c:96
-msgid ""
-"To perform this update, an additional package also has to be downloaded."
-msgid_plural ""
-"To perform this update, additional packages also have to be downloaded."
-msgstr[0] ""
-"FÃ¶r att genomfÃ¶ra denna uppdatering sÃ¥ mÃ¥ste Ã¤ven ytterligare ett paket "
-"hÃ¤mtas ner."
-msgstr[1] ""
-"FÃ¶r att genomfÃ¶ra denna uppdatering sÃ¥ mÃ¥ste Ã¤ven ytterligare paket hÃ¤mtas "
-"ner."
+msgid "To perform this update, an additional package also has to be downloaded."
+msgid_plural "To perform this update, additional packages also have to be downloaded."
+msgstr[0] "FÃ¶r att genomfÃ¶ra denna uppdatering sÃ¥ mÃ¥ste Ã¤ven ytterligare ett paket hÃ¤mtas ner."
+msgstr[1] "FÃ¶r att genomfÃ¶ra denna uppdatering sÃ¥ mÃ¥ste Ã¤ven ytterligare paket hÃ¤mtas ner."
 
 #. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
 #: ../src/gpk-helper-media-change.c:69
 #, c-format
-msgid ""
-"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
-msgstr ""
-"Ytterligare media krÃ¤vs. Mata in den %s som har etiketten \"%s\" fÃ¶r att "
-"fortsÃ¤tta."
+msgid "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
+msgstr "Ytterligare media krÃ¤vs. Mata in den %s som har etiketten \"%s\" fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #: ../src/gpk-helper-media-change.c:77
@@ -3861,21 +3754,21 @@ msgid "_Run"
 msgstr "_KÃ¶r"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
-#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:100 ../src/gpk-helper-untrusted.c:110
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:100
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:110
 msgid "The software is not signed by a trusted provider."
 msgstr "Programmet Ã¤r inte signerat av en pÃ¥litlig leverantÃ¶r."
 
 #. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:102
 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
-"Uppdatera inte detta paket sÃ¥vida inte du vet att det Ã¤r sÃ¤kert att gÃ¶ra det."
+msgstr "Uppdatera inte detta paket sÃ¥vida inte du vet att det Ã¤r sÃ¤kert att gÃ¶ra det."
 
 #. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
-#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:104 ../src/gpk-helper-untrusted.c:114
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:104
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:114
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
-msgstr ""
-"Ondsint programvara kan skada din dator eller pÃ¥verka sÃ¤kerheten negativt."
+msgstr "Ondsint programvara kan skada din dator eller pÃ¥verka sÃ¤kerheten negativt."
 
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:106
@@ -3885,9 +3778,7 @@ msgstr "Ã?r du <b>sÃ¤ker</b> pÃ¥ att du vill uppdatera detta paket?"
 #. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:112
 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
-"Installera inte detta paket sÃ¥vida inte du vet att det Ã¤r sÃ¤kert att gÃ¶ra "
-"det."
+msgstr "Installera inte detta paket sÃ¥vida inte du vet att det Ã¤r sÃ¤kert att gÃ¶ra det."
 
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:116
@@ -3931,20 +3822,22 @@ msgid "You need to specify a file name to install"
 msgstr "Du mÃ¥ste ange ett filnamn att installera"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:122 ../src/gpk-install-local-file.c:122
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:122 ../src/gpk-install-package-name.c:121
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:122
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:122
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:122
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:121
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:122
 msgid "The action could not be completed"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden kunde inte fÃ¤rdigstÃ¤llas"
 
 #. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:124 ../src/gpk-install-local-file.c:124
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:124 ../src/gpk-install-package-name.c:123
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:124
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:124
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:124
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:123
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:124
 msgid "The request failed. More details are available in the detailed report."
-msgstr ""
-"BegÃ¤ran misslyckades. Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade "
-"rapporten."
+msgstr "BegÃ¤ran misslyckades. Mer information finns tillgÃ¤nglig i den detaljerade rapporten."
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:55
@@ -3952,7 +3845,8 @@ msgid "Files to install"
 msgstr "Filer att installera"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:70 ../src/gpk-install-local-file.c:72
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:70
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:72
 msgid "PackageKit File Installer"
 msgstr "PackageKit Filinstallerare"
 
@@ -3963,7 +3857,8 @@ msgstr "Installerare fÃ¶r lokala filer"
 
 #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
 #. TRANSLATORS: nothing done
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:87 ../src/gpk-install-provide-file.c:87
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:87
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:87
 msgid "Failed to install a package to provide a file"
 msgstr "Misslyckades med att installera ett paket fÃ¶r att tillhandahÃ¥ll en fil"
 
@@ -3978,7 +3873,8 @@ msgid "Mime types to install"
 msgstr "Mime-typer att installera"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:70 ../src/gpk-install-mime-type.c:72
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:70
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:72
 msgid "Mime Type Installer"
 msgstr "Installerare fÃ¶r mime-typer"
 
@@ -3990,8 +3886,7 @@ msgstr "Installerare fÃ¶r mime-typer"
 #. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:87
 msgid "Failed to install a program to handle this file type"
-msgstr ""
-"Misslyckades med att installera ett program fÃ¶r att hantera denna filtyp"
+msgstr "Misslyckades med att installera ett program fÃ¶r att hantera denna filtyp"
 
 #. TRANSLATORS: no type given
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:89
@@ -4004,7 +3899,8 @@ msgstr "Paket att installera"
 
 #. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
 #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:69 ../src/gpk-install-package-name.c:71
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:69
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:71
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:80
 msgid "Package Name Installer"
 msgstr "Paketnamnsinstallerare"
@@ -4026,7 +3922,8 @@ msgstr "Lokala filer att installera"
 
 #. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages
 #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:70 ../src/gpk-install-provide-file.c:72
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:70
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:72
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:81
 msgid "Single File Installer"
 msgstr "Filinstallerare"
@@ -4077,7 +3974,9 @@ msgid "Set the filter to this value"
 msgstr "StÃ¤ll in filtret till detta vÃ¤rde"
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gpk-log.c:652 ../src/gpk-prefs.c:405 ../src/gpk-repo.c:523
+#: ../src/gpk-log.c:652
+#: ../src/gpk-prefs.c:405
+#: ../src/gpk-repo.c:523
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr "StÃ¤ll in fÃ¶rÃ¤ldrafÃ¶nstret fÃ¶r att skapa denna modal"
 
@@ -4187,8 +4086,10 @@ msgstr "Kunde inte skriva paketlista"
 #. TRANSLATORS: Could not create package list
 #. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer
 #. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
-#: ../src/gpk-service-pack.c:398 ../src/gpk-service-pack.c:419
-#: ../src/gpk-service-pack.c:428 ../src/gpk-service-pack.c:468
+#: ../src/gpk-service-pack.c:398
+#: ../src/gpk-service-pack.c:419
+#: ../src/gpk-service-pack.c:428
+#: ../src/gpk-service-pack.c:468
 #: ../src/gpk-service-pack.c:487
 msgid "Create error"
 msgstr "Fel vid skapande"
@@ -4202,7 +4103,8 @@ msgid "No package name selected"
 msgstr "Inget paketnamn valt"
 
 #. TRANSLATORS: we could not reset internal state
-#: ../src/gpk-service-pack.c:441 ../src/gpk-service-pack.c:456
+#: ../src/gpk-service-pack.c:441
+#: ../src/gpk-service-pack.c:456
 msgid "Refresh error"
 msgstr "Uppdateringsfel"
 
@@ -4230,8 +4132,7 @@ msgstr "Kan inte skapa servicepaket"
 #. TRANSLATORS: the constants should not be translated
 #: ../src/gpk-service-pack.c:598
 msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'"
-msgstr ""
-"StÃ¤ll in flaggan, tillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"list\", \"updates\" och \"package\""
+msgstr "StÃ¤ll in flaggan, tillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"list\", \"updates\" och \"package\""
 
 #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
 #: ../src/gpk-service-pack.c:601
@@ -4263,7 +4164,8 @@ msgid "Exit after a small delay"
 msgstr "Avsluta efter en liten fÃ¶rdrÃ¶jning"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
-#: ../src/gpk-update-icon.c:149 ../src/gpk-update-icon.c:151
+#: ../src/gpk-update-icon.c:149
+#: ../src/gpk-update-icon.c:151
 msgid "Update Applet"
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r programuppdateringar"
 
@@ -4292,12 +4194,8 @@ msgstr "Uppdatera Ã¤ndÃ¥"
 #. TRANSLATORS, the %s is a size, e.g. 13.3Mb
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:323
 #, c-format
-msgid ""
-"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
-"expensive to download %s."
-msgstr ""
-"Anslutningen tillhandahÃ¥lls av trÃ¥dlÃ¶st bredband och det kan vara kostsamt "
-"att hÃ¤mta ner %s."
+msgid "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to download %s."
+msgstr "Anslutningen tillhandahÃ¥lls av trÃ¥dlÃ¶st bredband och det kan vara kostsamt att hÃ¤mta ner %s."
 
 #. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:408
@@ -4309,29 +4207,28 @@ msgid "No updates are selected"
 msgstr "Inga uppdateringar har markerats"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:763
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:774
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "_Installera uppdatering"
 msgstr[1] "_Installera uppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:776
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:787
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "Det finns inga uppdateringar tillgÃ¤ngliga"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:785
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:796
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "Alla program Ã¤r uppdaterade"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:789
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:800
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
-msgstr ""
-"Det finns inga programuppdateringar tillgÃ¤ngliga fÃ¶r din dator just nu."
+msgstr "Det finns inga programuppdateringar tillgÃ¤ngliga fÃ¶r din dator just nu."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:825
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:836
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -4339,7 +4236,7 @@ msgstr[0] "Det finns %i uppdatering tillgÃ¤nglig"
 msgstr[1] "Det finns %i uppdateringar tillgÃ¤ngliga"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:841
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:852
 #, c-format
 msgid "%i update selected"
 msgid_plural "%i updates selected"
@@ -4347,7 +4244,7 @@ msgstr[0] "%i uppdatering markerad"
 msgstr[1] "%i uppdateringar markerade"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:849
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:860
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -4355,242 +4252,193 @@ msgstr[0] "%i uppdatering markerad (%s)"
 msgstr[1] "%i uppdateringar markerade (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: querying update list
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:911
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:922
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "HÃ¤mtar uppdateringslista"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1101
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1112
 msgid "Software"
 msgstr "Programvara"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1111
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1122
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1255
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1266
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
-msgstr ""
-"Denna uppdatering kommer att rÃ¤tta till fel och andra icke-kritiska problem."
+msgstr "Denna uppdatering kommer att rÃ¤tta till fel och andra icke-kritiska problem."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1259
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1270
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "Denna uppdatering Ã¤r viktig eftersom den kan lÃ¶sa kritiska problem."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1263
-msgid ""
-"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
-msgstr ""
-"Denna uppdatering krÃ¤vs fÃ¶r att rÃ¤tta till ett sÃ¤kerhetshÃ¥l i detta paket."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1274
+msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
+msgstr "Denna uppdatering krÃ¤vs fÃ¶r att rÃ¤tta till ett sÃ¤kerhetshÃ¥l i detta paket."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1267
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1278
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Denna uppdatering Ã¤r blockerad."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1276
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "Denna notifiering utfÃ¤rdades %s och uppdaterades senast %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1285
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1296
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "Denna notifiering utfÃ¤rdades %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1308
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1319
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
-msgid_plural ""
-"For more information about this update please visit these websites:"
+msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] "BesÃ¶k denna webbplats fÃ¶r mer information om denna uppdatering:"
 msgstr[1] "BesÃ¶k dessa webbplatser fÃ¶r mer information om denna uppdatering:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1317
-msgid ""
-"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
-"website:"
-msgid_plural ""
-"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
-"websites:"
-msgstr[0] ""
-"BesÃ¶k denna webbplats fÃ¶r mer information om fel som har rÃ¤ttats till i "
-"denna uppdatering:"
-msgstr[1] ""
-"BesÃ¶k dessa webbplatser fÃ¶r mer information om fel som har rÃ¤ttats till i "
-"denna uppdatering:"
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1328
+msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:"
+msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:"
+msgstr[0] "BesÃ¶k denna webbplats fÃ¶r mer information om fel som har rÃ¤ttats till i denna uppdatering:"
+msgstr[1] "BesÃ¶k dessa webbplatser fÃ¶r mer information om fel som har rÃ¤ttats till i denna uppdatering:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1326
-msgid ""
-"For more information about this security update please visit this website:"
-msgid_plural ""
-"For more information about this security update please visit these websites:"
-msgstr[0] ""
-"BesÃ¶k denna webbplats fÃ¶r mer information om denna sÃ¤kerhetsuppdatering:"
-msgstr[1] ""
-"BesÃ¶k dessa webbplatser fÃ¶r mer information om denna sÃ¤kerhetsuppdatering:"
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1337
+msgid "For more information about this security update please visit this website:"
+msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:"
+msgstr[0] "BesÃ¶k denna webbplats fÃ¶r mer information om denna sÃ¤kerhetsuppdatering:"
+msgstr[1] "BesÃ¶k dessa webbplatser fÃ¶r mer information om denna sÃ¤kerhetsuppdatering:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1336
-msgid ""
-"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
-"take effect."
-msgstr ""
-"Datorn mÃ¥ste startas om efter uppdateringen fÃ¶r att Ã¤ndringarna ska "
-"aktiveras."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1347
+msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect."
+msgstr "Datorn mÃ¥ste startas om efter uppdateringen fÃ¶r att Ã¤ndringarna ska aktiveras."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1340
-msgid ""
-"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
-"take effect."
-msgstr ""
-"Du kommer att behÃ¶va logga ut och in igen efter uppdateringen fÃ¶r att den "
-"ska aktiveras."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1351
+msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect."
+msgstr "Du kommer att behÃ¶va logga ut och in igen efter uppdateringen fÃ¶r att den ska aktiveras."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1347
-msgid ""
-"The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
-"for production use."
-msgstr ""
-"Klassificeringen av denna uppdatering Ã¤r ostabil, vilket betyder att den "
-"inte Ã¤r tÃ¤nkt fÃ¶r anvÃ¤ndning i produktionsmiljÃ¶."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1358
+msgid "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use."
+msgstr "Klassificeringen av denna uppdatering Ã¤r ostabil, vilket betyder att den inte Ã¤r tÃ¤nkt fÃ¶r anvÃ¤ndning i produktionsmiljÃ¶."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1351
-msgid ""
-"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
-"problems or regressions you encounter."
-msgstr ""
-"Detta Ã¤r en testuppdatering och Ã¤r inte tÃ¤nkt fÃ¶r vanlig anvÃ¤ndning. "
-"Rapportera eventuella problem eller felaktigheter som du pÃ¥trÃ¤ffar."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1362
+msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter."
+msgstr "Detta Ã¤r en testuppdatering och Ã¤r inte tÃ¤nkt fÃ¶r vanlig anvÃ¤ndning. Rapportera eventuella problem eller felaktigheter som du pÃ¥trÃ¤ffar."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1360
-msgid ""
-"The developer logs will be shown as no description is available for this "
-"update:"
-msgstr ""
-"Utvecklarloggen kommer att visas eftersom ingen beskrivning finns "
-"tillgÃ¤nglig fÃ¶r denna uppdatering:"
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1371
+msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:"
+msgstr "Utvecklarloggen kommer att visas eftersom ingen beskrivning finns tillgÃ¤nglig fÃ¶r denna uppdatering:"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1394
 msgid "Loading..."
 msgstr "LÃ¤ser in..."
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1450
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "NÃ¥gra uppdateringar blev inte installerade"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1567
-msgid ""
-"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
-"before the changes will be applied."
-msgstr ""
-"NÃ¥gra av uppdateringarna som installerades krÃ¤ver att datorn startas om fÃ¶r "
-"att Ã¤ndringarna ska aktiveras."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1578
+msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied."
+msgstr "NÃ¥gra av uppdateringarna som installerades krÃ¤ver att datorn startas om fÃ¶r att Ã¤ndringarna ska aktiveras."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1569 ../src/gpk-update-viewer.c:1575
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1580
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1586
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "Starta om datorn"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1573
-msgid ""
-"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
-"to remain secure."
-msgstr ""
-"NÃ¥gra av uppdateringarna som installerades krÃ¤ver att datorn startas om fÃ¶r "
-"att fortsÃ¤tta vara sÃ¤ker."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1584
+msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure."
+msgstr "NÃ¥gra av uppdateringarna som installerades krÃ¤ver att datorn startas om fÃ¶r att fortsÃ¤tta vara sÃ¤ker."
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1579
-msgid ""
-"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
-"before the changes will be applied."
-msgstr ""
-"NÃ¥gra av uppdateringarna som installerades krÃ¤ver att du loggar ut och in "
-"igen fÃ¶r att Ã¤ndringarna ska aktiveras."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1590
+msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied."
+msgstr "NÃ¥gra av uppdateringarna som installerades krÃ¤ver att du loggar ut och in igen fÃ¶r att Ã¤ndringarna ska aktiveras."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1581 ../src/gpk-update-viewer.c:1587
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1592
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1598
 msgid "Log Out"
 msgstr "Logga ut"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1585
-msgid ""
-"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
-"to remain secure."
-msgstr ""
-"NÃ¥gra av uppdateringarna som installerades krÃ¤ver att du loggar ut och in "
-"igen fÃ¶r att fortsÃ¤tta vara sÃ¤ker."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1596
+msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure."
+msgstr "NÃ¥gra av uppdateringarna som installerades krÃ¤ver att du loggar ut och in igen fÃ¶r att fortsÃ¤tta vara sÃ¤ker."
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1884 ../src/gpk-update-viewer.c:1949
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1898
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1963
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "Uppdateringsvisare fÃ¶r GNOME PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1914
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1928
 msgid "All selected updates installed..."
 msgstr "Alla markerade uppdateringar har installerats..."
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1923
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1937
 msgid "All selected updates installed"
 msgstr "Alla markerade uppdateringar har installerats"
 
 #. TRANSLATORS: software updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1927
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1941
 msgid "All selected updates were successfully installed."
 msgstr "Alla markerade uppdateringar har installerats."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1951
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1965
 msgid "Failed to update"
 msgstr "Misslyckades med att uppdatera"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2297
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2311
 msgid "Select all"
 msgstr "Markera allt"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2305
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2319
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Avmarkera allt"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2312
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2326
 msgid "Select security updates"
 msgstr "VÃ¤lj sÃ¤kerhetsuppdateringar"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2318
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2332
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "Ignorera denna uppdatering"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2406
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2420
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Letar efter uppdateringar..."
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2569
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2583
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "Nya distributionsuppgraderingen \"%s\" finns tillgÃ¤nglig"
@@ -4698,564 +4546,394 @@ msgstr "_DÃ¶lj denna ikon"
 
 #~ msgid "_Show Updates"
 #~ msgstr "_Visa uppdateringar"
-
 #~ msgid "_Architectures"
 #~ msgstr "_Arkitekturer"
-
 #~ msgid "_Only native architectures"
 #~ msgstr "_Endast inbyggda arkitekturer"
-
 #~ msgid "_Only non-native architectures"
 #~ msgstr "_Endast icke-inbyggda arkitekturer"
-
 #~ msgid "<b>More details</b>"
 #~ msgstr "<b>Mer information</b>"
-
 #~ msgid "<b>Action</b>"
 #~ msgstr "<b>Ã?tgÃ¤rd</b>"
-
 #~ msgid "<b>Details</b>"
 #~ msgstr "<b>Detaljer</b>"
-
 #~ msgid "_Update System Now"
 #~ msgstr "_Uppdatera systemet nu"
-
 #~ msgid "Install all updates"
 #~ msgstr "Installera alla uppdateringar"
-
 #~ msgid "Do not show this warning again"
 #~ msgstr "Visa inte den hÃ¤r varningen igen"
-
 #~ msgid "The file was not installed"
 #~ msgid_plural "The files were not installed"
 #~ msgstr[0] "Filen blev inte installerad"
 #~ msgstr[1] "Filerna blev inte installerade"
-
 #~ msgid "An additional plugin is required to play this content"
 #~ msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "En ytterligare insticksmodul krÃ¤vs fÃ¶r att spela upp detta innehÃ¥ll"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Ytterligare insticksmoduler krÃ¤vs fÃ¶r att spela upp detta innehÃ¥ll"
-
 #~ msgid "<b>Display Notification</b>"
 #~ msgstr "<b>Visa notifiering</b>"
-
 #~ msgid "When _updates are available"
 #~ msgstr "NÃ¤r u_ppdateringar finns tillgÃ¤ngliga"
-
 #~ msgid "When long _tasks have completed"
 #~ msgstr "NÃ¤r lÃ¥nga _Ã¥tgÃ¤rder Ã¤r fÃ¤rdigstÃ¤llda"
-
 #~ msgid "Failed to restart"
 #~ msgstr "Misslyckades med att starta om"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
 #~ "logged in"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du tillÃ¥ts inte att starta om datorn dÃ¤rfÃ¶r att flera anvÃ¤ndare Ã¤r "
 #~ "inloggade"
-
 #~ msgid "Package: %s"
 #~ msgid_plural "Packages: %s"
 #~ msgstr[0] "Paket: %s"
 #~ msgstr[1] "Paket: %s"
-
 #~ msgid "%i package"
 #~ msgid_plural "%i packages"
 #~ msgstr[0] "%i paket"
 #~ msgstr[1] "%i paket"
-
 #~ msgid ""
 #~ "How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", "
 #~ "\"weekly\", \"never\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Hur ofta att leta efter distributionsuppgraderingar. Alternativ Ã¤r \"daily"
 #~ "\", \"weekly\", \"never\""
-
 #~ msgid ""
 #~ "How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", "
 #~ "\"weekly\", \"never\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Hur ofta att leta efter uppdateringar. Alternativ Ã¤r \"hourly\", \"daily"
 #~ "\", \"weekly\", \"never\""
-
 #~ msgid ""
 #~ "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly"
 #~ "\", \"never\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Hur ofta att lÃ¤sa om paketcachen. Alternativ Ã¤r \"daily\", \"weekly\", "
 #~ "\"never\""
-
 #~ msgid "Precache all update details in the update viewer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mellanlagra alla uppdateringsdetaljer i fÃ¶rvÃ¤g i uppdateringsvisaren"
-
 #~ msgid "Create service packs for sharing with other computers"
 #~ msgstr "Skapa servicepaket fÃ¶r delning med andra datorer"
-
 #~ msgid "Software Update Applet"
 #~ msgstr "Panelprogram fÃ¶r programuppdateringar"
-
 #~ msgid "No package '%s' found!"
 #~ msgstr "Inget paket med namnet \"%s\" hittades!"
-
 #~ msgid "Failed to create"
 #~ msgstr "Misslyckades med att skapa"
-
 #~ msgid "More than one possible package '%s' found!"
 #~ msgstr "Fler Ã¤n ett tÃ¤nkbart paket \"%s\" hittades!"
-
 #~ msgid "Depends on"
 #~ msgstr "Beroende av"
-
 #~ msgid "Get file list"
 #~ msgstr "HÃ¤mta fillista"
-
 #~ msgid "Project homepage"
 #~ msgstr "Projektets webbplats"
-
 #~ msgid "Required by"
 #~ msgstr "KrÃ¤vs av"
-
 #~ msgid "Run program"
 #~ msgstr "KÃ¶r program"
-
 #~ msgid "_Cancel"
 #~ msgstr "_Avbryt"
-
 #~ msgid "_Contents"
 #~ msgstr "_InnehÃ¥ll"
-
 #~ msgid "gtk-quit"
 #~ msgstr "Avsluta"
-
 #~ msgid "<b>Another system update is in progress</b>"
 #~ msgstr "<b>En annan systemuppdatering pÃ¥gÃ¥r</b>"
-
 #~ msgid "<b>System Update Completed</b>"
 #~ msgstr "<b>Systemuppdatering fÃ¤rdigstÃ¤lld</b>"
-
 #~ msgid "A system restart is recommended"
 #~ msgstr "En omstart av systemet rekommenderas"
-
 #~ msgid "Last refresh:"
 #~ msgstr "Senaste informationsinlÃ¤sning:"
-
 #~ msgid "Last update:"
 #~ msgstr "Senaste uppdatering:"
-
 #~ msgid "The following updates are available:"
 #~ msgstr "FÃ¶ljande uppdateringar finns tillgÃ¤ngliga:"
-
 #~ msgid "_Back to overview"
 #~ msgstr "_Tillbaka till Ã¶versikt"
-
 #~ msgid "_Install more updates"
 #~ msgstr "_Installera fler uppdateringar"
-
 #~ msgid "_Review"
 #~ msgstr "_Granska"
-
 #~ msgid "Failed to reset client used for searching"
 #~ msgstr "Misslyckades med att nollstÃ¤lla klienten som anvÃ¤nds fÃ¶r sÃ¶kning"
-
 #~ msgid "Could not work out what packages would also be removed"
 #~ msgstr "Kunde inte lista ut vilka paket som ocksÃ¥ skulle tas bort"
-
 #~ msgid "Remove packages"
 #~ msgstr "Ta bort paket"
-
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "Misslyckades med att ta bort paket"
-
 #~ msgid "Could not find %s"
 #~ msgstr "Kunde inte hitta %s"
-
 #~ msgid "Failed to install %s"
 #~ msgstr "Misslyckades med att installera %s"
-
 #~ msgid "System update"
 #~ msgstr "Systemuppdatering"
-
 #~ msgid "Failed to update system"
 #~ msgstr "Misslyckades med att uppdatera systemet"
-
 #~ msgid "Failed to update package lists"
 #~ msgstr "Misslyckades med att uppdatera paketlistor"
-
 #~ msgid "Getting list of updates"
 #~ msgstr "HÃ¤mtar uppdateringslista"
-
 #~ msgid "Getting update lists failed"
 #~ msgstr "HÃ¤mtning av uppdateringslistor misslyckades"
-
 #~ msgid "Getting file list failed"
 #~ msgstr "HÃ¤mtning av fillista misslyckades"
-
 #~ msgid "Getting file lists"
 #~ msgstr "HÃ¤mtar fillistor"
-
 #~ msgid "Failed to update packages"
 #~ msgstr "Misslyckades med att uppdatera paketen"
-
 #~ msgid "Update packages"
 #~ msgstr "Uppdatera paket"
-
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "Misslyckades med att installera signatur"
-
 #~ msgid "The client could not be reset"
 #~ msgstr "Klienten kunde inte startas om"
-
 #~ msgid "The method failed"
 #~ msgstr "Metoden misslyckades"
-
 #~ msgid "Failed to accept license agreement"
 #~ msgstr "Misslyckades med att godkÃ¤nna licensvillkor"
-
 #~ msgid "The install task could not be repeated"
 #~ msgstr "InstallationsÃ¥tgÃ¤rden kunde inte upprepas"
-
 #~ msgid "You can only specify one mime-type to install"
 #~ msgstr "Du kan endast ange en mime-typ att installera"
-
 #~ msgid "Failed to install packages to provide files"
 #~ msgstr "Misslyckades med att installera paket fÃ¶r att tillhandahÃ¥lla filer"
-
 #~ msgid "You can only specify one filename to install"
 #~ msgstr "Du kan endast ange ett filnamn att installera"
-
 #~ msgid "_Rollback"
 #~ msgstr "_Rulla tillbaka"
-
 #~ msgid "Getting Description..."
 #~ msgstr "HÃ¤mtar beskrivning..."
-
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "TillstÃ¥nd"
-
 #~ msgid "Issued"
 #~ msgstr "UtfÃ¤rdad"
-
 #~ msgid "New version"
 #~ msgstr "Ny version"
-
 #~ msgid "Updates"
 #~ msgstr "Uppdaterar"
-
 #~ msgid "Obsoletes"
 #~ msgstr "FÃ¶rÃ¥ldrade"
-
 #~ msgid "Repository"
 #~ msgstr "FÃ¶rrÃ¥d"
-
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beskrivning"
-
 #~ msgid "Bugzilla"
 #~ msgstr "Bugzilla"
-
 #~ msgid "CVE"
 #~ msgstr "CVE"
-
 #~ msgid "Notice"
 #~ msgstr "Observera"
-
 #~ msgid "Severity"
 #~ msgstr "Allvarlighetsgrad"
-
 #~ msgid "Less than a minute ago"
 #~ msgstr "Mindre Ã¤n en minut sedan"
-
 #~ msgid "Less than an hour ago"
 #~ msgstr "Mindre Ã¤n en timme sedan"
-
 #~ msgid "A few hours ago"
 #~ msgstr "Ett par timmar sedan"
-
 #~ msgid "A few days ago"
 #~ msgstr "Ett par dagar sedan"
-
 #~ msgid "Over a week ago"
 #~ msgstr "Ã?ver en vecka sedan"
-
 #~ msgid "System update completed"
 #~ msgstr "Systemuppdateringen Ã¤r fÃ¤rdigstÃ¤lld"
-
 #~ msgid "A system update is already in progress"
 #~ msgstr "En systemuppdatering pÃ¥gÃ¥r redan"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest "
 #~ "application and update lists"
 #~ msgstr ""
 #~ "OmlÃ¤sning krÃ¤vs oftast inte men kommer att hÃ¤mta de senaste listorna Ã¶ver "
 #~ "program och uppdateringar"
-
 #~ msgid "_Restart computer now"
 #~ msgstr "S_tarta om datorn nu"
-
 #~ msgid "_Install Updates"
 #~ msgstr "_Installera uppdateringar"
-
 #~ msgid "Install the selected updates"
 #~ msgstr "Installera markerade uppdateringar"
-
 #~ msgid "_Update System"
 #~ msgstr "_Uppdatera systemet"
-
 #~ msgid "Review the update list"
 #~ msgstr "Granska uppdateringslistan"
-
 #~ msgid "Back to overview"
 #~ msgstr "Tillbaka till Ã¶versikt"
-
 #~ msgid "_Refresh Software List"
 #~ msgstr "_LÃ¤s om programlista"
-
 #~ msgid "gtk-cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
-
 #~ msgid "gtk-close"
 #~ msgstr "StÃ¤ng"
-
 #~ msgid "gtk-help"
 #~ msgstr "HjÃ¤lp"
-
 #~ msgid "An application restart is required"
 #~ msgstr "En omstart av programmet krÃ¤vs"
-
 #~ msgid "This application is running when the session is not local"
 #~ msgstr "Detta program kÃ¶r nÃ¤r sessionen inte Ã¤r lokal"
-
 #~ msgid "%s is running when the session is not local"
 #~ msgstr "%s kÃ¶rs nÃ¤r sessionen inte Ã¤r lokal"
-
 #~ msgid "These applications should be run only when on local console."
 #~ msgstr "Dessa program bÃ¶r endast kÃ¶ras pÃ¥ en lokal konsoll."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your "
 #~ "session has started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta indikerar oftast ett fel i ConsoleKit eller pÃ¥ det sÃ¤tt som din "
 #~ "session har startats."
-
 #~ msgid "This application is running when the session is not active"
 #~ msgstr "Detta program kÃ¶r nÃ¤r sessionen inte Ã¤r aktiv"
-
 #~ msgid "%s is running when the session is not active"
 #~ msgstr "%s kÃ¶r nÃ¤r sessionen inte Ã¤r aktiv"
-
 #~ msgid "These applications should be run only when on active console."
 #~ msgstr "Dessa program bÃ¶r endast kÃ¶ras pÃ¥ en aktiv konsoll."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta indikerar oftast ett fel med implementationen av ditt "
 #~ "fjÃ¤rrskrivbord."
-
 #~ msgid "A system restart is required after this update"
 #~ msgstr "En omstart av systemet krÃ¤vs efter denna uppdatering"
-
 #~ msgid "A system restart is required"
 #~ msgstr "En omstart av systemet krÃ¤vs"
-
 #~ msgid "Waiting for transaction to start"
 #~ msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ att transaktionen ska starta"
-
 #~ msgid "Changes"
 #~ msgstr "Ã?ndringar"
-
 #~ msgid "There is %d update pending"
 #~ msgid_plural "There are %d updates pending"
 #~ msgstr[0] "Det finns %d vÃ¤ntande uppdatering"
 #~ msgstr[1] "Det finns %d vÃ¤ntande uppdateringar"
-
 #~ msgid "_Apply Updates"
 #~ msgstr "_VerkstÃ¤ll uppdateringar"
-
 #~ msgid "Apply all updates"
 #~ msgstr "VerkstÃ¤ll alla uppdateringar"
-
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
-
 #~ msgid "A program %s"
 #~ msgstr "Ett program %s"
-
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Uppdatera"
-
 #~ msgid "_Quit"
 #~ msgstr "A_vsluta"
-
 #~ msgid "File installer"
 #~ msgstr "Filinstallerare"
-
 #~ msgid "Plugin installer"
 #~ msgstr "Installerare fÃ¶r insticksmoduler"
-
 #~ msgid "File type installer"
 #~ msgstr "Filtypsinstallerare"
-
 #~ msgid "Font installer"
 #~ msgstr "Typsnittsinstallerare"
-
 #~ msgid "Install the following font"
 #~ msgid_plural "Install the following fonts"
 #~ msgstr[0] "Installera fÃ¶ljande typsnitt"
 #~ msgstr[1] "Installera fÃ¶ljande typsnitt"
-
 #~ msgid "Menu:"
 #~ msgstr "Meny:"
-
 #~ msgid "File Provide Installer"
 #~ msgstr "Installerare fÃ¶r tillhandahÃ¥llna filer"
-
 #~ msgid "Do you want to install these packages now?"
 #~ msgstr "Vill du installera dessa paket nu?"
-
 #~ msgid "Generic backend error"
 #~ msgstr "AllmÃ¤n fel i bakÃ¤nde"
-
 #~ msgid "Generic daemon error"
 #~ msgstr "AllmÃ¤nt fel i demon"
-
 #~ msgid "If autocompletion should be used when searching"
 #~ msgstr "Om automatisk komplettering ska anvÃ¤ndas vid sÃ¶kning"
-
 #~ msgid "If we should filter package lists using newest in gpk-application"
 #~ msgstr "Om vi ska filtrera paketlistor med nyaste i gpk-application"
-
 #~ msgid "If we should filter using newest in gpk-application"
 #~ msgstr "Om vi ska filtrera med nyaste i gpk-application"
-
 #~ msgid "Notify the user when we have failed an update"
 #~ msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r vi har misslyckats med en uppdatering"
-
 #~ msgid "Notify the user when we have started an update"
 #~ msgstr "Notifiera anvÃ¤ndaren nÃ¤r vi har pÃ¥bÃ¶rjat en uppdatering"
-
 #~ msgid "Skip the confirm dialog if there are no dependencies"
 #~ msgstr "Hoppa Ã¶ver bekrÃ¤ftelsedialogen om det inte finns nÃ¥gra beroenden"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there "
 #~ "are no dependencies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoppa Ã¶ver bekrÃ¤ftelsedialogen nÃ¤r paket installeras och tas bort om det "
 #~ "inte finns nÃ¥gra beroenden"
-
 #~ msgid "Change the software installed on the system"
 #~ msgstr "Ã?ndra programvaran installerad pÃ¥ systemet"
-
 #~ msgid "Use auto-completion"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd automatisk komplettering"
-
 #~ msgid "Use category group list"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd kategorigrupplistan"
-
 #~ msgid "Use the complicated group selector"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd den komplicerade gruppvÃ¤ljaren"
-
 #~ msgid "Use the system package list to autocomplete package selections"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd systempaketlistan fÃ¶r att automatisk komplettera paketval"
-
 #~ msgid "_View"
 #~ msgstr "_Visa"
-
 #~ msgid "gtk-refresh"
 #~ msgstr "LÃ¤s om"
-
 #~ msgid "Will not install updates"
 #~ msgstr "Kommer inte att installera uppdateringar"
-
 #~ msgid "Some packages were skipped:"
 #~ msgstr "NÃ¥gra paket hoppades Ã¶ver:"
-
 #~ msgid "Do you want to copy these files?"
 #~ msgstr "Vill du kopiera dessa filer?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Some package files have to be copied to a non-private location so they "
 #~ "can be installed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "NÃ¥gra paketfiler mÃ¥ste kopieras till en icke-privat plats sÃ¥ att de kan "
 #~ "installeras:"
-
 #~ msgid "The files could not be copied"
 #~ msgstr "Filerna kunde inte kopieras"
-
 #~ msgid "Do you want to install these files?"
 #~ msgstr "Vill du installera dessa filer?"
-
 #~ msgid "The files were not installed"
 #~ msgstr "Filerna blev inte installerade"
-
 #~ msgid "Files were not found!"
 #~ msgstr "Filer hittades inte!"
-
 #~ msgid "The following files were not found:"
 #~ msgstr "FÃ¶ljande filer hittades inte:"
-
 #~ msgid "Finding packages we depend on"
 #~ msgstr "SÃ¶ker efter paket som vi Ã¤r beroende av"
-
 #~ msgid "Do you want to install these catalogs?"
 #~ msgstr "Vill du installera dessa kataloger?"
-
 #~ msgid "Getting update lists"
 #~ msgstr "HÃ¤mtar uppdateringslistor"
-
 #~ msgid "Failed to accept EULA"
 #~ msgstr "Misslyckades med att acceptera slutanvÃ¤ndaravtal"
-
 #~ msgid "Uninstall"
 #~ msgstr "Avinstallera"
-
 #~ msgid "1 second"
 #~ msgstr "1 sekund"
-
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgstr "1 minut"
-
 #~ msgid "1 hour"
 #~ msgstr "1 timme"
-
 #~ msgid "30 seconds"
 #~ msgstr "30 sekunder"
-
 #~ msgid "30 minutes"
 #~ msgstr "30 minuter"
-
 #~ msgid "30 minutes 1 second"
 #~ msgstr "30 minuter 1 sekund"
-
 #~ msgid "30 minutes 10 seconds"
 #~ msgstr "30 minuter 10 sekunder"
-
 #~ msgid "Do you want to install needed drivers?"
 #~ msgstr "Vill du installera nÃ¶dvÃ¤ndiga drivrutiner?"
-
 #~ msgid "Failed to install local file"
 #~ msgstr "Misslyckades med att installera lokal fil"
-
 #~ msgid "Failed to install file handler"
 #~ msgstr "Misslyckades med att installera filhandtag"
-
 #~ msgid "Filename Installer"
 #~ msgstr "Filnamnsinstallerare"
-
 #~ msgid "Newest"
 #~ msgstr "Nyaste"
-
 #~ msgid "No data"
 #~ msgstr "Inget data"
-
 #~ msgid "The file does not exists"
 #~ msgstr "Filen finns inte"
 
@@ -5304,13 +4982,10 @@ msgstr "_DÃ¶lj denna ikon"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to resolve package"
 #~ msgstr "Misslyckades med att uppdatera systemet"
-
 #~ msgid "0 bytes"
 #~ msgstr "0 byte"
-
 #~ msgid "512 bytes"
 #~ msgstr "512 byte"
-
 #~ msgid "256.2 MB"
 #~ msgstr "256,2 MB"
 
@@ -5329,10 +5004,8 @@ msgstr "_DÃ¶lj denna ikon"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Software _sources"
 #~ msgstr "Programvara"
-
 #~ msgid "<b>General</b>"
 #~ msgstr "<b>AllmÃ¤nt</b>"
-
 #~ msgid "Development:"
 #~ msgstr "Utveckling:"
 
@@ -5391,7 +5064,6 @@ msgstr "_DÃ¶lj denna ikon"
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b>Installation Complete</b>"
 #~ msgstr "En omstart av systemet krÃ¤vs efter denna uppdatering"
-
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd"
 
@@ -5410,13 +5082,10 @@ msgstr "_DÃ¶lj denna ikon"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Package identifier not valid"
 #~ msgstr "Paketinstallerare"
-
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "OkÃ¤nt fel"
-
 #~ msgid "FILE"
 #~ msgstr "FIL"
-
 #~ msgid "Method not supported"
 #~ msgstr "Metoden stÃ¶ds inte"
 
@@ -5447,25 +5116,18 @@ msgstr "_DÃ¶lj denna ikon"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Role unknown"
 #~ msgstr "okÃ¤nt"
-
 #~ msgid "Add or remove packages from your system"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till eller ta bort paket frÃ¥n ditt system"
-
 #~ msgid "1024kb"
 #~ msgstr "1024kb"
-
 #~ msgid "2007-10-04"
 #~ msgstr "2007-10-04"
-
 #~ msgid "BB7576AC"
 #~ msgstr "BB7576AC"
-
 #~ msgid "Livna.org <rpm livna org>"
 #~ msgstr "Livna.org <rpm livna org>"
-
 #~ msgid "http://rpm.livna.org/";
 #~ msgstr "http://rpm.livna.org/";
-
 #~ msgid ""
 #~ "The following important updates are available for your computer:\n"
 #~ "\n"
@@ -5474,9 +5136,8 @@ msgstr "_DÃ¶lj denna ikon"
 #~ "FÃ¶ljande viktiga uppdateringar finns tillgÃ¤ngliga fÃ¶r din dator:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s"
-
 #~ msgid "Update system now"
 #~ msgstr "Uppdatera systemet nu"
-
 #~ msgid "0.0.1"
 #~ msgstr "0.0.1"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]