[gimp-help-2] Updates and fixes to Russian translation (toolbox, concepts, dialogs) + screeenshots

From: Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updates and fixes to Russian translation (toolbox, concepts, dialogs) + screeenshots
Date: Mon, 24 Aug 2009 08:42:29 +0000 (UTC)
commit 3bfc7b49345856be352c9d73c37b9fe620f7ffc6
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Mon Aug 24 12:24:21 2009 +0400

    Updates and fixes to Russian translation (toolbox, concepts, dialogs) + screeenshots

 images/ru/dialogs/device-status.png                |  Bin 0 -> 9201 bytes
 .../ru/dialogs/dialogs-gradient-editor-blend.png   |  Bin 4635 -> 4911 bytes
 images/ru/dialogs/error-console-record.png         |  Bin 0 -> 16528 bytes
 images/ru/dialogs/error-console.png                |  Bin 0 -> 11936 bytes
 images/ru/dialogs/export-file-gif.png              |  Bin 0 -> 40636 bytes
 images/ru/dialogs/export-file-jpeg.png             |  Bin 0 -> 29342 bytes
 images/ru/dialogs/export-file-mng.png              |  Bin 0 -> 30226 bytes
 images/ru/dialogs/export-file-png.png              |  Bin 0 -> 29329 bytes
 images/ru/dialogs/layer-dialog.png                 |  Bin 0 -> 13202 bytes
 images/ru/dialogs/layer-list-entry.png             |  Bin 0 -> 1668 bytes
 images/ru/dialogs/pointer-dialog.png               |  Bin 0 -> 14822 bytes
 images/ru/dialogs/sample-points-dialog.png         |  Bin 0 -> 17329 bytes
 images/ru/dialogs/sample-points-menu.png           |  Bin 0 -> 19230 bytes
 images/ru/using/dialog-button-bar.png              |  Bin 0 -> 31945 bytes
 images/ru/using/dialog-highlight-dockbar.png       |  Bin 0 -> 30022 bytes
 images/ru/using/dialog-highlight-handle.png        |  Bin 0 -> 17255 bytes
 images/ru/using/dialog-highlight-imagemenu.png     |  Bin 0 -> 15003 bytes
 images/ru/using/dialog-highlight-tabmenu.png       |  Bin 0 -> 14224 bytes
 images/ru/using/dock-attached.png                  |  Bin 0 -> 22344 bytes
 images/ru/using/dock-tab.png                       |  Bin 0 -> 17390 bytes
 images/ru/using/list-search-field.png              |  Bin 0 -> 26091 bytes
 images/ru/using/tab-menu-add-tab.png               |  Bin 0 -> 24567 bytes
 images/ru/using/tab-menu-preview-size.png          |  Bin 0 -> 5315 bytes
 images/ru/using/tab-menu-tab-style.png             |  Bin 0 -> 2697 bytes
 images/ru/using/tab-menu.png                       |  Bin 0 -> 16209 bytes
 po/ru/concepts.po                                  |  324 ++++++++++++--------
 po/ru/dialogs.po                                   |  226 ++++++--------
 po/ru/toolbox.po                                   |   26 +-
 28 files changed, 299 insertions(+), 277 deletions(-)
---
diff --git a/images/ru/dialogs/device-status.png b/images/ru/dialogs/device-status.png
new file mode 100644
index 0000000..67580c8
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/device-status.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/dialogs-gradient-editor-blend.png b/images/ru/dialogs/dialogs-gradient-editor-blend.png
index b1ce001..a93ab02 100644
Binary files a/images/ru/dialogs/dialogs-gradient-editor-blend.png and b/images/ru/dialogs/dialogs-gradient-editor-blend.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/error-console-record.png b/images/ru/dialogs/error-console-record.png
new file mode 100644
index 0000000..4f461ca
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/error-console-record.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/error-console.png b/images/ru/dialogs/error-console.png
new file mode 100644
index 0000000..cc51703
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/error-console.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/export-file-gif.png b/images/ru/dialogs/export-file-gif.png
new file mode 100644
index 0000000..058a128
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/export-file-gif.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/export-file-jpeg.png b/images/ru/dialogs/export-file-jpeg.png
new file mode 100644
index 0000000..c2fc6a4
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/export-file-jpeg.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/export-file-mng.png b/images/ru/dialogs/export-file-mng.png
new file mode 100644
index 0000000..659c763
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/export-file-mng.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/export-file-png.png b/images/ru/dialogs/export-file-png.png
new file mode 100644
index 0000000..f25f768
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/export-file-png.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/layer-dialog.png b/images/ru/dialogs/layer-dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..f0e9350
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/layer-dialog.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/layer-list-entry.png b/images/ru/dialogs/layer-list-entry.png
new file mode 100644
index 0000000..8f50d9f
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/layer-list-entry.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/pointer-dialog.png b/images/ru/dialogs/pointer-dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..88ef9af
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/pointer-dialog.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/sample-points-dialog.png b/images/ru/dialogs/sample-points-dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..02ee0f0
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/sample-points-dialog.png differ
diff --git a/images/ru/dialogs/sample-points-menu.png b/images/ru/dialogs/sample-points-menu.png
new file mode 100644
index 0000000..803b65b
Binary files /dev/null and b/images/ru/dialogs/sample-points-menu.png differ
diff --git a/images/ru/using/dialog-button-bar.png b/images/ru/using/dialog-button-bar.png
new file mode 100644
index 0000000..5f78ba6
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/dialog-button-bar.png differ
diff --git a/images/ru/using/dialog-highlight-dockbar.png b/images/ru/using/dialog-highlight-dockbar.png
new file mode 100644
index 0000000..975b0d6
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/dialog-highlight-dockbar.png differ
diff --git a/images/ru/using/dialog-highlight-handle.png b/images/ru/using/dialog-highlight-handle.png
new file mode 100644
index 0000000..5234435
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/dialog-highlight-handle.png differ
diff --git a/images/ru/using/dialog-highlight-imagemenu.png b/images/ru/using/dialog-highlight-imagemenu.png
new file mode 100644
index 0000000..f81672c
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/dialog-highlight-imagemenu.png differ
diff --git a/images/ru/using/dialog-highlight-tabmenu.png b/images/ru/using/dialog-highlight-tabmenu.png
new file mode 100644
index 0000000..e07cbc6
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/dialog-highlight-tabmenu.png differ
diff --git a/images/ru/using/dock-attached.png b/images/ru/using/dock-attached.png
new file mode 100644
index 0000000..af7bd5f
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/dock-attached.png differ
diff --git a/images/ru/using/dock-tab.png b/images/ru/using/dock-tab.png
new file mode 100644
index 0000000..bf8968f
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/dock-tab.png differ
diff --git a/images/ru/using/list-search-field.png b/images/ru/using/list-search-field.png
new file mode 100644
index 0000000..a4c08ca
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/list-search-field.png differ
diff --git a/images/ru/using/tab-menu-add-tab.png b/images/ru/using/tab-menu-add-tab.png
new file mode 100644
index 0000000..eafb03f
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/tab-menu-add-tab.png differ
diff --git a/images/ru/using/tab-menu-preview-size.png b/images/ru/using/tab-menu-preview-size.png
new file mode 100644
index 0000000..72fa1fa
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/tab-menu-preview-size.png differ
diff --git a/images/ru/using/tab-menu-tab-style.png b/images/ru/using/tab-menu-tab-style.png
new file mode 100644
index 0000000..0b3cea3
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/tab-menu-tab-style.png differ
diff --git a/images/ru/using/tab-menu.png b/images/ru/using/tab-menu.png
new file mode 100644
index 0000000..95fe6d8
Binary files /dev/null and b/images/ru/using/tab-menu.png differ
diff --git a/po/ru/concepts.po b/po/ru/concepts.po
index 8f072fc..58c4f5b 100644
--- a/po/ru/concepts.po
+++ b/po/ru/concepts.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 01:38+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 05:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 06:14+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 07:12+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1332,13 +1332,8 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/layers.xml:278(secondary)
 #: src/concepts/docks.xml:439(term)
-#, fuzzy
 msgid "Icon"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  docks.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº\n"
-"#-#-#-#-#  layers.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº"
 
 #: src/concepts/layers.xml:280(para)
 msgid "It is possible to temporarily remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers."
@@ -2886,55 +2881,55 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:54(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:53(None)
 msgid "@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:65(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:64(None)
 msgid "@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:104(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:106(None)
 msgid "@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:115(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:117(None)
 msgid "@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:142(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:144(None)
 msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:150(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:152(None)
 msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:158(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:160(None)
 msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:166(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:168(None)
 msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:176(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:178(None)
 msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
@@ -2953,94 +2948,99 @@ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?"
 
 #: src/concepts/image-types.xml:18(para)
 #, fuzzy
-msgid "It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file, but really a <acronym>GIMP</acronym> image is a rather complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we are going to take a detailed look at all of the components of an image, and the things you can do with them."
+msgid "It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis> ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° JPEG. Ð?Ð¾ Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GIMP Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð»Ð°Ð¶ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? \"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½\", Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/image-types.xml:30(para)
-msgid "The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level. Because every humanly distinguishable color can be represented as a combination of red, green, and blue, RGB images are full-color. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-colormodel\"> Color Models</link>"
+#, fuzzy
+msgid "The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-colormodel\"> Color Models</link>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ <emphasis>Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</emphasis>. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°: RGB, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ. RGB Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾-Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾-Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ \"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾\", Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ \"Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾\", Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ \"Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾\". Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? 256 Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link li
 nkend=\"glossary-colormodel\">Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸</link>."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:43(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:42(para)
 msgid "In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray."
 msgstr "Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:50(phrase)
+#: src/concepts/image-types.xml:49(phrase)
 msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ¹ RGB Ð¸ CMY"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:57(para)
-msgid "In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White. That's what happens on your screen."
+#: src/concepts/image-types.xml:56(para)
+#, fuzzy
+msgid "In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen."
 msgstr "Ð? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ CMY(K), Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¦Ð¸Ð°Ð½Ð° (Cyan), Magenta Ð¸ Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð¶ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:68(para)
-msgid "In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black. That's what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering."
+#: src/concepts/image-types.xml:67(para)
+#, fuzzy
+msgid "In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering."
 msgstr "Ð? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ CMY(K) Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:77(para)
-msgid "Essentially the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
+#: src/concepts/image-types.xml:76(para)
+#, fuzzy
+msgid "Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ \"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²\": Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»; RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸. RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:84(para)
-msgid "Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, representing opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent, and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal, the layer is opaque, and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of translucency: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
+#: src/concepts/image-types.xml:83(para)
+#, fuzzy
+msgid "Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ, Ð¸ RGB Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ - Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸
 Ð·Ñ?."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:98(phrase)
+#: src/concepts/image-types.xml:100(phrase)
 msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² RGB Ð¸ Ð² Ð¡ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:107(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:109(para)
 msgid "An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB, Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:118(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:120(para)
 msgid "An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:125(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:127(para)
 #, fuzzy
 msgid "In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² GIMP, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255; Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ 8 Ð±Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ 16 Ð±Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». GIMP Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? ÐµÐ´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð½Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ c Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:138(phrase)
+#: src/concepts/image-types.xml:140(phrase)
 msgid "Example of an image with alpha channel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:145(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:147(para)
 msgid "Red channel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:153(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:155(para)
 msgid "Green channel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:161(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:163(para)
 msgid "Blue channel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:169(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:171(para)
 msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:179(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:181(para)
 msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:185(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:187(para)
 #, fuzzy
 msgid "The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿, <emphasis>Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ</emphasis> Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ 256 Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? \"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ð²Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ? (Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´) Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾
 Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ð² GIMP. (Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹.)"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:200(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:202(para)
 #, fuzzy
 msgid "Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed imagesâ??and many filters don't work at allâ??because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² (Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? GIF Ð¸ PNG ) Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ñ? Ð² GIMP Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ GIMP'Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ RGB. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:212(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:214(para)
 #, fuzzy
 msgid "<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction."
 msgstr "Ð? GIMP Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ (RGB Ð² Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹) Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:221(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:223(para)
 msgid "If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹) Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿, Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð² RGB."
 
@@ -3065,136 +3065,185 @@ msgid "New image"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/concepts/images.xml:22(para)
-msgid "You can create new files in <acronym>GIMP</acronym> by using the following menuitem: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog, where you can modify the initial width and height of the file or using the standard values. More information about this dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/>."
+#, fuzzy
+msgid "Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to opens the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/>."
 msgstr "Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/images-loading.xml:56(None)
+#: src/concepts/images-loading.xml:57(None)
 msgid "@@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/images-loading.xml:129(None)
+#: src/concepts/images-loading.xml:135(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:9(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:10(title)
 msgid "Opening Files"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:12(primary)
+#: src/concepts/images-loading.xml:13(primary)
 msgid "Files"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:13(secondary)
+#: src/concepts/images-loading.xml:14(secondary)
 msgid "Open"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:16(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:17(para)
 msgid "There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <acronym>GIMP</acronym>:"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:22(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:23(title)
 msgid "Open File"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:23(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:24(para)
 #, fuzzy
-msgid "The most obvious is to open it using a menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a File Browser dialog, allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name of the file you want to open, and where it is located. It is not so convenient if you want to find the file on the basis of a thumbnail."
+msgid "The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ð¹ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:36(para)
-msgid "When you open a file, using the File menu or any other method, <acronym>GIMP</acronym> needs to determine what type of file it is. Unless there is no alternative, <acronym>GIMP</acronym> does not simply rely on the extension (such as \".jpg\") to determine the file type, because extensions are not reliable: they vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. Instead, <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used graphics file formats have \"magic headers\" that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension."
+#: src/concepts/images-loading.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid "While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class=\"extension\">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð», Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼, <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (ÐºÐ°Ðº \".jpg\"), Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð½Ñ?: Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? <quote>Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ
 ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:53(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:54(title)
 #, fuzzy
-msgid "The <quote>File Open</quote> dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»</quote>"
+msgid "The <quote>Open Image</quote> dialog"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾</quote>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:60(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new File Chooser that provides several features to help you navigate quickly to the file you are looking for. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote> for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top ( <quote>Home</quote>, <quote>Desktop</quote>, etc) come automatically; the others you create using the <quote>Add</quote> button at the bottom of the list. Double-clicking on a bookmark takes you straight to that directory."
+#: src/concepts/images-loading.xml:61(para)
+#, fuzzy
+msgid "<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> dialog that provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the <guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory."
 msgstr "<acronym>GIMP</acronym> 2.2 Ð´Ð°Ð» Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ? - Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸</quote> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº. Ð¢Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? (<quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾</quote>, <quote>Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»</quote>, Ð¸ Ñ?.Ð´.), Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸; Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:72(para)
-msgid "At the center of the dialog appears a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing."
+#: src/concepts/images-loading.xml:76(para)
+#, fuzzy
+msgid "The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing."
 msgstr "Ð? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? <quote>Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</quote> Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:79(para)
-msgid "When you click on a file entry in the listing, if it is an image file, a preview will appear on the right side of the dialog, along with some basic information about the properties of the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the Ctrl key and clicking in the Preview area."
+#: src/concepts/images-loading.xml:83(para)
+#, fuzzy
+msgid "When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ?ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:88(para)
-msgid "By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box."
+#: src/concepts/images-loading.xml:92(para)
+msgid "By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box."
 msgstr ""
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:95(para)
-msgid "In the great majority of cases, if you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, this may fail. If this happens, you can tell <acronym>GIMP</acronym> specifically what type of file it is by expanding the <quote>Select File Typ</quote> option at the bottom of the dialog, and choosing an entry from the list that appears. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not in a supported format."
+#: src/concepts/images-loading.xml:101(para)
+#, fuzzy
+msgid "If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format."
 msgstr "Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, <acronym>GIMP</acronym> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</quote> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:112(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:118(title)
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:113(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:119(para)
 #, fuzzy
 msgid "If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Locationâ?¦</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? <acronym>URI</acronym> (Ñ?.Ðµ. Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°) Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°) <acronym>URI</acronym>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:125(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:131(title)
 msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾</quote>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:132(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:138(para)
 msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:141(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:147(title)
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:142(para)
-msgid "If the image is one that you previously created using <acronym>GIMP</acronym>, perhaps the easiest way to open it is from the menu, using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This gives you a scrollable list of the images you have most recently worked on in, with icons beside them. You need only select the one you want, and it will be opened."
+#: src/concepts/images-loading.xml:148(para)
+#, fuzzy
+msgid "The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <accel>Ð¿</accel>Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð»Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, <acronym>GIMP</acronym> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:158(title)
-msgid "File Browser"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
+#: src/concepts/images-loading.xml:162(title)
+msgid "Using External Programs"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:163(para)
+msgid "<acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend=\"glossary-postscript\">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PostScript files (file extension <filename class=\"extension\">.ps</filename> or <filename class=\"extension\">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</application>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:175(title)
+msgid "Installing <application>Ghostscript</application>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:178(para)
+msgid "Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:186(para)
+msgid "Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend=\"bibliography-online-ghostscript\"/>."
+msgstr ""
+
+#. PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
+#: src/concepts/images-loading.xml:193(para)
+msgid "Look for the package <application>gnu-gs</application> or <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go to the download section."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:200(para)
+msgid "Download one of the prepared Windows distributions, such as <filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:207(para)
+msgid "Start the executable and follow the instructions for the installation procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:213(para)
+msgid "Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of the gswin32c binary (e.g. <filename>C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:220(para)
+msgid "Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:232(title)
+msgid "File Manager"
+msgstr ""
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:159(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:233(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you have associated the file type of the image with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the icon. If things are set up properly, this will cause the image to open in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid "If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the the. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ (ÐºÐ°Ðº Nautilus Ð² Linux Ð¸Ð»Ð¸ Windows Explorer Ð² Windows), Ñ?Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² <acronym>GIMP</acronym>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:172(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:245(title)
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:173(para)
-msgid "Alternatively, once you have found the file, you can click on its icon and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox. (If instead you drag it into an existing <acronym>GIMP</acronym> image, it will be added to that image as a new layer or set of layers)."
+#: src/concepts/images-loading.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid "Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image."
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:180(para)
-msgid "For many applications, you can click on a displayed image (a full image, not just a thumbnail) and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> toolbox."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð· Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?) Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>."
+#: src/concepts/images-loading.xml:252(para)
+msgid "Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
+msgstr ""
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:189(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:261(title)
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:190(para)
-#, fuzzy
-msgid "For some applications, if the application gives you a way of copying the image to the clipboard (on some systems, the <keycap>Print Screen</keycap> key lets you copy the screen into the clipboard), you can then open the image in <acronym>GIMP</acronym> by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. Support for this is somewhat variable, however, so your best bet is to try it and see whether it works."
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Print Screen</keycap>. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
+#: src/concepts/images-loading.xml:262(para)
+msgid "Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Past as</guisubmenu><guimenuitem>New image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works."
+msgstr ""
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:207(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:290(title)
 msgid "Image Browser"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:208(para)
-msgid "In Linux, you might want to take a look at a program called <application>gThumb</application>, an image-management application that in several ways nicely complements <acronym>GIMP</acronym>. In <application>gThumb</application>, you can cause an image to open in <acronym>GIMP</acronym> either by right-clicking on the icon and selecting <acronym>GIMP</acronym> from among the list of options, or by dragging the icon into the GIMP toolbox. See the gThumb home page <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend=\"bibliography-online-gqview\"/>, XnView <xref linkend=\"bibliography-online-xnview\"/>."
+#: src/concepts/images-loading.xml:291(para)
+#, fuzzy
+msgid "Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend=\"bibliography-online-gqview\"/>, and XnView <xref linkend=\"bibliography-online-xnview\"/>."
 msgstr "Ð? Linux, Ð²Ð·Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <application>gThumb</application>, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð· <application>gThumb</application> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² <acronym>GIMP</acronym>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? <application>gThumb</application><xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <application>GQview</application><xref linkend=\"bibliography-online-gqview\"/> Ð¸ <application>XnView</application><xre
 f linkend=\"bibliography-online-xnview\"/>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -3617,9 +3666,8 @@ msgid "Dialogs"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:27(title)
-#, fuzzy
 msgid "Docking Areas"
-msgstr "CÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:30(primary)
 #: src/concepts/docks.xml:112(primary)
@@ -3638,9 +3686,8 @@ msgid "Docks"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:31(secondary)
-#, fuzzy
 msgid "Docking areas"
-msgstr "CÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:34(para)
 #, fuzzy
@@ -3673,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:83(title)
 msgid "The two docking types"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:90(para)
 msgid "The dockable window is docked onto a dock bar."
@@ -3689,9 +3736,8 @@ msgstr "CÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:113(secondary)
 #: src/concepts/docks.xml:123(title)
-#, fuzzy
 msgid "Docking bars"
-msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:116(para)
 #, fuzzy
@@ -3725,9 +3771,8 @@ msgid "Each dockable window has a <emphasis>drag handle area</emphasis>, as high
 msgstr "Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</emphasis>, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ð°Ð´Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ðº Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
 
 #: src/concepts/docks.xml:167(title)
-#, fuzzy
 msgid "A dockable window, with the drag handle area highlighted"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¹"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¹"
 
 #: src/concepts/docks.xml:174(para)
 #, fuzzy
@@ -3761,9 +3806,8 @@ msgid "Some docks contain an <emphasis>Image Selection Menu</emphasis>: a menu l
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:231(title)
-#, fuzzy
 msgid "A dock with an Image Menu highlighted."
-msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/concepts/docks.xml:239(para)
 #, fuzzy
@@ -3772,16 +3816,15 @@ msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸, Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ð¸ 
 
 #: src/concepts/docks.xml:250(title)
 msgid "Tab Menu"
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #: src/concepts/docks.xml:254(secondary)
 msgid "Tab menu"
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #: src/concepts/docks.xml:258(title)
-#, fuzzy
 msgid "A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:266(para)
 #, fuzzy
@@ -3789,9 +3832,8 @@ msgid "In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations b
 msgstr "Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº."
 
 #: src/concepts/docks.xml:274(title)
-#, fuzzy
 msgid "Tab menu from the Layers dialog."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
 #: src/concepts/docks.xml:281(para)
 msgid "The Tab menu gives you access to the following commands:"
@@ -3819,7 +3861,7 @@ msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ? 
 
 #: src/concepts/docks.xml:315(title)
 msgid "<quote>Add tab</quote> sub-menu"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</quote>"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</quote>"
 
 #: src/concepts/docks.xml:327(term)
 msgid "Close Tab"
@@ -3830,22 +3872,20 @@ msgid "Close tab"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:334(para)
-#, fuzzy
 msgid "Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³</quote>"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?."
 
 #: src/concepts/docks.xml:342(term)
 msgid "Detach Tab"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:347(secondary)
 msgid "Detach tab"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:349(para)
-#, fuzzy
 msgid "Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/concepts/docks.xml:355(para)
 msgid "If the tab is <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out."
@@ -3853,19 +3893,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:363(term)
 msgid "Lock Tab to Dock"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:367(secondary)
 msgid "Lock tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:369(para)
 msgid "Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenuitem> Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/concepts/docks.xml:378(term)
 msgid "Preview Size"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ð°"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:381(primary)
 msgid "Previews"
@@ -3881,9 +3921,8 @@ msgid "Preview size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/concepts/docks.xml:389(title)
-#, fuzzy
 msgid "Preview Size submenu of a Tab menu."
-msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ð°"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:401(para)
 #, fuzzy
@@ -3895,7 +3934,6 @@ msgid "Tab Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:417(title)
-#, fuzzy
 msgid "Tab Style submenu of a Tab menu."
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
@@ -3956,7 +3994,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/concepts/docks.xml:497(primary)
 msgid "List search field"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:498(para)
 #, fuzzy
@@ -3969,7 +4007,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:523(title)
 msgid "The list search field."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ"
 
 #: src/concepts/docks.xml:530(para)
 msgid "Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field."
@@ -3993,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:562(title)
 msgid "Button Bar on the Brushes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
 #: src/concepts/docks.xml:574(term)
 #, fuzzy
@@ -4467,6 +4505,38 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð² <>, 2006, 2007, 2008, 2009\n"
 "Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð´Ð¸Ð½ <alexandre prokoudine gmail com>, 2006, 2007, 2008, 2009"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>File Open</quote> dialog"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»</quote>"
+#~ msgid "File Browser"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
+#~ msgid ""
+#~ "For many applications, you can click on a displayed image (a full image, "
+#~ "not just a thumbnail) and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> "
+#~ "toolbox."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð· Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° "
+#~ "Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?) Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</"
+#~ "acronym>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "For some applications, if the application gives you a way of copying the "
+#~ "image to the clipboard (on some systems, the <keycap>Print Screen</"
+#~ "keycap> key lets you copy the screen into the clipboard), you can then "
+#~ "open the image in <acronym>GIMP</acronym> by choosing "
+#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> from "
+#~ "the image menu. Support for this is somewhat variable, however, so your "
+#~ "best bet is to try it and see whether it works."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ "
+#~ "ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Print Screen</keycap>. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+#~ "Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. "
+#~ "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+#~ "Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
 #~ msgid ""
 #~ "Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you "
 #~ "run GIMP, by default it shows a \"tip\" each time it starts up. These "
diff --git a/po/ru/dialogs.po b/po/ru/dialogs.po
index 2291a0a..62f0b39 100644
--- a/po/ru/dialogs.po
+++ b/po/ru/dialogs.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-10 01:38+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 05:47+0300\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "CHECKED"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:11(title)
 msgid "Undo History Dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:13(primary)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:15(primary)
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:39(para)
 msgid "The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:44(para)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:52(para)
@@ -98,19 +98,15 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:93(para)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:60(para)
 msgid "You can access it:"
-msgstr "Ð?Ð½ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½:"
+msgstr "Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:49(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½</ "
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:59(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?  Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:74(title)
 msgid "Using the Undo History dialog"
@@ -221,13 +217,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:57(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:67(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:82(title)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:86(title)
@@ -252,7 +246,7 @@ msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:108(para)
 msgid "The most important function of the <quote>Tools</quote> dialog is to let you choose which tools to make visible in the Toolbox, by toggling the <quote>eye</quote> icons that appear on the left side of each row in List mode. In particular, if you use the Color tools a lot, you may benefit from toggling visibility on for them here."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° - Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ð°. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° â?? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:115(para)
 msgid "You can also change the order of tools in the Toolbox, by clicking on an item in the <quote>Tools</quote> dialog, in List mode, and dragging it up or down in the list. If you screw things up, you can always press the <quote>Reset</quote> button at the bottom of the dialog, to restore the defaults for order and visibility."
@@ -260,7 +254,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:122(para)
 msgid "Right-clicking inside the dialog produces the <quote>Tools</quote> menu, which gives you an alternative way of toggling visibility or restoring the defaults."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -291,13 +285,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:54(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenuitem><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:64(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:79(title)
 msgid "Using the Templates dialog"
@@ -393,13 +385,13 @@ msgstr "CHECKED"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:12(phrase)
 msgid "Sample Points Dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote>"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:16(secondary)
 #: src/dialogs/sample-points.xml:19(primary)
 #: src/dialogs/sample-points.xml:117(quote)
 msgid "Sample Points"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:21(para)
 msgid "While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>SampleÂ Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image."
@@ -411,13 +403,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:43(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:53(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:72(phrase)
 msgid "Using sample points"
@@ -474,7 +464,7 @@ msgstr "Ð? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?:"
 #: src/dialogs/sample-points.xml:145(phrase)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:130(phrase)
 msgid "Pixel"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:148(para)
 msgid "This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255."
@@ -634,13 +624,13 @@ msgstr "CHECKED"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:12(phrase)
 msgid "Pointer Dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:16(secondary)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:19(primary)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(quote)
 msgid "Pointer"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:24(phrase)
 msgid "Pointer dialog"
@@ -652,17 +642,15 @@ msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:43(para)
 msgid "The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:53(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:63(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointeur</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> dialog options"
@@ -698,27 +686,27 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:133(para)
 msgid "The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255."
-msgstr "The RGB channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255."
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</emphasis> and <emphasis>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255 Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:147(para)
 msgid "The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color."
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² RGB. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</emphasis>, <emphasis>Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐµ</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</emphasis> and <emphasis>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:162(para)
 msgid "The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link>. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½</emphasis> Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>, Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½</emphasis> Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>, <emphasis>Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</emphasis> Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:176(para)
 msgid "The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² CMYK. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ð¦Ð¸Ð°Ð½</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link>. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ð¦Ð¸Ð°Ð½</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:190(phrase)
 msgid "Sample Merged"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:193(para)
 msgid "If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
-msgstr "Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ÐºÑ?Ð¿Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -770,13 +758,11 @@ msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:63(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:73(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:85(para)
 msgid "From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\"> Tool Option Preferences </link> section for more information."
@@ -937,13 +923,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:52(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:62(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:75(para)
 msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1331,7 +1315,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:19(secondary)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:27(secondary)
 msgid "Palettes"
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:22(primary)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:166(primary)
@@ -1343,7 +1327,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:581(primary)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:210(term)
 msgid "Palette"
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:26(primary)
 msgid "Color"
@@ -1351,7 +1335,7 @@ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:30(para)
 msgid "A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgstr "<emphasis>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:36(para)
 msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist."
@@ -1363,17 +1347,15 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ñ? Ð´Ð¸Ð°
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:55(para)
 msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:64(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:74(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:89(title)
 msgid "Using the Palettes dialog"
@@ -1889,13 +1871,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:51(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:61(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² <placeholder-1/> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² <placeholder-1/> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:77(para)
 msgid "from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2000,7 +1980,7 @@ msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:36(para)
 msgid "A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same pixel number as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? \"Ð½Ð°Ð´ÐµÑ?Ð°\" Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð£ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ð½Ð° \"Ð½Ð°Ð´ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?\". Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 0 Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 255 Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½
 ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð£ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 0 Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 255 Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½
 ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:46(para)
 msgid "To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
@@ -2008,11 +1988,11 @@ msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:54(para)
 msgid "<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:63(para)
 msgid "<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible."
-msgstr "<guilabel>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgstr "<guilabel>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:71(para)
 msgid "<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask."
@@ -2020,7 +2000,7 @@ msgstr "<guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð·Ð´
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:78(para)
 msgid "<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:84(para)
 msgid "<guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection."
@@ -2028,15 +2008,15 @@ msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? 
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:89(para)
 msgid "<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:94(para)
 msgid "<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»</guilabel> : Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
+msgstr "<guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:100(para)
 msgid "<guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guilabel> : Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ - Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgstr "<guilabel>Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guilabel>: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ â?? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:105(para)
 msgid "When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
@@ -2200,7 +2180,7 @@ msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenuitem>
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:84(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:97(para)
 msgid "from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
@@ -2294,7 +2274,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:254(title)
 msgid "Example for Locking Alpha Channel"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? <quote>Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</quote>"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:261(para)
 msgid "The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red."
@@ -2306,7 +2286,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½: Ñ?
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:284(para)
 msgid "If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:292(term)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:300(primary)
@@ -2458,13 +2438,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:58(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:68(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:81(para)
 msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2636,13 +2614,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:50(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:60(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:72(para)
 msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2749,13 +2725,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:51(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:74(para)
 msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3452,13 +3426,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:86(para)
 msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:96(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:109(para)
 msgid "from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area,"
@@ -3609,13 +3581,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:47(para)
 msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:57(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:69(para)
 msgid "from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
@@ -3708,7 +3678,7 @@ msgstr ".png"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:37(title)
 msgid "Export PNG file dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° PNG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° PNG"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:45(para)
 msgid "The PNG format, a lossless format, supports transparency but doesn't support animation. So, you only can <guilabel>Flatten image</guilabel>, i.e merge layers into a single one, according to the mode you have selected for the image."
@@ -3732,7 +3702,7 @@ msgstr ".jpg"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:66(title)
 msgid "Export JPEG file dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° JPEG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° JPEG"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:74(para)
 msgid "The JPEG format, a compression format with loss, doesn't support animation nor transparency. The file will be flattened and transparency will be replaced with the background color of Toolbox."
@@ -3756,7 +3726,7 @@ msgstr ".mng"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:94(title)
 msgid "Export MNG File Dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° MNG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° MNG"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:102(para)
 msgid "The MNG format is an animation format and supports 256 transparency levels (which, at last, are recognized by Internet Explorer 7). The dialog offers two options. Select <guilabel>Save as animation</guilabel>, since <guilabel>Flatten Image</guilabel> does not make sense here. Note that MNG images are not recognized by <acronym>GIMP</acronym>."
@@ -3776,7 +3746,7 @@ msgstr ".gif"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:122(title)
 msgid "Export GIF File Dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° GIF Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° GIF"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:130(para)
 msgid "The GIF format, less sophisticated than the MNG format, supports 256 colors and 2 transparency levels only."
@@ -3822,13 +3792,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:37(para)
 msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:47(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:67(phrase)
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(phrase)
@@ -3842,11 +3810,11 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:83(term)
 msgid "Clear errors"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:85(para)
 msgid "This button lets you delete all errors in the log."
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
+msgstr "Ð?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:89(para)
 msgid "You can't <quote>undo</quote> this action."
@@ -3854,11 +3822,11 @@ msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:96(term)
 msgid "Save all errors"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:98(para)
 msgid "This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸</keycap></keycombo> Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap>."
+msgstr "Ð?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸</keycap></keycombo>, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap>."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:106(para)
 msgid "A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose the name and the destination directory of this file:"
@@ -3870,7 +3838,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:125(para)
 msgid "You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° <placeholder-1/> Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgstr "ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <placeholder-1/>, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -4034,15 +4002,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:49(para)
 msgid "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</ "
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:59(para)
 msgid "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ  Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:72(para)
 msgid "From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4126,11 +4090,11 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:30(para)
 msgid "This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°: Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote>) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼: Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°: Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Core pointer</quote>, Ñ?.Ðµ. <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote>) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²: Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:39(para)
 msgid "The <quote>Record device status</quote> button at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</quote> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? </quote> Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº."
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</quote> Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?</quote> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <quote>Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°</quote>."
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:49(para)
 msgid "The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:"
@@ -4138,11 +4102,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</quote> Ð¼Ð¾
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:56(para)
 msgid "From an image menuÂ : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Â : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸<accel>Ð°</accel>Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem><accel>Ð¡</accel>Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:Â <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:66(para)
 msgid "From the Tab menu in any dialogÂ : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Â : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?</guimenu><guimenuitem><accel>Ð¡</accel>Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Â : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -4228,13 +4192,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? 
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:73(para)
 msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:83(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:96(para)
 msgid "from the toolbox: click on the current Foreground or Background color."
@@ -4392,9 +4354,7 @@ msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?
 
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:79(para)
 msgid "In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-qmask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"<link linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link>; ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link>; ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:86(para)
 msgid "From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel."
@@ -4531,7 +4491,7 @@ msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:35(para)
 msgid "Color channels: Color channels apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, the GIMP uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. In front of each channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See
  <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one layer in your image, GIMP automatically creates an Alpha channel."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ðº Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾</guilabel>, <guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð¡Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾</guilabel> Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð²
  Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ 100% Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ - 0%. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <guilabel>Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹</guilabel>. Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» - <guilabel>Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>. Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð± <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</link> Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹. Ð? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ðº
 Ð°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ - Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾ GIMP Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ðº Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾</guilabel>, <guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð¡Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾</guilabel> Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð²
  Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ 100% Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ - 0%. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <guilabel>Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹</guilabel>. Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» - <guilabel>Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>. Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?</link> Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹. Ð? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾
 Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ - Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾ GIMP Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:61(para)
 msgid "GIMP doesn't support CMYK or YUV color models."
@@ -4571,13 +4531,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:133(para)
 msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:143(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:156(para)
 msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4816,13 +4774,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:98(para)
 msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:108(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:121(para)
 msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4982,17 +4938,15 @@ msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:71(para)
 msgid "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr ""
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:  <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ "
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</ guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:81(para)
 msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:94(para)
 msgid "from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote> Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°; ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote> Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°; Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:106(para)
 msgid "The simplified <quote>Brushes</quote> dialog"
@@ -5678,7 +5632,7 @@ msgstr ""
 #~ "guimenu><guimenuitem>I<accel>h</accel>mages</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</"
+#~ "<menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</"
 #~ "accel>Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgid ""
 #~ "As in all dialogs with thumbnails, the Tab menu gives you the possibility "
diff --git a/po/ru/toolbox.po b/po/ru/toolbox.po
index 78df342..f84a91c 100644
--- a/po/ru/toolbox.po
+++ b/po/ru/toolbox.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-21 06:14+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 08:50+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6229,25 +6229,23 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:48(para)
 msgid "When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ (Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ) Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾, ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°. Ð¡ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð¸ Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð?ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°
 , Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ (Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ) Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾, ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°. Ð¡ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð¸ Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð?ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°
 , Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:56(para)
 msgid "If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ?Ñ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:67(para)
-#, fuzzy
 msgid "You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:77(para)
-#, fuzzy
 msgid "You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> in the toolbox."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°: <placeholder-1/>"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:87(para)
 msgid "or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys."
-msgstr ""
+msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:99(para)
 msgid "<keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly."
@@ -6255,7 +6253,7 @@ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:104(para)
 msgid "<keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly."
-msgstr "<keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼</quote> Ð¸ <quote>Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
+msgstr "<keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:114(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> tool options"
@@ -6271,7 +6269,7 @@ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:140(para)
 msgid "<acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:"
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸:"
+msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:144(term)
 msgid "FG Color Fill"
@@ -6399,19 +6397,19 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 3"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:351(phrase)
 msgid "Fill a feathered selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:352(para)
 msgid "By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾:"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:357(title)
 msgid "Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:371(para)
 msgid "After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]