[network-manager-applet] Updated Kannada(kn) translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Kannada(kn) translation
Date: Sun, 23 Aug 2009 18:33:00 +0000 (UTC)
commit bb4fdd504dcab90867afc050bf258816e4256825
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Mon Aug 24 00:02:44 2009 +0530

    Updated Kannada(kn) translation

 po/kn.po |  355 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 210 insertions(+), 145 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 61cf1be..9fc0c76 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet.po.master.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-08-07 15:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-15 22:03+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 22:51+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "'%s' à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²?à³?à²?à²¾à²?
 #: ../src/applet-device-gsm.c:398
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "à²®à³?à²¬à³?à²²à³? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?..."
+msgstr "à²®à³?à²¬à³?à²²à³? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:150 ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
 msgid "CDMA"
@@ -157,20 +157,20 @@ msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²? à²?à²¤à²°à³?à²¨à³?à²?à³?"
 #: ../src/applet-device-wired.c:199
 #, c-format
 msgid "Wired Networks (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à²³à³? (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:201
 #, c-format
 msgid "Wired Network (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:204
 msgid "Wired Networks"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:206
 msgid "Wired Network"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
 #: ../src/applet-device-wired.c:229
@@ -179,32 +179,32 @@ msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²¹à³?à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:268
 msgid "You are now connected to the wired network."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²?à²? à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à³?à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?à²¦à³?à²°à²¿."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:294
 #, c-format
 msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:297
 #, c-format
 msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:300
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²° à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:303
 #, c-format
 msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¾à²?à²¿ à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²®à²¨à²µà²¿ à²¸à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:307
 #, c-format
 msgid "Wired network connection '%s' active"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:560
 msgid "DSL authentication"
@@ -212,39 +212,39 @@ msgstr "DSL à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:91
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¸à²¾à²§à²¿à²¸à³?(_C)..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:122
 msgid "Create _New Wireless Network..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?(_N)..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:695
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à²³à³? (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:697
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:699
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§"
+msgstr[1] "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:716
 msgid "wireless is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:979
 msgid "Wireless Networks Available"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à²³à³? à²²à²à³?à²¯à²µà²¿à²µà³?"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:980
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à³?à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¸à²¾à²§à²¿à²¸à²²à³? à²? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:983 ../src/applet.c:499
 msgid "Don't show this message again"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "à²? à²¸à²?à²¦à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²®à³?à²®à³? à²¤à³?à²°
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1184
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²?à²? à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ '%s' à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²?à²? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?à²¦à³?à²°à²¿."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1185 ../src/applet-device-wifi.c:1216
 msgid "(none)"
@@ -262,36 +262,36 @@ msgstr "(à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²²à³?à²²)"
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1226
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1229
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1232
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²° à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1235
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²®à²¨à²µà²¿ à²¸à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1255
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?: %s (%d%%)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1259
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:53
 msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:84
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "IP à²µà²¿à²³à²¾à²¸:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:365
 msgid "Broadcast Address:"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²°à²£à²¾ à²µà²¿à²³à²¾à²¸:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:376
 msgid "Subnet Mask:"
@@ -382,15 +382,15 @@ msgstr "à²¸à²¬à³?â??à²¨à³?à²?à³? à²®à²¾à²¸à³?à²?à³?â??:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:388
 msgid "Default Route:"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²°à³?à²?à³?:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:403
 msgid "Primary DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¾à²¥à²®à²¿à²? DNS:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:414
 msgid "Secondary DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²µà²¿à²¤à³?à²¯ DNS:"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
 #: ../src/applet-dialogs.c:477
@@ -407,11 +407,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:605
 msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à³?à²µ à²¸à³?à²?à²¨à²¾ à²¸à³?à²¥à²³à²¦ à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:607
 msgid "NetworkManager Website"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager à²?à²¾à²²à²¤à²¾à²£"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:610
 msgid "translator-credits"
@@ -428,6 +428,8 @@ msgid ""
 "The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
 "interrupted."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à³?à²?à³? à²¤à²¡à³?à²¯à³?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:572
 #, c-format
@@ -435,6 +437,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? VPN à²¸à³?à²µà³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à²¿à²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:575
 #, c-format
@@ -443,6 +447,8 @@ msgid ""
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
 "configuration."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? VPN à²¸à³?à²µà³?à²¯à³? à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²¸à²?à²°à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:578
 #, c-format
@@ -450,6 +456,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¦ à²?à²¾à²²à²¾à²µà²§à²¿ à²®à³?à²°à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:581
 #, c-format
@@ -457,6 +465,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? VPN à²¸à³?à²µà³?à²¯à³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¾à²¦ à²¸à²®à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à²²à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/applet.c:584
 #, c-format
@@ -464,6 +474,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? VPN à²¸à³?à²µà³?à²¯à³? à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:587
 #, c-format
@@ -471,6 +483,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? VPN à²°à²¹à²¸à³?à²¯à²?à²³à²¿à²²à³?à²² (à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¿à²²à³?à²²)."
 
 #: ../src/applet.c:590
 #, c-format
@@ -478,6 +492,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
 msgstr ""
+"\n"
+"à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ VPN à²°à²¹à²¸à³?à²¯à²?à²³à²¿à²°à²¦(à²¸à²¿à²?à³?à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¿à²°à²¦) VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:597
 #, c-format
@@ -485,6 +501,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:615
 #, c-format
@@ -493,6 +511,8 @@ msgid ""
 "The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
 "interrupted."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²¹à³?à²?à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à³?à²?à³? à²¤à²¡à³?à²¯à³?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:618
 #, c-format
@@ -500,6 +520,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²¹à³?à²?à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? VPN à²¸à³?à²µà³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:624
 #, c-format
@@ -507,10 +529,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' disconnected."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²¹à³?à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:702
 msgid "VPN Login Message"
-msgstr ""
+msgstr "VPN à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶ à²¸à²?à²¦à³?à²¶"
 
 #: ../src/applet.c:714 ../src/applet.c:722 ../src/applet.c:766
 msgid "VPN Connection Failed"
@@ -524,6 +548,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? VPN à²¸à³?à²µà³?à²¯à³? à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/applet.c:776
 #, c-format
@@ -533,6 +561,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/applet.c:1083
 msgid "device not ready"
@@ -540,7 +572,7 @@ msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²µà³? à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²?à³?à²?à²¡à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../src/applet.c:1099
 msgid "device not managed"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../src/applet.c:1143
 msgid "No network devices available"
@@ -548,43 +580,43 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à³? à²²à²à³?à²¯
 
 #: ../src/applet.c:1231
 msgid "_VPN Connections"
-msgstr ""
+msgstr "_VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/applet.c:1281
 msgid "_Configure VPN..."
-msgstr ""
+msgstr "VPN à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à³?(_C)..."
 
 #: ../src/applet.c:1285
 msgid "_Disconnect VPN..."
-msgstr ""
+msgstr "VPN à²?à²?à²¦ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?(_D)..."
 
 #: ../src/applet.c:1338
 msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager à²?à²¾à²²à²¨à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²²à³?à²²..."
 
 #: ../src/applet.c:1343 ../src/applet.c:2036
 msgid "Networking disabled"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #. 'Enable Networking' item
 #: ../src/applet.c:1527
 msgid "Enable _Networking"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_N)"
 
 #. 'Enable Wireless' item
 #: ../src/applet.c:1536
 msgid "Enable _Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_W)"
 
 #. 'Connection Information' item
 #: ../src/applet.c:1547
 msgid "Connection _Information"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿(_I)"
 
 #. 'Edit Connections...' item
 #: ../src/applet.c:1557
 msgid "Edit Connections..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?..."
 
 #. Help item
 #: ../src/applet.c:1571
@@ -602,62 +634,62 @@ msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/applet.c:1754
 msgid "The network connection has been disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà³? à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²¹à³?à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/applet.c:1902
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet.c:1905
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£à²¦ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet.c:1911
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/applet.c:1992
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet.c:1995
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£à²¦ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet.c:1998
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? VPN à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²®à²¨à²µà²¿ à²¸à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/applet.c:2001
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr ""
+msgstr "VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/applet.c:2040
 msgid "No network connection"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../src/applet.c:2375
 msgid ""
 "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
 "continue.\n"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?â??à²?à³? à²?à³?à²²à²µà³? à²?à²?à²¤à³?à²¯ à²¸à²?à²ªà²¨à³?à²®à³?à²²à²?à²³à³? à²?à²?à²¡à³?à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²².  à²?à²¦à³? à²®à³?à²?à²¦à³?à²µà²°à³?à²¯à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²²à³?à²².\n"
 
 #: ../src/applet.c:2570
 msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/applet.c:2576 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?â??à²?à³? à²?à³?à²²à²µà³? à²?à²?à²¤à³?à²¯ à²¸à²?à²ªà²¨à³?à²®à³?à²²à²?à²³à³? à²?à²?à²¡à³?à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²² (à²?à³?à²²à³?à²¡à³? à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¡à³?à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²)."
 
 #: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
 msgid " "
@@ -677,11 +709,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/applet.glade.h:6
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à²³à³?</span>"
 
 #: ../src/applet.glade.h:7
 msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à²¾à²®à²§à³?à²¯ à²?à³?à²°à³?à²¤à³?(_m):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:8
 msgid ""
@@ -719,7 +751,7 @@ msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¤à³?(_d):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:17
 msgid "I_nner authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¤à²°à²¿à²? à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£(_n):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:18
 msgid "No"
@@ -730,10 +762,12 @@ msgid ""
 "Open System\n"
 "Shared Key"
 msgstr ""
+"à²®à³?à²?à³?à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?\n"
+"à²¹à²?à²?à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²²à²¿"
 
 #: ../src/applet.glade.h:21
 msgid "Other Wireless Network..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§..."
 
 #: ../src/applet.glade.h:22
 msgid "Private _key:"
@@ -753,11 +787,11 @@ msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_w)"
 
 #: ../src/applet.glade.h:26
 msgid "WEP inde_x:"
-msgstr ""
+msgstr "WEP à²¸à³?à²?à²¿(_x):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:27
 msgid "Wireless _adapter:"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¡à²¾à²ªà³?à²?à²°à³?(_a):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:28
 msgid "Yes"
@@ -803,7 +837,7 @@ msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¹à³?à²¸à²°à³?(_U):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:38
 msgid "_Wireless security:"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²¸à³?à²°à²?à³?à²·à²¤à³?(_W):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:75
 msgid "automatic"
@@ -813,23 +847,23 @@ msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤"
 msgid ""
 "Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
 "secrets."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²°à²¹à²¸à³?à²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? (à²¸à²¿à²?à³?à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?) à²ªà²¡à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à³?à²?à²³à²¿à²²à³?à²² à²?à²¥à²µ à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:241
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²¦à³?à²·à²¦à²¿à²?à²¦à²¾à²?à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²°à²¹à²¸à³?à²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? (à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?) à²?à²ªà³?â??à²¡à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:274
 msgid "Could not request secrets from the system settings service."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³ à²¸à³?à²µà³?à²¯à²¿à²?à²¦ à²°à²¹à²¸à³?à²¯à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿(à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿) à²®à²¨à²µà²¿ à²¸à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:304
 msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²°à²¹à²¸à³?à²¯à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ (à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿) à²®à²¨à²µà²¿ à²¸à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à³? D-à²¬à²¸à³?â??à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¸à²¾à²§à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:317
 msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²°à²¹à²¸à³?à²¯à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ (à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿) D-à²¬à²¸à³?â?? à²ªà³?à²°à²¾à²?à³?à²¸à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
 msgid "_Service:"
@@ -847,30 +881,35 @@ msgid ""
 "Link-Local\n"
 "Shared to other computers"
 msgstr ""
+"à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤\n"
+"à²¹à²¸à³?à²¤à²®à³?à²?à³?à²¨ DNS à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤\n"
+"à²¹à²¸à³?à²¤à²®à³?à²?à³?à²¨\n"
+"à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯-à²?à³?à²?à²¡à²¿\n"
+"à²?à²¤à²°à³? à²?à²£à²?à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¹à²?à²?à²²à²¾à²¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
 msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr ""
+msgstr "D_HCP à²?à³?à²²à³?à²?à²?à³? ID:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
 "button to add an IP address."
-msgstr ""
+msgstr "IP à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²?à²³à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²£à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?.  IP à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? \"à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?\" à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection."
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à²¹ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²µà²¾à²?à²¿ à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²ªà²¡à³?à²¯à²²à²¾à²¦ à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_n)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
 msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²µà²² à²?à²¦à²° à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²¦ à²¸à²?à²ªà²¨à³?à²®à³?à²²à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²ªà²¯à³?à²?à²¿à²¸à³?(_o)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
 msgid "_DNS servers:"
@@ -882,11 +921,11 @@ msgstr "à²µà²¿à²§à²¾à²¨(_M):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
 msgid "_Routesâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à³?â?¦(_R)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
 msgid "_Search domains:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³? à²¡à³?à²®à³?à²¨à³?â??à²?à²³à³?(_S):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
@@ -904,6 +943,11 @@ msgid ""
 "Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
 "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
 msgstr ""
+"à²¯à²¾à²µà³?à²¦à²¾à²¦à²°à³?\n"
+"3G (UMTS/HSPA)\n"
+"2G (GPRS/EDGE)\n"
+"3G (UMTS/HSPA) à²?à³? à²?à²²à²µà³? à²¤à³?à²°à³?\n"
+"2G (GPRS/EDGE) à²?à³? à²?à²²à²µà³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
 msgid "Change..."
@@ -935,11 +979,11 @@ msgstr "_APN:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
 msgid "_Band:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³?(_B):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
 msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿à²¯à²¿à²°à³?à²µ à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£ à²µà²¿à²§à²¾à²¨à²?à²³à³?</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
 msgid "<b>Authentication</b>"
@@ -957,7 +1001,7 @@ msgstr "<b>à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²§à³?à²µà²¨à²¿</b>"
 msgid ""
 "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
 "methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²¸à²?à²¦à²°à³?à²à²?à²³à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²° PPP à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à²³à³? à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£ à²µà²¿à²§à²¾à²¨à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à³?à²?à²¬à²²à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?.  à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²²à²µà³? à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿ à²¨à²?à²¤à²° à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿.</i>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
 msgid "Allow _BSD data compression"
@@ -969,7 +1013,7 @@ msgstr "à²?à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?à²µ (à²¡à²¿à²«à³?à²²à³?à²?à³?) à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
 msgid "Allowed methods:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿ à²?à²°à³?à²µ à²µà²¿à²§à²¾à²¨à²?à²³à³?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
 msgid "C_HAP"
@@ -977,15 +1021,15 @@ msgstr "C_HAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
 msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à³?à²?à²?à³? à²¹à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³?â??à²¶à³?à²?à³? à²?à²¤à³?à²?à²?à²¿à²?à³?à²¶à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²?à²¾à²²à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
 msgid "Configure _Methodsâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²°à²?à²¨à²¾ à²µà²¿à²§à²¾à²¨à²?à²³à³? (_M)â?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
 msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²¸à³?â??à²?à³?à²¨à³?à²¸à²¿à²¬à²²à³? à²?à²¤à³?à²?à²?à²¿à²?à³?à²¶à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²?à²¾à²²à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
 msgid "MSCHAP v_2"
@@ -993,15 +1037,15 @@ msgstr "MSCHAP v_2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²°à³?à²¸à²¾à²«à³?à²?à³? à²?à²¾à²²à³?à²?à²?à³? à²¹à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³?â??à²¶à³?à²?à³? à²?à²¤à³?à²?à²?à²¿à²?à³?à²¶à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²?à²¾à²²à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²°à³?à²¸à²¾à²«à³?à²?à³? à²?à²¾à²²à³?à²?à²?à³? à²¹à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³?â??à²¶à³?à²?à³? à²?à²¤à³?à²?à²?à²¿à²?à³?à²¶à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²?à²¾à²²à³? à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ 2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
 msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦ à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£ à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²?à²¾à²²à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
 msgid "Send PPP _echo packets"
@@ -1013,7 +1057,7 @@ msgstr "TCP à²¹à³?à²¡à²°à³? à²¸à²?à²?à³?à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?(_h
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
 msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²?à³?â??à²«à³?à²²à³? MPPE à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³? (_s)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
 msgid "_EAP"
@@ -1029,15 +1073,15 @@ msgstr "_PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
 msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr ""
+msgstr "128-à²¬à²¿à²?à³? à²?à³?à²¢à²²à²¿à²ªà³?à²?à²°à²£à²¦ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?(_R)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
 msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¾à²¯à²¿à²?à²?à³?â??-à²?à³?-à²ªà²¾à²¯à²¿à²?à²?à³? à²?à²¨à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²¶à²¨à³? (MPPE) à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³? (_U)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
 msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²?à²ªà²°à²¿à²¹à²°à²¿à²¸à³?(à²?à²?à³?à²¨à³?à²?à³?à²¶à²¿à²¯à³?à²?à³?)(_o)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1061,10 +1105,15 @@ msgid ""
 "BNC\n"
 "Media Independent Interface (MII)"
 msgstr ""
+"à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤\n"
+"à²?à³?à²µà²¿à²¸à³?à²?à³?à²¡à³? à²ªà³?à²°à³? (TP)\n"
+"à²?à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?à²®à³?à²?à²?à³? à²¯à³?à²¨à²¿à²?à³? à²?à²?à²?à²°à³?à²«à³?à²¸à³?(AUI)\n"
+"BNC\n"
+"à²®à³?à²¡à²¿à²¯à²¾ à²?à²?à²¡à²¿à²ªà³?à²?à²¡à³?à²?à²?à³? à²?à²?à²?à²°à³?à²«à³?à²¸à³? (MII)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
 msgid "Full duple_x"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà³?à²°à³?à²£ à²¡à³?à²¯à³?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?à²¸à³?(_x)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
@@ -1101,21 +1150,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
 msgid "Ban_d:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³?(_d):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
 msgid "C_hannel:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¨à²²à³?(_h):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
 msgid ""
 "Infrastructure\n"
 "Ad-hoc"
 msgstr ""
+"à²®à³?à²²à²à³?à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?\n"
+"à²¤à²¾à²¤à³?à²?à²¾à²²à²¿à²?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
 msgid "M_ode:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à²®(_o):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
 msgid "Mb/s"
@@ -1123,7 +1174,7 @@ msgstr "Mb/s"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
 msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²°à³?à²?à²¾à²µà²£à³? à²¸à²¾à²®à²°à³?à²¥à³?à²¯(_w):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
 msgid "_BSSID:"
@@ -1153,10 +1204,13 @@ msgid ""
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
 "not have the correct VPN plugin installed."
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">à²?à²?à²¦à³? VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²¬à²?à³?</span>\n"
+"\n"
+"à²¹à³?à²¸ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à³?à²?à³? à²¨à³?à²µà³? à²¬à²³à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²µ VPN à²¬à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿.  à²¨à³?à²µà³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²µ VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²¬à²?à³?à²¯à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²¦à³? à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà²¾à²¦ VPN à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¿à²²à³?à²² à²?à²?à²¦à²°à³?à²¥."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
 msgid "Createâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "â?¦ à²?à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
@@ -1180,7 +1234,7 @@ msgstr "à²®à³?à²?à³?à²°à²¿à²?à³?"
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:160
 msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr ""
+msgstr "DSL à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:166
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
@@ -1191,7 +1245,7 @@ msgstr "DSL"
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:256
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
-msgstr ""
+msgstr "DSL à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
 msgid "Automatic (VPN)"
@@ -1231,21 +1285,21 @@ msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²°à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
 msgid "Link-Local Only"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²° à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
 msgid "Shared to other computers"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à²£à²?à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¹à²?à²?à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¾à²?à²¿ IPv4 à²°à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:708
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:715
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr ""
+msgstr "IPV4 à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:721
 msgid "IPv4 Settings"
@@ -1254,7 +1308,7 @@ msgstr "IPv4 à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?"
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:365
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:372
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¬à³?à²²à³? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:390
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
@@ -1263,21 +1317,21 @@ msgstr "à²¬à³?à²?à²¬à²²à²µà²¿à²°à²¦ à²®à³?à²¬à³?à²²à³? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:632
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¬à³?à²²à³? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³? à²¬à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²®à³?à²¬à³?à²²à³? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ à²¤à²?à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿.  à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²?à²¿à²¤ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ à²?à²°à²¦à³? à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à²¿à²¦à²µà²°à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¨à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³? _GSM-à²?à²§à²°à²¿à²¤à²µà²¾à²¦ à²¤à²?à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¾à²°à³? (à²?à²?à²¦à²°à³?, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
 msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¨à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³? _CDMA-à²?à²§à²°à²¿à²¤à²µà²¾à²¦ à²¤à²?à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¾à²°à³? (à²?à²?à²¦à²°à³?, 1xRTT, EVDO)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
 msgid "EAP"
@@ -1332,7 +1386,7 @@ msgstr "VPN"
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:116
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¾à²?à²¿ VPN à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³? à²¸à³?à²µà³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:212
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1161
@@ -1343,18 +1397,18 @@ msgstr "VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? %d"
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:204
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
 msgid "Could not load wired user interface."
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:217
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1648
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:340
 #, c-format
 msgid "Wired connection %d"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²?à²¤à²¿à²¯à³?à²?à³?à²¤ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:112
 msgid "802.1x Security"
@@ -1426,7 +1480,7 @@ msgstr "WiFi à²¸à³?à²°à²?à³?à²·à²¤à²¾ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:383
 msgid "Wireless Security"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²¸à³?à²°à²?à³?à²·à²¤à³?"
 
 #: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:54
 msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
@@ -1553,7 +1607,7 @@ msgstr[1] "%d à²µà²°à³?à²·à²?à²³ à²¹à²¿à²?à²¦à³?"
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:348
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:480
 msgid "Could not obtain required privileges"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¤à³?à²¯ à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:353
 msgid "Could not delete connection"
@@ -1566,7 +1620,7 @@ msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²°à²£à²¦à²¿à²?à²¦à²¾à²?à²¿
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:390
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:401
 msgid "Could not move connection"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²¤à²³à²¾à²?à²¤à²¿à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²¤à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:485
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:534
@@ -1605,7 +1659,7 @@ msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ 
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾à²¤ à²¦à³?à²·à²¦à²¿à²?à²¦à²¾à²?à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²? à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
 msgid "Could not create new connection"
@@ -1635,6 +1689,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: no VPN service type."
 msgstr ""
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¾à²?à³? à²?à²®à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ VPN à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?\n"
+"\n"
+"à²¦à³?à²·: à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? VPN à²¸à³?à²µà³?à²¯ à²ªà³?à²°à²?à²¾à²°à²µà²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1205
 msgid "Could not edit imported connection"
@@ -1688,6 +1745,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
+"à²?à²¡à²¤ '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²² à²?à²¥à²µ à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²\n"
+"\n"
+"à²¦à³?à²·: %s."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
 msgid "Select file to import"
@@ -1705,7 +1765,7 @@ msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_R)"
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²µà³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µ VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³??"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
 msgid "Cannot export VPN connection"
@@ -1718,6 +1778,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
+"VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? %s à²?à³? à²°à²«à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²².\n"
+"\n"
+"à²¦à³?à²·: %s."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
 msgid "Export VPN connection..."
@@ -1739,12 +1802,12 @@ msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¸à²¾à²§à²¨:"
 #. Provider
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
 msgid "Your Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³?:"
 
 #. Plan and APN
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
 msgid "Your Plan:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¯à³?à²?à²¨à³?(à²ªà³?à²²à²¾à²¨à³?):"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
 msgid ""
@@ -1753,7 +1816,7 @@ msgid ""
 "resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
 "connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
 "Preferences menu."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à²¿ à²¨à²¿à²®à³?à²® à²®à³?à²¬à³?à²²à³?â?? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?.  à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¥à²µ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²¨à³?à²®à³?à²²à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¦à³? à²?à²¦à³?à²¦à²°à³?, à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³ à²®à³?à²²à³? à²?à²°à²¡à³? à²¬à²¾à²°à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿.  à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³?, à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³? >> à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³ à²®à³?à²¨à³?à²µà²¿à²¨à²¿à²?à²¦ \"à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à²³à³?\" à²?à²¨à³?à²
 ¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
@@ -1765,11 +1828,11 @@ msgstr "à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²®à²¾à²¡à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
 msgid "_Select your plan:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¯à³?à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³?(à²ªà³?à²²à²¾à²¨à³?) à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿(_S):"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¯à³?à²?à²¨à³?à²¯ (à²ªà³?à²²à²¾à²¨à³?) _APN (à²?à²?à³?à²¸à³?à²¸à³? à²ªà²¾à²¯à²¿à²?à²?à³? à²¹à³?à²¸à²°à³?):"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
 msgid ""
@@ -1778,42 +1841,45 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
+"à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?: à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¯à³?à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³?(à²ªà³?à²²à²¾à²¨à³?) à²¤à²ªà³?à²ªà²¾à²?à²¿ à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²?à²¾à²¤à³?à²¯ à²¬à²¿à²²à³?à²²à²¿à²?à²?à³?â?? à²¸à²®à²¸à³?à²¯à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²?à²¥à²µ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà³? à²?à²¡à²¿à²¦à³?à²¹à³?à²?à²²à³? à²?à²¾à²°à²£à²µà²¾à²?à²¬à²¹à³?à²¦à³? .\n"
+"\n"
+"à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¯à³?à²?à²¨à³?à²¯ à²¬à²?à³?à²?à³? à²¨à²¿à²®à²?à³? à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ à²?à²²à³?à²²à²¦à³? à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¯à³?à²?à²¨à³?à²¯ APN à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²³à²¿."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
 msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¬à²¿à²²à³?à²²à²¿à²?à²?à³? à²¯à³?à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³?(à²ªà³?à²²à²¾à²¨à³?) à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
 msgid "My plan is not listed..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¨à³?à²¨ à²¯à³?à²?à²¨à³?(à²ªà³?à²²à²¾à²¨à³?) à²?à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²..."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
 msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿(_l):"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³?"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
 msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¨à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²² à²¹à²¾à²?à³? à²¨à²¾à²¨à³? à²¸à³?à²µà²¤à²? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²¨à³?(_m):"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
 msgid "Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³?:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¨à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³? GSM à²¤à²?à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¾à²°à³? (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
 msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¨à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à³? CDMA à²¤à²?à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¾à²°à³? (1xRTT, EVDO)"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
 msgid "Choose your Provider"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:958
 msgid "Country List:"
@@ -1825,7 +1891,7 @@ msgstr "à²¦à³?à²¶"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1010
 msgid "Choose your Provider's Country"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²µà²µà²° à²¦à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1059
 msgid "Installed GSM device"
@@ -1836,31 +1902,30 @@ msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²¦ CDMA à²¸à²¾à²§à²¨"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
-msgstr "à²®à³?à²¬à³?à²²à³? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?"
+msgstr "à²? à²¸à²¹à²¾à²¯à²?à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²²à³?à²¯à³?à²²à²¾à²°à³? (3G) à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²®à³?à²¬à³?à²²à³? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¨à³?à²°à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1235
 msgid "You will need the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²? à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²¬à³?à²?à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1246
 msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à²¿à²¦à²µà²° à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1252
 msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²¬à²¿à²²à³?à²²à²¿à²?à²?à³? à²¯à³?à²?à²¨à³?à²¯(à²ªà³?à²²à²¾à²¨à³?) à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1258
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
+msgstr "(à²?à³?à²²à²µà³? à²¸à²?à²¦à²°à³?à²à²?à²³à²²à³?à²²à²¿) à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²¬à²¿à²²à³?à²²à²¿à²?à²?à³? à²¯à³?à²?à²¨à³?à²¯ APN (à²?à²?à³?à²¸à³?à²¸à³? à²ªà²¾à²¯à²¿à²?à²?à³? à²¨à³?à²®à³?)"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1285
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²®à³?à²¬à³?à²²à³? à²¬à³?à²°à²¾à²¡à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²¡à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?(_t):"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1300
 msgid "Any device"
@@ -1888,14 +1953,14 @@ msgstr "VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à²¾à²?
 msgid ""
 "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
 "Contact your system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²¬à²?à³? '%s' à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà³? à²?à²?à²¡à³? à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²². à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²£à²? à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²?à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
 "type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "VPN à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²¬à²?à³? '%s' à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?. à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²£à²? à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²?à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -1914,7 +1979,7 @@ msgstr "à²°à²?à²¿à²¸à³?(_r)"
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
 "s'."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦ à²?à²¥à²µ à²?à³?à²¢à²²à²¿à²ªà³?à²?à²°à²£ à²?à³?à²²à²¿à²¯ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1028
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
@@ -1948,18 +2013,18 @@ msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§"
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
 "to connect to."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¹à³?à²?à²¦à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²µ à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²¸à³?à²°à²?à³?à²·à²¤à²¾ à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:169
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²ªà²¤à³?à²° à²?à²¥à²¾à²°à²¿à²?à²¿à²¯ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²ªà²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:170
 msgid ""
 "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
 "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
 "Certificate Authority certificate?"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²ªà²¤à³?à²° à²?à²¥à²¾à²°à²¿à²?à²¿ (CA) à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²ªà²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¦à³? à²?à²°à³?à²µà³?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à²³à³? à²?à²¸à³?à²°à²?à³?à²·à²¿à²¤, à²§à³?à²°à³?à²¤à²µà²¾à²¦ à²µà³?à²°à³?à²²à³?à²¸à³? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à²³à²¿à²?à³? à²?à²¾à²°à²£à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.  à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²ªà²¤à³?à²° à²?à²¥à²¾à²°à²¿à²?à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£à²ªà²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:175
 msgid "Ignore"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]