[gnome-screensaver] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-screensaver] Updated Swedish translation
Date: Sun, 23 Aug 2009 12:09:03 +0000 (UTC)
commit 6e4d073e58c02c78e162a83917f915cc84ddc449
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Aug 23 14:08:58 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  152 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6bf539c..1511f34 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-22 09:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-22 09:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-23 14:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 14:08+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
 msgid "Screensaver"
 msgstr "SkÃ¤rmslÃ¤ckare"
 
@@ -24,43 +25,43 @@ msgstr "SkÃ¤rmslÃ¤ckare"
 msgid "Set your screensaver preferences"
 msgstr "StÃ¤ll in dina skÃ¤rmslÃ¤ckarinstÃ¤llningar"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:1
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Screensaver preview</b>"
 msgstr "<b>FÃ¶rhandsgranska skÃ¤rmslÃ¤ckare</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:2
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
 msgstr "<b>Varning: skÃ¤rmen kommer inte att lÃ¥sas fÃ¶r root-anvÃ¤ndaren.</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
 msgid "Power _Management"
 msgstr "StrÃ¶m_hantering"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
 msgid "Regard the computer as _idle after:"
 msgstr "Anse datorn som _inaktiv efter:"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
 msgid "Screensaver Preferences"
 msgstr "SkÃ¤rmslÃ¤ckarinstÃ¤llningar"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
 msgid "Screensaver Preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranska skÃ¤rmslÃ¤ckare"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
 msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
 msgstr "_Aktivera skÃ¤rmslÃ¤ckaren nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:8
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
 msgid "_Lock screen when screensaver is active"
 msgstr "_LÃ¥s skÃ¤rmen nÃ¤r skÃ¤rmslÃ¤ckaren Ã¤r aktiv"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:9
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
 msgid "_Preview"
 msgstr "_FÃ¶rhandsgranska"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:10
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
 msgid "_Screensaver theme:"
 msgstr "_SkÃ¤rmslÃ¤ckartema:"
 
@@ -197,42 +198,45 @@ msgstr "Tid innan sessionen anses som overksam"
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Tide fÃ¶re temabyte"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
 msgstr "<b>LÃ¤mna ett meddelande till %R:</b>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">%U pÃ¥ %h</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
 msgid "_Leave Message"
 msgstr "_LÃ¤mna meddelande"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Logga ut"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_Byt anvÃ¤ndare"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1366
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1382
 msgid "_Unlock"
 msgstr "LÃ¥s _upp"
 
+#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
+#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
 #: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Cosmos"
 msgstr "Kosmos"
@@ -413,138 +417,148 @@ msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
 msgstr "Anledning fÃ¶r hindring av skÃ¤rmslÃ¤ckaren"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:84
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:58
 #: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Detta programs versionsnummer"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:307
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
 #, c-format
 msgid "The screensaver is %s\n"
 msgstr "SkÃ¤rmslÃ¤ckaren Ã¤r %s\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:307
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
 msgid "active"
 msgstr "aktiv"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:307
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
 msgid "inactive"
 msgstr "inaktiv"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:321
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:325
 #, c-format
 msgid "The screensaver is not inhibited\n"
 msgstr "SkÃ¤rmslÃ¤ckaren fÃ¶rhindras inte\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:327
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:331
 #, c-format
 msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
 msgstr "SkÃ¤rmslÃ¤ckaren fÃ¶rhindras av:\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:358
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362
 #, c-format
 msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
 msgstr "SkÃ¤rmslÃ¤ckaren har varit aktiv i %d sekunder.\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:366
+#, c-format
+msgid "The screensaver is not currently active.\n"
+msgstr "SkÃ¤rmslÃ¤ckaren Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande inte aktiv.\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:56
 msgid "Show debugging output"
 msgstr "Visa felsÃ¶kningsutdata"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:60
 msgid "Show the logout button"
 msgstr "Visa utloggningsknappen"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:62
 msgid "Command to invoke from the logout button"
 msgstr "Kommando att starta frÃ¥n utloggningsknappen"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:64
 msgid "Show the switch user button"
 msgstr "Visa knapp fÃ¶r byte av anvÃ¤ndare"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66
 msgid "Message to show in the dialog"
 msgstr "Meddelande att visa i dialogrutan"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
 msgid "MESSAGE"
 msgstr "MEDDELANDE"
 
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
+msgid "Not used"
+msgstr "AnvÃ¤nds inte"
+
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
 #: ../src/gs-auth-pam.c:698
 msgid "Username:"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
 #: ../src/gs-auth-pam.c:166
 msgid "Password:"
 msgstr "LÃ¶senord:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Du mÃ¥ste Ã¤ndra ditt lÃ¶senord omedelbart (lÃ¶senord fÃ¶r gammalt)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr "Du mÃ¥ste Ã¤ndra ditt lÃ¶senord omedelbart (root krÃ¤ver det)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "Ditt konto har gÃ¥tt ut; kontakta din systemadministratÃ¶r"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Inget lÃ¶senord angivit"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "LÃ¶senordet inte Ã¤ndrat"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Kan inte fÃ¥ tag pÃ¥ anvÃ¤ndarnamn"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Skriv in nytt UNIX-lÃ¶senord igen:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Ange nytt UNIX-lÃ¶senord:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "(aktuellt) UNIX-lÃ¶senord:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Fel vid Ã¤ndring av NIS-lÃ¶senord."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett lÃ¤ngre lÃ¶senord"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "LÃ¶senordet har redan anvÃ¤nts tidigare. VÃ¤lj ett annat."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤nta lÃ¤ngre fÃ¶r att Ã¤ndra ditt lÃ¶senord"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "TyvÃ¤rr, lÃ¶senorden stÃ¤mmer inte Ã¶verens"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:259
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:262
 msgid "Checking..."
 msgstr "Kontrollerar..."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:301
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:304
 #: ../src/gs-auth-pam.c:457
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentisering misslyckades."
@@ -607,11 +621,11 @@ msgstr "%s"
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1453
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1467
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in huvudgrÃ¤nssnittet"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1455
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1469
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att skÃ¤rmslÃ¤ckaren Ã¤r korrekt installerad"
 
@@ -623,6 +637,10 @@ msgstr "Bli inte en demon"
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Aktivera felsÃ¶kningskod"
 
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
+msgid "Launch screen saver and locker program"
+msgstr "Starta program fÃ¶r skÃ¤rmslÃ¤ckare och -lÃ¥sning"
+
 #: ../src/gs-auth-pam.c:397
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
@@ -645,40 +663,40 @@ msgstr "Inte tillÃ¥ten att fÃ¥ Ã¥tkomst vid denna tidpunkt."
 msgid "No longer permitted to access the system."
 msgstr "TillÃ¥ts inte lÃ¤ngre att komma Ã¥t systemet."
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1847
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1851
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "misslyckades att registrera med meddelandebussen"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1857
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1861
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "inte ansluten till meddelandebussen"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1866
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1870
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "skÃ¤rmslÃ¤ckaren kÃ¶r redan i denna session"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:271
+#: ../src/gs-lock-plug.c:270
 msgid "Time has expired."
 msgstr "Tiden gick ut."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:299
+#: ../src/gs-lock-plug.c:298
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Du har CapsLock-tangenten pÃ¥."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1346
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1362
 msgid "S_witch User..."
 msgstr "B_yt anvÃ¤ndare..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1355
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1371
 msgid "Log _Out"
 msgstr "Logga _ut"
 
 #. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1531
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1547
 msgid "%U on %h"
 msgstr "%U pÃ¥ %h"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1545
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1561
 msgid "_Password:"
 msgstr "_LÃ¶senord:"
 
@@ -714,8 +732,6 @@ msgstr "_LÃ¶senord:"
 #~ msgstr "#abcdef"
 #~ msgid "Authentication"
 #~ msgstr "Autentisering"
-#~ msgid "Note"
-#~ msgstr "Anteckning"
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "n"
 #~ msgid "S_witch to user:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]