[gtksourceview] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit 3fae81a908eccc4c9e3a3892ffb8987201083b07
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Sun Aug 23 15:04:23 2009 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  127 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 87 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 35d07e8..1933a89 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -6,9 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview 1.1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-21 18:11+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-21 18:31+0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtksourceview&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-18 11:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 15:02+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,7 +72,6 @@ msgid "Style scheme"
 msgstr "�ุ�ส��ล�"
 
 #: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
-#, c-format
 msgid "using \\C is not supported in language definitions"
 msgstr "�ม�รอ�รั��าร��� \\C ����อ�ำห��ภาษา"
 
@@ -131,6 +131,22 @@ msgstr "�ม�รู��ั��ริ�� '%s'"
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "�ม�มี��อ�ำห��ภาษาหลั� (id = \"%s\")"
 
+#: gtksourceview/gtksourcegutter.c:336
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: gtksourceview/gtksourcegutter.c:337
+msgid "The gutters' GtkSourceView"
+msgstr ""
+
+#: gtksourceview/gtksourcegutter.c:349
+msgid "Window Type"
+msgstr ""
+
+#: gtksourceview/gtksourcegutter.c:350
+msgid "The gutters text window type"
+msgstr ""
+
 #: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
 #: gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
 #: gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
@@ -202,11 +218,11 @@ msgstr "�ม�รู��ั� id '%s' �� regex '%s'"
 msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
 msgstr "�� regex '%s': �ม�รอ�รั��ารอ�า�อิ��ลั�"
 
-#: gtksourceview/gtksourcemark.c:119
+#: gtksourceview/gtksourcemark.c:121
 msgid "category"
 msgstr "หมว�"
 
-#: gtksourceview/gtksourcemark.c:120
+#: gtksourceview/gtksourcemark.c:122
 msgid "The mark category"
 msgstr "หมว��อ���รื�อ�หมาย"
 
@@ -219,12 +235,12 @@ msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
 msgstr "อ�อ������ GtkSourceBuffer �ี��ะ�ิม��"
 
 #: gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:290
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:319
 msgid "Tab Width"
 msgstr "�วาม�ว�า�����"
 
 #: gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:291
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:320
 msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
 msgstr "�วาม�ว�า��อ�อั��ระ���� �ั���ห��วย�ำ�ว�อั��ระ�ว��วรร�"
 
@@ -441,67 +457,67 @@ msgstr "id �อ��ุ�ส��ล��ี�มี"
 msgid "List of the ids of the available style schemes"
 msgstr "ราย�ื�อ�อ� id �อ��ุ�ส��ล��ี�มี"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:265
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:294
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "�ส���ล��รร�ั�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:266
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:295
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "�ำห��ว�า�ะ�ส���ล��รร�ั�หรือ�ม�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:277
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:306
 msgid "Show Line Marks"
 msgstr "�ส���าร�ำ��รื�อ�หมาย�รร�ั�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:278
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:307
 msgid "Whether to display line mark pixbufs"
 msgstr "�ำห��ว�า�ะ�ส��รู��ล��� �ี�����ำ��รื�อ�หมาย�รร�ั�หรือ�ม�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:305
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:334
 msgid "Indent Width"
 msgstr "ระยะร���รร�ั�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:306
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:335
 msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
 msgstr "�ำ�ว�อั��ระ�ว��วรร��ี��ะ������ารร���รร�ั����ละ�ั��"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:315
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:344
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "ร���รร�ั�อั���มั�ิ"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:316
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:345
 msgid "Whether to enable auto indentation"
 msgstr "�ำห��ว�า�ะ��ิ�����ารร���รร�ั�อั���มั�ิหรือ�ม�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:323
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:352
 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
 msgstr "��ร���อ�ว�า��������"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:324
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:353
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
 msgstr "�ำห��ว�า�ะ��ร���อ�ว�า��������หรือ�ม�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:336
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:365
 msgid "Show Right Margin"
 msgstr "�ส���ั��ห��า�วา"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:337
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:366
 msgid "Whether to display the right margin"
 msgstr "�ำห��ว�า�ะ�ส���ั��ห��า�วาหรือ�ม�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:349
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:378
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "�ำ�ห����ั��ห��า�วา"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:350
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:379
 msgid "Position of the right margin"
 msgstr "�ำ�ห����อ��ั��ห��า�วา"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:366
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:395
 msgid "Smart Home/End"
 msgstr "��� home/end �ิ�ศษ"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:367
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:396
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
@@ -509,27 +525,27 @@ msgstr ""
 "�ุ�ม HOME �ละ END �ะ��ลื�อ����ี�อั��ระ�ร�/สุ���าย�ี��ม������อ�ว�า��อ��รร�ั� ��อ��ี��ะ���ี����/"
 "��าย�รร�ั�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:377
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:406
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "�����รร�ั��ั��ุ�ั�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:378
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:407
 msgid "Whether to highlight the current line"
 msgstr "�ำห��ว�า�ะ�����รร�ั��ั��ุ�ั�หรือ�ม�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:385
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:414
 msgid "Indent on tab"
 msgstr "�ยื�อ��รร�ั��มื�อ������"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:386
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:415
 msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
 msgstr "�ำห��ว�า�ะ�ยื�อ���อ�วาม�ี��ลือ��มื�อ���ุ�ม����หรือ�ม�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:400
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:429
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "วา���อ�ว�า�"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:401
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:430
 msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
 msgstr "�ำห��วิ�ี�ส���ล��อ�ว�า���ิ���า��"
 
@@ -601,6 +617,7 @@ msgstr "��า�ูลี�"
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
+#: gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:1
 #: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
@@ -665,6 +682,7 @@ msgstr "�ล��า�สิ�"
 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
@@ -689,7 +707,7 @@ msgstr "อั��ระหลี�"
 #: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
 #: gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
 #: gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
-#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
+#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
 #: gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
@@ -710,6 +728,7 @@ msgstr "อั��ระหลี�"
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
 #: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
+#: gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:3
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
 #: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
@@ -753,7 +772,7 @@ msgstr "�ำ�ว��ริ�"
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
 #: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
-#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
+#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
 #: gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
 #: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
@@ -766,6 +785,7 @@ msgstr "�ำ�ว��ริ�"
 #: gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
 #: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
+#: gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
@@ -791,7 +811,7 @@ msgstr "ลั�ษ�ะ�าร����ี�������อมู
 #: gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
 #: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
 #: gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
-#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
+#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
 #: gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
 #: gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
@@ -811,6 +831,7 @@ msgstr "ลั�ษ�ะ�าร����ี�������อมู
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
 #: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
+#: gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
 #: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
 #: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
@@ -854,6 +875,7 @@ msgstr "�ั����ั�"
 #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
 #: gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
+#: gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:4
 #: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
 msgid "Number"
 msgstr "�ัว�ล�"
@@ -866,6 +888,7 @@ msgstr "�ัว�ล�"
 #: gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:3
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
+#: gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:5
 msgid "Operator"
 msgstr "�ัว�ระ�ำ"
 
@@ -914,6 +937,7 @@ msgstr "ส�ริ���"
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
 #: gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
+#: gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
 #: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
@@ -1045,6 +1069,7 @@ msgstr "��อ�ำห��สามั�"
 #: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
+#: gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
@@ -1067,7 +1092,7 @@ msgstr "�ล��ศ�ิยม"
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
-#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
+#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
@@ -1364,6 +1389,7 @@ msgstr "อิลิ�ม���ส�ว�หัว"
 #: gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
+#: gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:4
 #: gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
 #: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
@@ -1442,16 +1468,16 @@ msgstr "�ารออ������วยสั��า��อ��ล
 msgid "Eiffel"
 msgstr "�อ��ล"
 
-#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
 msgid "Exception Handling"
 msgstr "�าร�ั��ารสิ���ิ��ร��ิ"
 
-#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
+#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
 #: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
 msgid "Predefined Variable"
 msgstr "�ัว��ร�าม��อ�ำห��ภาษา"
 
-#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
+#: gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:16
 msgid "Void Value"
 msgstr "��า Void"
 
@@ -1832,6 +1858,26 @@ msgstr "สิ���ึ���ิ�"
 msgid "targets"
 msgstr "���าหมาย"
 
+#: gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:1
+msgid "Block Elements"
+msgstr "อิลิ�ม�������ล�อ�"
+
+#: gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:2
+msgid "Inline Elements"
+msgstr "อิลิ�ม������รร�ั�"
+
+#: gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:3
+msgid "Mallard"
+msgstr "Mallard"
+
+#: gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:5
+msgid "Page Elements"
+msgstr "อิลิ�ม���ห��า"
+
+#: gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:6
+msgid "Section Elements"
+msgstr "อิลิ�ม���หัว��อ"
+
 #: gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
 msgid "MSIL"
 msgstr "MSIL"
@@ -1998,6 +2044,10 @@ msgstr "�ิ�ศษ"
 msgid "gettext translation"
 msgstr "�ำ��ล gettext"
 
+#: gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
+msgid "Prolog"
+msgstr "Prolog"
+
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
 msgid "Builtin Constant"
 msgstr "��า���ี����ัว"
@@ -2328,9 +2378,6 @@ msgstr "��ิ������"
 #~ msgid "Attribute"
 #~ msgstr "�อ��ริ�ิว��"
 
-#~ msgid "Block Comment"
-#~ msgstr "หมาย�ห�ุ����ล�อ�"
-
 #~ msgid "Closing Bracket"
 #~ msgstr "ว��ล���ิ�"