[totem] Some more fixes which refers to bug #591916

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit 254257a24d4535b1574f9b0e86419b83150c82d8
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 17:49:11 2009 +0200

    Some more fixes which refers to bug #591916

 help/de/de.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index c0fd192..957d609 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgid ""
 "listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
 msgstr ""
 "Um freigegebene Wiedergabelisten anderer Rechner in Ihrem Netzwerk "
-"anzuzeigen, wählen Sie guilabel>Nachbarn</guilabel> in der Auswahlliste oben "
+"anzuzeigen, wählen Sie <guilabel>Nachbarn</guilabel> in der Auswahlliste oben "
 "in der Seitenleiste. Falls bereits irgendwelche Wiedergabelisten in Ihrem "
 "Netzwerk veröffentlicht wurden, werden diese hier aufgelistet. Doppelklicken "
 "Sie auf eine der Wiedergabelisten, um sie zu laden und auf Ihrem Rechner "
@@ -1936,8 +1936,8 @@ msgid ""
 "sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
 msgstr ""
 "Das Plugin <guilabel>YouTube-Browser</guilabel> ermöglicht Ihnen das "
-"Durchsuchen der <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/?";
-"gl=DE&hl=de/\">YouTube-Webseite</ulink> und das Abspielen von You-Tube-Videos "
+"Durchsuchen der <ulink type=\"http\" url=\"http://de.youtube.com/";
+"\">YouTube-Webseite</ulink> und das Abspielen von You-Tube-Videos "
 "direkt im <application>Totem Video-Player</application>. Mit aktiviertem "
 "Plugin wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
 "shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Seitenleiste</guimenuitem></"