[gnome-screensaver] Updated Galician Translation

From: Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-screensaver] Updated Galician Translation
Date: Sat, 22 Aug 2009 14:28:25 +0000 (UTC)
commit 05bd7ad52476b623ced7d192f83864419750db97
Author: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>
Date:   Sat Aug 22 16:28:10 2009 +0200

    Updated Galician Translation

 po/gl.po |  203 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 108 insertions(+), 95 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 109880b..1b4ac7d 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,28 +1,31 @@
-# translation of gl.po to Galego
+# translation of gnome-screensaver.master.po to Galician
 # translation of gnome-screensaver.gl.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
 #
+#
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2005, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq svn gnome org>, 2007, 2008.
 # Fran DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>, 2009.
 # MancomÃºn - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n mancomun org>, 2009.
-#
+# AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl\n"
+"Project-Id-Version: gnome-screensaver.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-16 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:17+0000\n"
-"Last-Translator: Suso Baleato <suso baleato xunta es>\n"
-"Language-Team: Galego <proxecto trasno net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-22 16:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 08:51+0200\n"
+"Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome mancomun org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Protector de pantalla"
 
@@ -30,43 +33,43 @@ msgstr "Protector de pantalla"
 msgid "Set your screensaver preferences"
 msgstr "Definir as sÃºas preferencias para o protector de pantalla"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:1
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Screensaver preview</b>"
 msgstr "<b>PrevisualizaciÃ³n do protector de pantalla</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:2
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
 msgstr "<b>Aviso: non se bloquearÃ¡ a pantalla para o superusuario.</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
 msgid "Power _Management"
 msgstr "_XestiÃ³n de enerxÃa"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
 msgid "Regard the computer as _idle after:"
 msgstr "Considerar que o computador estÃ¡ _inactivo despois de:"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
 msgid "Screensaver Preferences"
 msgstr "Preferencias do protector de pantalla"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
 msgid "Screensaver Preview"
 msgstr "PrevisualizaciÃ³n do protector de pantalla"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
 msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
 msgstr "_Activar o protector de pantalla cando o computador estea inactivo"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:8
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
 msgid "_Lock screen when screensaver is active"
 msgstr "_Bloquear a pantalla cando o protector de pantalla estea activo"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:9
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
 msgid "_Preview"
 msgstr "_PrevisualizaciÃ³n"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:10
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
 msgid "_Screensaver theme:"
 msgstr "Tema do _protector de pantalla:"
 
@@ -108,7 +111,7 @@ msgstr "Permitir o cambio de usuario"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
 msgid "Embedded keyboard command"
-msgstr "Comando de teclado incorporado"
+msgstr "Orde de teclado incorporado"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
 msgid "Lock on activation"
@@ -116,7 +119,7 @@ msgstr "Bloquear ao activar"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
 msgid "Logout command"
-msgstr "Comando para terminar a sesiÃ³n"
+msgstr "Orde de saÃr da sesiÃ³n"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
 msgid "Screensaver theme selection mode"
@@ -135,8 +138,8 @@ msgid ""
 "command."
 msgstr ""
 "Definir isto como TRUE para permitir a incorporaciÃ³n dun teclado na xanela "
-"ao tentar desbloquear. A chave \"keyboard_command\" debe definirse co "
-"comando apropiado."
+"ao tentar desbloquear. A chave \"keyboard_command\" debe definirse coa orde "
+"apropiada."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
@@ -168,10 +171,10 @@ msgid ""
 "implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
 "output."
 msgstr ""
-"O comando que se executarÃ¡ se a chave \"embedded_keyboard_enabled\" estÃ¡ "
-"definida como TRUE para incorporar un widget de teclado na xanela. Este "
-"comando implementa unha interface XEMBED de conexiÃ³n e imprimir unha xanela "
-"XID na saÃda estÃ¡ndar."
+"A orde que se executarÃ¡ se a chave \"embedded_keyboard_enabled\" estÃ¡ "
+"definida como TRUE, para incorporar un widget de teclado na xanela. Esta "
+"orde deberÃa implementar unha interface XEMBED de conexiÃ³n e deberÃa "
+"imprimir unha xanela XID na saÃda estÃ¡ndar."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
 msgid ""
@@ -179,8 +182,8 @@ msgid ""
 "simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
 "the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
 msgstr ""
-"O comando que hay que invocar cando se preme o botÃ³n para terminar a sesiÃ³n. "
-"Este comando simplemente pecha a sesiÃ³n do usuario sen ningunha interacciÃ³n. "
+"A orde que hai que invocar cando se preme o botÃ³n para terminar a sesiÃ³n. "
+"Esta orde simplemente pecha a sesiÃ³n do usuario sen ningunha interacciÃ³n. "
 "Esta chave sÃ³ funciona se a chave \"logout_enable\" estÃ¡ definida como TRUE."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
@@ -198,7 +201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O nÃºmero de minutos tras a activaciÃ³n do protector de pantalla antes de que "
 "apareza a opciÃ³n de terminar a sesiÃ³n no diÃ¡logo de desbloqueo. Esta chave "
-"ten efecto sÃ³ se chave \"logout_enable\" estÃ¡ definida como TRUE."
+"ten efecto sÃ³ se a chave \"logout_enable\" estÃ¡ definida como TRUE."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
 msgid ""
@@ -219,7 +222,7 @@ msgid ""
 "This key is set and maintained by the session power-management agent."
 msgstr ""
 "O nÃºmero de segundos de inactividade antes de darlle indicaciÃ³ns ao xestor "
-"de enerxÃa. Esta chave estÃ¡ definida e mantida polo axente de xestiÃ³n de "
+"de enerxÃa. Esta chave estÃ¡ definida e conservada polo axente de xestiÃ³n de "
 "enerxÃa do computador."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
@@ -276,41 +279,44 @@ msgstr "Tempo antes de que a sesiÃ³n se considere inactiva"
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Tempo antes de modificar o tema"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
 msgstr "<b>Deixar unha mensaxe para %R:</b>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">%U en %h</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
 msgid "_Leave Message"
 msgstr "_Deixar unha mensaxe"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Terminar a sesiÃ³n"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_Cambiar de usuario"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1366
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1382
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Desbloquear"
 
+#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
+#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
 #: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Cosmos"
 msgstr "Cosmos"
@@ -448,7 +454,7 @@ msgstr "Copiando ficheiro: %u de %u"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:62
 msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
-msgstr "Fai que o protector de pantallas termine correctamente"
+msgstr "Fai que o protector de pantalla termine correctamente"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:64
 msgid "Query the state of the screensaver"
@@ -456,7 +462,7 @@ msgstr "Consultar o estado do protector de pantalla"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:66
 msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
-msgstr "Consultar canto tempo estivo activo o protector de patalla"
+msgstr "Consultar canto tempo estivo activo o protector de pantalla"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:68
 msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
@@ -490,8 +496,8 @@ msgid ""
 "Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
 "active."
 msgstr ""
-"Inhibir a activaciÃ³n do protector de pantalla. O comando bloquÃ©ase cando "
-"estÃ¡ activa a inhibiciÃ³n."
+"Inhibir a activaciÃ³n do protector de pantalla. A orde bloquÃ©ase cando estÃ¡ "
+"activa a inhibiciÃ³n."
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:80
 msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
@@ -501,136 +507,145 @@ msgstr "A aplicaciÃ³n que chama e que estÃ¡ inhibindo o protector de pantalla"
 msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
 msgstr "A razÃ³n para inhibir o protector de pantalla"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:58
 #: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
-msgstr "VersiÃ³n desta aplicaciÃ³n"
+msgstr "VersiÃ³n deste aplicativo"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:307
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
 #, c-format
 msgid "The screensaver is %s\n"
 msgstr "O protector de pantalla Ã© %s\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:307
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
 msgid "active"
 msgstr "activo"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:307
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
 msgid "inactive"
 msgstr "inactivo"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:321
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:325
 #, c-format
 msgid "The screensaver is not inhibited\n"
 msgstr "O protector de pantalla non estÃ¡ inhibido\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:327
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:331
 #, c-format
 msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
 msgstr "O protector de pantalla estÃ¡ sendo inhibido por:\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:358
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362
 #, c-format
 msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
 msgstr "O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos.\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:366
+#, c-format
+msgid "The screensaver is not currently active.\n"
+msgstr "O protector de pantalla non estÃ¡ activo actualmente\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:56
 msgid "Show debugging output"
 msgstr "Mostrar a saÃda de depuraciÃ³n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:60
 msgid "Show the logout button"
 msgstr "Mostrar o botÃ³n para terminar a sesiÃ³n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:62
 msgid "Command to invoke from the logout button"
-msgstr "O comando que hay que invocar desde o botÃ³n para terminar a sesiÃ³n"
+msgstr "A orde que hay que invocar desde o botÃ³n para terminar a sesiÃ³n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:64
 msgid "Show the switch user button"
 msgstr "Mostrar o botÃ³n para cambiar de usuario"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66
 msgid "Message to show in the dialog"
 msgstr "Mensaxe para mostrar no diÃ¡logo"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
 msgid "MESSAGE"
 msgstr "MENSAXE"
 
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
+msgid "Not used"
+msgstr "Non usada"
+
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177 ../src/gs-auth-pam.c:698
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180 ../src/gs-auth-pam.c:698
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
 #: ../src/gs-auth-pam.c:166
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (contrasinal caducado)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr ""
 "Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (obrigado polo superusuario)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "A sÃºa conta caducou; contacte co administrador do sistema"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Non se indicou un contrasinal"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Non se modificou o contrasinal"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Non Ã© posÃbel obter o nome de usuario"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Reescriba o contrasinal UNIX novo:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Introduza o contrasinal UNIX novo:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "Contrasinal UNIX (actual):"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Erro ao modificar o contrasinal NIS."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Escolla un contrasinal mÃ¡is longo"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "O contrasinal xa foi usado. Escolla outro."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Ten que esperar mÃ¡is tempo para cambiar o contrasinal"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Os contrasinais non coinciden"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:259
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:262
 msgid "Checking..."
-msgstr "Verificando..."
+msgstr "Comprobando..."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:301 ../src/gs-auth-pam.c:457
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:304 ../src/gs-auth-pam.c:457
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Fallou a autenticaciÃ³n."
 
@@ -692,22 +707,26 @@ msgstr "%s"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1453
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1467
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Non se puido cargar a interface principal"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1455
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1469
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 msgstr "AsegÃºrese de que o protector de pantalla estÃ¡ instalado correctamente"
 
 #: ../src/gnome-screensaver.c:57
 msgid "Don't become a daemon"
-msgstr "Non converter nun daemon"
+msgstr "Non converter nun demoÃ±o"
 
 #: ../src/gnome-screensaver.c:58
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Activar o cÃ³digo de depuraciÃ³n"
 
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
+msgid "Launch screen saver and locker program"
+msgstr "Lanzar o salvapantallas e o programa de bloqueo"
+
 #: ../src/gs-auth-pam.c:397
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
@@ -730,45 +749,39 @@ msgstr "Non lle estÃ¡ permitido obter acceso neste momento."
 msgid "No longer permitted to access the system."
 msgstr "Xa non se lle permite acceder mÃ¡is ao sistema."
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1847
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1851
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "fallo ao rexistrarse co bus de mensaxe"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1857
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1861
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "non estÃ¡ conectado ao bus de mensaxes"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1866
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1870
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "xa se estÃ¡ executando o protector de pantalla nesta sesiÃ³n"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:271
+#: ../src/gs-lock-plug.c:270
 msgid "Time has expired."
 msgstr "O tempo caducou."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:299
+#: ../src/gs-lock-plug.c:298
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "A tecla Bloq MaiÃºs estÃ¡ activada."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1346
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1362
 msgid "S_witch User..."
 msgstr "_Cambiar de usuario..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1355
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1371
 msgid "Log _Out"
 msgstr "_Terminar a sesiÃ³n"
 
 #. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1531
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1547
 msgid "%U on %h"
 msgstr "%U en %h"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1545
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1561
 msgid "_Password:"
 msgstr "Co_ntrasinal:"
-
-#~ msgid "Reason for being away"
-#~ msgstr "Motivo polo que se estÃ¡ ausente"
-
-#~ msgid "The reason for being away from the computer."
-#~ msgstr "O motivo polo que se estÃ¡ ausente do computador."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]