[gnome-packagekit] Updated Hebrew translation

From: Mark Krapivner <markkr src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated Hebrew translation
Date: Fri, 21 Aug 2009 19:43:39 +0000 (UTC)
commit 18a932b981fb22ac9c3c45eac3a758b6fba6d652
Author: Mark Krapivner <mark125 gmail com>
Date:   Fri Aug 21 22:43:27 2009 +0300

    Updated Hebrew translation

 po/he.po | 2025 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 1147 insertions(+), 878 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c6f4aaa..153872f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=PackageKit&component=General\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 22:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 14:11+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-packagekit&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,67 +193,108 @@ msgid "Notify the user when updates are available"
 msgstr "Notify the user when updates are available"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:48
+#| msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgid "Only show native packages in the file lists"
+msgstr "Only show native packages in the file lists"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:49
+#| msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgid "Only show native packages maching the machine architecture in the file lists"
+msgstr "Only show native packages maching the machine architecture in the file lists"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:50
 msgid "Only show the newest packages in the file lists"
 msgstr "Only show the newest packages in the file lists"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:49
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:51
+#| msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgid "Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available."
+msgstr "Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:52
+#| msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgid "Only show the newest updates in the list"
+msgstr "Only show the newest updates in the list"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:53
+#| msgid "Additional packages were not downloaded"
+msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
+msgstr "Scroll to packages as they are downloaded"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:54
+msgid "Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
+msgstr "Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:55
 msgid "Show all repositories in the software source viewer"
 msgstr "Show all repositories in the software source viewer"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:50
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:56
 msgid "Show the category group menu"
 msgstr "Show the category group menu"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:51
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:57
 msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate"
 msgstr "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:52
+#. TRANSLATORS:
+#. The original application is the program that was opened by the user,
+#. and that requested the PackageKit action.
+#. If the user then closes the application, but the task is still running
+#. (for instance, updating the system) then the original application is
+#. marked as not running.
+#. This is the only time we should show the progress icon in the tray,
+#. as the user would have no other way to interact with, or cancel the task.
+#.
+#. Some people like being able to interact with the task for debugging
+#. or just because they want to know what is happening in other user sessions.
+#. Those sort of people (not typical users) should enable this option.
+#.
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:71
 msgid "Show the transaction progress icon in the tray when the original application is still running."
 msgstr "Show the transaction progress icon in the tray when the original application is still running."
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:53
-#| msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:72
 msgid "Show transactions that have the original application running"
 msgstr "Show transactions that have the original application running"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:73
 msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
 msgstr "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:74
 msgid "The search mode used by default"
 msgstr "The search mode used by default"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:75
 msgid "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file\""
 msgstr "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file\""
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:76
 msgid "This key determines if applications should be able to prompt for fonts"
 msgstr "This key determines if applications should be able to prompt for fonts"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:58
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:77
 msgid "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates"
 msgstr "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:59
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:78
 msgid "Use WiFi connections"
 msgstr "Use WiFi connections"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:60
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:79
 msgid "Use mobile broadband connections"
 msgstr "Use mobile broadband connections"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:61
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:80
 msgid "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
 msgstr "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:62
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:81
 msgid "When displaying UI from a session DBus request, automatically use these options by default"
 msgstr "When displaying UI from a session DBus request, automatically use these options by default"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:63
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:82
 msgid "When displaying UI from a session DBus request, force these options to be turned on"
 msgstr "When displaying UI from a session DBus request, force these options to be turned on"
 
@@ -318,102 +359,98 @@ msgid "Only _non-sourcecode"
 msgstr "×¨×§ ×?×?×?×?×?×ª _×©×?×?× ×? ×§×?×? ×?×§×?×¨"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:14
+#| msgid "Only _newest packages"
+msgid "Only n_ative packages"
+msgstr "×¨×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?_×?×¢×?×?×ª"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:15
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "×?×¦×? ×¨×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×ª, ×?×? ×ª×ª×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:15
+#: ../data/gpk-application.ui.h:16
+#| msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgid "Only show packages matching the machine architecture"
+msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:17
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "×?×¦×? ×¨×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×©×?×ª ×?×?×?×ª×¨"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:16
+#: ../data/gpk-application.ui.h:18
 msgid "Refresh the list of packages on the system"
 msgstr "×¢×¨×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:17
-#| msgid "_Selection"
+#: ../data/gpk-application.ui.h:19
 msgid "S_election"
 msgstr "×?_×?×?×¨×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:18
-#| msgid "Software"
+#: ../data/gpk-application.ui.h:20
 msgid "Software log"
 msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:19
+#: ../data/gpk-application.ui.h:21
 msgid "View previously added or removed software"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×?×¡×¨×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:20
+#: ../data/gpk-application.ui.h:22
 msgid "Visit the project homepage"
 msgstr "×?×§×¨ ×?×?×£ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×¨×?×?×§×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:21
-msgid "_Architectures"
-msgstr "_×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×?×ª"
-
-#: ../data/gpk-application.ui.h:22
+#: ../data/gpk-application.ui.h:23
 msgid "_Development"
 msgstr "_×¤×?×ª×?×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+#: ../data/gpk-application.ui.h:24
 msgid "_Filters"
 msgstr "_×?×¡× × ×?×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:24
+#: ../data/gpk-application.ui.h:25
 msgid "_Free"
 msgstr "_×?×?×¤×©×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:25
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26
 msgid "_Graphical"
 msgstr "_×?×¨×¤×?"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../data/gpk-application.ui.h:26
-#: ../src/gpk-check-update.c:295
+#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+#: ../src/gpk-check-update.c:299
 msgid "_Help"
 msgstr "_×¢×?×¨×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+#: ../data/gpk-application.ui.h:28
 msgid "_Hide subpackages"
 msgstr "_×?×¡×ª×¨ ×ª×ª×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+#: ../data/gpk-application.ui.h:29
 msgid "_Installed"
 msgstr "_×?×?×ª×§×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:29
+#: ../data/gpk-application.ui.h:30
 msgid "_No filter"
 msgstr "_×?×?×? ×?×¡× ×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:30
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31
 msgid "_Only free software"
 msgstr "_×¨×§ ×ª×?×?× ×? ×?×?×¤×©×?×ª"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:31
+#: ../data/gpk-application.ui.h:32
 msgid "_Only graphical"
 msgstr "_×¨×§ ×?×¨×¤×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:32
-msgid "_Only native architectures"
-msgstr "_×¨×§ ×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×?×ª ×ª×?×?×?×?×ª"
-
 #: ../data/gpk-application.ui.h:33
-msgid "_Only non-native architectures"
-msgstr "_×¨×§ ×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×?×ª ×?×? ×ª×?×?×?×?×ª"
-
-#: ../data/gpk-application.ui.h:34
 msgid "_Only sourcecode"
 msgstr "×§×?×? ×?×§×?×¨ _×?×?×?×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:35
+#: ../data/gpk-application.ui.h:34
 msgid "_Only text"
 msgstr "_×¨×§ ×?×§×¡×?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:36
+#: ../data/gpk-application.ui.h:35
 msgid "_Source"
 msgstr "_×?×§×?×¨"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:37
+#: ../data/gpk-application.ui.h:36
 msgid "_System"
 msgstr "_×?×¢×¨×?×ª"
 
@@ -434,8 +471,9 @@ msgid "Install Package"
 msgstr "×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-error.ui.h:1
-msgid "<b>More details</b>"
-msgstr "<b>×¤×¨×?×?×? × ×?×¡×¤×?×?</b>"
+#| msgid "Error details"
+msgid "More details"
+msgstr "×¤×¨×?×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
 
 #: ../data/gpk-eula.ui.h:1
 msgid "License Agreement Required"
@@ -487,31 +525,33 @@ msgid "Software Updates"
 msgstr "×¢×?×?×?× ×? ×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Update Settings</b>"
-msgstr "<b>×?×?×?×¨×?×ª ×¢×?×?×?× ×?×?</b>"
-
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
-msgid "<i>Currently using mobile broadband</i>"
-msgstr "<i>×?×©×ª×?×© ×?×¨×?×¢ ×?×¤×¡ ×¨×?×? × ×?×?×?</i>"
-
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3
 msgid "C_heck for updates:"
 msgstr "×?_×?×?×§ ×¢×?×?×?× ×?×?:"
 
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
 msgid "Check for major _upgrades:"
 msgstr "×?×?×?×§×ª _×©×?×¨×?×?×?×? ×¢×?×§×¨×?×?×?:"
 
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3
 msgid "Check for updates when using mobile broadband"
 msgstr "×?×?×?×§ ×?×? ×?×© ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×¢×ª ×©×?×?×?×© ×?×¤×¡ ×¨×?×? × ×?×?×?"
 
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
+#| msgid "<i>Currently using mobile broadband</i>"
+msgid "Currently using mobile broadband"
+msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×¨×?×¢ ×?×¤×¡ ×¨×?×? × ×?×?×?"
+
 #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5
 #: ../src/gpk-prefs.c:422
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª ×¢×?×?×?× ×? ×ª×?×?× ×?"
 
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6
+#| msgid "<b>Update Settings</b>"
+msgid "Update Settings"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×¢×?×?×?× ×?×?"
+
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:7
 msgid "_Automatically install:"
 msgstr "×?×ª×§× ×? _×?×?×?×?×?×?×?×ª:"
@@ -534,46 +574,53 @@ msgstr "×?×¨×?×? ×¢×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×? ×©×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¢× 
 msgid "_Show debug and development software sources"
 msgstr "_×?×¦×? ×?×§×?×¨×?×ª × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×ª×?×?"
 
+#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>×¤×¢×?×?×?</b>"
+#: ../src/gpk-log.c:303
+msgid "Action"
+msgstr "×¤×¢×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>×¤×¨×?×?×?</b>"
-
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3
-msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "<b>×?×ª×§×?×?×?×ª</b>"
-
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4
 msgid "Create"
 msgstr "×?×¦×?×¨×?"
 
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3
 msgid "Create a copy of this computers package list"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×ª×§ ×©×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×©×? ×?×?"
 
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4
 msgid "Create an archive of a specific package"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¨×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×©×?×?×?"
 
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5
 msgid "Create an archive of all the pending updates"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¨×?×?×?×? ×©×? ×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×ª×?× ×?×?"
 
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6
 msgid "Destination package list:"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?:"
 
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9
+#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
+#. TRANSLATORS: column for the message description
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7
+#: ../src/gpk-log.c:330
+#: ../src/gpk-watch.c:916
+msgid "Details"
+msgstr "×¤×¨×?×?×?"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8
 msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list"
 msgstr "× ×?×ª×? ×?×¨×©×?×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×¨×©×?×?×? ×?×?×?×¤×¨×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×¤×¡×?×§×?×?."
 
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9
 msgid "Output directory:"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×¤×?×?:"
 
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10
+#| msgid "Part Progress:"
+msgid "Progress"
+msgstr "×?×ª×§×?×?×?×ª"
+
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11
 msgid "Save New Service Pack"
 msgstr "×©×?×?×¨ ×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×©×?"
@@ -589,13 +636,14 @@ msgid "Service Pack Creator"
 msgstr "×?×?×¦×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:1
-msgid "<big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>"
-msgstr "<big><b>×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨ ×©×? ×?×?×?×?×?×?×ª?</b></big>"
-
-#: ../data/gpk-signature.ui.h:2
 msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
 msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×? ×?×?×¤×ª×? ×?×??"
 
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:2
+#| msgid "<big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>"
+msgid "Do you trust the source of the packages?"
+msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨ ×©×? ×?×?×?×?×?×?×ª?"
+
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:3
 msgid "Package:"
 msgstr "×?×?×?×?×?:"
@@ -632,8 +680,8 @@ msgstr "×¢×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
 #. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2763
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2778
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2833
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2848
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "×?×¦×?×? ×¢×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
 
@@ -696,104 +744,109 @@ msgid "The software that you want to install requires additional software to run
 msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×©×?×ª×? ×?× ×¡×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¨×©×ª ×?×ª×§× ×? ×©×? ×ª×?×?× ×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×? ×?×¨×?×¥ ×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:782
+#: ../src/gpk-application.c:784
 msgid "Invalid"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
-#: ../src/gpk-application.c:914
+#: ../src/gpk-application.c:916
 msgid "Type"
 msgstr "×¡×?×?"
 
-#: ../src/gpk-application.c:914
+#: ../src/gpk-application.c:916
 msgid "Collection"
 msgstr "×?×?×¡×£"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
-#: ../src/gpk-application.c:922
+#: ../src/gpk-application.c:924
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "×?×§×¨ ×?×?×ª×?×?×ª %s"
 
 #. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
-#: ../src/gpk-application.c:927
+#: ../src/gpk-application.c:929
 msgid "Project"
 msgstr "×¤×¨×?×?×§×?"
 
-#: ../src/gpk-application.c:927
+#: ../src/gpk-application.c:929
 msgid "Homepage"
 msgstr "×?×£ ×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: the group the package belongs in
-#: ../src/gpk-application.c:941
+#: ../src/gpk-application.c:943
 msgid "Group"
 msgstr "×§×?×?×¦×?"
 
 #. TRANSLATORS: the licence string for the package
-#: ../src/gpk-application.c:947
+#: ../src/gpk-application.c:949
 msgid "License"
 msgstr "×¨×?×©×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
-#: ../src/gpk-application.c:956
+#: ../src/gpk-application.c:958
 msgid "Menu"
 msgstr "×ª×¤×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
 #. TRANSLATORS: a column that has size of each package
-#: ../src/gpk-application.c:974
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1125
+#: ../src/gpk-application.c:976
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1140
 msgid "Size"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:977
+#: ../src/gpk-application.c:979
 msgid "Installed size"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×ª×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:980
+#: ../src/gpk-application.c:982
 msgid "Download size"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
-#: ../src/gpk-application.c:989
+#: ../src/gpk-application.c:991
 msgid "Source"
 msgstr "×?×§×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1116
+#: ../src/gpk-application.c:1136
 msgid "No results were found."
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×¦×?×?×ª."
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1124
+#: ../src/gpk-application.c:1144
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "× ×¡×? ×?×?×§×?×?×? ×©×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×©."
 
+#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
+#: ../src/gpk-application.c:1147
+msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×? ×?×¡×¨×?."
+
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1129
+#: ../src/gpk-application.c:1152
 msgid "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text."
 msgstr "× ×¡×? ×?×?×¤×© ×?×ª×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×¦×? ×¢×? ×?×¡×?×? ×?×?×? ×?×§×¡×? ×?×?×?×¤×?×©."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1132
+#: ../src/gpk-application.c:1155
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "× ×¡×? ×?×?×?×ª ×?×?×¤×?×© ×©×?× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:1176
-#: ../src/gpk-application.c:1238
+#: ../src/gpk-application.c:1199
+#: ../src/gpk-application.c:1261
 msgid "No packages"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1178
+#: ../src/gpk-application.c:1201
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
-#: ../src/gpk-application.c:1186
+#: ../src/gpk-application.c:1209
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
@@ -801,7 +854,7 @@ msgstr[0] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª × ×?×¨×©×?×ª ×¢×?×?×¨ %s"
 msgstr[1] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª × ×?×¨×©×?×ª ×¢×?×?×¨ %s"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the list of dependant packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1191
+#: ../src/gpk-application.c:1214
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
@@ -809,12 +862,12 @@ msgstr[0] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×? × ×?×¨×©×?×ª ×¢×?×?×¨ %s ×?×?
 msgstr[1] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×? × ×?×¨×©×?×ª ×¢×?×?×¨ %s ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:1240
+#: ../src/gpk-application.c:1263
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "×?×£ ×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
-#: ../src/gpk-application.c:1248
+#: ../src/gpk-application.c:1271
 #, c-format
 msgid "%i package requires %s"
 msgid_plural "%i packages require %s"
@@ -822,7 +875,7 @@ msgstr[0] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s"
 msgstr[1] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s"
 
 #. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:1253
+#: ../src/gpk-application.c:1276
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
@@ -830,159 +883,157 @@ msgstr[0] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s ×?×?×? ×?
 msgstr[1] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1568
+#: ../src/gpk-application.c:1595
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "×?×§×¡×? ×?×?×¤×?×© ×©×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1570
+#: ../src/gpk-application.c:1597
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "×?×?×?×¤×?×© ×?×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×? ×?×?×§×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
-#: ../src/gpk-application.c:1605
+#: ../src/gpk-application.c:1632
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×¤×?×©"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
 #. TRANSLATORS: low level failure
-#: ../src/gpk-application.c:1607
-#: ../src/gpk-application.c:1651
+#: ../src/gpk-application.c:1634
+#: ../src/gpk-application.c:1678
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "×?×¨×¦×ª ×?×¤×¢×?×?×? × ×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: could not get group data
-#: ../src/gpk-application.c:1649
+#: ../src/gpk-application.c:1676
 msgid "The group could not be queried"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×¨ ×¢×? ×?×§×?×?×¦×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1718
+#: ../src/gpk-application.c:1776
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×¦×¢×?"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1719
-msgid "Close Anyway"
-msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×?×? ×?×§×¨×?"
+#: ../src/gpk-application.c:1777
+#| msgid "Close Anyway"
+msgid "Close _Anyway"
+msgstr "×¡×?×?×¨ _×?×?×? ×?×§×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1723
+#: ../src/gpk-application.c:1781
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "×¡×?×?× ×ª ×©×?× ×?×?×?×? ×©×¢×?×? ×?×? ×?×?×¦×¢×?."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1724
+#: ../src/gpk-application.c:1782
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×¡×?×?× ×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:1983
-#: ../src/gpk-enum.c:1048
-#: ../src/gpk-enum.c:1117
+#: ../src/gpk-application.c:2049
+#: ../src/gpk-enum.c:1121
+#: ../src/gpk-enum.c:1190
 msgid "Installed"
 msgstr "×?×?×ª×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:1999
-#: ../src/gpk-application.c:2021
+#: ../src/gpk-application.c:2065
+#: ../src/gpk-application.c:2087
 #: ../src/gpk-dialog.c:146
 #: ../src/gpk-modal-dialog.c:714
 msgid "Name"
 msgstr "×©×?"
 
+#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
+#: ../src/gpk-application.c:2285
+#| msgid "Newest packages"
+msgid "Selected packages"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×?×¨×?×ª"
+
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2251
+#: ../src/gpk-application.c:2338
 msgid "Searching by name"
 msgstr "×?×?×¤×© ×?×¤×? ×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2276
+#: ../src/gpk-application.c:2363
 msgid "Searching by description"
 msgstr "×?×?×¤×© ×?×¤×? ×ª×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2301
+#: ../src/gpk-application.c:2388
 msgid "Searching by file"
 msgstr "×?×?×¤×© ×?×¤×? ×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2327
+#: ../src/gpk-application.c:2414
 msgid "Search by name"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×¤×? ×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2337
+#: ../src/gpk-application.c:2424
 msgid "Search by description"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×¤×? ×ª×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2347
+#: ../src/gpk-application.c:2434
 msgid "Search by file name"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×¤×? ×©×? ×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
 #. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
-#: ../src/gpk-application.c:2390
-#: ../src/gpk-check-update.c:200
-#: ../src/gpk-watch.c:714
+#: ../src/gpk-application.c:2477
+#: ../src/gpk-check-update.c:203
+#: ../src/gpk-watch.c:747
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×ª ×?×ª×?×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2427
-#: ../src/gpk-check-update.c:224
-#: ../src/gpk-watch.c:734
+#: ../src/gpk-application.c:2514
+#: ../src/gpk-check-update.c:227
+#: ../src/gpk-watch.c:767
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2428
-#: ../src/gpk-check-update.c:225
-#: ../src/gpk-watch.c:735
-msgid ""
-"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
-"of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr ""
-"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
-"of the License, or (at your option) any later version."
-
-#: ../src/gpk-application.c:2432
-#: ../src/gpk-check-update.c:229
-#: ../src/gpk-watch.c:739
-msgid ""
-"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details."
-msgstr ""
-"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details."
-
-#: ../src/gpk-application.c:2436
-#: ../src/gpk-check-update.c:233
-#: ../src/gpk-watch.c:743
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA."
+#: ../src/gpk-application.c:2515
+#: ../src/gpk-check-update.c:228
+#: ../src/gpk-watch.c:768
+#| msgid ""
+#| "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
+#| "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+#| "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+#| "of the License, or (at your option) any later version."
+msgid "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2519
+#: ../src/gpk-check-update.c:232
+#: ../src/gpk-watch.c:772
+#| msgid ""
+#| "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#| "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#| "GNU General Public License for more details."
+msgid "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2523
+#: ../src/gpk-check-update.c:236
+#: ../src/gpk-watch.c:776
+#| msgid ""
+#| "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#| "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+#| "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+#| "02110-1301, USA."
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2442
-#: ../src/gpk-check-update.c:238
-#: ../src/gpk-watch.c:748
+#: ../src/gpk-application.c:2529
+#: ../src/gpk-check-update.c:241
+#: ../src/gpk-watch.c:781
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×¨×§ ×§×¨×¤×?×?× ×¨ <mark125 gmail com>\n"
@@ -991,46 +1042,46 @@ msgstr ""
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2467
-#: ../src/gpk-check-update.c:257
-#: ../src/gpk-watch.c:766
+#: ../src/gpk-application.c:2555
+#: ../src/gpk-check-update.c:261
+#: ../src/gpk-watch.c:800
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2470
+#: ../src/gpk-application.c:2558
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3157
+#: ../src/gpk-application.c:3285
 msgid "Text"
 msgstr "×?×§×¡×?"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
-#: ../src/gpk-application.c:3180
+#: ../src/gpk-application.c:3308
 msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×¤×© ×©×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×¥ ×¢×? ×§×?×?×¦×?."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3183
+#: ../src/gpk-application.c:3311
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×?× ×¡ ×©×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¤×©."
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3218
-#: ../src/gpk-application.c:3289
+#: ../src/gpk-application.c:3346
+#: ../src/gpk-application.c:3415
 msgid "All packages"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3220
-#: ../src/gpk-application.c:3291
+#: ../src/gpk-application.c:3348
+#: ../src/gpk-application.c:3417
 msgid "Show all packages"
 msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
-#: ../src/gpk-application.c:3469
+#: ../src/gpk-application.c:3594
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
@@ -1038,27 +1089,27 @@ msgstr[0] "%i ×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×¢×? ×?×?×? %s"
 msgstr[1] "%i ×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×¢×? ×?×?×? %s"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3672
+#: ../src/gpk-application.c:3799
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "× ×§×? ×?×?×?×¨×? × ×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3697
+#: ../src/gpk-application.c:3824
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×? ×?×ª×?×¦×¢×?×? ×?×?×?×?, ×?×¤×ª×?×¨ ×?×? ×?×?×¦×¢ ×?×?×ª×?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3723
+#: ../src/gpk-application.c:3850
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "×?×?×§×?×¨ ×?×?×£ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:3873
+#: ../src/gpk-application.c:3994
 msgid "Find packages"
 msgstr "×?×¤×© ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:3880
+#: ../src/gpk-application.c:4001
 msgid "Cancel search"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×©"
 
@@ -1072,10 +1123,10 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×©"
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:52
 #: ../src/gpk-log.c:646
 #: ../src/gpk-prefs.c:400
-#: ../src/gpk-repo.c:431
+#: ../src/gpk-repo.c:520
 #: ../src/gpk-service-pack.c:595
 #: ../src/gpk-update-icon.c:128
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2744
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2814
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "×?×¦×? × ×ª×?× ×? × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×?"
 
@@ -1084,7 +1135,7 @@ msgstr "×?×¦×? × ×ª×?× ×? × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×?"
 #: ../src/gpk-backend-status.c:86
 #: ../src/gpk-prefs.c:402
 #: ../src/gpk-update-icon.c:132
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2746
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2816
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×¨×¡×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×¦×?"
 
@@ -1103,105 +1154,73 @@ msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "×?×?×¦×¢ ×?×¦×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©× ×ª×?× ×? ×?×?× ×?×¢ ×?×? × ×?×ª× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
-#: ../src/gpk-check-update.c:283
+#: ../src/gpk-check-update.c:287
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
 #. TRANSLATORS: this is the right click menu item
-#: ../src/gpk-check-update.c:303
-#: ../src/gpk-watch.c:793
+#: ../src/gpk-check-update.c:307
+#: ../src/gpk-watch.c:827
 msgid "_About"
 msgstr "_×?×?×?×?×ª"
 
-#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
-#: ../src/gpk-check-update.c:407
-msgid "_Show Updates"
-msgstr "_×?×¦×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
-
-#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:415
-msgid "_Update System Now"
-msgstr "_×¢×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×¢×?×©×?×?"
-
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-check-update.c:550
+#: ../src/gpk-check-update.c:514
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 msgstr[1] "×¢×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:555
+#: ../src/gpk-check-update.c:519
 msgid "The following important update is available for your computer:"
 msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] "×?×¢×?×?×?×? ×?×?×©×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×©×?×?:"
 msgstr[1] "×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×©×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: button: only security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:578
+#: ../src/gpk-check-update.c:542
 msgid "Install only security updates"
 msgstr "×?×ª×§×? ×¨×§ ×¢×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
 
-#. TRANSLATORS: button: all pending updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:581
-msgid "Install all updates"
-msgstr "×?×ª×§×? ×?×ª ×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×?"
-
-#. TRANSLATORS: button: hide forever
-#. TRANSLATORS: hides forever
-#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart)
-#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
-#. add a checkbutton for deps screen
-#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
-#: ../src/gpk-check-update.c:584
-#: ../src/gpk-check-update.c:796
-#: ../src/gpk-check-update.c:1201
-#: ../src/gpk-check-update.c:1412
-#: ../src/gpk-check-update.c:1416
-#: ../src/gpk-dialog.c:304
-#: ../src/gpk-firmware.c:210
-#: ../src/gpk-hardware.c:175
-#: ../src/gpk-watch.c:509
-msgid "Do not show this again"
-msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×?×ª ×©×?×?"
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer
+#: ../src/gpk-check-update.c:548
+#| msgid "Software Updates"
+msgid "Show all software updates"
+msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
-#: ../src/gpk-check-update.c:693
+#: ../src/gpk-check-update.c:660
 msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power"
 msgstr "×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×©×? ×¤×?×¢×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
-#: ../src/gpk-check-update.c:695
+#: ../src/gpk-check-update.c:662
 msgid "Updates not installed"
 msgstr "×¢×?×?×?× ×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
-#. TRANSLATORS: hide this warning type forever
-#: ../src/gpk-check-update.c:700
-msgid "Do not show this warning again"
-msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×ª×¨×¢×? ×?×?×ª ×©×?×?"
-
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
-#: ../src/gpk-check-update.c:703
+#: ../src/gpk-check-update.c:672
 msgid "Install the updates anyway"
 msgstr "×?×¦×¢ ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
-#: ../src/gpk-check-update.c:785
+#: ../src/gpk-check-update.c:754
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
-#: ../src/gpk-check-update.c:787
+#: ../src/gpk-check-update.c:756
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×?×©×? ×©×?×?"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:793
+#: ../src/gpk-check-update.c:762
 msgid "Cancel update"
 msgstr "×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
-#: ../src/gpk-check-update.c:889
+#: ../src/gpk-check-update.c:858
 #, c-format
 msgid "and %d other security update"
 msgid_plural "and %d other security updates"
@@ -1209,7 +1228,7 @@ msgstr[0] "×?-%d ×¢×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?"
 msgstr[1] "×?-%d ×¢×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:904
+#: ../src/gpk-check-update.c:873
 #, c-format
 msgid "There is %d update available"
 msgid_plural "There are %d updates available"
@@ -1217,24 +1236,24 @@ msgstr[0] "×?×© %d ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 msgstr[1] "×?×© %d ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-check-update.c:933
-#: ../src/gpk-check-update.c:953
-#: ../src/gpk-check-update.c:1491
+#: ../src/gpk-check-update.c:902
+#: ../src/gpk-check-update.c:922
+#: ../src/gpk-check-update.c:1504
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "×?×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×? GNOME PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:935
+#: ../src/gpk-check-update.c:904
 msgid "Update available"
 msgstr "×?×© ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:955
+#: ../src/gpk-check-update.c:924
 msgid "Update available (on battery)"
 msgstr "×?×© ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? (×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×? ×¡×?×?×?×?)"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../src/gpk-check-update.c:1188
+#: ../src/gpk-check-update.c:1175
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "×©×?×¨×?×?×? ×?×¤×¦×? ×?×?×?× ×?×?"
 
@@ -1243,74 +1262,87 @@ msgstr "×©×?×¨×?×?×? ×?×¤×¦×? ×?×?×?× ×?×?"
 #. TRANSLATORS: button: a link to the help file
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
-#: ../src/gpk-check-update.c:1198
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:746
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:783
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:959
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2427
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2839
+#: ../src/gpk-check-update.c:1185
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:745
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:782
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:958
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2460
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2896
 msgid "More information"
 msgstr "×?×?×?×¢ × ×?×¡×£"
 
+#. TRANSLATORS: hides forever
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
+#. add a checkbutton for deps screen
+#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
+#: ../src/gpk-check-update.c:1188
+#: ../src/gpk-check-update.c:1429
+#: ../src/gpk-dialog.c:301
+#: ../src/gpk-firmware.c:402
+#: ../src/gpk-hardware.c:175
+#: ../src/gpk-watch.c:542
+msgid "Do not show this again"
+msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×?×ª ×©×?×?"
+
 #. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:1372
+#: ../src/gpk-check-update.c:1383
 msgid "One package was skipped:"
 msgid_plural "Some packages were skipped:"
 msgstr[0] "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª:"
 msgstr[1] "×?×?×?×?×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×ª:"
 
 #. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
-#: ../src/gpk-check-update.c:1403
+#: ../src/gpk-check-update.c:1414
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
-#: ../src/gpk-check-update.c:1409
+#: ../src/gpk-check-update.c:1422
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:1493
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1843
+#: ../src/gpk-check-update.c:1506
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1886
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
-#: ../src/gpk-common.c:390
+#: ../src/gpk-common.c:389
 msgid "This application is running as a privileged user"
 msgstr "×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×¤×¢×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×¨×¦×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×¢×? ×?×¨×©×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
-#: ../src/gpk-common.c:393
+#: ../src/gpk-common.c:392
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
 msgstr "%s ×¤×?×¢×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:396
+#: ../src/gpk-common.c:395
 msgid "Package management applications are security sensitive."
 msgstr "×?×?×©×?×?×? × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¨×?×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: and explain why
-#: ../src/gpk-common.c:398
+#: ../src/gpk-common.c:397
 msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons."
 msgstr "×?×© ×?×?×ª×?×?×§ ×?×?×¨×¦×ª ×?×?×©×?×?×?×? ×?×¨×¤×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×©×? ×?×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
-#: ../src/gpk-common.c:404
+#: ../src/gpk-common.c:403
 msgid "Continue _Anyway"
 msgstr "×?×?×?×©×?×? _×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
-#: ../src/gpk-common.c:474
-#: ../src/gpk-common.c:524
+#: ../src/gpk-common.c:473
+#: ../src/gpk-common.c:523
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "×¢×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:484
-#: ../src/gpk-common.c:534
+#: ../src/gpk-common.c:483
+#: ../src/gpk-common.c:533
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
@@ -1318,8 +1350,8 @@ msgstr[0] "%i ×©× ×?×?×ª"
 msgstr[1] "%i ×©× ×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:494
-#: ../src/gpk-common.c:547
+#: ../src/gpk-common.c:493
+#: ../src/gpk-common.c:546
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -1327,8 +1359,8 @@ msgstr[0] "%i ×?×§×?×ª"
 msgstr[1] "%i ×?×§×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:500
-#: ../src/gpk-common.c:566
+#: ../src/gpk-common.c:499
+#: ../src/gpk-common.c:565
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -1339,195 +1371,185 @@ msgstr[1] "%i ×©×¢×?×ª"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:553
-#: ../src/gpk-common.c:572
+#: ../src/gpk-common.c:552
+#: ../src/gpk-common.c:571
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:554
-#: ../src/gpk-common.c:574
+#: ../src/gpk-common.c:553
+#: ../src/gpk-common.c:573
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "×?×§×?"
 msgstr[1] "×?×§×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-common.c:555
+#: ../src/gpk-common.c:554
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "×©× ×?×?"
 msgstr[1] "×©× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-common.c:573
+#: ../src/gpk-common.c:572
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "×©×¢×?"
 msgstr[1] "×©×¢×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-common.c:600
+#: ../src/gpk-common.c:599
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s ×?-%s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:603
+#: ../src/gpk-common.c:602
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s ×?-%s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:606
+#: ../src/gpk-common.c:605
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s ×?-%s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:610
+#: ../src/gpk-common.c:609
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s, %s ×?-%s"
 
-#. TRANSLATORS: could not restart the computer
-#: ../src/gpk-consolekit.c:178
-msgid "Failed to restart"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©"
-
-#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer
-#: ../src/gpk-consolekit.c:180
-msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×? ×©×?×© ×?×©×ª×?×©×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
-
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:272
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:271
 msgid "EULA required"
 msgstr "× ×?×¨×© ×?×?×?×?×ª EULA"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:294
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:293
 msgid "Signature required"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×ª×?×?×ª ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:322
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:321
 msgid "Install untrusted"
 msgstr "×?×ª×§× ×? ×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:357
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:356
 msgid "Failed to install software"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×ª×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:359
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:358
 msgid "No applications were chosen to be installed"
 msgstr "×?×? × ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: detailed text about the error
 #. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:388
-#: ../src/gpk-watch.c:385
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:387
+#: ../src/gpk-watch.c:418
 msgid "Error details"
 msgstr "×¤×¨×?×? ×?×©×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:388
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:387
 msgid "Package Manager error details"
 msgstr "×¤×¨×?×? ×©×?×?×?×ª ×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:402
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:401
 msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢. × ×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×¨×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª × ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×¤×¦×? ×©×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: failed authentication
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:416
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:415
 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: could not start system service
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:420
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:419
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×©×?×¨×?×ª packagekitd."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:424
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:423
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "×?×?×§×©×? ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:428
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:427
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: installing packages
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:466
-#: ../src/gpk-enum.c:863
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:465
+#: ../src/gpk-enum.c:924
 msgid "Installing packages"
 msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:474
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1253
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:473
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1252
 msgid "Failed to reset client to perform action"
 msgstr "Failed to reset client to perform action"
 
 #. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
 #. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:490
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1006
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:489
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1005
 msgid "Failed to install package"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:544
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:543
 msgid "Finding other packages we require"
 msgstr "×?×?×¤×© ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¨×©×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:555
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2082
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2191
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2567
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2794
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:554
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2074
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2186
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2600
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2848
 msgid "Failed to reset client"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:568
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:567
 msgid "Could not work out what packages would be also installed"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: title
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:741
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:740
 msgid "Failed to find software"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×ª×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:743
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:742
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×©×?×? ×?×?×¡×?×?×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×¡×?×? ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:778
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:777
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:780
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:779
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×£ ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:811
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:810
 #, c-format
 msgid "The %s package already provides this file"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? %s ×?×?×¨ ×?×?×¨ ×?×¡×¤×§×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title
 #. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:814
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1267
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:813
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1266
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
 msgstr[0] "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×§×?×?×¥"
 msgstr[1] "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:847
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:846
 #: ../src/gpk-helper-deps-install.c:87
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be installed"
@@ -1537,7 +1559,7 @@ msgstr[1] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
 #. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:854
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:853
 #: ../src/gpk-helper-deps-install.c:95
 #, c-format
 msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
@@ -1555,160 +1577,153 @@ msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª %s, × ×?×¨×©×ª ×?×ª×§× ×? ×©×? ×?×?×?×?×?×ª
 #. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), "help", GTK_RESPONSE_HELP);
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #. TRANSLATORS: if the update should be installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:864
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1604
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2060
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2173
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2458
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2865
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2948
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3008
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:863
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1603
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2052
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2168
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2491
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2922
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3005
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3065
 #: ../src/gpk-helper-deps-install.c:106
 #: ../src/gpk-helper-deps-update.c:106
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1055
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1070
 msgid "Install"
 msgstr "×?×ª×§× ×?"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:889
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:888
 msgid "The following packages were installed:"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×?:"
 
 #. FIXME: shows package_id in UI
 #. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:947
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:946
 #, c-format
 msgid "Could not find packages"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: message: could not find
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:956
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:955
 msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×£ ×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:990
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:989
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: message: package is already installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:992
-#: ../src/gpk-enum.c:343
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:991
+#: ../src/gpk-enum.c:354
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×ª"
 
 #. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1008
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2095
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1007
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2090
 msgid "Incorrect response from search"
 msgstr "×ª×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×©"
 
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1163
-#: ../src/gpk-watch.c:581
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1162
+#: ../src/gpk-watch.c:614
 msgid "Show details"
 msgstr "×?×¦×? ×¤×¨×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1488
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1487
 msgid "Do you want to copy this file?"
 msgid_plural "Do you want to copy these files?"
 msgstr[0] "×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×§×?×?×¥?"
 msgstr[1] "×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×§×?×¦×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1491
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1490
 msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:"
 msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:"
 msgstr[0] "×?×© ×?×?×¢×ª×?×§ ×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×§×?×? ×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×ª×?:"
 msgstr[1] "×?×© ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×¡×¤×¨ ×§×?×¦×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×ª×?:"
 
 #. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1502
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1501
 msgid "Copy file"
 msgid_plural "Copy files"
 msgstr[0] "×?×¢×ª×§×ª ×§×?×?×¥"
 msgstr[1] "×?×¢×ª×§×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1519
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1518
 msgid "Copying file"
 msgid_plural "Copying files"
 msgstr[0] "×?×¢×ª×?×§ ×§×?×?×¥"
 msgstr[1] "×?×¢×ª×?×§ ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1558
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1557
 msgid "The file could not be copied"
 msgid_plural "The files could not be copied"
 msgstr[0] "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 msgstr[1] "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1595
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1594
 msgid "Do you want to install this file?"
 msgid_plural "Do you want to install these files?"
 msgstr[0] "×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥?"
 msgstr[1] "×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×¦×?×??"
 
-#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1613
-msgid "The file was not installed"
-msgid_plural "The files were not installed"
-msgstr[0] "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?×ª×§×?"
-msgstr[1] "×?×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
-
 #. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1659
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1651
 msgid "File was not found!"
 msgid_plural "Files were not found!"
 msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×? × ×?×¦×?!"
 msgstr[1] "×?×? × ×?×¦×?×? ×§×?×¦×?×?!"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1663
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1655
 msgid "The following file was not found:"
 msgid_plural "The following files were not found:"
 msgstr[0] "×?×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?:"
 msgstr[1] "×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1777
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1769
 msgid "File was not recognised!"
 msgid_plural "Files were not recognised!"
 msgstr[0] "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?×?×?!"
 msgstr[1] "×?×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×?×?×?!"
 
 #. TRANSLATORS: message: the backend would not be able to handle the mime-type
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1781
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1773
 msgid "The following file is not recognised by the packaging system:"
 msgid_plural "The following files are not recognised by the packaging system:"
 msgstr[0] "×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª:"
 msgstr[1] "×?×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª:"
 
 #. TRANSLATORS: title: installing a local file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1982
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1974
 msgid "Install local file"
 msgid_plural "Install local files"
 msgstr[0] "×?×ª×§× ×ª ×§×?×?×¥ ×?×§×?×?×?"
 msgstr[1] "×?×ª×§× ×ª ×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2044
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2036
 msgid "An additional package is required:"
 msgid_plural "Additional packages are required:"
 msgstr[0] "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×?×? × ×?×¡×¤×ª:"
 msgstr[1] "× ×?×¨×©×?×ª ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª:"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2047
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2039
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×?×?×ª×§×?×? ×?×?×ª×? ×¢×?×©×?×??"
 msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª×§×?×? ×?×?×ª×? ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2053
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2045
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a package"
 msgid_plural "%s wants to install packages"
@@ -1716,33 +1731,33 @@ msgstr[0] "â??×?×ª×?×?× ×? â??%s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 msgstr[1] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2056
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2048
 msgid "A program wants to install a package"
 msgid_plural "A program wants to install packages"
 msgstr[0] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 msgstr[1] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2072
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2064
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "×?×?×¤×© ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2158
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2153
 msgid "The following file is required:"
 msgid_plural "The following files are required:"
 msgstr[0] "×?×§×?×?×¥ ×?×?×? × ×?×¨×©:"
 msgstr[1] "×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? × ×?×¨×©×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2161
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2156
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
 msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×¢×?×©×?×??"
 msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×? ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2166
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2161
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a file"
 msgid_plural "%s wants to install files"
@@ -1750,7 +1765,7 @@ msgstr[0] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×?×¥"
 msgstr[1] "â??×?×ª×?×?× ×? â??%s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2169
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2164
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×?×¥"
@@ -1758,106 +1773,141 @@ msgstr[1] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2184
-#: ../src/gpk-enum.c:1175
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2179
+#: ../src/gpk-enum.c:1248
 msgid "Searching for file"
 msgstr "×?×?×¤×© ×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2204
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2202
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching for codecs
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2240
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2238
 #, c-format
 msgid "Searching for plugin: %s"
 msgstr "×?×?×¤×© ×ª×?×¡×£: %s"
 
-#. TRANSLATORS: title: we need a codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2295
-msgid "An additional plugin is required to play this content"
-msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
-msgstr[0] "× ×?×¨×© ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×? ×?×?×?"
-msgstr[1] "× ×?×¨×©×?×? ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×? ×?×?×?"
-
 #. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2297
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2309
 msgid "The following plugin is required:"
 msgid_plural "The following plugins are required:"
 msgstr[0] "×?×ª×?×¡×£ ×?× ×?×¨×©:"
 msgstr[1] "×?×ª×?×¡×¤×?×? ×?× ×?×¨×©×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: ask for confirmation
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2316
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2327
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×ª ×?×? ×¢×?×©×?×??"
 msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×ª ×?×? ×?×?×? ×¢×?×©×?×??"
 
-#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2328
+#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2340
 #, c-format
-msgid "%s requires an additional plugin"
-msgid_plural "%s requires additional plugins"
-msgstr[0] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
-msgstr[1] "â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
-
-#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2331
-msgid "A program requires an additional plugin"
-msgid_plural "A program requires additional plugins"
-msgstr[0] "×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
-msgstr[1] "×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
+#| msgid "%s requires an additional plugin"
+#| msgid_plural "%s requires additional plugins"
+msgid "%s requires an additional plugin to decode this file"
+msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file"
+msgstr[0] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2344
+#, c-format
+#| msgid "%s requires an additional plugin"
+#| msgid_plural "%s requires additional plugins"
+msgid "%s requires an additional plugin to encode this file"
+msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file"
+msgstr[0] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2348
+#, c-format
+#| msgid "%s requires an additional plugin"
+#| msgid_plural "%s requires additional plugins"
+msgid "%s requires an additional plugin for this operation"
+msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation"
+msgstr[0] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
+msgstr[1] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2354
+#| msgid "A program requires an additional plugin"
+#| msgid_plural "A program requires additional plugins"
+msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
+msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
+msgstr[0] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2358
+#| msgid "A program requires an additional plugin"
+#| msgid_plural "A program requires additional plugins"
+msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
+msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
+msgstr[0] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2362
+#| msgid "A program requires an additional plugin"
+#| msgid_plural "A program requires additional plugins"
+msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
+msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
+msgstr[0] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
+msgstr[1] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2335
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2543
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2765
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2368
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2576
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2819
 msgid "Search"
 msgstr "×?×?×¤×?×©"
 
 #. TRANSLATORS: search for codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2393
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2426
 msgid "Searching for plugins"
 msgstr "×?×?×¤×© ×ª×?×¡×¤×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: failed to search for codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2421
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2454
 msgid "Failed to search for plugin"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×ª×?×¡×£"
 
 #. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2423
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2456
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×ª×?×¡×£ ×?×?×£ ×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2449
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2482
 msgid "Install the following plugin"
 msgid_plural "Install the following plugins"
 msgstr[0] "×?×ª×§× ×ª ×?×ª×?×¡×£"
 msgstr[1] "×?×ª×§× ×ª ×?×ª×?×¡×¤×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2450
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2858
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2483
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2915
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
 msgstr[0] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª ×¢×?×©×?×??"
 msgstr[1] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: message: mime type opener required
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2525
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2558
 msgid "An additional program is required to open this type of file:"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×ª×?×?× ×? × ×?×¡×¤×ª ×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?×?×¡×?×? ×?×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: message: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2528
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2561
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×© ×ª×?×?× ×? ×?×?×¡×?×?×?×ª ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2536
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2569
 #, c-format
 msgid "%s requires a new mime type"
 msgid_plural "%s requires new mime types"
@@ -1865,49 +1915,49 @@ msgstr[0] "â??×?×ª×?×?× ×? â??%s ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×? mime ×?×?×©"
 msgstr[1] "â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×?×? mime ×?×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2539
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2572
 msgid "A program requires a new mime type"
 msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgstr[0] "×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×? mime ×?×?×©"
 msgstr[1] "×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×?×? mime ×?×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2555
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2588
 msgid "Searching for file handlers"
 msgstr "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2581
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2810
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2617
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2867
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×? ×©×?×¡×?×¤×§"
 
 #. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2656
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2692
 msgid "Language tag not parsed"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×? ×?×ª ×ª×?×?×?×ª ×?×©×¤×?"
 
 #. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2664
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2700
 msgid "Language code not matched"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×§×?×? ×?×©×¤×? "
 
 #. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2744
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2798
 msgid "An additional font is required to view this document correctly."
 msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly."
 msgstr[0] "× ×?×¨×© ×?×?×¤×? × ×?×¡×£ ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×?×¡×?×? ×?×¨×?×?×?."
 msgstr[1] "× ×?×¨×©×?×? ×?×?×¤× ×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×?×¡×?×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2748
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2802
 msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×¢×?×©×?×??"
 msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2758
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2812
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a font"
 msgid_plural "%s wants to install fonts"
@@ -1915,72 +1965,72 @@ msgstr[0] "â??%s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¤×?"
 msgstr[1] "â??%s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¤× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2761
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2815
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¤×?"
 msgstr[1] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¤× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title to show when searching for font files
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2776
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2830
 msgid "Searching for font"
 msgid_plural "Searching for fonts"
 msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×?×¤×?"
 msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×?×¤× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2828
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2885
 msgid "Failed to find font"
 msgid_plural "Failed to find fonts"
 msgstr[0] "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤×?"
 msgstr[1] "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2836
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2893
 msgid "No new fonts can be found for this document"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¤× ×?×? ×?×?×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×¡×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2903
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2960
 #, c-format
 msgid "Finding package name: %s"
 msgstr "×?×?×¦×? ×?×?×?×?×? ×?×©×?: %s"
 
 #. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2906
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2963
 #, c-format
 msgid "Finding file name: %s"
 msgstr "×?×?×¦×? ×©×? ×§×?×?×¥: %s"
 
 #. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2909
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2966
 #, c-format
 msgid "Finding a package to provide: %s"
 msgstr "×?×?×¦×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¡×¤×§: %s"
 
 #. TRANSLATORS: title to install package catalogs
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2939
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2996
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×?×??"
 msgstr[1] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×?×?×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2964
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3021
 msgid "Install catalogs"
 msgstr "×?×ª×§× ×ª ×§×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2984
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3041
 msgid "No packages need to be installed"
 msgstr "×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3002
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3059
 msgid "Install packages in catalog?"
 msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×§×?×?×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: display a list of packages to install
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3004
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3061
 msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×¡×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×§×?×?×?×?:"
 
@@ -1993,7 +2043,7 @@ msgstr "×?×?×©×?×?×?×?"
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-desktop.c:119
 #: ../src/gpk-desktop.c:126
-#: ../src/gpk-enum.c:1465
+#: ../src/gpk-enum.c:1538
 msgid "System"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª"
 
@@ -2010,256 +2060,281 @@ msgstr "× ×?×?×?×?"
 msgid "many packages"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×¨×?×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-dialog.c:241
+#: ../src/gpk-dialog.c:238
 msgid "No files"
 msgstr "×?×?×? ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
-#: ../src/gpk-enum.c:287
+#: ../src/gpk-enum.c:298
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
-#: ../src/gpk-enum.c:291
+#: ../src/gpk-enum.c:302
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
-#: ../src/gpk-enum.c:295
+#: ../src/gpk-enum.c:306
 msgid "disc"
 msgstr "shxe"
 
 #. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
-#: ../src/gpk-enum.c:299
+#: ../src/gpk-enum.c:310
 msgid "media"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:316
+#: ../src/gpk-enum.c:327
 msgid "No network connection available"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×¨×©×ª ×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:319
+#: ../src/gpk-enum.c:330
 msgid "No package cache is available."
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:322
+#: ../src/gpk-enum.c:333
 msgid "Out of memory"
 msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:325
+#: ../src/gpk-enum.c:336
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:328
+#: ../src/gpk-enum.c:339
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "×?×? × ×ª×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:331
+#: ../src/gpk-enum.c:342
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×¤× ×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:334
+#: ../src/gpk-enum.c:345
 msgid "A security signature is not present"
 msgstr "×?×¡×¨×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:337
+#: ../src/gpk-enum.c:348
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×ª"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:340
+#: ../src/gpk-enum.c:351
 msgid "The package was not found"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:346
+#: ../src/gpk-enum.c:357
 msgid "The package download failed"
 msgstr "×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×? × ×?×©×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:349
+#: ../src/gpk-enum.c:360
 msgid "The group was not found"
 msgstr "×?×§×?×?×¦×? ×?×? × ×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:352
+#: ../src/gpk-enum.c:363
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×ª ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:355
+#: ../src/gpk-enum.c:366
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "×?×?×¤×?×? ×?×ª×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:358
+#: ../src/gpk-enum.c:369
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "×?×¡× ×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:361
+#: ../src/gpk-enum.c:372
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×¨ ×?×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:364
+#: ../src/gpk-enum.c:375
 msgid "Transaction error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:367
+#: ../src/gpk-enum.c:378
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "×©×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:370
+#: ../src/gpk-enum.c:381
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:373
+#: ../src/gpk-enum.c:384
 msgid "The action was canceled"
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:376
+#: ../src/gpk-enum.c:387
 msgid "The action was forcibly canceled"
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:379
+#: ../src/gpk-enum.c:390
 msgid "Reading the configuration file failed"
 msgstr "×§×¨×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×?×¨×?×ª × ×?×©×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:382
+#: ../src/gpk-enum.c:393
 msgid "The action cannot be canceled"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:385
+#: ../src/gpk-enum.c:396
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×§×?×¨"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:388
+#: ../src/gpk-enum.c:399
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×? × ×?×©×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:391
+#: ../src/gpk-enum.c:402
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "×?×ª× ×?×©×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:394
+#: ../src/gpk-enum.c:405
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:397
+#: ../src/gpk-enum.c:408
 msgid "Problem connecting to a software source"
 msgstr "×?×¢×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:400
+#: ../src/gpk-enum.c:411
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:403
+#: ../src/gpk-enum.c:414
 msgid "Failed to finalise"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×¡×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:406
+#: ../src/gpk-enum.c:417
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×?×? × ×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:409
+#: ../src/gpk-enum.c:420
 msgid "No packages to update"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:412
+#: ../src/gpk-enum.c:423
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:415
+#: ../src/gpk-enum.c:426
 msgid "Local install failed"
 msgstr "×?×ª×§× ×? ×?×§×?×?×?×ª × ×?×©×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:418
+#: ../src/gpk-enum.c:429
 msgid "Bad security signature"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:421
+#: ../src/gpk-enum.c:432
 msgid "Missing security signature"
 msgstr "×?×¡×¨×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:424
+#: ../src/gpk-enum.c:435
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:427
+#: ../src/gpk-enum.c:438
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:430
+#: ../src/gpk-enum.c:441
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×? × ×?×¡×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:433
+#: ../src/gpk-enum.c:444
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×¤×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:436
+#: ../src/gpk-enum.c:447
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:439
+#: ../src/gpk-enum.c:450
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×©×¦×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:442
+#: ../src/gpk-enum.c:453
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "×?×?×? ×¢×?×? ×©×¨×ª×? ×?×¨×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:445
+#: ../src/gpk-enum.c:456
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "×?×?×? × ×ª×?× ×? ×©×?×¨×?×? ×?×¤×¦×? ×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:448
+#: ../src/gpk-enum.c:459
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:451
+#: ../src/gpk-enum.c:462
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×¨ ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
-#: ../src/gpk-enum.c:454
+#: ../src/gpk-enum.c:465
 #: ../src/gpk-helper-media-change.c:73
 msgid "A media change is required"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×¤×ª ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:457
+#: ../src/gpk-enum.c:468
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:460
+#: ../src/gpk-enum.c:471
 msgid "Update not found"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:463
+#: ../src/gpk-enum.c:474
 msgid "Cannot install from untrusted source"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:466
+#: ../src/gpk-enum.c:477
 msgid "Cannot update from untrusted source"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×§×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:469
-#| msgid "Got file list"
+#: ../src/gpk-enum.c:480
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:472
-#| msgid "Finding packages we require"
+#: ../src/gpk-enum.c:483
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×ª ×?×¨×?×©×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:475
-#| msgid "Cannot install from untrusted source"
+#: ../src/gpk-enum.c:486
 msgid "Cannot disable source"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
+#: ../src/gpk-enum.c:489
+#| msgid "The package download failed"
+msgid "The download failed"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×? × ×?×©×?×?"
+
 #: ../src/gpk-enum.c:492
+#| msgid "Packages are not compatible"
+msgid "Package failed to configure"
+msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:495
+#| msgid "Package list files"
+msgid "Package failed to build"
+msgstr "× ×?×©×? ×?×?× ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:498
+#| msgid "Packages to install"
+msgid "Package failed to install"
+msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:501
+#| msgid "Package '%s' has been removed"
+msgid "Package failed to be removed"
+msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:518
+#| msgid ""
+#| "There is no network connection available.\n"
+#| "Please check your connection settings and try again"
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
-"Please check your connection settings and try again"
+"Please check your connection settings and try again."
 msgstr ""
-"×?×? × ×?×¦×? ×?×?×?×?×¨ ×¨×©×ª.\n"
-"×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?× ×¡×? ×©×?×?"
+"×?×? × ×?×¦×? ×?×?×?×?×¨ ×¨×©×ª ×?×?×?×?.\n"
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×©×?×? ×?× ×¡×? ×©×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:496
+#: ../src/gpk-enum.c:522
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
@@ -2267,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "×¦×¨×?×? ×?×?× ×?×ª ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×©.\n"
 "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×¦×¨×?×?×? ×?×?×ª×?×¦×¢ ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×?×?×?×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:500
+#: ../src/gpk-enum.c:526
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of memory.\n"
 "Please restart your computer."
@@ -2275,11 +2350,11 @@ msgstr ""
 "×?×©×?×¨×?×ª ×?×?×?×¤×? ×?×?×§×©×?×ª ×?×©×ª×?×© × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨×?×?.\n"
 "× ×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:504
+#: ../src/gpk-enum.c:530
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×?×§×©×ª ×?×©×ª×?×©."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:507
+#: ../src/gpk-enum.c:533
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened."
@@ -2287,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×ª ×?×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢.\n"
 "× ×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×¢×§×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×¤×¦×? ×©×?×? ×?×?×?×? ×©×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¨ ×?×§×¨×?×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:511
+#: ../src/gpk-enum.c:537
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description."
@@ -2295,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "×?×ª×¨×?×©×? ×?×¢×?×? ×©×?×? ×¦×?×¤×?× ×? ×?×?.\n"
 "× ×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×¢×§×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×¤×¦×? ×©×?×? ×¢×? ×ª×?×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:515
+#: ../src/gpk-enum.c:541
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with software source.\n"
 "Please check your security settings."
@@ -2303,19 +2378,19 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×¢ ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?.\n"
 "×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:519
+#: ../src/gpk-enum.c:545
 msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×?×ª×? ×?× ×¡×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×¨ ×?×? ×?×?×ª×§× ×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:522
+#: ../src/gpk-enum.c:548
 msgid "The package that is being modified was not found on your system or in any software source."
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×¢×?×?×¨×ª ×©×?× ×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×? ×?×?×£ ×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:525
+#: ../src/gpk-enum.c:551
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:528
+#: ../src/gpk-enum.c:554
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
@@ -2323,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×? × ×?×©×?×?.\n"
 "×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:532
+#: ../src/gpk-enum.c:558
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
@@ -2331,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "×?×§×?×?×¦×? ×?×? × ×?×¦×?×?.\n"
 "×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×ª ×?× ×¡×? ×©×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:536
+#: ../src/gpk-enum.c:562
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error."
@@ -2339,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×§×?×?×¦×?×ª.\n"
 "×¨×¢× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×¢×?×?×¨, ×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×? ×©×?×?×?×? ×©×? ×?×§×?×¨ ×?×ª×?×?× ×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:541
+#: ../src/gpk-enum.c:567
 msgid ""
 "A package could not be found that allows the action to complete.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2347,11 +2422,11 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×©×¨×ª ×?×ª ×?×©×?×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?.\n"
 "×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?×?×? ×?×?×?\"×? ×?×?×¤×?×¨×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:545
+#: ../src/gpk-enum.c:571
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "×?×¡× ×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×? × ×?×¦×¨ ×?×¨×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:548
+#: ../src/gpk-enum.c:574
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
 "This normally indicates an internal error and should be reported."
@@ -2359,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×¨ ×?×¨×?×?×? ×?×©×?×?×? × ×©×?×? ×?×©×¨×ª.\n"
 "×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×¦×?×?×¢ ×¢×? ×©×?×?×?×? ×¤× ×?×?×?×ª ×?×?×© ×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:552
+#: ../src/gpk-enum.c:578
 msgid ""
 "An unspecified transaction error has occurred.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2367,23 +2442,26 @@ msgstr ""
 "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨×ª.\n"
 "×¤×¨×?×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?× ×?×? ×?×?×?\"×? ×?×?×¤×?×¨×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:556
+#: ../src/gpk-enum.c:582
+#| msgid ""
+#| "The remote software source name was not found.\n"
+#| "You may need to enable an item in Software Sources"
 msgid ""
 "The remote software source name was not found.\n"
-"You may need to enable an item in Software Sources"
+"You may need to enable an item in Software Sources."
 msgstr ""
 "×?×§×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×? × ×?×¦×?.\n"
-"×?×ª×?×? ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?"
+"×?×ª×?×? ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:560
+#: ../src/gpk-enum.c:586
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×? ×?×?×¨×©×?×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:563
+#: ../src/gpk-enum.c:589
 msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?×? ×?×?×£ ×?×?×?×?×? ×?×? ×©×?× ×ª×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:566
+#: ../src/gpk-enum.c:592
 msgid ""
 "The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
@@ -2391,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?×? ×?×?×£ ×?×?×?×?×? ×?×? ×©×?× ×ª×?.\n"
 "×?×?× ×?×¢ ×?×? ×?×¦×? ×?×¦×?×¨×? × ×§×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:570
+#: ../src/gpk-enum.c:596
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure configuration is valid."
@@ -2399,11 +2477,11 @@ msgstr ""
 "×§×?×?×¥ ×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×§×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×?×?.\n"
 "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×ª×¦×?×¨×? ×ª×§×?× ×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:574
+#: ../src/gpk-enum.c:600
 msgid "The action cannot be canceled at this time."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×? ×?×¨×?×¢."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:577
+#: ../src/gpk-enum.c:603
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
@@ -2411,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?×?×ª ×?×§×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?×ª ×?×?.\n"
 "×?×?×?×§ ×?×ª ×¡×?×?×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×©×?×ª×? ×?× ×¡×? ×?×?×ª×§×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:581
+#: ../src/gpk-enum.c:607
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
@@ -2419,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 "×?×? ×?×?×¦×¢ ×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×?.\n"
 "×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×ª×?×?× ×? ×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:585
+#: ../src/gpk-enum.c:611
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2427,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 "×©×ª×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¤×§×?×ª ×?×ª ×?×?×ª×? ×?×§×?×?×¥.\n"
 "×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×¨×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×?× ×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:589
+#: ../src/gpk-enum.c:615
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2435,15 +2513,18 @@ msgstr ""
 "×§×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×?×ª ×©×?×? ×ª×?×?×?×?×ª.\n"
 "×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×? ×?×ª×¨×?×© ×?×ª×?×¦×?×? ×?×¢×?×¨×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×?× ×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:593
+#: ../src/gpk-enum.c:619
+#| msgid ""
+#| "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n"
+#| "Please check the detailed error for further details."
 msgid ""
-"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n"
+"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
-"×?×ª×¨×?×©×? ×?×¢×?×? (×?×ª×?×? ×?×?× ×?×ª) ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?\n"
-"×?×?×?×§ ×?×©×?×?×?×? ×?×¤×?×¨×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£."
+"×?×ª×¨×?×©×? ×?×¢×?×? (×?×ª×?×? ×?×?× ×?×ª) ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?.\n"
+"×?×?×?×§ ×?×©×?×?×?×? ×?×¤×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:597
+#: ../src/gpk-enum.c:623
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
@@ -2451,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "× ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×? ×?× ×?×¢ × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª.\n"
 "×?×ª×?×? ×?×?×? ×?×ª×¨×?×© ×?×?×?×? ×©×?×¡×¤×¨ ×?×?×? × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¤×?×¢×?×?×? ×?×? ×?×?× ×?×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:601
+#: ../src/gpk-enum.c:627
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
@@ -2459,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 "× ×?×©×? ×?×¡×?×?×¨×ª ×?×?×¤×¢ ×?×?× ×?×¢.\n"
 "× ×?×ª×? ×?×?×ª×¢×?×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:605
+#: ../src/gpk-enum.c:631
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
@@ -2467,15 +2548,15 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×?×? × ×¢×?×?×? ×?×?×¢×?×?×ª ×¢×? ×?× ×?×¢ × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª.\n"
 "× ×? ×?×¡×?×?×¨ ×?× ×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×©× ×?×? ×©×¢×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×¤×ª×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:609
+#: ../src/gpk-enum.c:635
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×? ×?×£ ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:612
+#: ../src/gpk-enum.c:638
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×? × ×?×ª× ×ª ×?×©×?× ×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:615
+#: ../src/gpk-enum.c:641
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2483,11 +2564,11 @@ msgstr ""
 "×?×ª×§× ×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×§×?×?×? × ×?×©×?×?.\n"
 "×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?×?×? ×?×?×?\"×? ×?×?×¤×?×¨×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:619
+#: ../src/gpk-enum.c:645
 msgid "The package security signature could not be verified."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:622
+#: ../src/gpk-enum.c:648
 msgid ""
 "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed when created."
@@ -2495,11 +2576,11 @@ msgstr ""
 "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×¨×? ×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×?.\n"
 "×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×?×? ×?×¢×ª ×?×¦×?×¨×ª×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:626
+#: ../src/gpk-enum.c:652
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×ª×§×?× ×? ×?×?×? × ×?×ª× ×ª ×?×§×¨×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:629
+#: ../src/gpk-enum.c:655
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
@@ -2507,19 +2588,19 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?×?×? ×©×?×ª×? ×?× ×¡×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×? ×ª×§×?× ×?.\n"
 "×?×ª×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×?×? ×¤×?×?×?, ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×¨×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:633
+#: ../src/gpk-enum.c:659
 msgid "Installation of this package prevented by your packaging system's configuration."
 msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×? × ×?× ×¢×? ×¢×? ×?×?×? ×ª×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:636
+#: ../src/gpk-enum.c:662
 msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×?×? ×?×?×© ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×©×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:639
+#: ../src/gpk-enum.c:665
 msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×?×ª ×¢×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:642
+#: ../src/gpk-enum.c:668
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check the file still exists and has not been deleted."
@@ -2527,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 "×?×§×?×?×¥ ×©×¦×?×?×? ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¢×¨×?×ª.\n"
 "×?×?×?×§ ×?×? ×?×§×?×?×¥ ×¢×?×?×?×? ×§×?×?×? ×?×?×? × ×?×?×§."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:646
+#: ../src/gpk-enum.c:672
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
@@ -2535,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?×¢ ×?× ×?×¨×© ×?×? × ×?×¦×? ×¢×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨×?×?.\n"
 "×?×?×? ×¢×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×? ×?× ×¡×?×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:650
+#: ../src/gpk-enum.c:676
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
@@ -2543,11 +2624,11 @@ msgstr ""
 "× ×ª×?× ×? ×?×©×?×¨×?×? ×?× ×?×¨×©×?×? ×?×? × ×?×¦×?×? ×¢×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨×?×?.\n"
 "×¨×©×?×?×ª ×©×?×¨×?×?×? ×?×¤×¦×? ×?×? ×ª×?×?×? ×?×?×?× ×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:654
+#: ../src/gpk-enum.c:680
 msgid "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×?× ×¡×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×ª ×?×? ×ª×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:657
+#: ../src/gpk-enum.c:683
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
@@ -2555,15 +2636,22 @@ msgstr ""
 "×?×?×? ×?×¡×¤×?×¨ ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×?.\n"
 "×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×¢×?×?×? ×?×¤× ×?×ª ×?×§×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×? ×©×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:661
+#: ../src/gpk-enum.c:687
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "× ×?×¨×© ×?×?×?×? × ×?×¡×¤×ª ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×©×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:664
-msgid "You have failed to provide correct authentication. Please check any passwords or account settings."
-msgstr "× ×?×©×?×ª ×?×¡×?×¤×?×§ ×?×?×?×?×ª ×ª×§×?×?. ×?×?×?×§ ×?×? ×?×¡×?×¡×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×?×?×?."
+#: ../src/gpk-enum.c:690
+#| msgid ""
+#| "You have failed to provide correct authentication. Please check any "
+#| "passwords or account settings."
+msgid ""
+"You have failed to provide correct authentication.\n"
+"Please check any passwords or account settings."
+msgstr ""
+"× ×?×©×?×ª ×?×¡×?×¤×?×§ ×?×?×?×?×ª ×ª×§×?×?.\n"
+"×?×?×?×§ ×?×ª ×?×? ×?×¡×?×¡×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:667
+#: ../src/gpk-enum.c:694
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote server."
@@ -2571,290 +2659,390 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×©.\n"
 "×?×ª×?×? ×©×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×ª×§×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×? ×?×©×¨×ª ×?×?×¨×?×?×§."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:671
+#: ../src/gpk-enum.c:698
 msgid "The package could not be installed from untrusted source."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:674
+#: ../src/gpk-enum.c:701
 msgid "The package could not be updated from untrusted source."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:677
-#| msgid "The file could not be found in any packages"
+#: ../src/gpk-enum.c:704
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:680
+#: ../src/gpk-enum.c:707
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×¨×©×ª."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:683
-#| msgid "The specified file could not be found"
+#: ../src/gpk-enum.c:710
 msgid "The specified software source could not be disabled."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×§×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×ª×?×§×©"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:701
-msgid "No restart is necessary"
-msgstr "×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©"
+#: ../src/gpk-enum.c:713
+#| msgid ""
+#| "A package could not be found that allows the action to complete.\n"
+#| "More information is available in the detailed report."
+msgid ""
+"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×¢ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª, ×?×?×¨×?×? ×?×? ×¦×¨×?×?×? ×?×?×ª×?×¦×¢ ×?×?× ×?×ª.\n"
+"×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?×?×? ×?×?×?\"×? ×?×?×¤×?×¨×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:704
-msgid "You will be required to restart this application"
-msgstr "×ª×?×?×¨×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×©×?×?"
+#: ../src/gpk-enum.c:717
+#| msgid ""
+#| "Installing the local file failed.\n"
+#| "More information is available in the detailed report."
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"×?×?×?×¨×ª ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?×¨×?×?×?.\n"
+"×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?×?×? ×?×?×?\"×? ×?×?×¤×?×¨×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:707
-msgid "You will be required to log out and back in"
-msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×?"
+#: ../src/gpk-enum.c:721
+#| msgid ""
+#| "Installing the local file failed.\n"
+#| "More information is available in the detailed report."
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"×?×?×?×¨×ª ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×? × ×?× ×ª×? ×?×¨×?×?×?.\n"
+"×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?×?×? ×?×?×?\"×? ×?×?×¤×?×¨×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:710
-msgid "A restart will be required"
-msgstr "×?×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×?"
+#: ../src/gpk-enum.c:725
+#| msgid ""
+#| "Installing the local file failed.\n"
+#| "More information is available in the detailed report."
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"×?×?×?×¨×ª ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×¨×?×?×?.\n"
+"×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?×?×? ×?×?×?\"×? ×?×?×¤×?×¨×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:727
-msgid "No restart is required"
-msgstr "×?×? × ×?×¨×© ×?×ª×?×?×?"
+#: ../src/gpk-enum.c:729
+#| msgid ""
+#| "An unspecified transaction error has occurred.\n"
+#| "More information is available in the detailed report."
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"×?×?×?×¨×ª ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×¡×¨×? ×?×¨×?×?×?.\n"
+"×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?×?×? ×?×?×?\"×? ×?×?×¤×?×¨×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:730
-msgid "A restart is required"
-msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×¤×¢×?×? ×¦×?×?×©"
+#: ../src/gpk-enum.c:748
+#| msgid "No restart is necessary"
+msgid "No restart is necessary."
+msgstr "×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:733
-msgid "You need to log out and log back in"
-msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×?"
+#: ../src/gpk-enum.c:751
+#| msgid "You will be required to restart this application"
+msgid "You will be required to restart this application."
+msgstr "×ª×?×?×¨×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×©×?×?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:736
-msgid "You need to restart the application"
-msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?×?"
+#: ../src/gpk-enum.c:754
+#| msgid "You will be required to log out and back in"
+msgid "You will be required to log out and back in."
+msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:757
+#| msgid "A restart will be required"
+msgid "A restart will be required."
+msgstr "×?×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:760
+#| msgid "You will be required to log out and back in"
+msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
+msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×? ×¢×§×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:763
+#| msgid "A restart will be required"
+msgid "A restart will be required due to a security update."
+msgstr "×?×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×? ×¢×§×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:780
+#| msgid "No restart is required"
+msgid "No restart is required."
+msgstr "×?×? × ×?×¨×© ×?×ª×?×?×?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:783
+#| msgid "A restart is required"
+msgid "A restart is required."
+msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:786
+#| msgid "You need to log out and log back in"
+msgid "You need to log out and log back in."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:789
+#| msgid "You need to restart the application"
+msgid "You need to restart the application."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?×?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:792
+#| msgid "You need to log out and log back in"
+msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:795
+#| msgid "A restart is required"
+msgid "A restart is required to remain secure."
+msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:754
+#: ../src/gpk-enum.c:813
 msgid "Stable"
 msgstr "×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:758
+#: ../src/gpk-enum.c:817
 msgid "Unstable"
 msgstr "×?×? ×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:762
+#: ../src/gpk-enum.c:821
 msgid "Testing"
 msgstr "×?×?×?×§×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:779
+#: ../src/gpk-enum.c:838
 msgid "A mirror is possibly broken"
 msgstr "×?×ª×?×? ×©×©×¨×ª ×?×¨×?×? ×©×?×?×¨"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:782
+#: ../src/gpk-enum.c:841
 msgid "The connection was refused"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:785
+#: ../src/gpk-enum.c:844
 msgid "The parameter was invalid"
 msgstr "×?×?×©×ª× ×? ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:788
+#: ../src/gpk-enum.c:847
 msgid "The priority was invalid"
 msgstr "×?×¢×?×?×¤×?×ª ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:791
+#: ../src/gpk-enum.c:850
 msgid "Backend warning"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?× ×?×¢"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:794
+#: ../src/gpk-enum.c:853
 msgid "Daemon warning"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:797
+#: ../src/gpk-enum.c:856
 msgid "The package list cache is being rebuilt"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª × ×?× ×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:800
+#: ../src/gpk-enum.c:859
 msgid "An untrusted package was installed"
 msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:803
+#: ../src/gpk-enum.c:862
 msgid "A newer package exists"
 msgstr "×§×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×¢×?×?× ×?×ª ×?×?×ª×¨"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:806
+#: ../src/gpk-enum.c:865
 msgid "Could not find package"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:809
+#: ../src/gpk-enum.c:868
 msgid "Configuration files were changed"
 msgstr "×§×?×¦×? ×ª×¦×?×¨×? ×©×?× ×?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:812
+#: ../src/gpk-enum.c:871
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×ª"
 
+#: ../src/gpk-enum.c:874
+msgid "Automatic cleanup is being ignored"
+msgstr "×?×ª×¢×?×?×?×ª ×?× ×?×§×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
+
 #. TRANSLATORS: This is when the status is not known
-#: ../src/gpk-enum.c:831
+#: ../src/gpk-enum.c:892
 msgid "Unknown state"
 msgstr "×?×¦×? ×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:835
+#: ../src/gpk-enum.c:896
 msgid "Starting"
 msgstr "×?×ª×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:839
+#: ../src/gpk-enum.c:900
 msgid "Waiting in queue"
 msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×ª×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:843
+#: ../src/gpk-enum.c:904
 msgid "Running"
 msgstr "×¤×?×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:847
+#: ../src/gpk-enum.c:908
 msgid "Querying"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?× ×ª×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:851
+#: ../src/gpk-enum.c:912
 msgid "Getting information"
 msgstr "×?×§×?×? × ×ª×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:855
+#: ../src/gpk-enum.c:916
 msgid "Removing packages"
 msgstr "×?×¡×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:859
-#: ../src/gpk-enum.c:1255
+#: ../src/gpk-enum.c:920
+#: ../src/gpk-enum.c:1328
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:867
+#: ../src/gpk-enum.c:928
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "×?×¨×¢× ×? ×¨×©×?×?×ª ×ª×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:871
+#: ../src/gpk-enum.c:932
 msgid "Installing updates"
 msgstr "×?×ª×§×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:875
+#: ../src/gpk-enum.c:936
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "×?× ×§×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:879
+#: ../src/gpk-enum.c:940
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:883
+#: ../src/gpk-enum.c:944
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "×?×?×¤×? ×?×ª×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:887
+#: ../src/gpk-enum.c:948
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "×?×?×?×§ ×?×ª×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:891
-#: ../src/gpk-enum.c:1215
+#: ../src/gpk-enum.c:952
+#: ../src/gpk-enum.c:1288
 msgid "Rolling back"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:895
+#: ../src/gpk-enum.c:956
 msgid "Testing changes"
 msgstr "×?×?×?×§ ×©×?× ×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:899
+#: ../src/gpk-enum.c:960
 msgid "Committing changes"
 msgstr "×?×?×¦×¢ ×©×?× ×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:903
+#: ../src/gpk-enum.c:964
 msgid "Requesting data"
 msgstr "×?×?×§×© × ×ª×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:907
+#: ../src/gpk-enum.c:968
 msgid "Finished"
 msgstr "×?×¡×ª×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:911
+#: ../src/gpk-enum.c:972
 msgid "Cancelling"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:915
+#: ../src/gpk-enum.c:976
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "×?×?×¨×? × ×ª×?× ×? ×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:919
+#: ../src/gpk-enum.c:980
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:923
+#: ../src/gpk-enum.c:984
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×¨×©×?×?×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:927
+#: ../src/gpk-enum.c:988
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×¨×©×?×?×ª ×©×?× ×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:931
+#: ../src/gpk-enum.c:992
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×§×?×?×¦×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:935
+#: ../src/gpk-enum.c:996
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "×?×?×¨×?×? × ×ª×?× ×? ×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:939
+#: ../src/gpk-enum.c:1000
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "×?×?×¨×? ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×©"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:943
+#: ../src/gpk-enum.c:1004
 msgid "Loading cache"
 msgstr "×?×?×¢×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:947
+#: ../src/gpk-enum.c:1008
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "×¡×?×¨×§ ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:951
+#: ../src/gpk-enum.c:1012
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "×?×?×¦×¨ ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:955
+#: ../src/gpk-enum.c:1016
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "×?×?×ª×?×? ×?× ×¢×?×?×? ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#. TRANSLATORS: waitig for user to type in a password
-#: ../src/gpk-enum.c:959
-#| msgid "Waiting for other tasks"
+#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
+#: ../src/gpk-enum.c:1020
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
+#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
+#: ../src/gpk-enum.c:1024
+#| msgid "Getting the list of updates"
+msgid "Updating the list of running applications"
+msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×©×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
+#: ../src/gpk-enum.c:1028
+msgid "Checking for applications currently in use"
+msgstr "×?×?×?×§ ×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×?×? ×©×?×¨×?×¢ ×?×©×?×?×?×©"
+
+#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
+#: ../src/gpk-enum.c:1032
+msgid "Checking for libraries currently in use"
+msgstr "×?×?×?×§ ×?×?×¨ ×¡×¤×¨×?×?×ª ×ª×?×?× ×? ×©×?×¨×?×¢ ×?×©×?×?×?×©"
+
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:977
+#: ../src/gpk-enum.c:1050
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
@@ -2862,7 +3050,7 @@ msgstr[0] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×?×?×?"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
-#: ../src/gpk-enum.c:981
+#: ../src/gpk-enum.c:1054
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
@@ -2870,7 +3058,7 @@ msgstr[0] "%i ×¢×?×?×?× ×?×?"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:985
+#: ../src/gpk-enum.c:1058
 #, c-format
 msgid "%i important update"
 msgid_plural "%i important updates"
@@ -2878,7 +3066,7 @@ msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×?×©×?×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×©×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:989
+#: ../src/gpk-enum.c:1062
 #, c-format
 msgid "%i security update"
 msgid_plural "%i security updates"
@@ -2886,7 +3074,7 @@ msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:993
+#: ../src/gpk-enum.c:1066
 #, c-format
 msgid "%i bug fix update"
 msgid_plural "%i bug fix updates"
@@ -2894,7 +3082,7 @@ msgstr[0] "×ª×?×§×?×? ×?×?×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "%i ×ª×?×§×?× ×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:997
+#: ../src/gpk-enum.c:1070
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
@@ -2902,7 +3090,7 @@ msgstr[0] "%i ×©×?×¤×?×¨×?×?"
 msgstr[1] "%i ×©×?×¤×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
-#: ../src/gpk-enum.c:1001
+#: ../src/gpk-enum.c:1074
 #, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
@@ -2910,573 +3098,605 @@ msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×?×¡×?×?"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×¡×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1019
+#: ../src/gpk-enum.c:1092
 msgid "Trivial update"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×©×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1023
+#: ../src/gpk-enum.c:1096
 msgid "Normal update"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×¨×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1027
+#: ../src/gpk-enum.c:1100
 msgid "Important update"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1031
+#: ../src/gpk-enum.c:1104
 msgid "Security update"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1035
+#: ../src/gpk-enum.c:1108
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "×ª×?×§×?×? ×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1039
+#: ../src/gpk-enum.c:1112
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "×©×?×¤×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1043
+#: ../src/gpk-enum.c:1116
 msgid "Blocked update"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×¡×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
-#: ../src/gpk-enum.c:1053
+#: ../src/gpk-enum.c:1126
 msgid "Available"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: This is the package name that is being downloaded
-#: ../src/gpk-enum.c:1071
+#: ../src/gpk-enum.c:1144
 #: ../src/gpk-service-pack.c:148
 msgid "Downloading"
 msgstr "×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1075
+#: ../src/gpk-enum.c:1148
 msgid "Updating"
 msgstr "×?×¢×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1079
-#: ../src/gpk-enum.c:1191
+#: ../src/gpk-enum.c:1152
+#: ../src/gpk-enum.c:1264
 msgid "Installing"
 msgstr "×?×ª×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1083
-#: ../src/gpk-enum.c:1187
+#: ../src/gpk-enum.c:1156
+#: ../src/gpk-enum.c:1260
 msgid "Removing"
 msgstr "×?×¡×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1087
+#: ../src/gpk-enum.c:1160
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "×?× ×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1091
+#: ../src/gpk-enum.c:1164
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "×?×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1109
+#: ../src/gpk-enum.c:1182
 msgid "Downloaded"
 msgstr "×?×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1113
+#: ../src/gpk-enum.c:1186
 msgid "Updated"
 msgstr "×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1121
+#: ../src/gpk-enum.c:1194
 msgid "Removed"
 msgstr "×?×?×¡×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1125
+#: ../src/gpk-enum.c:1198
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "× ×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1129
+#: ../src/gpk-enum.c:1202
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "×?×? ×¢×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1147
-#: ../src/gpk-enum.c:1287
+#: ../src/gpk-enum.c:1220
+#: ../src/gpk-enum.c:1360
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "×¡×?×? ×ª×¤×§×?×? ×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1151
+#: ../src/gpk-enum.c:1224
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "×§×?×¨×? ×ª×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1155
+#: ../src/gpk-enum.c:1228
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "×?×§×?×? ×¤×¨×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1159
+#: ../src/gpk-enum.c:1232
 msgid "Getting details"
 msgstr "×?×§×?×? ×¤×¨×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1163
+#: ../src/gpk-enum.c:1236
 msgid "Getting requires"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×¨×?×©×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1167
+#: ../src/gpk-enum.c:1240
 msgid "Getting updates"
 msgstr "×?×§×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1171
+#: ../src/gpk-enum.c:1244
 msgid "Searching details"
 msgstr "×?×?×¤×© ×¤×¨×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1179
+#: ../src/gpk-enum.c:1252
 msgid "Searching groups"
 msgstr "×?×?×¤×© ×§×?×?×¦×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1183
+#: ../src/gpk-enum.c:1256
 msgid "Searching for package name"
 msgstr "×?×?×¤×© ×?×?×?×?×? ×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1195
+#: ../src/gpk-enum.c:1268
 msgid "Installing file"
 msgstr "×?×ª×§×?×? ×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1199
+#: ../src/gpk-enum.c:1272
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "×?×¨×¢× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1203
+#: ../src/gpk-enum.c:1276
 msgid "Updating packages"
 msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1207
+#: ../src/gpk-enum.c:1280
 msgid "Updating system"
 msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1211
+#: ../src/gpk-enum.c:1284
 msgid "Canceling"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1219
+#: ../src/gpk-enum.c:1292
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1223
+#: ../src/gpk-enum.c:1296
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "×?×?×¤×©×¨ ×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1227
+#: ../src/gpk-enum.c:1300
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "×§×?×?×¢ × ×ª×?× ×? ×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1231
+#: ../src/gpk-enum.c:1304
 msgid "Resolving"
 msgstr "×¤×?×ª×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1235
+#: ../src/gpk-enum.c:1308
 msgid "Getting file list"
 msgstr "×?×§×?×? ×¨×©×?×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1239
+#: ../src/gpk-enum.c:1312
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×? ×?×¡×¤×§"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1243
+#: ../src/gpk-enum.c:1316
 msgid "Installing signature"
 msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×ª×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1247
+#: ../src/gpk-enum.c:1320
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "×?×§×?×? ×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1251
+#: ../src/gpk-enum.c:1324
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "×?×§×?×? ×¨×?×©×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1259
+#: ../src/gpk-enum.c:1332
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "×?×§×?×? × ×ª×?× ×? ×©×?×¨×?×? ×?×¤×¦×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1263
+#: ../src/gpk-enum.c:1336
 msgid "Getting categories"
 msgstr "×?×§×?×? ×§×?×?×?×¨×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1267
+#: ../src/gpk-enum.c:1340
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "×?×§×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×©× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1291
+#: ../src/gpk-enum.c:1364
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×ª×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1295
+#: ../src/gpk-enum.c:1368
 msgid "Got update detail"
 msgstr "×?×ª×§×?×? ×¤×¨×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1299
+#: ../src/gpk-enum.c:1372
 msgid "Got details"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×¤×¨×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1303
+#: ../src/gpk-enum.c:1376
 msgid "Got requires"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×¨×?×©×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1307
+#: ../src/gpk-enum.c:1380
 msgid "Got updates"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1311
+#: ../src/gpk-enum.c:1384
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "×?×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1315
+#: ../src/gpk-enum.c:1388
 msgid "Searched for file"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1319
+#: ../src/gpk-enum.c:1392
 msgid "Searched groups"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×§×?×?×¦×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1323
+#: ../src/gpk-enum.c:1396
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×©×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1327
+#: ../src/gpk-enum.c:1400
 msgid "Removed packages"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1331
+#: ../src/gpk-enum.c:1404
 msgid "Installed packages"
 msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1335
+#: ../src/gpk-enum.c:1408
 msgid "Installed local files"
 msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1339
+#: ../src/gpk-enum.c:1412
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¨×?×¢× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1343
+#: ../src/gpk-enum.c:1416
 msgid "Updated packages"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1347
+#: ../src/gpk-enum.c:1420
 msgid "Updated system"
 msgstr "×?×?×¢×¨×?×ª ×¢×?×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1351
+#: ../src/gpk-enum.c:1424
 msgid "Canceled"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1355
+#: ../src/gpk-enum.c:1428
 msgid "Rolled back"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1359
+#: ../src/gpk-enum.c:1432
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1363
+#: ../src/gpk-enum.c:1436
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "×?×?×?×¨ ×¤×¢×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1367
+#: ../src/gpk-enum.c:1440
 msgid "Set repository data"
 msgstr "×§×?×?×¢×ª × ×ª×?× ×? ×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1371
+#: ../src/gpk-enum.c:1444
 msgid "Resolved"
 msgstr "× ×¤×ª×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1375
+#: ../src/gpk-enum.c:1448
 msgid "Got file list"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×¨×©×?×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1379
+#: ../src/gpk-enum.c:1452
 msgid "Got what provides"
 msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×? ×?×¡×?×¤×§"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1383
+#: ../src/gpk-enum.c:1456
 msgid "Installed signature"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×ª×§× ×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1387
+#: ../src/gpk-enum.c:1460
 msgid "Got package lists"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1391
+#: ../src/gpk-enum.c:1464
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "×?×¨×?×©×?×?×? ×?×?×©×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1395
+#: ../src/gpk-enum.c:1468
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1399
+#: ../src/gpk-enum.c:1472
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×©×?×¨×?×?×? ×?×¤×¦×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1403
+#: ../src/gpk-enum.c:1476
 msgid "Got categories"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×§×?×?×?×¨×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1407
+#: ../src/gpk-enum.c:1480
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×©× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1425
+#: ../src/gpk-enum.c:1498
 msgid "Accessibility"
 msgstr "× ×?×?×©×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1429
+#: ../src/gpk-enum.c:1502
 msgid "Accessories"
 msgstr "×¢×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1433
+#: ../src/gpk-enum.c:1506
 msgid "Education"
 msgstr "×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1437
+#: ../src/gpk-enum.c:1510
 msgid "Games"
 msgstr "×?×©×?×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1441
+#: ../src/gpk-enum.c:1514
 msgid "Graphics"
 msgstr "×?×¨×¤×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1445
+#: ../src/gpk-enum.c:1518
 msgid "Internet"
 msgstr "×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1449
+#: ../src/gpk-enum.c:1522
 msgid "Office"
 msgstr "×?×©×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1453
+#: ../src/gpk-enum.c:1526
 msgid "Other"
 msgstr "×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1457
+#: ../src/gpk-enum.c:1530
 msgid "Programming"
 msgstr "×ª×?× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1461
+#: ../src/gpk-enum.c:1534
 msgid "Multimedia"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1469
+#: ../src/gpk-enum.c:1542
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1473
+#: ../src/gpk-enum.c:1546
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? KDE"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1477
+#: ../src/gpk-enum.c:1550
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? XFCE"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1481
+#: ../src/gpk-enum.c:1554
 msgid "Other desktops"
 msgstr "×©×?×?×?× ×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1485
+#: ../src/gpk-enum.c:1558
 msgid "Publishing"
 msgstr "×?×?×¦×?×? ×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1489
+#: ../src/gpk-enum.c:1562
 msgid "Servers"
 msgstr "×©×¨×ª×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1493
+#: ../src/gpk-enum.c:1566
 msgid "Fonts"
 msgstr "×?×?×¤× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1497
+#: ../src/gpk-enum.c:1570
 msgid "Admin tools"
 msgstr "×?×?×? × ×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1501
+#: ../src/gpk-enum.c:1574
 msgid "Legacy"
 msgstr "×?×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1505
+#: ../src/gpk-enum.c:1578
 msgid "Localization"
 msgstr "×?×?×§×?×?×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1509
+#: ../src/gpk-enum.c:1582
 msgid "Virtualization"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1513
+#: ../src/gpk-enum.c:1586
 msgid "Security"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1517
+#: ../src/gpk-enum.c:1590
 msgid "Power management"
 msgstr "× ×?×?×?×? ×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1521
+#: ../src/gpk-enum.c:1594
 msgid "Communication"
 msgstr "×ª×§×©×?×¨×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1525
+#: ../src/gpk-enum.c:1598
 msgid "Network"
 msgstr "×¨×©×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1529
+#: ../src/gpk-enum.c:1602
 msgid "Maps"
 msgstr "×?×¤×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1533
+#: ../src/gpk-enum.c:1606
 msgid "Software sources"
 msgstr "×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1537
+#: ../src/gpk-enum.c:1610
 msgid "Science"
 msgstr "×?×?×¢"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1541
+#: ../src/gpk-enum.c:1614
 msgid "Documentation"
 msgstr "×ª×?×¢×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1545
+#: ../src/gpk-enum.c:1618
 msgid "Electronics"
 msgstr "×?×?×§×?×¨×?× ×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1549
+#: ../src/gpk-enum.c:1622
 msgid "Package collections"
 msgstr "×?×?×¡×¤×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1553
+#: ../src/gpk-enum.c:1626
 msgid "Vendor"
 msgstr "×¡×¤×§"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1557
+#: ../src/gpk-enum.c:1630
 msgid "Newest packages"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1561
+#: ../src/gpk-enum.c:1634
 msgid "Unknown group"
 msgstr "×§×?×?×¦×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
-#: ../src/gpk-firmware.c:201
+#: ../src/gpk-firmware.c:381
 msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly."
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×§×?×©×?×? × ×?×¡×¤×ª ×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×¢×? ×?×?×?×©×? ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../src/gpk-firmware.c:203
+#: ../src/gpk-firmware.c:395
 msgid "Additional firmware required"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×§×?×©×?×? × ×?×¡×¤×ª"
 
 #. TRANSLATORS: button label
-#: ../src/gpk-firmware.c:208
+#: ../src/gpk-firmware.c:400
 msgid "Install firmware"
 msgstr "×?×ª×§× ×ª ×§×?×©×?×?"
 
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../src/gpk-firmware.c:548
+msgid "You will need to restart this computer before the hardware will work correctly."
+msgstr "×ª×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×¤× ×? ×©×?×?×?×?×¨×? ×ª×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:551
+#: ../src/gpk-firmware.c:586
+#: ../src/gpk-firmware.c:613
+#| msgid "Additional firmware required"
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×ª×?×?× ×? × ×?×¡×¤×ª"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-firmware.c:560
+#| msgid "Restart computer now"
+msgid "Restart now"
+msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×©×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../src/gpk-firmware.c:583
+#| msgid ""
+#| "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
+#| "take effect."
+msgid "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly."
+msgstr "×ª×¦×?×¨×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×? ×?×¤× ×? ×©×?×?×? ×ª×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../src/gpk-firmware.c:610
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "×?×?×?×?×¨×? ×©×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×¢×ª ×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×©×?×?×?×©."
+
 #. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
 #. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
 #: ../src/gpk-hardware.c:164
@@ -3545,8 +3765,11 @@ msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×?×ª ×?×¢×?×?×?×?, × ×?×¨×©×ª ×?×ª×§× ×? ×©×? ×?×?×?
 #. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
 #: ../src/gpk-helper-media-change.c:69
 #, c-format
-msgid "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' and click continue"
-msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×? × ×?×¡×¤×ª. × ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×?×ª %s ×?×?×ª×?×?×? ×?Ö¾'%s' ×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×©×?"
+#| msgid ""
+#| "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' and click "
+#| "continue"
+msgid "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
+msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×? × ×?×¡×¤×ª. × ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×?×ª %s ×?×?×ª×?×?×? ×?Ö¾'%s' ×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×©×?."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #: ../src/gpk-helper-media-change.c:77
@@ -3554,12 +3777,12 @@ msgid "Continue"
 msgstr "×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
-#: ../src/gpk-helper-run.c:468
+#: ../src/gpk-helper-run.c:484
 msgid "Run new application?"
 msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?×©?"
 
 #. add run button
-#: ../src/gpk-helper-run.c:471
+#: ../src/gpk-helper-run.c:487
 msgid "_Run"
 msgstr "_×?×¤×¢×?"
 
@@ -3753,18 +3976,6 @@ msgstr "%A, %d %B %Y"
 msgid "Date"
 msgstr "×ª×?×¨×?×?"
 
-#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
-#: ../src/gpk-log.c:303
-msgid "Action"
-msgstr "×¤×¢×?×?×?"
-
-#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
-#. TRANSLATORS: column for the message description
-#: ../src/gpk-log.c:330
-#: ../src/gpk-watch.c:891
-msgid "Details"
-msgstr "×¤×¨×?×?×?"
-
 #. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
 #: ../src/gpk-log.c:336
 msgid "Username"
@@ -3798,9 +4009,9 @@ msgstr "×§×?×¢ ×?×ª ×?×?×¡× ×? ×?×¢×¨×? ×?×?"
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
 #: ../src/gpk-log.c:652
 #: ../src/gpk-prefs.c:405
-#: ../src/gpk-repo.c:434
+#: ../src/gpk-repo.c:523
 msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×¢ ×©×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¦×?×¨ ×?×ª ×ª×?×?×ª ×?×?-×©×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?"
 
 #. are we running privileged
 #: ../src/gpk-log.c:677
@@ -3848,30 +4059,30 @@ msgid "Nothing"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: column if the source is enabled
-#: ../src/gpk-repo.c:248
+#: ../src/gpk-repo.c:261
 msgid "Enabled"
 msgstr "×?×?×¤×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: column for the source description
-#: ../src/gpk-repo.c:255
+#: ../src/gpk-repo.c:270
 msgid "Software Source"
 msgstr "×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
-#: ../src/gpk-repo.c:337
+#: ../src/gpk-repo.c:388
 msgid "Failed to change status"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×©×?× ×?×? ×?×¦×?"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:450
+#: ../src/gpk-repo.c:539
 msgid "Software Source Viewer"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-repo.c:459
+#: ../src/gpk-repo.c:548
 msgid "Software source viewer"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:564
+#: ../src/gpk-repo.c:665
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr "×§×¨×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢"
 
@@ -3996,61 +4207,61 @@ msgstr "×?×?×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 msgid "Update applet"
 msgstr "×?×?×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:222
 msgid "Cannot cancel running task"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×©×?×?×? ×¤×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:231
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:229
 msgid "There are tasks that cannot be cancelled."
 msgstr "×?×©× ×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:318
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:316
 msgid "Detected wireless broadband connection"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×¤×¡ ×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we check if it's okay to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:321
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:319
 msgid "Update anyway"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS, the %s is a size, e.g. 13.3Mb
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:325
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:323
 #, c-format
 msgid "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to download %s."
 msgstr "×?×§×?×©×?×¨×?×?×ª ×?×¡×?×¤×§×ª ×¢×? ×?×?×? ×¨×©×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¤×¡ ×¨×?×?, ×?×?×¨×?×ª %s ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×§×¨×?."
 
 #. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:410
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:408
 msgid "No updates selected"
 msgstr "×?×? × ×?×?×¨×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:411
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:409
 msgid "No updates are selected"
 msgstr "×?×? × ×?×?×¨×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:757
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:763
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "_×?×ª×§× ×ª ×¢×?×?×?×?"
 msgstr[1] "_×?×ª×§× ×ª ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:770
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:776
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:779
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:785
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×¢×?×?×?× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:783
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:789
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr "×?×?×? ×¢×?×?×?× ×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×©×?×?."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:819
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -4058,7 +4269,17 @@ msgstr[0] "×?×© %i ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 msgstr[1] "×?×© %i ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:835
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:841
+#, c-format
+#| msgid "%i update selected (%s)"
+#| msgid_plural "%i updates selected (%s)"
+msgid "%i update selected"
+msgid_plural "%i updates selected"
+msgstr[0] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? × ×?×?×¨×?"
+msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? × ×?×?×¨×?"
+
+#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:849
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -4066,203 +4287,222 @@ msgstr[0] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? × ×?×?×¨×? (%s)"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? × ×?×?×¨×? (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: querying update list
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:896
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:911
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1086
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1101
 msgid "Software"
 msgstr "×ª×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1096
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1111
 msgid "Status"
 msgstr "×?×¦×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1240
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1255
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×ª×?×§×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×? ×?×¢×?×?×ª ×©×?×?× ×? ×§×¨×?×?×?×?×ª."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1244
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1259
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×©×?×? ×?×©×?×? ×©×?×?×? ×¢×©×?×? ×?×¤×ª×?×¨ ×?×¢×?×?×ª ×§×¨×?×?×?×?×ª."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1248
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1263
 msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? × ×?×¨×© ×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×¢×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1252
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1267
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "×?×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1261
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1276
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×? ×?×?×¦×?×? ×?Ö¾%s ×?×?×¢×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1270
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1285
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×? ×?×?×¦×?×? ×?Ö¾%s."
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1293
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1308
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] "×?×? ×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×¢×?×?×?×? ×?× ×¡ ×?×?×ª×¨:"
 msgstr[1] "×?×? ×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×¢×?×?×?×? ×?× ×¡ ×?×?×ª×¨×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1302
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1317
 msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:"
 msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:"
 msgstr[0] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×ª×§×? ×?×§×¨ ×?×?×ª×¨:"
 msgstr[1] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×ª×§×? ×?×§×¨ ×?×?×ª×¨×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1311
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1326
 msgid "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×§×¨ ×?×?×ª×¨:"
 msgstr[1] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×§×¨ ×?×?×ª×¨×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1321
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1336
 msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect."
 msgstr "×?×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×¨×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?× ×¡×? ×?×ª×?×§×£."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1325
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1340
 msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect."
 msgstr "×ª×¦×?×¨×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?×¨×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×?× ×¡×? ×?×ª×?×§×£."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1332
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1347
 msgid "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use."
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×¦×?×? ×?×? ×©×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×? × ×?×¢×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1336
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1351
 msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter."
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? × ×?×¡×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×©×?×?×?×© ×¨×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×¢×?×?×ª ×?×ª×§×?×?×ª ×©×ª×?×ª×§×? ×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1345
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1360
 msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:"
 msgstr "×?×?×¦×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×ª×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×¢×?×?×?×? ×?×?:"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
 msgid "Loading..."
 msgstr "×?×?×¢×?..."
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1424
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1551
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1567
 msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied."
 msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¨×©×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×? ×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1553
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1569
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1575
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?"
 
+#. TRANSLATORS: the message text for the restart
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1573
+#| msgid ""
+#| "Some of the updates that were installed require the computer to be "
+#| "restarted before the changes will be applied."
+msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure."
+msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¨×©×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×? ×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×?."
+
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1556
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1579
 msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied."
 msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×© ×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1558
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1581
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1587
 msgid "Log Out"
 msgstr "×?×ª× ×ª×§"
 
+#. TRANSLATORS: the message text for the logout
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1585
+#| msgid ""
+#| "Some of the updates that were installed require you to log out and back "
+#| "in before the changes will be applied."
+msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure."
+msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×?."
+
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1841
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1904
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1884
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1949
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×? GNOME PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1869
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1914
 msgid "All selected updates installed..."
 msgstr "×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×¡×?×?× ×?×? ×?×?×ª×§× ×?..."
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1878
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1923
 msgid "All selected updates installed"
 msgstr "×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×¡×?×?× ×?×? ×?×?×ª×§× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: software updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1882
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1927
 msgid "All selected updates were successfully installed."
 msgstr "×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×¡×?×?× ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¦×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1906
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1951
 msgid "Failed to update"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2235
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2297
 msgid "Select all"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2243
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2305
 msgid "Unselect all"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2250
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2312
 msgid "Select security updates"
 msgstr "×?×?×¨ ×¢×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2256
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2318
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "×?×ª×¢×?×? ×?×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2343
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2406
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "×?×?×¤×© ×¢×?×?×?× ×?×?..."
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2499
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2569
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×¨×¡×? ×?×?×©×? ×©×? ×?×?×¤×¦×? '%s'"
 
 #. TRANSLATORS: a list of packages is shown that need to restarted
-#: ../src/gpk-watch.c:159
+#: ../src/gpk-watch.c:156
 #, c-format
-#| msgid "None of the selected packages could be updated."
+#| msgid "This is due to the %s package being updated."
+#| msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s"
 msgid "This is due to the %s package being updated."
-msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s"
-msgstr[0] "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×? %s ×?×ª×?×?×?×? ×©×? ×¢×?×?×?×?."
-msgstr[1] "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×? ×©×? ×¢×?×?×?×?: %s"
+msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s."
+msgstr[0] "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×? %s ×?×ª×¢×?×?× ×ª."
+msgstr[1] "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×ª×¢×?×?× ×?×ª: %s."
 
 #. TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
-#: ../src/gpk-watch.c:163
+#: ../src/gpk-watch.c:160
 #, c-format
 msgid "This is because %i package has been updated."
 msgid_plural "This is because %i packages have been updated."
 msgstr[0] "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×?×ª ×¢×?×?×?× ×?."
 msgstr[1] "×?×?×?×? ×©Ö¾%i ×?×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×?× ×?."
 
-#: ../src/gpk-watch.c:180
+#: ../src/gpk-watch.c:212
 #, c-format
 msgid "%i message from the package manager"
 msgid_plural "%i messages from the package manager"
@@ -4270,82 +4510,119 @@ msgstr[0] "%i ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 msgstr[1] "%i ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
-#: ../src/gpk-watch.c:206
+#: ../src/gpk-watch.c:239
 #, c-format
 msgid "(%i more task)"
 msgid_plural "(%i more tasks)"
 msgstr[0] "(×¢×?×? %i ×¤×¢×?×?×?×ª)"
 msgstr[1] "(×¢×?×? %i ×¤×¢×?×?×?×ª)"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:385
+#: ../src/gpk-watch.c:418
 msgid "Package manager error details"
 msgstr "×¤×¨×?×? ×©×?×?×?×ª ×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:492
+#: ../src/gpk-watch.c:525
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been removed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? '%s' ×?×?×¡×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:495
+#: ../src/gpk-watch.c:528
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been installed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? '%s' ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:498
+#: ../src/gpk-watch.c:531
 msgid "System has been updated"
 msgstr "×?×?×¢×¨×?×ª ×¢×?×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:505
+#: ../src/gpk-watch.c:538
 msgid "Task completed"
 msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×?×©×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-watch.c:573
+#: ../src/gpk-watch.c:606
 msgid "Package Manager"
 msgstr "×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:680
+#: ../src/gpk-watch.c:713
 msgid "New package manager message"
 msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
-#: ../src/gpk-watch.c:714
+#: ../src/gpk-watch.c:747
 msgid "Internal error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×¤× ×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:849
+#: ../src/gpk-watch.c:874
 msgid "Package Manager Messages"
 msgstr "×?×?×?×¢×?×ª ×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: column for the message type
-#: ../src/gpk-watch.c:879
+#: ../src/gpk-watch.c:904
 msgid "Message"
 msgstr "×?×?×?×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: messages from the transaction
-#: ../src/gpk-watch.c:1275
+#: ../src/gpk-watch.c:1318
 msgid "_Show messages"
 msgstr "_×?×¦×? ×?×?×?×¢×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:1286
+#. TRANSLATORS: log out of the session
+#: ../src/gpk-watch.c:1331
 msgid "_Log out"
 msgstr "_×?×ª× ×ª×§"
 
+#. TRANSLATORS: this menu item restarts the computer after an update
+#: ../src/gpk-watch.c:1346
+msgid "_Restart computer"
+msgstr "_×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?"
+
 #. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
-#: ../src/gpk-watch.c:1305
+#: ../src/gpk-watch.c:1358
 msgid "_Hide this icon"
 msgstr "_×?×¡×ª×¨ ×?×ª ×?×¡×?×?"
 
-#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
-#: ../src/gpk-watch.c:1662
-msgid "_Restart computer"
-msgstr "_×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?"
-
+#~ msgid "_Architectures"
+#~ msgstr "_×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×?×ª"
+#~ msgid "_Only native architectures"
+#~ msgstr "_×¨×§ ×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×?×ª ×ª×?×?×?×?×ª"
+#~ msgid "_Only non-native architectures"
+#~ msgstr "_×¨×§ ×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×?×ª ×?×? ×ª×?×?×?×?×ª"
+#~ msgid "<b>More details</b>"
+#~ msgstr "<b>×¤×¨×?×?×? × ×?×¡×¤×?×?</b>"
+#~ msgid "<b>Action</b>"
+#~ msgstr "<b>×¤×¢×?×?×?</b>"
+#~ msgid "<b>Details</b>"
+#~ msgstr "<b>×¤×¨×?×?×?</b>"
+#~ msgid "<b>Progress</b>"
+#~ msgstr "<b>×?×ª×§×?×?×?×ª</b>"
+#~ msgid "_Show Updates"
+#~ msgstr "_×?×¦×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
+#~ msgid "_Update System Now"
+#~ msgstr "_×¢×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×¢×?×©×?×?"
+#~ msgid "Install all updates"
+#~ msgstr "×?×ª×§×? ×?×ª ×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×?"
+#~ msgid "Do not show this warning again"
+#~ msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×ª×¨×¢×? ×?×?×ª ×©×?×?"
+#~ msgid "Failed to restart"
+#~ msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©"
+#~ msgid ""
+#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
+#~ "logged in"
+#~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×? ×©×?×© ×?×©×ª×?×©×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
+#~ msgid "The file was not installed"
+#~ msgid_plural "The files were not installed"
+#~ msgstr[0] "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?×ª×§×?"
+#~ msgstr[1] "×?×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
+#~ msgid "An additional plugin is required to play this content"
+#~ msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
+#~ msgstr[0] "× ×?×¨×© ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×? ×?×?×?"
+#~ msgstr[1] "× ×?×¨×©×?×? ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×? ×?×?×?"
 #~ msgid "<b>Display Notification</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×¦×? ×?×?×?×¢×?×ª</b>"
 #~ msgid "When _updates are available"
@@ -4717,8 +4994,6 @@ msgstr "_×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?"
 #~ msgstr "<b>×?×ª×§× ×? ×?×?×©×?×?×?</b>"
 #~ msgid "<b>More details:</b>"
 #~ msgstr "<b>×¤×¨×?×?×? × ×?×¡×¤×?×?:</b>"
-#~ msgid "Additional packages were not downloaded"
-#~ msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×? ×?×¨×?×?"
 #~ msgid "The catalog was not installed"
 #~ msgstr "×?×§×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§×?"
 #~ msgid "The catalogs were not installed"
@@ -4770,10 +5045,6 @@ msgstr "_×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Already selected packages to be removed"
 #~ msgstr "×¦×¨×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There are already packages queued to be installed."
-#~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 #~ msgid ""
 #~ "Click 'Clear list' to remove the previous selection or 'Install packages' "
 #~ "to complete the previous action."
@@ -4807,8 +5078,6 @@ msgstr "_×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?"
 #~ msgstr "_×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?"
 #~ msgid "PackageKit Progress"
 #~ msgstr "×?×ª×§×?×?×?×ª PackageKit"
-#~ msgid "Part Progress:"
-#~ msgstr "×?×ª×§×?×?×?×ª ×?×?×§:"
 #~ msgid "Task Progress:"
 #~ msgstr "×?×ª×§×?×?×?×ª ×¤×¢×?×?×?:"
 #~ msgid "Unknown"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]