[gnome-main-menu] Updated Galician Translation

From: Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-main-menu] Updated Galician Translation
Date: Wed, 19 Aug 2009 17:26:55 +0000 (UTC)
commit e75e853f69c0cec16efd7ed7fcc2736b278482f6
Author: Fran DiÃ©guez <fran dieguez glug es>
Date:   Wed Aug 19 19:26:41 2009 +0200

    Updated Galician Translation

 po/gl.po |  732 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 362 insertions(+), 370 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3f2802b..b189000 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,61 +10,56 @@
 # JesÃºs Bravo Ã?lvarez <jba pobox com>, 2000.
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>, 2007.
+# Fran Dieguez <fran dieguez glug es>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-04 23:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-04 23:54+0100\n"
-"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>\n"
-"Language-Team: Galego <trasno ceu fi udc es>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 22:58+0200\n"
+"Last-Translator: Fran Dieguez <fran dieguez glug es>\n"
+"Language-Team: Galego <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
 msgid "Application Browser"
-msgstr "Examinador de aplicaciÃ³ns"
+msgstr "Examinador de aplicativos"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:2
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
 msgstr "SaÃr da shell ao levar a cabo unha acciÃ³n de engadir ou quitar"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:3
 msgid "Exit shell on help action performed"
 msgstr "SaÃr da shell ao levar a cabo unha acciÃ³n de axuda"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:4
 msgid "Exit shell on start action performed"
 msgstr "SaÃr da shell ao levar a cabo unha acciÃ³n de inicio"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:5
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr "SaÃr da shell ao levar a cabo unha acciÃ³n de actualizaciÃ³n ou desinstalaciÃ³n"
+msgstr ""
+"SaÃr da shell ao levar a cabo unha acciÃ³n de actualizaciÃ³n ou desinstalaciÃ³n"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
 msgid "Filename of existing .desktop files"
 msgstr "Nome de ficheiro dos ficheiros .desktop existentes"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:6
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
 msgstr "Indica se se debe pechar a shell ao levar a cabo unha acciÃ³n de axuda"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
 msgstr "Indica se se debe pechar a shell ao levar a cabo unha acciÃ³n de inicio"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed"
@@ -73,7 +68,6 @@ msgstr ""
 "quitar"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed"
@@ -83,265 +77,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Max number of New Applications"
-msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de aplicaciÃ³ns novas"
+msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de aplicativos novos"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The maximum number of applications that will be displayed in the New "
 "Applications category"
 msgstr ""
-"NÃºmero mÃ¡ximo de aplicaciÃ³ns que deben aparecer na categorÃa 'AplicaciÃ³ns "
-"novas'"
+"NÃºmero mÃ¡ximo de aplicativos que deben aparecer na categorÃa 'Aplicativos "
+"novos'"
+
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
+msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
+msgstr ""
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
 msgid "New Applications"
-msgstr "AplicaciÃ³ns novas"
+msgstr "Aplicativos novos"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
-#: ../control-center/src/control-center.c:160
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
-#: ../control-center/src/control-center.c:160
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
 msgid "Application Actions"
-msgstr "AcciÃ³ns sobre as aplicaciÃ³ns"
-
-#: ../control-center/etc/control-center.desktop.in.in.h:1
-#: ../control-center/src/control-center.c:164
-msgid "Control Center"
-msgstr "Centro de control"
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:1
-msgid "Close the control-center when a task is activated"
-msgstr "Pechar o centro de control ao activar unha tarefa"
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:10
-msgid "Task names and associated .desktop files"
-msgstr "Nome de tarefas e ficheiros .desktop asociados"
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
-"translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
-"associated .desktop file to launch for that task."
-msgstr ""
-"O nome da tarefa que debe aparecer no centro de control (e polo tanto debe "
-"traducirse), seguido dun separador \";\" e, a continuaciÃ³n, o nome de "
-"ficheiro dun ficheiro .desktop asociado que debe iniciarse para a tarefa."
-
-#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager."
-"desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd."
-"desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST."
-"desktop]"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:14
-msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
-msgstr ""
-"Se Ã© true, o centro de control pecharase cando se active unha \"Tarefa comÃºn"
-"\""
-
-#: ../control-center/src/control-center.c:62
-#, c-format
-msgid "key not found [%s]\n"
-msgstr "clave non atopada [%s]\n"
-
-#: ../control-center/src/control-center.c:160
-msgid "Common Tasks"
-msgstr "Tarefas comÃºns"
-
-#. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:356
-#, c-format
-msgid "<b>Start %s</b>"
-msgstr "<b>Iniciar %s</b>"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:375
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:107
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:232
-msgid "Help"
-msgstr "Axuda"
-
-# UG
-# fuzzy
-#: ../libslab/application-tile.c:439
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Actualizar"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:454
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstalar"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:766 ../libslab/document-tile.c:512
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:133
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:138
-msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Quitar de Favoritos"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:768 ../libslab/document-tile.c:514
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:123
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:128
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Engadir a Favoritos"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:844
-msgid "Remove from Startup Programs"
-msgstr "Quitar de 'Programas ao inicio\""
-
-#: ../libslab/application-tile.c:846
-msgid "Add to Startup Programs"
-msgstr "Engadir a 'Programas ao inicio'"
-
-#: ../libslab/app-shell.c:746
-#, c-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>Non se atoparon coincidencias</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" O filtro \"<b>%s</b>\" non coincide con ningÃºn elemento.</span>"
-
-#: ../libslab/app-shell.c:891
-msgid "Other"
-msgstr "Outro"
-
-#. make open with default action
-#: ../libslab/directory-tile.c:166
-msgid "<b>Open</b>"
-msgstr "<b>Abrir</b>"
-
-#. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:185 ../libslab/document-tile.c:233
-msgid "Rename..."
-msgstr "Renomear..."
-
-#: ../libslab/directory-tile.c:199 ../libslab/directory-tile.c:208
-#: ../libslab/document-tile.c:247 ../libslab/document-tile.c:256
-msgid "Send To..."
-msgstr "Enviar a..."
-
-#. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:223 ../libslab/document-tile.c:282
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover ao lixo"
-
-#: ../libslab/directory-tile.c:233 ../libslab/directory-tile.c:446
-#: ../libslab/document-tile.c:292 ../libslab/document-tile.c:616
-msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:154
-msgid "Edited %m/%d/%Y"
-msgstr "Editado o %m/%d/%Y"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:194
-#, c-format
-msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
-msgstr "<b>Abrir con \"%s\"</b>"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:206
-msgid "Open with Default Application"
-msgstr "Abrir coa aplicaciÃ³n predeterminada"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:217
-msgid "Open in File Manager"
-msgstr "Abrir no xestor de ficheiros"
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:909 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1001
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1080 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1127
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:920 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1012
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1022 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1138
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1329 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1394
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1444 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1454
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1354 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1368
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1422 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1476
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2187
-msgid "No valid bookmark file was be found in data dirs"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2388
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2432 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2593
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2682 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2763
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2848 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2931
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3009 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3088
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3130 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3227
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3350 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3540
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3616 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3765
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3830 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3919
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:4053
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2772
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2857
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3236
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3634 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3775
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/search-bar.c:255
-msgid "Find Now"
-msgstr "Procurar agora"
-
-#: ../libslab/system-tile.c:113
-#, c-format
-msgid "<b>Open %s</b>"
-msgstr "<b>Abrir %s</b>"
-
-#: ../libslab/system-tile.c:126
-msgid "Remove from System Items"
-msgstr "Eliminar dos elementos do sistema"
+msgstr "AcciÃ³ns sobre os aplicativos"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
 msgid "Default menu and application browser"
-msgstr "MenÃº predeterminado e examinador de aplicaciÃ³ns"
+msgstr "MenÃº predeterminado e examinador de aplicativos"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
-#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:1864 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2386 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
 msgid "GNOME Main Menu"
 msgstr "MenÃº principal de Gnome"
 
@@ -362,26 +133,30 @@ msgid "_Open Menu"
 msgstr "_Abrir menÃº"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
+msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
+msgstr "Ficheiro .desktop para a utilidade do editor do Network Manager"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
 msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
 msgstr "Ficheiro .desktop para a utilidade network_devices de YaST2"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
 msgid ".desktop file for the file browser"
 msgstr "Ficheiro .desktop para o examinador de ficheiros"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
 msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
 msgstr "Ficheiro .desktop para o gnome-system-monitor"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
 msgid ".desktop file for the net config tool"
 msgstr "Ficheiro .desktop para a ferramenta de configuraciÃ³n de rede"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
 msgid ".desktop path for the application browser"
-msgstr "Ruta do ficheiro .desktop para o examinador de aplicaciÃ³ns"
+msgstr "Ruta do ficheiro .desktop para o examinador de aplicativos"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
 msgid ""
 "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
 "is activated."
@@ -389,14 +164,17 @@ msgstr ""
 "Este Ã© o comando que se debe executar ao activar o elemento de menÃº \"Abrir "
 "no xestor de ficheiros\"."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
 msgid ""
 "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
 "is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
 "of the activated file."
 msgstr ""
+"Esta orde Ã© executada cando se activa o elemento de menÃº \"Abrir no xestor "
+"de ficheiros\". URI_FICHEIRO Ã© remprazado coa uri correspondente ao nome de "
+"cartafol do ficheiro activado."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
 msgid ""
 "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
 "activated."
@@ -404,44 +182,53 @@ msgstr ""
 "Este Ã© o comando que se debe executar ao activar o elemento de menÃº \"Enviar "
 "a...\"."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
 msgid ""
 "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
 "activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
 "components of the activated tile."
 msgstr ""
+"Esta orde Ã© executada cando se activa o elemento de menÃº \"Enviar a...\". "
+"DIRNAME e BASENAME son remprazados cos compoÃ±entes correspondentes da peza "
+"activada."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
 msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
 msgstr "Este Ã© o comando a executar ao empregar a entrada de busca."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
 "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
 "is replaced with the entered search text."
 msgstr ""
+"Esta Ã© a orde a executar cando a entrada de busca Ã© empregada. CADEA_PROCURA "
+"remprÃ¡zase co texto da procura inserida."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
 msgid "command to uninstall packages"
 msgstr "comando para desintalar paquetes"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
 msgid ""
 "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
 "package in the command"
 msgstr ""
+"orde para desinstalar paquetes, NOME_PAQUETE Ã© reemprazado polo nome do "
+"paquete na orde"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
 msgid "command to upgrade packages"
 msgstr "comando para actualizar paquetes"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
 msgid ""
 "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
 "package in the command"
 msgstr ""
+"orde para actualizar os paquetes, NOME_PAQUETE remprazase polo nome do "
+"paquete na orde"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
 "in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
@@ -451,21 +238,29 @@ msgid ""
 "directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
 "or \"Places\" table."
 msgstr ""
+"contÃ©n a lista (sen unha orde en particular) das tÃ¡boas de ficheiros que se "
+"poden amosar na Ã¡rea de ficheiros. os valores posÃbeis son: 0 - mostrar a "
+"especÃfica do usuario ou a tÃ¡boa de aplicativos \"Favoritas\", 1 - mostrar a "
+"tÃ¡boa de aplicativos empregados recentemente, 2 - mostrar a especÃfica do "
+"usuario ou a tÃ¡boa de documentos \"Favoritos\", 3 - mostrar a tÃ¡boa de "
+"documentos empregadas recentemente, 4 - mostrar os cartafoles \"Favoritos\" "
+"especÃficos do usuario ou a tÃ¡boa de \"Lugares\", e 5 - mostrar os "
+"cartafoles empregados recentemente ou tÃ¡boa de \"Lugares\"."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
 msgid ""
 "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
 "the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
 msgstr ""
 "contÃ©n a lista de ficheiros (incluÃdos os ficheiros .desktop) que deben "
-"excluÃrse das listas \"AplicaciÃ³ns empregadas recentemente\" e \"Ficheiros "
+"excluÃrse das listas \"Aplicativos empregados recentemente\" e \"Ficheiros "
 "recentes\""
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
 msgid "determines the limit of items in the file-area."
 msgstr "determina os lÃmites de elementos da Ã¡rea de ficheiros."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
 "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
 "not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
@@ -473,23 +268,31 @@ msgid ""
 "of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
 "min_recent_items than this limit is ignored."
 msgstr ""
+"determina o lÃmite de elementos na Ã¡rea de ficheiros. O nÃºmero de elementos "
+"favoritos non estÃ¡ limitado. Este lÃmite aplÃcase ao nÃºmero de elementos "
+"recentes, p.ex. o nÃºmero de elementos recentes mostrados Ã© o lÃmite de "
+"max_total_items - o nÃºmero de elementos favoritos. Se o nÃºmero de elementos "
+"favoritos excede max_total_items - min_total_items a este lÃmite serÃ¡ "
+"ignorado."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
 "area."
-msgstr "determina os lÃmites de elementos da Ã¡rea de ficheiros."
+msgstr ""
+"determina o nÃºmero mÃnimo de elementos na seccioÅ? \"recente\" da Ã¡rea de "
+"ficheiro."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
 msgid "determines which types of files to display in the file area"
-msgstr "determina os tipos de ficheiros que deben aparecer na Ã¡rea de ficheiros"
+msgstr ""
+"determina os tipos de ficheiros que deben aparecer na Ã¡rea de ficheiros"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
 msgid "if true, main menu is more anxious to close"
 msgstr "se Ã© true, o menÃº principal pÃ©chase mÃ¡is deprisa"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
 "activated, search activated"
@@ -497,197 +300,228 @@ msgstr ""
 "se Ã© true, o menÃº principal pÃ©chase se se cumplen as seguintes condiciÃ³ns "
 "adicionais: o elemento e a busc a actÃvanse"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
 msgid "lock-down configuration of the file area"
 msgstr "configuraciÃ³n de bloqueo da Ã¡rea de ficheiros"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
 msgid "lock-down status for the application browser link"
-msgstr "estado de bloqueo para a ligazÃ³n co navegador de aplicaciÃ³ns"
+msgstr "estado de bloqueo para a ligazÃ³n co navegador de aplicativo"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
 msgid "lock-down status for the search area"
 msgstr "estado de bloque para a Ã¡rea de busca"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
 msgid "lock-down status for the status area"
 msgstr "estado de bloqueo para a Ã¡rea de estado"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
 msgid "lock-down status for the system area"
-msgstr "estado de bloqueo para a Ã¡rea de sistema"
+msgstr "estado do bloqueo para a Ã¡rea do sistema"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
 msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
-msgstr "estado de bloque para a Ã¡rea de busca"
+msgstr "estado de bloqueo para a secciÃ³n de aplicativos especÃfica do usuario"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
 msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
-msgstr "estado de bloque para a Ã¡rea de busca"
+msgstr "estado de bloqueo para a secciÃ³n de cartafoles especÃfica do usuario"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
 msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
-msgstr "estado de bloque para a Ã¡rea de busca"
+msgstr "estado de bloqueo para a secciÃ³n de documentos especÃfica do usuario"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
 msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
-msgstr ""
+msgstr "valores posÃbeis = 0 [Aplicativos], 1 [Documentos], 2 [Lugares]"
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
 msgid ""
 "set to true if the link to the application browser should be visible and "
 "active."
 msgstr ""
-"estableza o valor true se a ligazÃ³n co examinador de aplicaciÃ³ns debe "
+"estableza o valor true se a ligazÃ³n co examinador de aplicativos debe "
 "permanecer visible e activo."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
 msgid "set to true if the search area should be visible and active."
-msgstr "estableza o valor a true se a Ã¡rea de busca debe permanecer visible e activa."
+msgstr ""
+"estableza o valor a true se a Ã¡rea de busca debe permanecer visible e activa."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
 msgid "set to true if the status area should be visible and active."
 msgstr ""
 "estableza o valor a true se a Ã¡rea de estado debe permanecer visible e "
 "activa."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
 msgid "set to true if the system area should be visible and active."
 msgstr ""
 "estableza o valor a true se a Ã¡rea do sistema debe permanecer visible e "
 "activa."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
 msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
-msgstr "estableza o valor a true se a Ã¡rea de busca debe permanecer visible e activa."
+msgstr ""
+"estableza o valor a true se o usuario ten permiso para modificar a lista de "
+"elementos do sistema."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
 msgid ""
 "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
 "\"Favorite\" applications."
 msgstr ""
+"estableza ao valor true se o usuario ten permiso para modificar a lista de "
+"aplicativos \"Favoritos\" especÃficos do usuario."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
 msgid ""
 "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
 "\"Favorite\" directories or \"Places\"."
 msgstr ""
+"estableza ao valor true se o usuario ten permiso para modificar a lista de "
+"cartafoles \"Favoritos\" e \"Lugares\" especÃficos do usuario."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
 msgid ""
 "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
 "\"Favorite\" documents."
 msgstr ""
+"estableza ao valor true se o usuario ten permiso para modificar a lista de "
+"documentos \"Favoritos\" especÃficos do usuario."
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:110
-msgid "Hard _Drive"
-msgstr "_Disco duro"
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99
+msgid "_System Monitor"
+msgstr "Monitor de _sistema"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:345
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
 #, c-format
-msgid "%lluG"
-msgstr "%lluG"
+msgid "%.1fG"
+msgstr "%.1fG"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:347
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
 #, c-format
-msgid "%lluM"
-msgstr "%lluM"
+msgid "%.1fM"
+msgstr "%.1fM"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:349
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
 #, c-format
-msgid "%lluK"
-msgstr "%lluK"
+msgid "%.1fK"
+msgstr "%.1fK"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:351
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
 #, c-format
-msgid "%llub"
-msgstr "%llub"
+msgid "%.1fb"
+msgstr "%.1fb"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:372
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
 #, c-format
-msgid "%s Free / %s Total"
-msgstr "DispoÃ±ible: %s / Total: %s"
+msgid "Home: %s Free / %s"
+msgstr "Cartafol persoal: %s / Libre: %s"
+
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:109
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:235
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
 msgid "Logout"
 msgstr "Rematar sesiÃ³n"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:111
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:238
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Apagar"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:174
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:192
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Bloquear pantalla"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:176
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194
 msgid "gnome-lockscreen"
 msgstr "gnome-lockscreen"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:1865
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2387
 msgid "The GNOME Main Menu"
 msgstr "O menÃº principal de Gnome"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90
 msgid "Network: None"
 msgstr "Sen rede"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206
 msgid "Click to configure network"
 msgstr "Prema para configurar a rede"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:198
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
 msgid "Networ_k: None"
 msgstr "_Sen rede"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239
 #, c-format
 msgid "Connected to: %s"
 msgstr "Conectado a: %s"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:210
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
 msgid "Networ_k: Wireless"
-msgstr "_Rede sen fÃos"
+msgstr "Re_de: Sen fÃos"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222
 #, c-format
 msgid "Using ethernet (%s)"
 msgstr "Usando ethernet (%s)"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:219
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226
 msgid "Networ_k: Wired"
 msgstr "_Rede: cableada"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:320
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234
+msgid "Networ_k: GSM"
+msgstr "Re_de: GSM"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242
+msgid "Networ_k: CDMA"
+msgstr "Re_de: CDMA"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345
 #, c-format
 msgid "Wireless Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet sen fÃos (%s)"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:325
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350
 #, c-format
 msgid "Wired Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet cableada (%s)"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:329
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:339
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360
+#, c-format
+msgid "Mobile Ethernet (%s)"
+msgstr "Ethernet mÃ³bil (%s)"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374
+#, c-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "DescoÃ±ecida"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:337
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/s"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
 msgid "Applications"
-msgstr "AplicaciÃ³ns"
+msgstr "aplicativos"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
 msgid "Computer"
@@ -699,7 +533,7 @@ msgstr "Documentos"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
 msgid "Favorite Applications"
-msgstr "AplicaciÃ³ns favoritas"
+msgstr "Aplicativos favoritas"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
 msgid "Favorite Documents"
@@ -711,7 +545,7 @@ msgstr "Lugares favoritos"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
 msgid "More Applications..."
-msgstr "MÃ¡is _aplicaciÃ³ns..."
+msgstr "MÃ¡is _aplicativos..."
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
 msgid "More Documents..."
@@ -727,7 +561,7 @@ msgstr "Lugares"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
 msgid "Recent Applications"
-msgstr "AplicaciÃ³ns recentes"
+msgstr "Aplicativos recentes"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
 msgid "Recent Documents"
@@ -745,28 +579,186 @@ msgstr "Estado"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../main-menu/src/user-dirs-tile-table.c:211
-msgid "Search"
-msgstr "Procurar"
-
-#: ../main-menu/src/user-docs-tile-table.c:164
-msgid "New Spreadsheet"
-msgstr ""
-
-#: ../main-menu/src/user-docs-tile-table.c:166
-msgid "New Document"
-msgstr "Documento novo"
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Engadir a Favoritos"
 
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115
 msgid "Add the current launcher to favorites"
 msgstr "Engadir o lanzador actual a favoritos"
 
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120
 msgid "Add the current document to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir o documento actual aos favoritos"
 
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:134
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:139
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
+msgid "Remove from Favorites"
+msgstr "Quitar de Favoritos"
+
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
 msgid "Remove the current document from favorites"
 msgstr "Eliminar o documento actual de favoritos"
 
+#~ msgid "<b>Start %s</b>"
+#~ msgstr "<b>Iniciar %s</b>"
+
+# UG
+# fuzzy
+#~ msgid "Upgrade"
+#~ msgstr "Actualizar"
+
+#~ msgid "Uninstall"
+#~ msgstr "Desinstalar"
+
+#~ msgid "Remove from Startup Programs"
+#~ msgstr "Quitar de 'Programas ao inicio\""
+
+#~ msgid "Add to Startup Programs"
+#~ msgstr "Engadir a 'Programas ao inicio'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+#~ "\n"
+#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span size=\"large\"><b>Non se atoparon coincidencias</b> </span><span>\n"
+#~ "\n"
+#~ " O filtro \"<b>%s</b>\" non coincide con ningÃºn elemento.</span>"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Outro"
+
+#~ msgid "New Spreadsheet"
+#~ msgstr "Nova folla de cÃ¡lculo"
+
+#~ msgid "New Document"
+#~ msgstr "Documento novo"
+
+#~ msgid "Home"
+#~ msgstr "Cartafol persoal"
+
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "Escritorio"
+
+#~| msgid "System"
+#~ msgid "File System"
+#~ msgstr "Sistema de ficheiros"
+
+#~| msgid "Networ_k: Wireless"
+#~ msgid "Network Servers"
+#~ msgstr "Servidores de rede"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Procurar"
+
+#~ msgid "<b>Open</b>"
+#~ msgstr "<b>Abrir</b>"
+
+#~ msgid "Rename..."
+#~ msgstr "Renomear..."
+
+#~ msgid "Send To..."
+#~ msgstr "Enviar a..."
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Mover ao lixo"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Borrar"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+#~ msgstr "EstÃ¡ seguro que quere eliminar \"%s\" de forma permanente?"
+
+#~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+#~ msgstr "Se elimina un elemento perderao permanentemente."
+
+#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
+#~ msgstr "<b>Abrir con \"%s\"</b>"
+
+#~ msgid "Open with Default Application"
+#~ msgstr "Abrir co aplicativo predeterminado"
+
+#~ msgid "Open in File Manager"
+#~ msgstr "Abrir no xestor de ficheiros"
+
+#~ msgid "?"
+#~ msgstr "?"
+
+#~ msgid "%l:%M %p"
+#~ msgstr "%l:%M %p"
+
+#~ msgid "Today %l:%M %p"
+#~ msgstr "Hoxe %l:%M %p"
+
+#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
+#~ msgstr "Onte %l:%M %p"
+
+#~ msgid "%a %l:%M %p"
+#~ msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#~ msgid "%b %d %l:%M %p"
+#~ msgstr "%b %d %l:%M %p"
+
+#~ msgid "%b %d %Y"
+#~ msgstr "%d de %B de %Y"
+
+#~ msgid "Find Now"
+#~ msgstr "Procurar agora"
+
+#~ msgid "<b>Open %s</b>"
+#~ msgstr "<b>Abrir %s</b>"
+
+#~ msgid "Remove from System Items"
+#~ msgstr "Eliminar dos elementos do sistema"
+
+#~ msgid "Control Center"
+#~ msgstr "Centro de control"
+
+#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
+#~ msgstr "Pechar o centro de control ao activar unha tarefa"
+
+#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
+#~ msgstr "Nome de tarefas e ficheiros .desktop asociados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
+#~ "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
+#~ "associated .desktop file to launch for that task."
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome da tarefa que debe aparecer no centro de control (e polo tanto "
+#~ "debe traducirse), seguido dun separador \";\" e, a continuaciÃ³n, o nome "
+#~ "de ficheiro dun ficheiro .desktop asociado que debe iniciarse para a "
+#~ "tarefa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se Ã© true, o centro de control pecharase cando se active unha \"Tarefa "
+#~ "comÃºn\""
+
+#~ msgid "key not found [%s]\n"
+#~ msgstr "clave non atopada [%s]\n"
+
+#~ msgid "Common Tasks"
+#~ msgstr "Tarefas comÃºns"
+
+#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"
+#~ msgstr "Editado o %m/%d/%Y"
+
+#~ msgid "Hard _Drive"
+#~ msgstr "_Disco duro"
+
+#~ msgid "%lluG"
+#~ msgstr "%lluG"
+
+#~ msgid "%lluM"
+#~ msgstr "%lluM"
+
+#~ msgid "%lluK"
+#~ msgstr "%lluK"
+
+#~ msgid "%llub"
+#~ msgstr "%llub"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]