[seahorse] Updated Galician Translation

[Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>]

commit d865cc80236e98cc800ba3f7a9f1b0d6a2aa7978
Author: Antón Méixome <meixome mancomun org>
Date:   Wed Aug 19 13:54:13 2009 +0200

    Updated Galician Translation

 po/gl.po |   76 ++++++++++++++-----------------------------------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index bfcc39d..866171c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of seahorse-master-po-gl.po to Galician
+# translation of seahorse.master.po to Galician
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
@@ -12,10 +12,10 @@
 # Antón Méixome <meixome mancomun org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: seahorse-master-po-gl\n"
+"Project-Id-Version: seahorse.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-02 10:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 13:04+0200\n"
 "Last-Translator: Antón Méixome <meixome mancomun org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome mancomun org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -389,9 +389,8 @@ msgid "Couldn't add keyring"
 msgstr "Non se puido engadir o anel de chaves"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add Password"
-msgstr "Contrasinal"
+msgstr "Engadir un contrasinal"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
@@ -399,19 +398,16 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_Descrición:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Keyring:"
-msgstr "Anel de chaves"
+msgstr "Anel de cha_ves:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Contrasinal:"
+msgstr "_Contrasinal:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Show Password"
-msgstr "Mostrar _contrasinal"
+msgstr "Mostrar o _contrasinal"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
 msgid "Web Password"
@@ -577,13 +573,12 @@ msgid "Used to store application and network passwords"
 msgstr "Ã?sase para gardar os contrasinais de rede e de aplicativos"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Stored Password"
-msgstr "Contrasinal de rede"
+msgstr "Contrasinal gardadp"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:97
 msgid "Safely store a password or secret."
-msgstr ""
+msgstr "Gardar seguro un contrasinal ou un segredo."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:110
 msgid "Couldn't unlock keyring"
@@ -1116,7 +1111,7 @@ msgstr "O porto para acceder ao servidor."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
 msgid "initial temporary item"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?tem temporal inicial"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
@@ -2102,7 +2097,6 @@ msgstr "Nomes e sinaturas"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -2179,7 +2173,6 @@ msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
 msgstr "Cifra ficheiros e correos electrónicos para o propietario da chave "
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Fully"
 msgstr "Completa"
 
@@ -2206,7 +2199,6 @@ msgstr ""
 "sinatura:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Marginally"
 msgstr "Marxinal"
 
@@ -2217,7 +2209,6 @@ msgid "Trust"
 msgstr "Confianza"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Ultimately"
 msgstr "Final"
 
@@ -2415,7 +2406,7 @@ msgstr "C_ontinuar"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
 msgid "Create New ..."
-msgstr "Crear unha nova â?¦"
+msgstr "Crear unha novaâ?¦"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
 #, c-format
@@ -2542,9 +2533,8 @@ msgid "My _Personal Keys"
 msgstr "Chaves _persoais"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Other _Keys"
-msgstr "Outras chaves _recollidas"
+msgstr "Outras c_haves"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
@@ -2708,7 +2698,9 @@ msgstr "Colaboracións:"
 
 #: ../src/seahorse-viewer.c:172
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Suso Baleato <suso baleato xunta es>"
+msgstr ""
+"Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009;\n"
+"Antón Méixome <meixome mancomun org>, 2009."
 
 #: ../src/seahorse-viewer.c:175
 msgid "Seahorse Project Homepage"
@@ -2893,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
 msgid "DSA"
-msgstr ""
+msgstr "DSA"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
 msgid ""
@@ -2909,7 +2901,7 @@ msgstr "Nova chave de intérprete de ordes seguro (SSH)"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
-msgstr ""
+msgstr "RSA"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
 msgid "_Create and Set Up"
@@ -3102,35 +3094,3 @@ msgstr "Nome de _inicio de sesión:"
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
 msgid "_Set Up"
 msgstr "_Configurar"
-
-#~ msgid "Create a PGP Key"
-#~ msgstr "Crea unha chave PGP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unknown\n"
-#~ "Never\n"
-#~ "Marginal\n"
-#~ "Full\n"
-#~ "Ultimate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Descoñecida\n"
-#~ "Nunca\n"
-#~ "Marxinal\n"
-#~ "Completa\n"
-#~ "Final"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unknown\n"
-#~ "Never\n"
-#~ "Marginally\n"
-#~ "Fully\n"
-#~ "Ultimately"
-#~ msgstr ""
-#~ "Descoñecida\n"
-#~ "Nunca\n"
-#~ "Marxinalmente\n"
-#~ "Completamente\n"
-#~ "Ao final"
-
-#~ msgid "_Trusted Keys"
-#~ msgstr "_Chaves de confianza"