GNOME.org
 

[gnome-panel] Updated Italian fish documentation translation

commit f91750287fdcd084bf3dd8d88f2df59b0fcf52f3
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date:   Tue Aug 18 21:13:37 2009 +0200

    Updated Italian fish documentation translation
     * Fixes part of bug 591923

 help/fish/it/it.po |  185 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 114 insertions(+), 71 deletions(-)
---
diff --git a/help/fish/it/it.po b/help/fish/it/it.po
index db78fcc..a8061b4 100644
--- a/help/fish/it/it.po
+++ b/help/fish/it/it.po
@@ -2,12 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: template\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-18 03:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 14:36+0100\n"
-"Last-Translator: Luca Ferretti <elle uca infinito it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-11 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 21:13+0200\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,115 +122,142 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/fish.xml:151(None)
+#: C/fish.xml:174(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/fish_applet.png'; md5=97c946f203eedce679f0ca29452fb437"
-msgstr "figures/fish_applet.png"
+msgstr "non serve"
 
 #: C/fish.xml:24(title)
 msgid "Fish Manual"
 msgstr "Manuale di Pesce"
 
 #: C/fish.xml:26(year)
+#| msgid "2002"
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/fish.xml:27(holder)
+msgid "Paul Cutler"
+msgstr "Paul Cutler"
+
+#: C/fish.xml:30(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/fish.xml:27(year)
+#: C/fish.xml:31(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/fish.xml:28(holder) C/fish.xml:55(orgname)
+#: C/fish.xml:32(holder) C/fish.xml:67(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/fish.xml:31(year) C/fish.xml:116(date)
+#: C/fish.xml:35(year) C/fish.xml:139(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/fish.xml:32(holder)
+#: C/fish.xml:36(holder)
 msgid "Telsa Gwynne"
 msgstr "Telsa Gwynne"
 
-#: C/fish.xml:44(publishername) C/fish.xml:63(orgname) C/fish.xml:87(para)
-#: C/fish.xml:95(para) C/fish.xml:103(para) C/fish.xml:111(para)
-#: C/fish.xml:120(para)
+#: C/fish.xml:48(publishername) C/fish.xml:59(orgname) C/fish.xml:75(orgname)
+#: C/fish.xml:102(para) C/fish.xml:110(para) C/fish.xml:118(para)
+#: C/fish.xml:126(para) C/fish.xml:134(para) C/fish.xml:143(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Progetto di documentazione GNOME"
 
-#: C/fish.xml:52(firstname)
+#: C/fish.xml:56(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: C/fish.xml:57(surname)
+msgid "Cutler"
+msgstr "Cutler"
+
+#: C/fish.xml:60(email)
+msgid "pcutler gnome org"
+msgstr "pcutler gnome org"
+
+#: C/fish.xml:64(firstname)
 msgid "Sun"
 msgstr "Sun"
 
-#: C/fish.xml:53(surname)
+#: C/fish.xml:65(surname)
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Team di documentazione GNOME"
 
-#: C/fish.xml:60(firstname)
+#: C/fish.xml:72(firstname)
 msgid "Telsa"
 msgstr "Telsa"
 
-#: C/fish.xml:61(surname)
+#: C/fish.xml:73(surname)
 msgid "Gwynne"
 msgstr "Gwynne"
 
-#: C/fish.xml:64(email)
+#: C/fish.xml:76(email)
 msgid "hobbit aloss ukuu org uk"
 msgstr "hobbit aloss ukuu org uk"
 
-#: C/fish.xml:83(revnumber)
-msgid "Fish Applet Manual V2.3"
-msgstr "Manuale applet Pesce V2.3"
+#: C/fish.xml:98(revnumber)
+#| msgid "Fish Applet Manual V2.3"
+msgid "Fish Applet Manual V2.5"
+msgstr "Manuale applet Pesce V2.5"
 
-#: C/fish.xml:84(date)
-msgid "September 2003"
-msgstr "Settembre 2003"
+#: C/fish.xml:99(date) C/fish.xml:107(date)
+msgid "June 2009"
+msgstr "Giugno 2009"
 
-#: C/fish.xml:86(para) C/fish.xml:94(para) C/fish.xml:102(para)
-#: C/fish.xml:110(para)
+#: C/fish.xml:101(para) C/fish.xml:109(para) C/fish.xml:117(para)
+#: C/fish.xml:125(para) C/fish.xml:133(para)
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 msgstr "Team di documentazione Sun GNOME"
 
-#: C/fish.xml:91(revnumber)
+#: C/fish.xml:106(revnumber)
+#| msgid "Fish Applet Manual V2.3"
+msgid "Fish Applet Manual V2.4"
+msgstr "Manuale applet Pesce V2.4"
+
+#: C/fish.xml:114(revnumber)
 msgid "Fish Applet Manual V2.2"
 msgstr "Manuale applet Pesce V2.2"
 
-#: C/fish.xml:92(date)
+#: C/fish.xml:115(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Gennaio 2003"
 
-#: C/fish.xml:99(revnumber)
+#: C/fish.xml:122(revnumber)
 msgid "Fish Applet Manual V2.1"
 msgstr "Manuale applet Pesce V2.1"
 
-#: C/fish.xml:100(date)
+#: C/fish.xml:123(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Agosto 2002"
 
-#: C/fish.xml:107(revnumber)
+#: C/fish.xml:130(revnumber)
 msgid "Fish Applet Manual V2.0"
 msgstr "Manuale applet Pesce V2.0"
 
-#: C/fish.xml:108(date)
+#: C/fish.xml:131(date)
 msgid "May 2002"
 msgstr "Maggio 2002"
 
-#: C/fish.xml:115(revnumber)
+#: C/fish.xml:138(revnumber)
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "Manuale applet Pesce"
 
-#: C/fish.xml:118(para)
+#: C/fish.xml:141(para)
 msgid "Telsa Gwynne <email>hobbit aloss ukuu org uk</email>"
 msgstr "Telsa Gwynne <email>hobbit aloss ukuu org uk</email>"
 
-#: C/fish.xml:124(releaseinfo)
+#: C/fish.xml:147(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish."
 msgstr "Questo manuale descrive la versione 3.4.7.4ac19 di Pesce."
 
-#: C/fish.xml:127(title)
+#: C/fish.xml:150(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Commenti"
 
-#: C/fish.xml:128(para)
+#: C/fish.xml:151(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this "
 "manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
@@ -239,40 +267,45 @@ msgstr ""
 "questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:gnome-"
 "feedback\" type=\"help\">pagina di commenti su GNOME</ulink>"
 
-#: C/fish.xml:134(para)
+#: C/fish.xml:157(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Fish program displays an animated image in the panel and gives you "
+#| "your fortune when clicked."
 msgid ""
-"The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your "
+"The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your "
 "fortune when clicked."
 msgstr ""
 "Il programma Pesce mostra un'immagine animata in un pannello e al clic "
 "restituisce un <quote>responso</quote>."
 
-#: C/fish.xml:139(primary)
+#: C/fish.xml:162(primary)
 msgid "Fish"
 msgstr "Pesce"
 
-#: C/fish.xml:145(title)
+#: C/fish.xml:168(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
-#: C/fish.xml:148(title)
+#: C/fish.xml:171(title)
 msgid "Fish Applet"
 msgstr "Applet Pesce"
 
-#: C/fish.xml:154(phrase)
+#: C/fish.xml:177(phrase)
 msgid "Shows Fish applet."
 msgstr "Mostra l'applet Pesce"
 
 #. ==== End of Figure =======================================
-#: C/fish.xml:160(para)
+#: C/fish.xml:183(para)
 msgid ""
-"The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a "
-"panel. The fish gives you your fortune when clicked."
+"The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the "
+"panel. You can customize the fish's name and the program that is run when "
+"the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when "
+"the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a "
+"usually comical random message from a database of quotations."
 msgstr ""
-"L'applet <application>Pesce</application> mostra un pesce animato in un "
-"pannello. Il pesce rende responsi sul destino quando ci si fa clic sopra."
 
-#: C/fish.xml:162(para)
+#: C/fish.xml:188(para)
 msgid ""
 "You can customize the image shown and the command that is run when it is "
 "clicked."
@@ -280,23 +313,23 @@ msgstr ""
 "Ã? possibile personalizzare sia l'immagine mostrata che il comando eseguito "
 "quando ci si fa clic sopra."
 
-#: C/fish.xml:164(title)
+#: C/fish.xml:190(title)
 msgid "To Add Fish to a Panel"
 msgstr "Aggiungere Pesce ad un pannello"
 
-#: C/fish.xml:165(para)
+#: C/fish.xml:191(para)
 msgid "Perform the following steps:"
 msgstr "Procedere come segue:"
 
-#: C/fish.xml:168(para)
+#: C/fish.xml:194(para)
 msgid "Right-click on the panel."
 msgstr "Fare clic col tasto destro sul pannello."
 
-#: C/fish.xml:173(para)
+#: C/fish.xml:199(para)
 msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
-msgstr "Scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello<guimenuitem>."
+msgstr "Scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>."
 
-#: C/fish.xml:178(para)
+#: C/fish.xml:204(para)
 msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>."
@@ -304,15 +337,15 @@ msgstr ""
 "Scorrere la lista di oggetti nel dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</"
 "guilabel>, quindi selezionare <guilabel>Pesce</guilabel>."
 
-#: C/fish.xml:183(para)
+#: C/fish.xml:209(para)
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
 msgstr "Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>."
 
-#: C/fish.xml:191(title)
+#: C/fish.xml:217(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilizzo"
 
-#: C/fish.xml:192(para)
+#: C/fish.xml:218(para)
 msgid ""
 "Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> "
 "dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure "
@@ -325,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "specificando il comando da eseguire al clic. Per maggiori informazioni, "
 "consultare <xref linkend=\"fish-settings\"/>."
 
-#: C/fish.xml:197(title)
+#: C/fish.xml:223(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: C/fish.xml:198(para)
+#: C/fish.xml:224(para)
 msgid ""
 "To configure <application>Fish</application>, right-click on the "
 "<application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</"
@@ -339,19 +372,19 @@ msgstr ""
 "pulsante destro del mouse sull'applet, quindi scegliere <guimenu>Preferenze</"
 "guimenu>."
 
-#: C/fish.xml:202(guilabel)
+#: C/fish.xml:228(guilabel)
 msgid "Name of fish"
 msgstr "Nome del pesce"
 
-#: C/fish.xml:204(para)
+#: C/fish.xml:230(para)
 msgid "Use this text box to specify the name of the fish."
 msgstr "Usare questa casella di testo per specificare il nome del pesce."
 
-#: C/fish.xml:208(guilabel)
+#: C/fish.xml:234(guilabel)
 msgid "Command to run when clicked"
 msgstr "Comando da eseguire quando si fa clic"
 
-#: C/fish.xml:210(para)
+#: C/fish.xml:236(para)
 msgid ""
 "By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</"
 "literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify "
@@ -361,11 +394,11 @@ msgstr ""
 "il comando <literal>fortune</literal>. Usare questa casella di testo per "
 "specificare un comando alternativo da eseguire."
 
-#: C/fish.xml:214(guilabel)
+#: C/fish.xml:240(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: C/fish.xml:216(para)
+#: C/fish.xml:242(para)
 msgid ""
 "Use this field to select the image to display in the applet. You can select "
 "an image that is supplied with the applet or a personal image."
@@ -374,21 +407,21 @@ msgstr ""
 "possibile selezionare una delle immagini disponibili nell'applet oppure "
 "un'immagine personalizzata."
 
-#: C/fish.xml:220(guilabel)
+#: C/fish.xml:246(guilabel)
 msgid "Total frames in animation"
 msgstr "Fotogrammi totali nell'animazione"
 
-#: C/fish.xml:222(para)
+#: C/fish.xml:248(para)
 msgid "Use this spin box to specify the number of frames in the animation."
 msgstr ""
 "Usare questa casella di selezione per specificare il numero di fotogrammi "
 "dell'animazione."
 
-#: C/fish.xml:226(guilabel)
+#: C/fish.xml:252(guilabel)
 msgid "Pause per frame"
 msgstr "Durata fotogramma"
 
-#: C/fish.xml:228(para)
+#: C/fish.xml:254(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the "
 "animation."
@@ -396,11 +429,11 @@ msgstr ""
 "Usare questa casella di selezione per specificare i secondi di pausa che "
 "devono trascorrere tra i fotogrammi dell'animazione."
 
-#: C/fish.xml:232(guilabel)
+#: C/fish.xml:258(guilabel)
 msgid "Rotate on vertical panels"
 msgstr "Ruotare nei pannelli verticali"
 
-#: C/fish.xml:234(para)
+#: C/fish.xml:260(para)
 msgid ""
 "Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a "
 "vertical panel."
@@ -412,3 +445,13 @@ msgstr ""
 #: C/fish.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Luca Ferretti <elle uca infinito it>, 2005."
+
+#~ msgid "September 2003"
+#~ msgstr "Settembre 2003"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a "
+#~ "panel. The fish gives you your fortune when clicked."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'applet <application>Pesce</application> mostra un pesce animato in un "
+#~ "pannello. Il pesce rende responsi sul destino quando ci si fa clic sopra."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]