[gnome-bluetooth] Updated Finnish translation

From: Tommi Vainikainen <tvainika src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-bluetooth] Updated Finnish translation
Date: Sun, 16 Aug 2009 10:51:18 +0000 (UTC)
commit a8ebd82516a1e2d35dd10b76f3a67176728b97f5
Author: Tommi Vainikainen <thv iki fi>
Date:   Sun Aug 16 13:51:12 2009 +0300

    Updated Finnish translation

 po/fi.po |  344 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 182 insertions(+), 162 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d847e1e..e47e986 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,15 +2,17 @@
 # Copyright (c) 2007, 2009 Timo Jyrinki
 # This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
 # Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2007, 2009.
+# Tommi Vainikainen <thv iki fi>, 2009.
+#
 # Note: Gnome Finnish translation team is at http://gnome.fi/
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 19:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-05 19:59+0300\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 13:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-16 13:51+0300\n"
+"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,64 +21,64 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:107
+#: ../lib/bluetooth-client.c:109
 msgid "All types"
 msgstr "Kaikki tyypit"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:109
+#: ../lib/bluetooth-client.c:111
 msgid "Phone"
 msgstr "Puhelin"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:111
+#: ../lib/bluetooth-client.c:113
 msgid "Modem"
 msgstr "Modeemi"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:113
+#: ../lib/bluetooth-client.c:115
 msgid "Computer"
 msgstr "Tietokone"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:115
+#: ../lib/bluetooth-client.c:117
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
 #. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-client.c:118
+#: ../lib/bluetooth-client.c:120
 msgid "Headset"
 msgstr "Kuulokemikrofoni"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:120
+#: ../lib/bluetooth-client.c:122
 msgid "Headphones"
 msgstr "Kuulokkeet"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:122
+#: ../lib/bluetooth-client.c:124
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ã?Ã¤nilaite"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:124
+#: ../lib/bluetooth-client.c:126
 msgid "Keyboard"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:126
+#: ../lib/bluetooth-client.c:128
 msgid "Mouse"
 msgstr "Hiiri"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:128
+#: ../lib/bluetooth-client.c:130
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:130
+#: ../lib/bluetooth-client.c:132
 msgid "Printer"
 msgstr "Tulostin"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:132
+#: ../lib/bluetooth-client.c:134
 msgid "Joypad"
 msgstr "Peliohjain"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:134
+#: ../lib/bluetooth-client.c:136
 msgid "Tablet"
 msgstr "PiirtopÃ¶ytÃ¤"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:136 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
+#: ../lib/bluetooth-client.c:138 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
@@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "Paritettu tai luotettu"
 msgid "No adapters available"
 msgstr "Sovittimia ei saatavilla"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:812
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:813
 msgid "Searching for devices..."
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n laitteita..."
 
@@ -117,38 +119,38 @@ msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n laitteita..."
 msgid "Device"
 msgstr "Laite"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:719
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
 #. The filters
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:835
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
 msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain Bluetooth-laitteet, joilla..."
 
 #. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:855
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
 msgid "Device _category:"
 msgstr "Laite_luokka:"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:870
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
 msgid "Select the device category to filter above list"
 msgstr "Valitse laiteluokka suodattaaksesi yllÃ¤ olevaa luetteloa"
 
 #. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:884
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
 msgid "Device _type:"
 msgstr "Laite_tyyppi:"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:905
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
 msgid "Select the device type to filter above list"
 msgstr "Valitse laitetyyppi suodattaaksesi yllÃ¤ olevaa luetteloa"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:911
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
 msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
 msgstr "SyÃ¶telaitteet (hiiret, nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶t, ...)"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:915
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut Ã¤Ã¤nilaitteet"
 
@@ -171,80 +173,80 @@ msgstr "Valitse selattava laite"
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Selaa"
 
-#: ../applet/main.c:126
+#: ../applet/main.c:124
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "Valitse laite jota haluat selata"
 
-#: ../applet/main.c:281
-msgid "Bluetooth: Unknown"
-msgstr "Bluetooth: tuntematon"
-
-#: ../applet/main.c:283 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:278 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "Kytke Bluetooth pÃ¤Ã¤lle"
 
-#: ../applet/main.c:284
+#: ../applet/main.c:279
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
-#: ../applet/main.c:287
+#: ../applet/main.c:282
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "Kytke Bluetooth pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
-#: ../applet/main.c:288
+#: ../applet/main.c:283
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
-#: ../applet/main.c:400
+#: ../applet/main.c:288 ../applet/notify.c:148
+msgid "Bluetooth: Disabled"
+msgstr "Bluetooth: pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
+
+#: ../applet/main.c:410
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Katkaistaan yhteyttÃ¤..."
 
-#: ../applet/main.c:403 ../sendto/main.c:212
+#: ../applet/main.c:413 ../sendto/main.c:214
 msgid "Connecting..."
 msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n..."
 
-#: ../applet/main.c:406 ../applet/main.c:747
+#: ../applet/main.c:416 ../applet/main.c:756
 msgid "Connected"
 msgstr "Yhdistetty"
 
-#: ../applet/main.c:409 ../applet/main.c:747
+#: ../applet/main.c:419 ../applet/main.c:756
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Yhteys katkaistu"
 
-#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:812 ../properties/adapter.c:446
+#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828 ../properties/adapter.c:446
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise"
 
-#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:812
+#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828
 msgid "Connect"
 msgstr "YhdistÃ¤"
 
-#: ../applet/main.c:773
+#: ../applet/main.c:787
 msgid "Send files..."
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ tiedostoja..."
 
-#: ../applet/main.c:783
+#: ../applet/main.c:797
 msgid "Browse files..."
 msgstr "Selaa tiedostoja..."
 
-#: ../applet/main.c:794
+#: ../applet/main.c:808
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "Avaa nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶n asetukset..."
 
-#: ../applet/main.c:802
+#: ../applet/main.c:816
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "Avaa hiiren asetukset..."
 
-#: ../applet/main.c:925
+#: ../applet/main.c:942
 msgid "Debug"
 msgstr "VirheenjÃ¤ljitys"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:945
+#: ../applet/main.c:962
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- Bluetooth-sovelma"
 
-#: ../applet/main.c:950
+#: ../applet/main.c:967
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -254,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Suorita â??%s --helpâ?? nÃ¤hdÃ¤ksesi tÃ¤yden luettelon saatavilla olevista \n"
 "komentorivivalitsimista.\n"
 
-#: ../applet/main.c:966
+#: ../applet/main.c:983
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Bluetooth-sovelma"
 
@@ -262,10 +264,6 @@ msgstr "Bluetooth-sovelma"
 msgid "Bluetooth: Enabled"
 msgstr "Bluetooth: kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 
-#: ../applet/notify.c:148
-msgid "Bluetooth: Disabled"
-msgstr "Bluetooth: pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
-
 #: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
 #, c-format
 msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
@@ -273,13 +271,13 @@ msgstr "Laite â??%sâ?? pyytÃ¤Ã¤ paritusta tÃ¤mÃ¤n tietokoneen kanssa"
 
 #: ../applet/agent.c:257
 #, c-format
-msgid "Please enter the passkey mentioned on device %s."
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ laitteella %s mainittu tunnusavain."
+msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ laitteella %s mainittu PIN."
 
 #: ../applet/agent.c:339
 #, c-format
-msgid "Please confirm whether the passkey '%s' matches the one on device %s."
-msgstr "Vahvista, tÃ¤smÃ¤Ã¤kÃ¶ tunnusavain â??%sâ?? laitteen %s tunnusavaimeen."
+msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
+msgstr "Vahvista, tÃ¤smÃ¤Ã¤kÃ¶ PIN â??%sâ?? laitteen %s tunnusavaimeen."
 
 #. translators: Whether to grant access to a particular service
 #: ../applet/agent.c:385
@@ -294,37 +292,37 @@ msgstr "Laite %s pyytÃ¤Ã¤ pÃ¤Ã¤syÃ¤ palveluun â??%sâ??."
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:570
+#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
 #, c-format
 msgid "Pairing request for '%s'"
 msgstr "ParituspyyntÃ¶ laitteelta \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:574
-#: ../applet/agent.c:607 ../applet/agent.c:645
+#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
+#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-laite"
 
-#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:575
-msgid "Enter passkey"
-msgstr "Anna tunnusavain"
+#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
+msgid "Enter PIN"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ PIN"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:602
+#: ../applet/agent.c:608
 #, c-format
 msgid "Pairing confirmation for '%s'"
 msgstr "ParituspyyntÃ¶ laitteen â??%sâ?? kanssa"
 
-#: ../applet/agent.c:608
-msgid "Check passkey"
-msgstr "Tarkista tunnusavain"
+#: ../applet/agent.c:619
+msgid "Verify PIN"
+msgstr "Vahvista PIN"
 
-#: ../applet/agent.c:641
+#: ../applet/agent.c:652
 #, c-format
 msgid "Authorization request from '%s'"
 msgstr "ValtuutuspyyntÃ¶ laitteelta â??%sâ??"
 
-#: ../applet/agent.c:646
+#: ../applet/agent.c:657
 msgid "Check authorization"
 msgstr "Tarkista valtuutus"
 
@@ -344,12 +342,12 @@ msgstr "Bluetooth: tarkistetaan"
 msgid "Browse files on device..."
 msgstr "Selaa tiedostoja laitteella..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:405
 msgid "Devices"
 msgstr "Laitteet"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:4
-msgid "Preferences..."
+msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:5
@@ -360,7 +358,7 @@ msgstr "Lopeta"
 msgid "Send files to device..."
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ tiedostoja laitteelle..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:7 ../properties/adapter.c:437
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
 msgid "Set up new device..."
 msgstr "Tee uuden laitteen asetukset..."
 
@@ -388,11 +386,11 @@ msgstr "TÃ¤s_mÃ¤Ã¤"
 msgid "_Show input"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _syÃ¶te"
 
-#: ../properties/main.c:115
+#: ../properties/main.c:131
 msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
 msgstr "Bluetooth-yhteyksien hallinta Gnome-tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤lle"
 
-#: ../properties/main.c:118
+#: ../properties/main.c:134
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2007-2009\n"
@@ -401,53 +399,54 @@ msgstr ""
 "  Mika HynnÃ¤ https://launchpad.net/~ighea\n";
 "  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki";
 
-#: ../properties/main.c:120
+#: ../properties/main.c:136
 msgid "GNOME Bluetooth home page"
 msgstr "Gnome Bluetoothin kotisivu"
 
-#: ../properties/main.c:133
+#: ../properties/main.c:161
 msgid "Bluetooth Preferences"
 msgstr "Bluetooth-asetukset"
 
-#: ../properties/main.c:145
+#: ../properties/main.c:176
 msgid "_Show Bluetooth icon"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ Bluetooth-kuvake"
 
-#: ../properties/main.c:294
+#: ../properties/main.c:332
 msgid "Output a list of currently known devices"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ luettelo tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ tunnetuista laitteista"
 
-#: ../properties/main.c:331
+#: ../properties/main.c:369
 msgid "Bluetooth Properties"
 msgstr "Bluetooth-ominaisuudet"
 
 #: ../properties/adapter.c:179
 #, c-format
-msgid "Remove '%s' from list of known devices?"
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
 msgstr "Poista â??%sâ?? tunnettujen laitteiden luettelosta?"
 
 #: ../properties/adapter.c:181
-msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr ""
 "Jos laite poistetaan, sen asetukset tulee tehdÃ¤ uudelleen ennen seuraavaa "
 "kÃ¤yttÃ¶Ã¤."
 
 #. The discoverable checkbox
 #: ../properties/adapter.c:352
-msgid "_Discoverable"
-msgstr "LÃ¶y_dettÃ¤vissÃ¤"
+msgid "Make computer _discoverable"
+msgstr "Tee tietokoneesta lÃ¶y_dettÃ¤vÃ¤"
 
 #: ../properties/adapter.c:375
 msgid "Friendly name"
 msgstr "Tuttavallinen nimi"
 
-#: ../properties/adapter.c:405
-msgid "Known devices"
-msgstr "Tunnetut laitteet"
+#: ../properties/adapter.c:437
+msgid "Set up _new device..."
+msgstr "Tee _uuden laitteen asetukset..."
 
 #: ../properties/adapter.c:460
-msgid "Delete"
-msgstr "Poista"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
 
 #: ../properties/adapter.c:735
 msgid "Bluetooth is disabled"
@@ -490,19 +489,19 @@ msgstr "Muut virheet nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vain pÃ¤Ã¤tteessÃ¤."
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
+#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "Paritus laitteen â??%sâ?? kanssa peruttiin"
 
-#: ../wizard/main.c:247
+#: ../wizard/main.c:246
 #, c-format
-msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one."
-msgstr "Vahvista, tÃ¤smÃ¤Ã¤kÃ¶ laitteella â??%sâ?? nÃ¤ytetty tunnusavain tÃ¤hÃ¤n."
+msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
+msgstr "Vahvista, tÃ¤smÃ¤Ã¤kÃ¶ laitteella â??%sâ?? nÃ¤ytetty PIN tÃ¤hÃ¤n."
 
-#: ../wizard/main.c:301
-msgid "Please enter the following passkey:"
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ seuraava tunnusavain:"
+#: ../wizard/main.c:300
+msgid "Please enter the following PIN:"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ seuraava PIN:"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
@@ -522,24 +521,30 @@ msgstr "Laitteen â??%sâ?? asetusten teko epÃ¤onnistui"
 msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n laitteeseen â??%sâ??..."
 
-#: ../wizard/main.c:549
+#: ../wizard/main.c:550
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ seuraava PIN laitteelle â??%sâ?? ja paina â??Enterâ??:"
+
+#: ../wizard/main.c:552
 #, c-format
-msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ seuraava tunnusavain laitteella â??%sâ??:"
+msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ seuraava PIN laitteella â??%sâ??:"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:569
+#: ../wizard/main.c:573
 #, c-format
-msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..."
-msgstr "ViimeistellÃ¤Ã¤n laitteen â??%sâ?? asetuksia, odota..."
+msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
+msgstr "Odota, viimeistellÃ¤Ã¤n laitteen â??%sâ?? asetuksia..."
 
-#: ../wizard/main.c:582
+#: ../wizard/main.c:586
 #, c-format
-msgid "Successfully configured '%s'"
-msgstr "Laitteen â??%sâ?? asetusten teko onnistui"
+msgid "Successfully setup new device '%s'"
+msgstr "Laite â??%sâ?? otettu kÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:1
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
@@ -554,12 +559,12 @@ msgid "'1234'"
 msgstr "'1234'"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:4
-msgid "Bluetooth Device Wizard"
-msgstr "Bluetooth-laitteiden ohjattu mÃ¤Ã¤ritys"
+msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgstr "Uuden Bluetooth-laitteen kÃ¤yttÃ¶Ã¶notto"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "Custom passkey code:"
-msgstr "Oma tunnusavain:"
+msgid "Custom PIN code:"
+msgstr "Oma PIN-koodi:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
 msgid "Device Setup"
@@ -578,70 +583,67 @@ msgid "Does not match"
 msgstr "Ei tÃ¤smÃ¤Ã¤"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:10
-msgid "Finishing Device Setup"
-msgstr "ViimeistellÃ¤Ã¤n laiteasetuksia"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11
-msgid "Fixed Passkey"
-msgstr "PysyvÃ¤ tunnusavain"
+msgid "Finishing New Device Setup"
+msgstr "ViimeistellÃ¤Ã¤n uuden laitteen asetuksia"
 
+#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
 #: ../wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "Fixed PIN"
+msgstr "PysyvÃ¤ PIN"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13
 msgid "Introduction"
 msgstr "Johdanto"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
 msgid "Matches"
 msgstr "TÃ¤smÃ¤Ã¤"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
-msgid "Passkey Options"
-msgstr "Tunnusavainvalinnat"
-
 #: ../wizard/wizard.ui.h:15
-msgid "Passkey _options..."
-msgstr "Tunnusavain_valinnat"
+msgid "PIN Options"
+msgstr "PIN-valinnat"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:16
+msgid "PIN _options..."
+msgstr "PIN-_valinnat..."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
 msgstr "Valitse laitteen kanssa kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t lisÃ¤palvelut:"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18
 msgid "Select the device you want to setup"
 msgstr "Valitse laite jonka haluat mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18
-msgid "Setup Completed"
-msgstr "Asetusten teko valmis"
-
 #: ../wizard/wizard.ui.h:19
-msgid "Setup Finished"
+msgid "Setup Completed"
 msgstr "Asetusten teko valmis"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:20
 msgid ""
-"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
-"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
-"device's manual if in doubt."
+"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
+"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
 msgstr ""
-"Laitteen tulee olla 10 metrin etÃ¤isyydellÃ¤ tietokoneesta, ja asetettu tilaan "
-"jossa se on &#8220;lÃ¶ydettÃ¤vissÃ¤&#8221; (joskus myÃ¶s &#8220;nÃ¤kyvissÃ¤&#8221;). "
-"Tarkista tarvittaessa lisÃ¤tiedot laitteen ohjekirjasta."
+"Uuden Bluetooth-laitteen kÃ¤yttÃ¶Ã¶notossa kÃ¤ydÃ¤Ã¤n lÃ¤pi Bluetoothian kÃ¤yttÃ¤vÃ¤n "
+"laitteen asetukset tietokoneen kanssa kÃ¤ytettÃ¤viksi."
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:21
 msgid ""
-"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
-"enabled devices for use with this computer."
+"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
+"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
+"device's manual if in doubt."
 msgstr ""
-"TÃ¤llÃ¤ ohjatulla toiminnolla Bluetooth-laitteet voidaan mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ tÃ¤mÃ¤n "
-"tietokoneen kanssa kÃ¤ytettÃ¤viksi."
+"Laitteen tulee olla 10 metrin etÃ¤isyydellÃ¤ tietokoneesta, ja asetettu tilaan "
+"jossa se on &#8220;lÃ¶ydettÃ¤vissÃ¤&#8221; (joskus myÃ¶s &#8220;"
+"nÃ¤kyvissÃ¤&#8221;). Tarkista tarvittaessa lisÃ¤tiedot laitteen ohjekirjasta."
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:22
-msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
-msgstr "Tervetuloa Bluetooth-laitteen ohjattuun asetusten tekoon"
+msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
+msgstr "Tervetuloa uuden Bluetooth-laitteen ohjattuun kÃ¤yttÃ¶Ã¶nottoon"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:23
-msgid "_Automatic passkey selection"
-msgstr "_Automaattinen tunnusavaimen valinta"
+msgid "_Automatic PIN selection"
+msgstr "_Automaattinen PIN-valinta"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:24
 msgid "_Restart Setup"
@@ -679,23 +681,23 @@ msgstr[1] "noin %'d tuntia"
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Tiedostonsiirto"
 
-#: ../sendto/main.c:168
+#: ../sendto/main.c:170
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n tiedostoja Bluetoothilla"
 
-#: ../sendto/main.c:180
+#: ../sendto/main.c:182
 msgid "From:"
 msgstr "LÃ¤hettÃ¤jÃ¤:"
 
-#: ../sendto/main.c:196
+#: ../sendto/main.c:198
 msgid "To:"
 msgstr "Vastaanottaja:"
 
-#: ../sendto/main.c:242
+#: ../sendto/main.c:244
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"
 
-#: ../sendto/main.c:252
+#: ../sendto/main.c:254
 msgid ""
 "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
 "connections"
@@ -703,46 +705,70 @@ msgstr ""
 "Varmista, ettÃ¤ etÃ¤laite on kytketty pÃ¤Ã¤lle ja ettÃ¤ se vastaanottaa Bluetooth-"
 "yhteyksiÃ¤"
 
-#: ../sendto/main.c:336
+#: ../sendto/main.c:338
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n %s"
 
-#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:405
+#: ../sendto/main.c:345 ../sendto/main.c:407
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n tiedostoa %d/%d"
 
-#: ../sendto/main.c:401
+#: ../sendto/main.c:403
 #, c-format
 msgid "%d KB/s"
 msgstr "%d KB/s"
 
-#: ../sendto/main.c:403
+#: ../sendto/main.c:405
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: ../sendto/main.c:497
+#: ../sendto/main.c:499
 msgid "Select Device to Send To"
 msgstr "Valitse laite jolle lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../sendto/main.c:501
+#: ../sendto/main.c:503
 msgid "Send _To"
 msgstr "LÃ¤he_tÃ¤"
 
-#: ../sendto/main.c:542
+#: ../sendto/main.c:544
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "Valitse lÃ¤hetettÃ¤vÃ¤t tiedostot"
 
-#: ../sendto/main.c:571
+#: ../sendto/main.c:573
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ etÃ¤laite"
 
-#: ../sendto/main.c:573
+#: ../sendto/main.c:575
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "EtÃ¤laitteen nimi"
 
+#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
+#~ msgstr "Bluetooth: tuntematon"
+
+#~ msgid "Enter passkey"
+#~ msgstr "Anna tunnusavain"
+
+#~ msgid "Check passkey"
+#~ msgstr "Tarkista tunnusavain"
+
+#~ msgid "Known devices"
+#~ msgstr "Tunnetut laitteet"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Poista"
+
+#~ msgid "Successfully configured '%s'"
+#~ msgstr "Laitteen â??%sâ?? asetusten teko onnistui"
+
+#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
+#~ msgstr "Bluetooth-laitteiden ohjattu mÃ¤Ã¤ritys"
+
+#~ msgid "Setup Finished"
+#~ msgstr "Asetusten teko valmis"
+
 #~ msgid "S_earch"
 #~ msgstr "_Etsi"
 
@@ -779,9 +805,6 @@ msgstr "EtÃ¤laitteen nimi"
 #~ msgid "Pairing with '%s' finished"
 #~ msgstr "Paritus laitteen â??%sâ?? kanssa valmis"
 
-#~ msgid "Successfully paired with '%s'"
-#~ msgstr "Paritus laitteen â??%sâ?? kanssa onnistui"
-
 #~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
 #~ msgstr "Paritetaan â??%sâ??, ole hyvÃ¤ ja odota"
 
@@ -903,9 +926,6 @@ msgstr "EtÃ¤laitteen nimi"
 #~ msgid "Set _Trusted"
 #~ msgstr "Aseta _luotetuksi"
 
-#~ msgid "Remove _Trust"
-#~ msgstr "Aseta ei-_luotetuksi"
-
 #~ msgid "Mode of operation"
 #~ msgstr "Toimintatila"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]