[gnome-power-manager] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 7910bc1fa23079c934f002acd279f017b82bc937
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Fri Aug 14 21:43:11 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   34 +++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 25 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 1456f28..6603c21 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnome Power Manager HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "power-manager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-10 22:03+0300\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-14 10:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 16:49+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1186,6 +1186,19 @@ msgstr "%.1fW"
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
+#. TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
+#, c-format
+msgid "Please see %s for more information."
+msgstr "Täiendava teabe jaoks vaata %s."
+
+#. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
+msgid ""
+"If you can see this text, your display server is broken and you should "
+"notify your distributor."
+msgstr ""
+"Kui sa seda teksti näed, siis on su kuvaserver katki ja sa peaksid teavitama "
+"sellest oma distribuutorit."
+
 #. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
 msgid "Session idle"
 msgstr "Sessioon puhkab"
@@ -1194,15 +1207,18 @@ msgid "Session active"
 msgstr "Sessioon aktiivne"
 
 #. TRANSLATORS: has something inhibited the session
-msgid "(Inhibited)"
-msgstr "(Takistatud)"
+msgid "inhibited"
+msgstr "takistatud"
+
+msgid "not inhibited"
+msgstr "pole takistatud"
 
 #. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
-msgid "Screen idle"
-msgstr "Ekraan puhkab"
+msgid "screen idle"
+msgstr "ekraan puhkab"
 
-msgid "Screen awake"
-msgstr "Ekraan on ärkvel"
+msgid "screen awake"
+msgstr "ekraan on ärkvel"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
 msgid "Show extra debugging information"