[evolution-mapi] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-mapi] Updated Swedish translation
Date: Thu, 13 Aug 2009 07:52:09 +0000 (UTC)
commit 97ef0f333fc0ebaf852928e8b732bdc76ac45ddc
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Thu Aug 13 09:52:18 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  173 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 93 insertions(+), 80 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2b258ed..19bc4c3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-mapi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 01:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 02:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-13 09:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,85 +17,100 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:616
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:119
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s %s"
 msgstr "Ange lÃ¶senordet fÃ¶r %s %s"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:109
+#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
+#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
+#. as of now does not have access to it
+#. TODO : Fix strings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:125
+msgid "Select username"
+msgstr "VÃ¤lj anvÃ¤ndarnamn"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135
+msgid "Full name"
+msgstr "FullstÃ¤ndigt namn"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:140
+msgid "User name"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:194
 msgid "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values."
 msgstr "Server, anvÃ¤ndarnamn och domÃ¤nnamn fÃ¥r inte vara tomma. Fyll i dem med korrekta vÃ¤rden."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:231
 msgid "Authentication finished successfully."
 msgstr "Autentiseringen lyckades."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:149
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:237
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentiseringen misslyckades."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:211
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:299
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "_DomÃ¤nnamn:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:221
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:309
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Autentisera"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:323
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:411
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "Personliga mappar"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:385
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:473
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plats:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:120
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:78
+msgid "_Folder size"
+msgstr "Ma_ppstorlek"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:133
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapp"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:125
-#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:2
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:138
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:145
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:158
 msgid "Unable to retrive folder size information"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta information om mappstorlek"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:182
 msgid "Folder Size"
 msgstr "Mappstorlek"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:177
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:190
 msgid "Fetching folder list ..."
 msgstr "HÃ¤mtar mapplista ..."
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:237
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:250
 msgid "Miscelleneous"
 msgstr "Diverse"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:250
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:263
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Visa storleken fÃ¶r alla Exchange-mappar"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:252
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:265
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Storlek fÃ¶r mappar"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:263
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:276
 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Exchange"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:276
-msgid "_Folder size"
-msgstr "Ma_ppstorlek"
-
 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:115
 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1053
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:467
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:472
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering misslyckades"
 
@@ -127,37 +142,37 @@ msgstr "Kunde inte skapa trÃ¥d fÃ¶r inmatning i mellanlager"
 msgid "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server."
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r Ã¤ndring av enstaka instanser fÃ¶r ett Ã¥terkommande mÃ¶te har Ã¤nnu inte implementerats. Ingen Ã¤ndring gjordes till mÃ¶tet pÃ¥ servern."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:435
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:436
 #, c-format
 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
 msgstr "Uppdaterar lokal mellanlagring av sammandrag fÃ¶r nya meddelanden i %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:659
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:660
 #, c-format
 msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
 msgstr "HÃ¤mtar meddelande-id:n frÃ¥n servern fÃ¶r %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:681
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:682
 #, c-format
 msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
 msgstr "Tar bort borttagna meddelanden frÃ¥n mellanlagring i %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:983
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1610
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1618
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:984
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1612
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1620
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:992
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:993
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "HÃ¤mtning av sammandragsinformation fÃ¶r nya meddelanden i %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1002
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1003
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "HÃ¤mtning av objekt misslyckades"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1574
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1576
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -166,25 +181,35 @@ msgstr ""
 "Kan inte hÃ¤mta meddelande: %s\n"
 "  %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1574
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1576
 msgid "No such message"
 msgstr "Det finns inget sÃ¥dant meddelande"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1586
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1588
 msgid "Message fetching cancelled by user."
 msgstr "MeddelandehÃ¤mtning avbrÃ¶ts av anvÃ¤ndaren."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1593
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Kan inte hÃ¤mta meddelandet %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1639
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1651
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1641
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1653
 msgid "Could not get message"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta meddelandet"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2006
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1933
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder '%s'"
+msgstr "Kan inte lÃ¤gga till meddelandet till mappen \"%s\""
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1940
+#, c-format
+msgid "Offline. '%s'"
+msgstr "FrÃ¥nkopplad. \"%s\""
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2060
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in sammandrag fÃ¶r %s"
@@ -197,52 +222,36 @@ msgstr "Letar efter ny e-post"
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "L_eta efter nya meddelanden i alla mappar"
 
-#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
-msgid "Global Address List / Active Directory"
-msgstr "Global Address List / Active Directory"
-
-#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
-#. technical term and may not have translations?
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
-msgid "_Global Catalog server name:"
-msgstr "Servernamn fÃ¶r _global katalog:"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72
-#, c-format
-msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
-msgstr "_BegrÃ¤nsa antalet GAL-svar: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:75
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:77
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "Syn_kronisera automatiskt kontot lokalt"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:80
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "_TillÃ¤mpa filter pÃ¥ nya meddelanden i Inbox pÃ¥ denna server"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:82
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:64
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Kontrollera nya meddelanden efter _skrÃ¤ppost"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:84
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "Kontrollera endast meddelanden i _Inbox-mappen efter skrÃ¤ppost"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:96
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78
 msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
 msgstr "FÃ¶r Ã¥tkomst till Microsoft Exchange / OpenChange-servrar med MAPI"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:111
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:93
 msgid "Password"
 msgstr "LÃ¶senord"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:112
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:94
 msgid "This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
 msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till Openchange-servern med ett klartextlÃ¶senord."
 
@@ -254,16 +263,16 @@ msgstr "Favoriter"
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "Alla publika mappar"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:268
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:352
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:273
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI server %s"
 msgstr "Exchange MAPI-server %s"
 
 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
 #. _username_ on _server host name__
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:272
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:354
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:277
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:130
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
 msgstr "Exchange MAPI-tjÃ¤nst fÃ¶r %s pÃ¥ %s"
@@ -272,55 +281,59 @@ msgstr "Exchange MAPI-tjÃ¤nst fÃ¶r %s pÃ¥ %s"
 #. for prompting the user if it is available.
 #. Second %s is : Username.
 #. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:310
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315
 #, c-format
 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
 msgstr "%s Ange MAPI-lÃ¶senordet fÃ¶r %s %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:323
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:328
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "Du angav inte nÃ¥got lÃ¶senord."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:331
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:336
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
 msgstr "Kunde inte autentisera mot Exchange MAPI-server. "
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:451
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:456
 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
 msgstr "Kan inte skapa MAPI-mappar i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:456
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:461
 #, c-format
 msgid "Cannot create new folder `%s'"
 msgstr "Kan inte skapa nya mappen \"%s\""
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:665
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:670
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
 msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ MAPI-mappen \"%s\". Mappen finns inte."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:676
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:681
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
 msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ MAPI-standardmappen \"%s\" till \"%s\""
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:694
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:699
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
 msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ MAPI-mappen \"%s\" till \"%s\""
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1222
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1227
 msgid "Folder list not available in offline mode."
 msgstr "Mapplistan Ã¤r inte tillgÃ¤nglig i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
 #. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:340
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116
 msgid "Could not send message."
 msgstr "Kunde inte skicka meddelande."
 
-#~ msgid "User canceled"
-#~ msgstr "AnvÃ¤ndaren avbrÃ¶t"
+#~ msgid "Global Address List / Active Directory"
+#~ msgstr "Global Address List / Active Directory"
+#~ msgid "_Global Catalog server name:"
+#~ msgstr "Servernamn fÃ¶r _global katalog:"
+#~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
+#~ msgstr "_BegrÃ¤nsa antalet GAL-svar: %s"
 #~ msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'. Default folder."
 #~ msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ MAPI-mappen \"%s\" till \"%s\". Standardmapp."
 #~ msgid "MAPI server %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]