[evolution] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 200789a466854a6ff702e6ce97c3ea19f5dc0332
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Aug 10 12:53:39 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   17 +++++++++--------
 1 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index cfa3e69..9437a9c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-04 13:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-04 19:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-05 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-06 15:31+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11399,7 +11399,6 @@ msgstr "Sünkroniseeri sõ_branimekiri kohe"
 msgid "BBDB"
 msgstr "BBDB"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
 "\n"
@@ -11407,6 +11406,8 @@ msgid ""
 "reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
 "lists."
 msgstr ""
+"Sinu aadressiraamatu täiendamisabiline.\n"
+"\n"
 "Plugin, mis automaatselt täiendab aadressiraamatut sinu poolt vastatud "
 "sõnumite adressaatide nime ja e-posti aadressiga. Samuti täiendatakse "
 "aadressiraamatut välksõnumirakenduse sõbranimekirja kontaktide andmetega."
@@ -12857,9 +12858,6 @@ msgstr "<b>IMAP-i päised</b>"
 msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
 msgstr "_Põhilised päised ja postiloendite päised (vaikimisi)"
 
-msgid "Fetch A_ll Headers"
-msgstr "_Kõik päised laaditakse alla"
-
 msgid ""
 "Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above "
 "standard headers. \n"
@@ -12883,8 +12881,11 @@ msgstr ""
 "_Põhilised päised (kiireim variant)\n"
 "Kasuta seda juhul, kui sul pole postiloenditel põhinevaid filtreid"
 
+msgid "_Fetch All Headers"
+msgstr "_Kõik päised laaditakse alla"
+
 msgid "Fine-tune your IMAP accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Sinu IMAP-kontode peenhäälestus."
 
 msgid "IMAP Features"
 msgstr "IMAP-i võimalused"
@@ -14231,7 +14232,7 @@ msgid "Drafts based template plugin"
 msgstr "Mallipluginal põhinevad mustandid"
 
 msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Outlooki TNEF-lisade (winmail.dat) lahtikodeerija"
 
 msgid "TNEF Decoder"
 msgstr "TNEF-lahtikodeerija"