[brasero] Updated Irish translation

From: Seán de Búrca <sdeburca src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Irish translation
Date: Fri, 7 Aug 2009 06:19:38 +0000 (UTC)
commit e49aa8161a08ada07c3fe41019335363bd358ca9
Author: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>
Date:   Fri Aug 7 00:19:27 2009 -0600

    Updated Irish translation

 po/ga.po |  243 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 127 insertions(+), 116 deletions(-)
---
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 9831b86..029ace9 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-06 20:04-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-06 20:39-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-06 23:50-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-07 00:19-0600\n"
 "Last-Translator: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:456
 msgid "_4:3"
-msgstr ""
+msgstr "_4:3"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:471
 msgid "_16:9"
-msgstr ""
+msgstr "_16:9"
 
 #. Video options for (S)VCD
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:486
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:497
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389
 msgid "Please insert a disc holding data."
-msgstr ""
+msgstr "IonsÃ¡igh diosca ag coinneÃ¡il sonraÃ, le do thoil."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:512
 #, c-format
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:390
 msgid "There is no inserted disc to copy."
-msgstr ""
+msgstr "NÃl aon diosca ionsÃ¡ite le cÃ³ipeÃ¡il."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:401
 msgid "Please select a disc image."
@@ -1061,11 +1061,11 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:791 ../src/brasero-project.c:1359
 #: ../src/brasero-project.c:1416
 msgid "_Burn"
-msgstr ""
+msgstr "_DÃ³igh"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557
 msgid "Select a disc to write to"
-msgstr ""
+msgstr "Roghnaigh diosca le scrÃobh go"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:637
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:656
@@ -1101,24 +1101,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:789
 msgid "Image Burning Setup"
-msgstr ""
+msgstr "SocrÃº DÃ³ Ã?omhÃ¡"
 
 #. pack everything
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:800
 msgid "Select a disc image to write"
-msgstr ""
+msgstr "Roghnaigh ÃomhÃ¡ diosca le scrÃobh"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:820
 msgid "CD/DVD Copy Options"
-msgstr ""
+msgstr "Roghanna CÃ³ipeÃ¡la CD/DVD"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:822
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³_ipeÃ¡il"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:829
 msgid "Select disc to copy"
-msgstr ""
+msgstr "Roghnaigh diosca le cÃ³ipeÃ¡il"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:159
 msgid "Burning CD/DVD"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
 msgid "Unknown song"
-msgstr ""
+msgstr "AmhrÃ¡n anaithnid"
 
 #. Reminder: if this string happens to be used
 #. * somewhere else in brasero we'll need a
@@ -1227,14 +1227,14 @@ msgstr ""
 #. * and every word has a different tag.
 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "le"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
 #. * Image") and the second the path for the image file
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:511
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\""
 
 #. Translators: this string is only used when the user
 #. * wants to copy a disc using the same destination and
@@ -1258,14 +1258,14 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:616
 #, c-format
 msgid "%s: %s of free space"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s spÃ¡is saor"
 
 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: %s free"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s saor"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:255
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:291
@@ -1294,26 +1294,26 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:547
 #, c-format
 msgid "%.1f x (DVD)"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f x (DVD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:551
 #, c-format
 msgid "%.1f x (CD)"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f x (CD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:555
 #, c-format
 msgid "%.1f x (BD)"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f x (BD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
 #. * type
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:560
 #, c-format
 msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:598
 msgid "Impossible to retrieve speeds"
@@ -1378,45 +1378,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:192
 msgid "Disc image type:"
-msgstr ""
+msgstr "CineÃ¡l ÃomhÃ¡ diosca:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:96
 msgid "Autodetect"
-msgstr ""
+msgstr "Braith go huathoibrÃoch"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
 msgid "Video DVD image"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?omhÃ¡ DVD fÃse"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
 msgid "ISO9660 image"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?omhÃ¡ ISO9660"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:114
 msgid "Readcd/Readom image"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?omhÃ¡ Readcd/Readom"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:126
 msgid "VCD image"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?omhÃ¡ VCD"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:132
 msgid "SVCD image"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?omhÃ¡ SVCD"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:140
 msgid "Cue image"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?omhÃ¡ Cue"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:150
 msgid "Cdrdao image"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?omhÃ¡ Cdrdao"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:94
 #: ../src/brasero-project.c:1345
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
-msgstr ""
+msgstr "AirÃonna %s"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:134
 msgid ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:473
 #, c-format
 msgid "%i MiB of %i MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%i MiB as %i MiB"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:499
 msgid "Estimated drive speed:"
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:234
 #, c-format
 msgid "\"%s\": loading"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\": Ã¡ luchtÃº"
 
 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:240
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:260
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\": %s"
 
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
 #. * label to small.
@@ -1493,11 +1493,11 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:577
 msgid "Click here to select a disc _image"
-msgstr ""
+msgstr "CliceÃ¡il anseo chun Ã_omhÃ¡ diosca a roghnÃº"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:429
 msgid "Select Disc Image"
-msgstr ""
+msgstr "Roghnaigh Ã?omhÃ¡ Diosca"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:458
 #: ../src/brasero-project-name.c:164 ../src/brasero-search-entry.c:610
@@ -1505,17 +1505,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:225
 #: ../src/brasero-project.c:1975
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Gach comhad"
 
 #. Translators: this a disc image here
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:464
 msgctxt "disc"
 msgid "Image files"
-msgstr ""
+msgstr "Comhaid ÃomhÃ¡"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:482
 msgid "Image type:"
-msgstr ""
+msgstr "CineÃ¡l ÃomhÃ¡:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:149
 #: ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
@@ -1837,38 +1837,38 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
 #, c-format
 msgid "%s h %s min %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s u %s nÃ³im %s"
 
 #. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
 #, c-format
 msgid "%s h %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s u %s"
 
 #. Translators: this is hour like '2 h'
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
 #, c-format
 msgid "%s h"
-msgstr ""
+msgstr "%s u"
 
 #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
 #, c-format
 msgid "%s:%s:%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%s:%s"
 
 #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
 #, c-format
 msgid "%s:%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%s"
 
 #. Translators: %s is a duration expressed in minutes
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
 #, c-format
 msgid "%s min"
-msgstr ""
+msgstr "%s nÃ³im"
 
 #. Translators: the first %s is the number of minutes
 #. * and the second one is the number of seconds.
@@ -1876,13 +1876,13 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
 #, c-format
 msgid "%s:%s min"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%s nÃ³im"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:146
 #, c-format
 msgid "%s: empty"
-msgstr ""
+msgstr "%s: folamh"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
 #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:452
 msgid "Searching for available discs"
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:461
 msgid "No available disc"
-msgstr ""
+msgstr "Gan diosca ar fÃ¡il"
 
 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:202
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:392
 msgid "Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Comhad Ã?omhÃ¡"
 
 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
@@ -1926,102 +1926,102 @@ msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:64
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Comhad"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
 msgid "CDROM"
-msgstr ""
+msgstr "CDROM"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
 msgid "CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "CD-R"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
 msgid "CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "CD-RW"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
 msgid "DVDROM"
-msgstr ""
+msgstr "DVDROM"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
 msgid "DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
 msgid "DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
 msgid "DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
 msgid "DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
 msgid "DVD+R dual layer"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R dÃ©shraithe"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
 msgid "DVD+RW dual layer"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW dÃ©shraithe"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
 msgid "DVD-R dual layer"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R dÃ©shraithe"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
 msgid "DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RAM"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
 msgid "Blu-ray disc"
-msgstr ""
+msgstr "Diosca Blu-ray"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
 msgid "Writable Blu-ray disc"
-msgstr ""
+msgstr "Diosca Blu-ray inscrÃofa"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
 msgid "Rewritable Blu-ray disc"
-msgstr ""
+msgstr "Diosca Blu-ray in-athscrÃofa"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:212
 #, c-format
 msgid "Blank %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s bÃ¡n i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
 #, c-format
 msgid "Audio and data %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s fuaime agus fÃse i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
 #, c-format
 msgid "Audio %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s fuaime i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
 #, c-format
 msgid "Data %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s sonraÃ i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
 #, c-format
 msgid "%s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s i %s"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:193
 #, c-format
@@ -2032,13 +2032,13 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:419
 #, c-format
 msgid "Blank disc (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Diosca bÃ¡n (%s)"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:423
 #, c-format
 msgid "Audio and data disc (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Diosca fuaime agus fÃse (%s)"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
 #. NOTE to translators: the final string must not be over
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:427 ../src/brasero-project-name.c:276
 #, c-format
 msgid "Audio disc (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Diosca fuaime (%s)"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
 #. NOTE to translators: the final string must not be over
@@ -2056,11 +2056,11 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:431 ../src/brasero-project-name.c:257
 #, c-format
 msgid "Data disc (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Diosca sonraÃ (%s)"
 
 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:83
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "EarrÃ¡id anaithnid"
 
 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
 msgid "Size mismatch"
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eggsmclient.c:227
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "COMHAD"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify session management ID"
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eggsmclient.c:230
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "CA"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:244
 msgid "Session management options:"
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
 msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaitheoir CD/DVD"
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
 msgid "Create CDs and DVDs"
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/brasero-project-name.c:271
 #, c-format
 msgid "Video disc (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Diosca fÃse (%s)"
 
 #: ../src/brasero-app.c:120
 msgid "_Project"
@@ -2650,28 +2650,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:327 ../src/brasero-video-tree-model.c:188
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Sos"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:333
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Roinn"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:401
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Rian"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:441 ../src/brasero-video-disc.c:1206
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Teideal"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:467
 msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "EalaÃontÃ³ir"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:476 ../src/brasero-playlist.c:326
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Fad"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:566
 msgid "The track will be padded at its end."
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:181
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:217
 msgid "_Add File"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir Comhad _Leis"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:729
 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is a verb, an action
 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:358
 msgid "_Blank"
-msgstr ""
+msgstr "_BÃ¡naigh"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:389
 msgid "_Fast blanking"
@@ -2775,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:305
 msgid "Playlists"
-msgstr ""
+msgstr "SeinnliostaÃ"
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:316
 msgid "Number of Songs"
@@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:336
 msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "SeÃ¡nra"
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:637
 msgid "Select Playlist"
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr[2] ""
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "BreiseÃ¡n"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
 msgid "Enabled"
@@ -2825,24 +2825,24 @@ msgstr "CÃ³ipcheart %s"
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:953
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Maidir Leis"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:959
 msgid "C_onfigure"
-msgstr ""
+msgstr "_Cumraigh"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:601
 msgid "A_ctivate"
-msgstr ""
+msgstr "Cum_asaigh"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:613
 msgid "Ac_tivate All"
-msgstr ""
+msgstr "C_umasaigh Gach Rud"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:618
 msgid "_Deactivate All"
-msgstr ""
+msgstr "DÃchu_masaigh Gach Rud"
 
 #. Use the translated name for the plugin.
 #: ../src/brasero-plugin-option.c:394
@@ -3343,44 +3343,55 @@ msgstr "DÃ³igh an diosca"
 #. * for a list of actions.
 #: ../src/brasero-project.c:696
 msgid "To add files to this project you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Chun comhaid a chur leis an tionscadal seo, is fÃ©idir leat:"
 
 #: ../src/brasero-project.c:699
 msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
 msgstr ""
+"cliceÃ¡il ar an gcnaipe \"Cuir Leis\" chun dialÃ³g roghnaithe a thaispeÃ¡int"
 
 #: ../src/brasero-project.c:701
 msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
 msgstr ""
+"roghnaigh comhaid sa phÃ¡na roghnaithe agus cliceÃ¡il ar an gcnaipe \"Cuir Leis"
+"\""
 
 #: ../src/brasero-project.c:703
 msgid ""
 "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
 msgstr ""
+"tarraing comhaid isteach sa limistÃ©ar seo Ã³n bpÃ¡na roghnaithe nÃ³ Ã³n "
+"mbainisteoir comhad"
 
 #: ../src/brasero-project.c:705
 msgid "double click on files in the selection pane"
-msgstr ""
+msgstr "dÃ©chliceÃ¡il ar chomhaid sa phÃ¡na roghnaithe"
 
 #: ../src/brasero-project.c:707
 msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
 msgstr ""
+"cÃ³ipeÃ¡il comhaid (Ã³n mbainisteoir comhad mar shampla) agus greamaigh sa "
+"limistÃ©ar seo"
 
 #: ../src/brasero-project.c:710
 msgid "To remove files from this project you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Chun comhaid a bhaint Ã³n tionscadal seo, is fÃ©idir leat:"
 
 #: ../src/brasero-project.c:713
 msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
 msgstr ""
+"cliceÃ¡il ar an gcnaipe \"Bain\" chun mÃreanna roghnaithe a bhaint Ã³n "
+"limistÃ©ar seo"
 
 #: ../src/brasero-project.c:715
 msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
 msgstr ""
+"roghnaigh mÃreanna sa limistÃ©ar seo, agus roghnaigh \"Bain\" Ã³n roghchlÃ¡r "
+"comhthÃ©acs"
 
 #: ../src/brasero-project.c:717
 msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
-msgstr ""
+msgstr "roghnaigh mÃreanna sa limistÃ©ar seo, agus brÃºigh an eochair \"Delete\""
 
 #: ../src/brasero-project.c:820
 #, c-format
@@ -3464,33 +3475,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-project.c:2111
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_SÃ¡bhÃ¡il"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2122
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir _Leis"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2127 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Bain"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
 #: ../src/brasero-project.c:2190
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero - %s (Diosca SonraÃ)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
 #: ../src/brasero-project.c:2193
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero - %s (Diosca Fuaime)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
 #: ../src/brasero-project.c:2196
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero - %s (Diosca FÃse)"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2324
 msgid "Your project has not been saved."
@@ -3506,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-project.c:2347 ../src/brasero-project.c:2353
 msgid "Cl_ose Without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "DÃº_n Gan SÃ¡bhÃ¡il"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2447
 msgid "Save Current Project"
@@ -3554,7 +3565,7 @@ msgstr "Cruthaigh tionscadal nua"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:108
 msgid "_Empty Project"
-msgstr "Tionscadal _Folamh"
+msgstr "_Folmhaigh Tionscadal"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:109
 msgid "Let you choose your new project"
@@ -3665,23 +3676,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:555
 msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero - Tionscadal Diosca Fuaime Nua"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:569
 msgid "Brasero - New Data Disc Project"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero - Tionscadal Diosca SonraÃ Nua"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:583
 msgid "Brasero - New Video Disc Project"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero - Tionscadal Diosca FÃse Nua"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:593
 msgid "Brasero - New Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero - Comhad Ã?omhÃ¡ Nua"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:610
 msgid "Brasero - Disc Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero - CÃ³ipeÃ¡il Diosca"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:903
 #, c-format
@@ -3698,11 +3709,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:1039
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nua"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:1043
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Oscail"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:1094
 msgid "Browse the file system"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]