[eog] Updated Brazilian Portuguese translation.

[Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof src gnome org>]

commit 22d5741f226337a87aba246c47fe113122714d1f
Author: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>
Date:   Thu Aug 6 00:59:35 2009 -0300

    Updated Brazilian Portuguese translation.

 po/pt_BR.po |   16 +++++++---------
 1 files changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 40a1bcf..3ef69e3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -393,30 +393,28 @@ msgstr ""
 "lixeira e em vez disso for excluído."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser "
 "will display the user's pictures folder using the XDG special user "
 "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
 "will show the current working directory."
 msgstr ""
-"Se ativado e a imagem não for carregada na janela atual, o seletor de "
-"arquivos irá exibir a pasta de fotos do usuário usando os diretórios XDG "
-"especial do usuário. Se desativado ou a pasta de fotos não foi criada irá "
-"mostrar o diretório de trabalho corrente."
+"Se ativado e nenhuma imagem for carregada na janela atual, o seletor de "
+"arquivos mostrará a pasta de fotos do usuário usando os diretórios XDG "
+"especiais do usuário. Se desativado ou a pasta de fotos não tive sido "
+"criada, o seletor mostrará o diretório de trabalho atual."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
 "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
 "on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
 "embedded on the \"Metadata\" page."
 msgstr ""
-"Se ativada a lista detalhada de metadados no diálogo de propriedades será "
-"movida para sua página no diálogo. Isso deve tornar o diálogo mais "
+"Se ativada, a lista detalhada de metadados no diálogo de propriedades será "
+"movida para uma página própria no diálogo. Isso deve tornar o diálogo mais "
 "utilizável em telas pequenas, por exemplo como as utilizadas por netbooks. "
-"Se o desativado o widget será embutido sobre a página de \"Metadados\"."
+"Se o desativado o widget será embutido sobre a página \"Metadados\"."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:12
 msgid ""