[gimp] Updated breton translation

From: Denis Arnaud <darnaud src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp] Updated breton translation
Date: Wed, 5 Aug 2009 04:27:02 +0000 (UTC)
commit 237f5d37ba4691535387c944de68dedf9c3d1c3f
Author: Alan Monfort <alan monfort free fr>
Date:   Wed Aug 5 06:26:14 2009 +0200

    Updated breton translation

 po-libgimp/br.po  |   70 +---
 po-plug-ins/br.po |  141 +++----
 po-tips/br.po     |  323 +++-------------
 po/br.po          | 1119 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 4 files changed, 681 insertions(+), 972 deletions(-)
---
diff --git a/po-libgimp/br.po b/po-libgimp/br.po
index dbf7630..9d7353c 100644
--- a/po-libgimp/br.po
+++ b/po-libgimp/br.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Breton translation for gimp
 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
-# Alan Monfort <alan monfort free fr>, 2007.
+# Alan Monfort <alan monfort free fr>, 2007-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 04:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 09:24+0100\n"
-"Last-Translator: Denis <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-03 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 11:13+0100\n"
+"Last-Translator: Alan Monfort <alan monfort free fr>\n"
 "Language-Team: An Drouizig <drouizig drouizig org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -223,9 +223,8 @@ msgstr ""
 "Ne vo ket enrollet an treuzfollennoÃ¹ hewel ganti."
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:960
-#, fuzzy
 msgid "Export Image as "
-msgstr "EzporzhiaÃ± ar skeudenn dindan "
+msgstr "EzporzhiaÃ± ar skeudenn evel "
 
 #: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:129
 msgid "Font Selection"
@@ -289,7 +288,7 @@ msgstr "Kenglotadenn ebet"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
 msgid "Search term invalid or incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Termen da glask didalvoudek pe diglok"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397
 msgid "Searching"
@@ -390,7 +389,6 @@ msgid "_Transfer layer's alpha channel"
 msgstr "_Treuzkas sanell alfa an dreuzfollenn"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
-#| msgid "_Selection"
 msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Diuzad"
@@ -466,19 +464,16 @@ msgid "Red"
 msgstr "Ruz"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168
-#| msgid "Green"
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Green"
 msgstr "Gwer"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:169
-#| msgid "Blue"
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Blue"
 msgstr "Glas"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:170
-#| msgid "Gray"
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Gray"
 msgstr "Loued"
@@ -489,25 +484,21 @@ msgid "Indexed"
 msgstr "Ibiliet"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172
-#| msgid "Alpha"
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202
-#| msgid "Small"
 msgctxt "check-size"
 msgid "Small"
 msgstr "Bihan"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203
-#| msgid "Medium"
 msgctxt "check-size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Etre"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204
-#| msgid "Large"
 msgctxt "check-size"
 msgid "Large"
 msgstr "Bras"
@@ -528,55 +519,46 @@ msgid "Dark checks"
 msgstr "DamerioÃ¹ teÃ±val"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:240
-#| msgid "White only"
 msgctxt "check-type"
 msgid "White only"
 msgstr "Gwenn hepken"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:241
-#| msgid "Gray only"
 msgctxt "check-type"
 msgid "Gray only"
 msgstr "Loued hepken"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:242
-#| msgid "Black only"
 msgctxt "check-type"
 msgid "Black only"
 msgstr "Du hepken"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271
-#| msgid "Image"
 msgctxt "clone-type"
 msgid "Image"
 msgstr "Skeudenn"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272
-#| msgid "Pattern"
 msgctxt "clone-type"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Goustur"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
-#| msgid "Lightness"
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Lightness"
 msgstr "Lintr"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
-#| msgid "Luminosity"
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Luminosity"
 msgstr "SklÃªrijenn"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
-#| msgid "Average"
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Average"
 msgstr "Keitad"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
-#| msgid "Dodge"
 msgctxt "dodge-burn-type"
 msgid "Dodge"
 msgstr "Sklaeraat"
@@ -587,7 +569,6 @@ msgid "Burn"
 msgstr "TeÃ±valaat"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Linennek"
@@ -598,13 +579,11 @@ msgid "Bi-linear"
 msgstr "Uelinennek"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:402
-#| msgid "Radial"
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Skinek"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:403
-#| msgid "Square"
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Square"
 msgstr "Karrez"
@@ -685,43 +664,36 @@ msgid "Image file"
 msgstr "Restr skeudenn"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508
-#| msgid "RGB color"
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "RGB color"
 msgstr "Liv RGG"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509
-#| msgid "Grayscale"
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "LiveoÃ¹ louedoÃ¹"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510
-#| msgid "Indexed color"
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "Indexed color"
 msgstr "LivioÃ¹ ibiliet"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543
-#| msgid "RGB"
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGG"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544
-#| msgid "RGB-alpha"
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB-alpha"
 msgstr "RGG-alfa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545
-#| msgid "Grayscale"
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "LiveoÃ¹ louedoÃ¹"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546
-#| msgid "Grayscale-alpha"
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale-alpha"
 msgstr "LiveoÃ¹ louedoÃ¹-alfa"
@@ -737,25 +709,21 @@ msgid "Indexed-alpha"
 msgstr "Ibiliet-alfa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579
-#| msgid "None"
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "None"
 msgstr "Tra ebet"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
-#| msgid "Bi-linear"
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Uelinennek"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
-#| msgid "Cubic"
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Cubic"
 msgstr "DiÃ±sek"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
-#| msgid "Sinc (Lanczos3)"
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Sinc (Lanczos3)"
 msgstr "Sinc (Lanczos3)"
@@ -771,7 +739,6 @@ msgid "Incremental"
 msgstr "Azvuiadek"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642
-#| msgid "None"
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "None"
 msgstr "Tra ebet"
@@ -802,13 +769,11 @@ msgid "Run with last used values"
 msgstr "Loc'haÃ± gant ar gwerzhioÃ¹ diwezhaÃ± bet arveret"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
-#| msgid "Pixels"
 msgctxt "size-type"
 msgid "Pixels"
 msgstr "a bikselioÃ¹"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
-#| msgid "Points"
 msgctxt "size-type"
 msgid "Points"
 msgstr "a boentoÃ¹"
@@ -844,7 +809,6 @@ msgid "Adjust"
 msgstr "KengeidaÃ±"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800
-#| msgid "Clip"
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Clip"
 msgstr "Troc'haÃ±"
@@ -890,7 +854,6 @@ msgid "From right to left"
 msgstr "Eus an tu dehou d'an tu kleiz"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137
-#| msgid "None"
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "None"
 msgstr "Tra ebet"
@@ -898,16 +861,14 @@ msgstr "Tra ebet"
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Slight"
-msgstr ""
+msgstr "SkaÃ±v"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139
-#| msgid "Medium"
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Medium"
 msgstr "Etre"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140
-#| msgid "Filled"
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Full"
 msgstr "Leuniet"
@@ -923,13 +884,11 @@ msgid "Right justified"
 msgstr "Marzekaet a-zehou"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173
-#| msgid "Centered"
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Centered"
 msgstr "Kreizet"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174
-#| msgid "Filled"
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Filled"
 msgstr "Leuniet"
@@ -1010,7 +969,6 @@ msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "Livverk daveel"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
-#| msgid "Saturation"
 msgctxt "color-rendering-intent"
 msgid "Saturation"
 msgstr "Peurvec'hiaÃ±"
@@ -1419,25 +1377,21 @@ msgid "_Randomize"
 msgstr "Da_rgouezhezkaat"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
-#| msgid "Square"
 msgctxt "aspect-type"
 msgid "Square"
 msgstr "Karrez"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
-#| msgid "Portrait"
 msgctxt "aspect-type"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Poltred"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
-#| msgid "Landscape"
 msgctxt "aspect-type"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Gweledva"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
-#| msgid "_H"
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_H"
 msgstr "_A"
@@ -1447,7 +1401,6 @@ msgid "Hue"
 msgstr "Arliv"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
-#| msgid "_S"
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_S"
 msgstr "_P"
@@ -1457,7 +1410,6 @@ msgid "Saturation"
 msgstr "Peurvec'hiaÃ±"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
-#| msgid "_V"
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_V"
 msgstr "_L"
@@ -1467,7 +1419,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Lintr"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
-#| msgid "_R"
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_R"
 msgstr "_R"
@@ -1477,7 +1428,6 @@ msgid "Red"
 msgstr "Ruz"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
-#| msgid "_G"
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_G"
 msgstr "_G"
@@ -1487,7 +1437,6 @@ msgid "Green"
 msgstr "Gwer"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
-#| msgid "_B"
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_B"
 msgstr "_G"
@@ -1497,7 +1446,6 @@ msgid "Blue"
 msgstr "Glas"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
-#| msgid "_A"
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_A"
 msgstr "_A"
@@ -1507,25 +1455,21 @@ msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:161
-#| msgid "Layers"
 msgctxt "page-selector-target"
 msgid "Layers"
 msgstr "TreuzfollennoÃ¹"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:162
-#| msgid "Images"
 msgctxt "page-selector-target"
 msgid "Images"
 msgstr "SkeudennoÃ¹"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:223
-#| msgid "Zoom in"
 msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoum brasaat"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:224
-#| msgid "Zoom out"
 msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoum bihanaat"
diff --git a/po-plug-ins/br.po b/po-plug-ins/br.po
index 1e34a9a..ac494fa 100644
--- a/po-plug-ins/br.po
+++ b/po-plug-ins/br.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Breton translation for gimp
 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
-# Alan Monfort <alan monfort free fr>, 2008.
+# Alan Monfort <alan monfort free fr>, 2007-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 04:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 09:19+0100\n"
-"Last-Translator: Denis <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-03 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 15:21+0100\n"
+"Last-Translator: Alan Monfort <alan monfort free fr>\n"
 "Language-Team: An Drouizig <drouizig drouizig org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3153,7 +3153,6 @@ msgstr "Arz ASCII"
 
 #. Create the actual window.
 #: ../plug-ins/common/file-aa.c:348
-#| msgid "Texture"
 msgid "Text"
 msgstr "Testenn"
 
@@ -3270,7 +3269,6 @@ msgid "C source code"
 msgstr "Boneg tarzh C"
 
 #: ../plug-ins/common/file-csource.c:659
-#| msgid "Source 1:"
 msgid "C-Source"
 msgstr "C-source"
 
@@ -3384,7 +3382,6 @@ msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA"
 msgstr "Pe LIVEOÃ? LOUEDOÃ? pe RGGA ez eo broustoÃ¹ GIMP"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:731
-#| msgid "_Brush"
 msgid "Brush"
 msgstr "Broust"
 
@@ -3557,7 +3554,6 @@ msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
 msgstr "N'haller ket kargaÃ± ur broust fiÃ±v."
 
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:862
-#| msgid "Save as Brush Pipe"
 msgid "Brush Pipe"
 msgstr "Broust fiÃ±v"
 
@@ -3725,9 +3721,8 @@ msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr "Skeudenn JPEG-2000"
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214
-#,fuzzy
 msgid "Couldn't decode image."
-msgstr "N'haller ket lenn ar restr."
+msgstr "N'haller ket divonegaÃ± ar skeudenn."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:235
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:258
@@ -3735,9 +3730,8 @@ msgstr "N'haller ket lenn ar restr."
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:287
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:294
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Image type currently not supported."
-msgstr "N'eo ket skoret rizh ar skeudenn."
+msgstr "N'eo ket skoret rizh bremanel ar skeudenn."
 
 #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
 #. * transparency & just use the full palette
@@ -3747,7 +3741,6 @@ msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr "N'haller ket enrollaÃ± ar boullder hep koll, oc'h enrollaÃ± an demerez en e lec'h."
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1286
-#| msgid "PNG"
 msgid "MNG"
 msgstr "MNG"
 
@@ -3860,7 +3853,6 @@ msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
 msgstr "Hedad nodoÃ¹ UTF-8 didalvoudek er restr goustur '%s'."
 
 #: ../plug-ins/common/file-pat.c:527
-#| msgid "GIMP pattern"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Goustur"
 
@@ -4111,7 +4103,6 @@ msgid "Error reading file."
 msgstr "Fazi e-pad ma oa o lenn ar restr."
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1184
-#| msgid "PNG"
 msgid "PNM"
 msgstr "PNM"
 
@@ -4261,7 +4252,6 @@ msgid "Graphic antialiasing"
 msgstr "Lufradur ar c'hevregad"
 
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3328
-#| msgid "Save as PostScript"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
@@ -4358,7 +4348,6 @@ msgid "RGB Alpha"
 msgstr "Alfa RGG"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:1098
-#| msgid "RGB"
 msgid "RGB565"
 msgstr "RGB565"
 
@@ -4409,7 +4398,6 @@ msgid "Pal_ette File:"
 msgstr "Restr livaouegoÃ¹ :"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:1229
-#| msgid "Raw Image Save"
 msgid "Raw Image"
 msgstr "Skeudenn diaoz"
 
@@ -4523,7 +4511,6 @@ msgid "EOF encountered on reading"
 msgstr "Dibenn restr kejet outaÃ± pa oa o lenn"
 
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1628
-#| msgid "Save as SUNRAS"
 msgid "SUNRAS"
 msgstr "SUNRAS"
 
@@ -4861,7 +4848,6 @@ msgstr "Askouezhadenn ar restr maskl :"
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:332
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:372
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1057
-#, fuzzy
 msgid "X11 Mouse Cursor"
 msgstr "Biz al logodenn X11"
 
@@ -4871,40 +4857,41 @@ msgid ""
 "Cannot set the hotspot!\n"
 "You must arrange layers so that all of them have an intersection."
 msgstr ""
+"N'hall ket arventenniÃ± ar pik tomm !\n"
+"Ret eo deoc'h kempenn an treuzfollennoÃ¹ a-benn ma vo ur genskejadenn gant pep hini."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:673
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid X cursor."
-msgstr "'%s' n'eo ket ur reti X talvoudek."
+msgstr "'%s' n'eo ket ur biz X talvoudek."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:689
 #, c-format
 msgid "The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Led ar skeudenn %d eus '%s' zo re vras evit ar biz X."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:696
 #, c-format
 msgid "The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Sav ar skeudenn %d eus '%s' zo re vras evit ar biz X."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:901
 #, c-format
 msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "n'eus tamm skeudenn ebet e \"%s\"."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:943
 #, c-format
 msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Led '%s' zo re vras evit ar biz X."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:950
 #, c-format
 msgid "The height of '%s' is too big for X cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Sav '%s' zo re vras evit ar biz X."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1020
 #, c-format
-#| msgid "Write error occurred"
 msgid "A read error occurred."
 msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi lenn"
 
@@ -4912,26 +4899,24 @@ msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi lenn"
 #. * parameter settings
 #.
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1062
-#| msgid "XBM Options"
 msgid "XMC Options"
 msgstr "DibarzhioÃ¹ XMC"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1090
 msgid "Enter the X coordinate of the hotspot.The origin is top left corner."
-msgstr ""
+msgstr "EnankaÃ± daveenn X ar bikenn domm. E korn kleiz e lein emaÃ± an orin."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1094
-#| msgid "Hot spot _X:"
 msgid "Hotspot _X:"
 msgstr "Pikenn domm _XÂ :"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108
 msgid "Enter the Y coordinate of the hotspot.The origin is top left corner."
-msgstr ""
+msgstr "EnankaÃ± daveenn Y ar bikenn domm. E korn kleiz e lein emaÃ± an orin."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1119
 msgid "_Auto-Crop all frames."
-msgstr ""
+msgstr "_Emzidroc'haÃ± an holl skeudennoÃ¹."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1132
 msgid ""
@@ -4939,6 +4924,9 @@ msgid ""
 "This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.\n"
 "Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
 msgstr ""
+"Dilemel riblennoÃ¹ goullo an holl skeudennoÃ¹.\n"
+"Bihanaet e vo ment ar restroÃ¹ ganti ha marteze e vo ratreet ar gudenn gant ar bizioÃ¹ re vras o tizurzhiaÃ± ar skrammad.\n"
+"Digevaskit mar soÃ±jit embann ar biz ezporzhiet oc'h ober gant goulevioÃ¹ all."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1155
 msgid ""
@@ -4947,56 +4935,56 @@ msgid ""
 "Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"
 "It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-theme-size\"."
 msgstr ""
+"Dibabit ment verkel ar skeudennoÃ¹.\n"
+"Ma ne soÃ±jit ket e sevel bizioÃ¹ liesventek pe ma n'ouzit ket, dilezit \"32px\".\n"
+"N'eus keÃ±ver ebet etre ar vent vremanel hag ar vent verkel (led pe sav).\n"
+"Arveret eo a-benn despizaÃ± pe skeudenn a vo liammet ouzh pe vliverezh ha gant pe vliverezh a vo arveret, diazezet war gwerzh eus \"gtk-cursor-theme-size\"."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1172
 msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "_ArveraÃ± ar werzh-maÃ± evit ar skeudennoÃ¹ o vent dierspizet nemetken."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1175
 msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
-msgstr ""
+msgstr "_AmsaviÃ± ment an holl skeudennoÃ¹ ha pa vefe erspizet."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1209
 msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
-msgstr ""
+msgstr "EnankaÃ± padvezh e milieilennoÃ¹ e-pad ma vo deouezet pep skeudenn."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1212
-#| msgid "Delay"
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Dale :"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1217
 msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "_EnankaÃ± ar werzh-maÃ± evit ur skeudenn he dale dierspizet nemetken."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1220
 msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
-msgstr ""
+msgstr "_AmsaviÃ± dale an holl skeudennoÃ¹ ha pa vefe erspizet."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1245
 msgid "The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Dilamet eo bet al lod eus titouroÃ¹ ar c'hopyright a ya dreist da 65535 arouezenn."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1255
 msgid "Enter copyright information."
-msgstr ""
+msgstr "EnankaÃ± titouroÃ¹ ar c'hopyright."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1257
-#| msgid "_Top-right"
 msgid "_Copyright:"
 msgstr "_Copyright:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1273
 msgid "The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Dilamet eo bet al lod eus titouroÃ¹ al laÃ±vaz a ya dreist da 65535 arouezenn."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1283
-#, fuzzy
 msgid "Enter license information."
-msgstr "Roit titouroÃ¹ a-fet laÃ±vaz."
+msgstr "Enankit titouroÃ¹ a-fet laÃ±vaz."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1285
-#| msgid "_Lines"
 msgid "_License:"
 msgstr "_LaÃ±vazÂ :"
 
@@ -5006,40 +4994,39 @@ msgstr "_LaÃ±vazÂ :"
 #. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered
 #. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1292
-#| msgid "Ot_her"
 msgid "_Other:"
 msgstr "_All :"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1326
 msgid "Enter other comment if you want."
-msgstr ""
+msgstr "EnankaÃ± askelennoÃ¹ all mar fell deoc'h."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The default comment is limited to %d characters."
 msgid "Comment is limited to %d characters."
-msgstr "Bevennet eo an askellenn dre ziouer ouzh %d arouezennoÃ¹."
+msgstr "Bevennet eo an askellenn ouzh %d arouezenn."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1494
 #, c-format
 msgid "This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth."
-msgstr ""
+msgstr "Gant an enlugellad e vez dornataet mentrezh skeudennoÃ¹ mod RGGA hepken gant donder liv 8 eizhbit."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1512
 #, c-format
 msgid "Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx)"
-msgstr ""
+msgstr "Re vras eo led '%s'. Mar plij, bihanait muioc'h eget %dpx)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1519
 #, c-format
 msgid "Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx)"
-msgstr ""
+msgstr "Re vras eo sav '%s'. Mar plij, bihanait muioc'h eget %dpx)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The name '%s' is used already!"
 msgid "The size of '%s' is zero!"
-msgstr "Arveret eo an anv '%s' endeo !"
+msgstr "Ment '%s' a dalv da vann !"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1566
 #, c-format
@@ -5047,6 +5034,8 @@ msgid ""
 "Cannot save the cursor because the hotspot is not on '%s'.\n"
 "Try to change the hotspot position, layer geometry or save without auto-crop."
 msgstr ""
+"N'hall ket enrollaÃ± ar biz rak ar bikenn domm n'emaÃ± ket war '%s'.\n"
+"Klaskit kem lec'hiadur ar bikenn domm, mentoniezh an dreuzfollenn pe enrollaÃ± hep an emzidroc'haÃ±."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1721
 #, c-format
@@ -5054,12 +5043,16 @@ msgid ""
 "Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.\n"
 "It will clutter the screen in some environments."
 msgstr ""
+"Enrollet eo bet ho piz gant berzh koulskoude ez eus ennaÃ± unan pe veur a skeudenn he sav pe led brasoc'h eget %ips.\n"
+"Gwallleuniet e vo ar skrammad gantaÃ± gant endroioÃ¹ zo."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1728
 msgid ""
 "Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.\n"
 "You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frame...\" in save dialog, or Your cursor may not appear in gnome-appearance-properties."
 msgstr ""
+"Enrollet eo bet ho piz gant berzh koulskoude ez eus ennaÃ± unan pe veur a skeudenn he ment verkel nad eo ket skoret gant perzhioÃ¹-neuz-gnome.\n"
+"Kempennet e vo en ur gevaskaÃ± \"AmsaviÃ± ment an holl skeudennoÃ¹...\" er voestad emziviz enrollaÃ± pe ne vo ket skrammet ho piz e perzhioÃ¹-neuz-gnome."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1965
 #, c-format
@@ -5067,11 +5060,13 @@ msgid ""
 "The parasite \"%s\" is too long for X cursor.\n"
 "The overflowed string was dropped."
 msgstr ""
+"Re hir eo an arvevad \"%s\" evit ar biz X.\n"
+"An arroudennoÃ¹ gwall zo bet laosket."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2167
 #, c-format
 msgid "Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes."
-msgstr ""
+msgstr "Digarez, n'hall ket an enlugellad-maÃ± dornata ur biz gant muioc'h eget %i a ventoÃ¹ merkel ennaÃ±."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:173
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:198
@@ -5793,7 +5788,7 @@ msgstr "Derez ar veskell war riblenn pep pezh"
 
 #: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2518
 msgid "H_ighlight:"
-msgstr "Slka_eraat :"
+msgstr "Skla_eraat :"
 
 #: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522
 msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
@@ -5906,7 +5901,7 @@ msgstr "_AmdreiÃ±"
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1271
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:380
 msgid "_Don't ask me again"
-msgstr "Na c'houlenn ket _diganin en-dro"
+msgstr "Na c'houlenn _diganin en-dro"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1335
 msgid "Select destination profile"
@@ -6071,35 +6066,35 @@ msgstr "Kas ar skeudenn dre bostel"
 msgid "Send by E_mail..."
 msgstr "Kas dre b_ostel..."
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:407
+#: ../plug-ins/common/mail.c:406
 msgid "Send by Email"
 msgstr "Kas ar skeudenn dre bostel"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:412
+#: ../plug-ins/common/mail.c:411
 msgid "_Send"
 msgstr "_Kas"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:444
+#: ../plug-ins/common/mail.c:443
 msgid "_Filename:"
 msgstr "A_nv ar restr :"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:456
+#: ../plug-ins/common/mail.c:455
 msgid "_To:"
 msgstr "_Da :"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:470
+#: ../plug-ins/common/mail.c:469
 msgid "_From:"
 msgstr "A-_berzh :"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:482
+#: ../plug-ins/common/mail.c:481
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "D_anvez :"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:591
+#: ../plug-ins/common/mail.c:590
 msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
 msgstr "fazi en abeg da askouezhadenn ar restr pe he ezvezaÃ±s"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:729
+#: ../plug-ins/common/mail.c:728
 #, c-format
 msgid "Could not start sendmail (%s)"
 msgstr "N'haller ket loc'haÃ± ar c'has (%s)"
@@ -7901,9 +7896,8 @@ msgid "Symbol"
 msgstr "Arouez"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:103
-#, fuzzy
 msgid "The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
-msgstr "Arouez an unanenn mar bez unan (d.sk. \"  evit meutadoÃ¹). Arveret e vo berradur an unanenn ma n'eus ket un arouez  eviti."
+msgstr "Arouez an unanenn mar bez unan (d.sk. \"  evit meutadoÃ¹). Arveret e vo berradur an unanenn ma n'eus ket un arouez eviti."
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:106
 msgid "Abbreviation"
@@ -8691,7 +8685,6 @@ msgid "GFLI 1.3"
 msgstr "GFLI 1.3"
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53
-#| msgid "Save as Windows Icon"
 msgid "Windows Icon"
 msgstr "Arlun Windows"
 
@@ -8767,7 +8760,6 @@ msgstr "Alberz JPEG"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:201
 #, c-format
-#| msgid "_Tile size:"
 msgid "File size: %s"
 msgstr "Ment ar restr : %s"
 
@@ -8781,7 +8773,6 @@ msgid "File size: unknown"
 msgstr "Ment ar restr : dianav"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:831
-#| msgid "_JPEG"
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
@@ -9735,7 +9726,7 @@ msgstr "LeuniaÃ±"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414
 msgid "No fill"
-msgstr "Na leuniaÃ± ket"
+msgstr "Na leuniaÃ±"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
 msgid "Color fill"
@@ -11040,7 +11031,7 @@ msgstr "N'eo ket hegerz dornlev an arveriad evit GIMP."
 
 #: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187
 msgid "Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.";
-msgstr ""
+msgstr "Mar plij, staliit ar pakad skoazellaÃ± ouzhpenn pe arverit dornlevr an arveriad enlinenn war http://docs.gimp.org/.";
 
 #: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196
 msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
@@ -12584,7 +12575,6 @@ msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)"
 msgstr "Gwelou hag embann metaroadennoÃ¹ (EXIF, IPTC, XMP)"
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata.c:191
-#| msgid "Properties"
 msgid "Propert_ies"
 msgstr "Perzh_ioÃ¹"
 
@@ -12720,9 +12710,8 @@ msgstr "Leuskel _marzioÃ¹ ar bajenn a-gostez"
 
 #. crop marks toggle
 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:160
-#, fuzzy
 msgid "_Draw Crop Marks"
-msgstr "_TresaÃ± merkoÃ¹ didroc'haÃ±"
+msgstr "_TresaÃ± ar merkoÃ¹ didroc'haÃ±"
 
 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:306
 msgid "_X resolution:"
diff --git a/po-tips/br.po b/po-tips/br.po
index 26de111..b921830 100644
--- a/po-tips/br.po
+++ b/po-tips/br.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # Breton translation for gimp
 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
-# Alan Monfort <alan monfort free fr>, 2008.
+# Alan Monfort <alan monfort free fr>, 2007-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gimp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 04:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 04:46+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-03 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:51+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Monfort <alan monfort free fr>\n"
 "Language-Team: An Drouizig <drouizig drouizig org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,400 +16,203 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the "
 #| "background color instead of the foreground color."
-msgid ""
-"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
-"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
-"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
-"color."
-msgstr ""
-"<tt>Ctrl</tt>-klik gant ar benveg leuniaÃ± evit arveraÃ± liv an drekva e-lec'h "
-"liv ar rakva."
+msgid "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color."
+msgstr "<tt>Ctrl</tt>-klik gant ar benveg leuniaÃ± evit arveraÃ± liv an drekva e-lec'h liv ar rakva. HeÃ±vel, <tt>Ctrl</tt>-klikaÃ± gant ar benveg "
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog "
 #| "toggles the effect of the layer mask."
-msgid ""
-"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
-"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
-"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
-msgstr ""
-"<tt>Ctrl</tt>-klikaÃ± war alberz ar maskl treuzfollenn er voestad emziviz an "
-"treuzfollennoÃ¹ a ziweredeka/weredeka efedoÃ¹ ar maskl treuzfollenn."
+msgid "<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
+msgstr "<tt>Ctrl</tt>-klikaÃ± war alberz ar maskl treuzfollenn er voestad emziviz an treuzfollennoÃ¹ a ziweredeka/weredeka efedoÃ¹ ar maskl treuzfollenn. <tt>Alt</tt>-klikaÃ± war alberz ar maskl treuzfollenn er voestad emziviz an treuzfollennoÃ¹ a ziweredeka/weredeka gweladur ar maskl end-eeun."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
-msgid ""
-"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
-"degree angles."
-msgstr ""
-"<tt>Ctrl</tt>-riklaÃ± gant ar benveg c'hwelaÃ± a zestrizho ar c'hweladenn ouzh "
-"kornioÃ¹ 15 derez."
+msgid "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles."
+msgstr "<tt>Ctrl</tt>-riklaÃ± gant ar benveg c'hwelaÃ± a zestrizho ar c'hweladenn ouzh kornioÃ¹ 15 derez."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
-msgid ""
-"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
-"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
-msgstr ""
-"<tt>Shift</tt>-klikaÃ± war an arlun lagad boestad emziviz an treuzfollennoÃ¹ "
-"evit kuzhat an holl dreuzfollennoÃ¹ nemet homaÃ±. <tt>Shift</tt>-klikaÃ± en-dro "
-"evit diskouez an treuzfollennoÃ¹ en-dro."
+msgid "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
+msgstr "<tt>Shift</tt>-klikaÃ± war an arlun lagad boestad emziviz an treuzfollennoÃ¹ evit kuzhat an holl dreuzfollennoÃ¹ nemet homaÃ±. <tt>Shift</tt>-klikaÃ± en-dro evit diskouez an treuzfollennoÃ¹ en-dro."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
-msgid ""
-"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
-"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
-"Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
-"use the menus to do the same."
-msgstr ""
-"Ret eo d'un diuzad war neuÃ±v bezaÃ± eoriet ouzh un dreuzfollenn nevez pe ouzh "
-"an dreuzfollenn oberiant diwezhaÃ± a-raok ma vo graet gwezhiadurioÃ¹ all war "
-"ar skeudenn. KlikaÃ± war an afelloÃ¹ 'Treuzfollenn nevez' pe 'EoriaÃ± an "
-"dreuzfollenn' e boestad emziviz an treuzfollennoÃ¹, pe arveraÃ± al laÃ±ser evit "
-"ober heÃ±vel."
+msgid "A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same."
+msgstr "Ret eo d'un diuzad war neuÃ±v bezaÃ± eoriet ouzh un dreuzfollenn nevez pe ouzh an dreuzfollenn oberiant diwezhaÃ± a-raok ma vo graet gwezhiadurioÃ¹ all war ar skeudenn. KlikaÃ± war an afelloÃ¹ 'Treuzfollenn nevez' pe 'EoriaÃ± an dreuzfollenn' e boestad emziviz an treuzfollennoÃ¹, pe arveraÃ± al laÃ±ser evit ober heÃ±vel."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the "
 #| "Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up "
 #| "the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key "
 #| "combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key "
 #| "bindings are saved when you exit GIMP."
-msgid ""
-"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
-"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
-"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
-"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
-"you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
-"Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
-"shortcuts."
-msgstr ""
-"Ur wech bezaÃ± gweredekaet ar BerradennoÃ¹ klavier dialuskel e boestad emziviz "
-"ar gwellvezioÃ¹, e c'hall ar berradennoÃ¹ bezaÃ± deverket en-dro : skrammaÃ± al "
-"laÃ±ser, diuzaÃ± un ergorenn eus al laÃ±ser ha pouezit ar strollaÃ± stokelloÃ¹ a "
-"fell deoc'h. Mar bez gweredekaet 'EnrollaÃ± ar BerradennoÃ¹ klavier dialuskel' "
-"e vint enrollet pa vo kuitaet GIMP."
+msgid "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts."
+msgstr "Ur wech bezaÃ± gweredekaet ar 'BerradennoÃ¹ klavier dialuskel' e boestad emziviz ar gwellvezioÃ¹, e c'hall ar berradennoÃ¹ bezaÃ± deverket en-dro : skrammit al laÃ±ser, diuzit un ergorenn diwar al laÃ±ser ha pouezit ar strollad stokelloÃ¹ a fell deoc'h. Mar bez gweredekaet 'EnrollaÃ± ar BerradennoÃ¹ klavier dialuskel' e vint enrollet pa vo kuitaet GIMP. Moarvat e vo diweredekaet 'BerradennoÃ¹ klavier dialuskel' war-lerc'h a-benn mirout ouzh deverkaÃ±/dizeverkaÃ± ar berradennoÃ¹ dre wallzarvoud."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
-msgid ""
-"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
-"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
-"off the image with the Move tool."
-msgstr ""
-"KlikaÃ± war ur reolenn hag he riklaÃ± evit lakaat un dealf war ar skeudenn. An "
-"holl ziuzadoÃ¹ riklet a yay ouzh an dealfoÃ¹. Dilamet e vo an dealfoÃ¹ dre o "
-"riklaÃ± e-maez eus ar skeudenn gant ar benveg Dilec'hiaÃ±."
+msgid "Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool."
+msgstr "KlikaÃ± war ur reolenn hag he riklaÃ± evit lakaat un dealf war ar skeudenn. An holl ziuzadoÃ¹ riklet a yay ouzh an dealfoÃ¹. Dilamet e vo an dealfoÃ¹ dre o riklaÃ± e-maez eus ar skeudenn gant ar benveg Dilec'hiaÃ±."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or "
 #| "<tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your "
 #| "image will be saved compressed. Of course loading compressed images works "
 #| "too."
-msgid ""
-"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
-"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
-"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
-msgstr ""
-"Skoret eo ar c'hoazhaÃ± gzip diwar nij. OuzhpennaÃ± an askouezhadenn <tt>.gz</"
-"tt> (pe <tt>.bz2</tt> mar bez staliet bzip2) da anv ho restr ha koazhet ha "
-"gweredet e vo ho skeudenn. Evel just, kargaÃ± skeudennoÃ¹ koazhet a ya en-dro "
-"mat kaer ivez."
+msgid "GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
+msgstr "Skoret eo ar c'hoazhaÃ± gzip diwar nij. OuzhpennaÃ± an askouezhadenn <tt>.gz</tt> (pe <tt>.bz2</tt> mard eo bet staliet bzip2) da anv ho restr ha koazhet ha gweredet e vo ho skeudenn. Evel just, kargaÃ± skeudennoÃ¹ koazhet a ya mat kaer en-dro ivez."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a "
 #| "stack of slides or filters, such that looking through them you see a "
 #| "composite of their contents."
-msgid ""
-"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
-"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
-"their contents."
-msgstr ""
-"TreuzfollennoÃ¹ a vez arveret gant GIMP a-benn o skoazellaÃ± da gempenn ho "
-"skeudennoÃ¹. O gwelit evel ur berniad treyonennoÃ¹ pe siloÃ¹ dre ma vefe gwelet "
-"ur skeudenn savet gant ho parzhioÃ¹ drezo."
+msgid "GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents."
+msgstr "TreuzfollennoÃ¹ a vez arveret gant GIMP a-benn o skoazellaÃ± da gempenn ho skeudennoÃ¹. O gwelit evel ur berniad treyonennoÃ¹ pe siloÃ¹ dre ma vefe gwelet ur skeudenn savet gant ho parzhioÃ¹ drezo."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
-msgid ""
-"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
-"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
-"Layerâ??Transparencyâ??Add Alpha Channel."
-msgstr ""
+msgid "If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layerâ??Transparencyâ??Add Alpha Channel."
+msgstr "Mar bez gwelet anv an dreuzfollenn e boestad emziviz an treuzfollennoÃ¹ e <b>tev</b>, n'eus ket ur sanell alfa gant an dreuzfollenn. Evit ouzhpennaÃ± ur sanell alfa, arverit Treuzfollenn>Treuzweluster>OuzhpennaÃ± ur sanell Alfa."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can "
 #| "easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the "
 #| "Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, "
 #| "you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves)."
-msgid ""
-"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
-"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
-"tool (Colorsâ??Levels). If there are any color casts, you can correct them "
-"with the Curves tool (Colorsâ??Curves)."
-msgstr ""
-"Ma ne haÃ±val ket deoc'h ho luc'hskeudennoÃ¹ c'hwilervet bezaÃ± livet kaer a-"
-"walc'h e vez gwellaet aes gant an afell 'Emgefreek' er binvioÃ¹ LiveoÃ¹ "
-"(Treuzfollenn-&gt;LivioÃ¹-&gt;LiveoÃ¹). Mar bez ul liv bennak re greÃ±v e vo "
-"reizhet gant ar benveg KrommennoÃ¹ (Treuzfollenn-&gt;LivioÃ¹-&gt;KrommennoÃ¹)."
+msgid "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colorsâ??Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colorsâ??Curves)."
+msgstr "Ma ne haÃ±val ket deoc'h ho luc'hskeudennoÃ¹ c'hwilervet bezaÃ± livet kaer a-walc'h e vez gwellaet aes gant an afell 'Emgefreek' er binvioÃ¹ LiveoÃ¹ (Treuzfollenn>LivioÃ¹>LiveoÃ¹). Mar bez ul liv bennak re greÃ±v e vo reizhet gant ar benveg KrommennoÃ¹ (LivioÃ¹>KrommennoÃ¹)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you stroke a path (Edit-&gt;Stroke Path), the paint tools can be used "
 #| "with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode "
 #| "or even the Eraser or the Smudge tool."
-msgid ""
-"If you stroke a path (Editâ??Stroke Path), the paint tools can be used with "
-"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
-"the Eraser or the Smudge tool."
-msgstr ""
-"Mar bez treset un treug (Embann-&gt;TresaÃ± un treug) e vez arveret ar "
-"binvioÃ¹ pentaÃ± gant o arventennoÃ¹ bremanel. Arverit ivez ar barr livaÃ± e mod "
-"ilrezenn pe ar grommenn zoken pe ar benveg BastrouilhaÃ±."
+msgid "If you stroke a path (Editâ??Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool."
+msgstr "Mar bez treset un treug (Embann>TresaÃ± un treug) e vez arveret ar binvioÃ¹ pentaÃ± gant o arventennoÃ¹ bremanel. Arverit ivez ar barr livaÃ± e mod ilrezenn pe ar c'hommenn zoken pe ar benveg BastrouilhaÃ±."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple "
 #| "times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs."
-msgid ""
-"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
-"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
-msgstr ""
-"Mar bez re leun ho skrammad, pouezit meur a wech war ar stokell <tt>Tab</tt> "
-"e boestad ur skeudenn evit kuzhat pe ziskouez ar voestad binvioÃ¹ pe ar "
-"bouestadoÃ¹ emziviz all."
+msgid "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
+msgstr "Mar bez re leun ho skrammad, pouezit meur a wech war ar stokell <tt>Tab</tt> e boestad ur skeudenn evit kuzhat pe ziskouez ar voestad binvioÃ¹ pe ar boestadoÃ¹ emziviz all."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some "
 #| "cases, you will have to merge all layers (Image-&gt;Flatten Image) if you "
 #| "want the plug-in to work on the whole image."
-msgid ""
-"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
-"you will have to merge all layers (Imageâ??Flatten Image) if you want the plug-"
-"in to work on the whole image."
-msgstr ""
-"Labourat a ra an darn vuiaÃ± eus an enlugelladoÃ¹ war treuzfollenn vremanel ar "
-"skeudenn vremanel. Ur wech an amzer e vo ret deoc'h toueziaÃ± an holl "
-"dreuzfollennoÃ¹ (Skeudenn-&gt;PladaÃ± ar skeudenn) mar fell deoc'h e vo efedus "
-"ar sil war ar skeudenn a-bezh."
+msgid "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Imageâ??Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image."
+msgstr "Labourat a ra an darn vuiaÃ± eus an enlugelladoÃ¹ war treuzfollenn vremanel ar skeudenn vremanel. Ur wech an amzer e vo ret deoc'h toueziaÃ± an holl dreuzfollennoÃ¹ (Skeudenn>PladaÃ± ar skeudenn) mar fell deoc'h e vo efedus an enlugellad war ar skeudenn a-bezh."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated "
 #| "by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
 #| "(Image-&gt;Mode-&gt;RGB), add an alpha-channel (Layer-&gt;Transparency-"
 #| "&gt;Add Alpha Channel) or flatten it (Image-&gt;Flatten Image)."
-msgid ""
-"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
-"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
-"(Imageâ??Modeâ??RGB), add an alpha-channel (Layerâ??Transparencyâ??Add Alpha "
-"Channel) or flatten it (Imageâ??Flatten Image)."
-msgstr ""
-"An efedoÃ¹ ne vezont ket arloet war an holl rizh skeudennoÃ¹. Meneget eo an "
-"dra-se gant un enankad laÃ±ser louedet. Marteze ho po ezhomm kemm mod ar "
-"skeudenn da RGG (Skeudenn-&gt;Mod-&gt;RGG), ouzhpennaÃ± ur sanell alfa "
-"(Treuzfollenn-&gt; Boullder-&gt;OuzhpennaÃ± ur sanell alfa) pe he fladaÃ± "
-"(Skeudenn-&gt;PladaÃ± ar skeudenn)."
+msgid "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Imageâ??Modeâ??RGB), add an alpha-channel (Layerâ??Transparencyâ??Add Alpha Channel) or flatten it (Imageâ??Flatten Image)."
+msgstr "An efedoÃ¹ ne vezont ket arloet war an holl rizh skeudennoÃ¹. Meneget eo an dra-se gant un enankad laÃ±ser louedet. Marteze ho po ezhomm kemm mod ar skeudenn da RGG (Skeudenn>Mod>RGG), ouzhpennaÃ± ur sanell alfa (Treuzfollenn>Boullder>OuzhpennaÃ± ur sanell alfa) pe he fladaÃ± (Skeudenn>PladaÃ± ar skeudenn)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
-"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
-"tt> before making a selection subtracts from the current one."
-msgstr ""
-"PouezaÃ± ha derc'hel ar stokell <tt>Shift</tt> kent diuzaÃ± a ro tu deoc'h da "
-"ouzhpennaÃ± d'an diuzad bremanel e-lec'h amsaviÃ±. ArveraÃ± <tt>Ctrl</tt> kent "
-"diuzaÃ± a lamo diouzh an diuzad bremanel."
+msgid "Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one."
+msgstr "PouezaÃ± ha derc'hel ar stokell <tt>Shift</tt> kent diuzaÃ± a ro tu deoc'h da ouzhpennaÃ± d'an diuzad bremanel e-lec'h amsaviÃ±. ArveraÃ± <tt>Ctrl</tt> kent diuzaÃ± a lamo diouzh an diuzad bremanel."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When you save an image to work on it again later, try using XCF, the "
 #| "GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This "
 #| "preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a "
 #| "project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
-msgid ""
-"When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
-"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
-"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
-"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
-msgstr ""
-"Pa vo enrollet ur skeudenn evit adlabourat warni, klaskit ar mentrezh XCF, "
-"mentrezh genidik GIMP (askouezhadenn <tt>.xcf</tt>). Miret e vo gantaÃ± an "
-"treuzfollennoÃ¹ hag holl neuzioÃ¹ ho labour war ar stern. Ur wech echu al "
-"labour e vo enrollet ho skeudenn e mod JPEG, PNG, GIF, ..."
+msgid "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
+msgstr "Pa vo enrollet ur skeudenn evit adlabourat warni diwezhatoc'h, klaskit ar mentrezh XCF, mentrezh genidik GIMP (askouezhadenn <tt>.xcf</tt>). Miret e vo gantaÃ± an treuzfollennoÃ¹ hag holl neuzioÃ¹ ho labour war ar stern. Ur wech echu al labour e vezo enrollet ho skeudenn e mod JPEG, PNG, GIF, ..."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this "
 #| "makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key "
 #| "already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time."
-msgid ""
-"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
-"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
-"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
-"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
-msgstr ""
-"Dre arveraÃ± <tt>Alt</tt>-riklaÃ± e vez kengeidet pe amsavet un diuzad. Mar "
-"bez dilec'hiet ar prenestr gant an ober-maÃ± e talv ez eo arveret ar stokell "
-"<tt>Alt</tt> gant hoc'h ardoer endeo. Klaskit pouezaÃ± war <tt>Shift</tt> war "
-"un dro."
+msgid "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
+msgstr "Dre arveraÃ± <tt>Alt</tt>-riklaÃ± e vez kengeidet pe dilec'hiet un diuzad. Mar bez dilec'hiet ar prenestr gant an ober-maÃ± e talv ez eo arveret ar stokell <tt>Alt</tt> gant hoc'h ardoer endeo. An darn vrasaÃ± eus an ardoerioÃ¹ a c'hall bezaÃ± kefluniet evit leuskel a-gostez ar stokell <tt>Alt</tt>pe evit arveraÃ± ar stokell <tt>Dreist</tt>  (pe \"Siell Windows\") kentoc'h."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
-msgid ""
-"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
-"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
-"selections."
-msgstr ""
-"Krouet pe embannet e vez diuzadoÃ¹ kemplezh dre arveraÃ± ar benveg Treug. Ar "
-"voestadoÃ¹ emziviz a ro tu deoc'h da labourat war meur a dreug pe amdreiÃ± an "
-"treugoÃ¹ da ziuzadoÃ¹."
+msgid "You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections."
+msgstr "Krouet pe embannet e vez diuzadoÃ¹ kemplezh dre arveraÃ± ar benveg Treug. Ar voestadoÃ¹ emziviz a ro tu deoc'h da labourat war meur a dreug pe amdreiÃ± an treugoÃ¹ da ziuzadoÃ¹."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
-msgid ""
-"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
-"This will create a new image containing only that layer."
-msgstr ""
-"Riklet e vez un dreuzfollenn diouzh boestad emziviz an treuzfollennoÃ¹ hag he "
-"lakaet er voestad binvioÃ¹. Krouet e vo neuze ur skeudenn nevez gant an "
-"dreuzfollenn-maÃ± nemetken."
+msgid "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer."
+msgstr "Riklet e vez un dreuzfollenn diouzh boestad emziviz an treuzfollennoÃ¹ hag he lakaet er voestad binvioÃ¹. Krouet e vo neuze ur skeudenn nevez gant an dreuzfollenn-maÃ± nemetken."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can drag and drop many things in the GIMP. For example, dragging a "
 #| "color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an "
 #| "image will fill the current image or selection with that color."
-msgid ""
-"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
-"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
-"fill the current selection with that color."
-msgstr ""
-"Kalz traoÃ¹ a vez paket ha kiklet e-barzh GIMP. Da skouer, riklaÃ± ul liv "
-"diwar ar voestad binvioÃ¹ pe ziwar ul livaoueg hag he lakaat war ur skeudenn "
-"a leunio ar skeudenn vremanel pe an diuzad gant al liv-maÃ±."
+msgid "You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color."
+msgstr "Kalz traoÃ¹ a vez paket ha kiklet e-barzh GIMP. Da skouer, riklaÃ± ul liv diwar ar voestad binvioÃ¹ pe ziwar ul livaoueg hag he lakaat war ur skeudenn a leunio ar an diuzad bremanel gant al liv-maÃ±."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can draw simple squares or circles using Edit-&gt;Stroke Selection. "
 #| "It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be "
 #| "drawn using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig."
-msgid ""
-"You can draw simple squares or circles using Editâ??Stroke Selection. It "
-"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
-"using the Path tool or with Filtersâ??Renderâ??Gfig."
-msgstr ""
-"Treset e vez karrezioÃ¹ pe gelc'hioÃ¹ eeun dre arveraÃ± Embann-&gt;TresaÃ± an "
-"diuzad. Treset e vo trolinenn ho tiuzad bremanel. LunioÃ¹ mentoniel "
-"kempleshoc'h a vez graet gant ar benveg Treug pe gant siloÃ¹-&gt;Deouez-&gt;"
-"LunioÃ¹ mentoniel."
+msgid "You can draw simple squares or circles using Editâ??Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filtersâ??Renderâ??Gfig."
+msgstr "Treset e vez karrezioÃ¹ pe gelc'hioÃ¹ eeun dre arveraÃ± Embann>TresaÃ± an diuzad. Treset e vo trolinenn ho tiuzad bremanel. LunioÃ¹ mentoniel kempleshoc'h a vez graet gant ar benveg Treug pe gant siloÃ¹>Deouez>LunioÃ¹ mentoniel."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by "
 #| "pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
-msgid ""
-"You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
-"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
-msgstr ""
-"Ur skoazell gemparzhel zo hegerz evit tost holl geweriusterioÃ¹ GIMP dre "
-"bouezaÃ± war ar stokell F1. El laÃ±serioÃ¹ ez a en-dro ivez."
+msgid "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
+msgstr "Ur skoazell gizidik gant ar c'hemparzh zo hegerz evit tost holl geweriusterioÃ¹ GIMP dre bouezaÃ± war ar stokell F1 ne vern pegoulz. El laÃ±serioÃ¹ ez a en-dro ivez."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
-msgid ""
-"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
-"a layer in the Layers dialog."
-msgstr ""
-"Kalz gwezhadurioÃ¹ a c'hallot ober war ho treuzfollennoÃ¹ dre glikaÃ± a-zehou "
-"war skritell testenn an dreuzfollenn e boestad emziviz an treuzfollennoÃ¹."
+msgid "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog."
+msgstr "Kalz gwezhadurioÃ¹ a c'hallot ober war ho treuzfollennoÃ¹ dre glikaÃ± a-zehou war skritell testenn an dreuzfollenn e boestad emziviz an treuzfollennoÃ¹."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and "
 #| "then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the "
 #| "Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or "
 #| "convert it to a selection."
-msgid ""
-"You can save a selection to a channel (Selectâ??Save to Channel) and then "
-"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
-"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
-"selection."
-msgstr ""
-"Enrollet e vez un diuzad etrezek ur sanell (DiuzaÃ±-&gt;EnrollaÃ± etrezek ur "
-"sanell) ha daskemmet e vez ar sanell-maÃ± gant ne vern pe venveg pentaÃ±. Dre "
-"arveraÃ± an afelloÃ¹ e boestad emziviz ar sanelloÃ¹ e vez (diw)gweredekaet "
-"hewelusted an sanell nevez-maÃ± pe he amdreiÃ± da ziuzad."
+msgid "You can save a selection to a channel (Selectâ??Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection."
+msgstr "Enrollet e vez un diuzad etrezek ur sanell (DiuzaÃ±>EnrollaÃ± en ur sanell) ha daskemmet e vez ar sanell-maÃ± gant ne vern pe venveg pentaÃ±. Dre arveraÃ± an afelloÃ¹ e boestad emziviz ar sanelloÃ¹ e vez (diw)gweredekaet hewelusted an sanell nevez-maÃ± pe hec'h amdreiÃ± da ziuzad."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 #| "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
-msgid ""
-"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
-"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
-msgstr ""
-"Arveret e vez <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> evit tremen eus treuzfollenn ur "
-"skeudenn d'eben (ma ne vez ket paket ar stokelloÃ¹-maÃ± gant hoc'h ardoer...)."
+msgid "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
+msgstr "Arveret e vez <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> evit tremen eus treuzfollenn ur skeudenn d'eben (ma ne vez ket paket ar stokelloÃ¹-maÃ± gant hoc'h ardoer...)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's "
 #| "larger than its display window."
-msgid ""
-"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
-"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
-msgstr ""
-"Arveret e vez afell greiz al logodenn evit en em zilec'hiaÃ± war ar skeudenn "
-"mar bez brasoc'h eget he fenestr skrammaÃ±."
+msgid "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
+msgstr "Arveret e vez afell greiz al logodenn evit en em zilec'hiaÃ± tro dro d'ar skeudenn (pe derc'hel <tt>Barrenn esaouiÃ±</tt> e-pad m'emaoc'h o tilec'hiaÃ± al logodenn)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
-msgid ""
-"You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
-"Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
-"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
-"it back to a normal selection."
-msgstr ""
-"Arveret e vez ar binvioÃ¹ tresaÃ± evit kemmaÃ± an diuzad. KlikaÃ± war an afell "
-"'Maskl herrek'  d'an tu kleiz e traoÃ± ar prenestr eus ar skeudenn. Kemmit ho "
-"tiuzad en ur dresaÃ± war ar skeudenn ha klikit war an afell en-dro evit e "
-"amdreiÃ± d'un diuzad reizh."
+msgid "You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection."
+msgstr "Arveret e vez ar binvioÃ¹ tresaÃ± evit kemmaÃ± an diuzad. KlikaÃ± war an afell 'Maskl herrek'  d'an tu kleiz e traoÃ± ar prenestr eus ar skeudenn. Kemmit ho tiuzad en ur dresaÃ± war ar skeudenn ha klikit war an afell en-dro evit e amdreiÃ± d'un diuzad reizh."
 
 #~ msgid "<big>Welcome to the GIMP!</big>"
 #~ msgstr "<big>Degemer mat e goulev GIMP !</big>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog "
 #~ "toggles viewing the mask directly."
 #~ msgstr ""
 #~ "<tt>Alt</tt>-klikaÃ± war alberz ar maskl treuzfollenn e boestad emziviz an "
 #~ "treufollennoÃ¹ a ziweredeka/weredeka diskouezadur ar maskl end-eeun."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment."
 #~ msgstr ""
 #~ "Barrek eo GIMP da zisober an holl zaskemmadurioÃ¹ graet war ar skeudenn. "
 #~ "Bezit dinec'h ha grit taolioÃ¹ arnod."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The layer named &quot;Background&quot; is special because it lacks "
 #~ "transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. "
@@ -422,7 +224,6 @@ msgstr ""
 #~ "dreuzfollenn-maÃ± er bern. Dre glikaÃ± a-zehou e boestad emziviz an "
 #~ "treuzfollennoÃ¹ ha dre ziuzaÃ± 'OuzhpennaÃ± ur sanell alfa' e vo ouzhpennet "
 #~ "boullder dezhi."
-
 #~ msgid ""
 #~ "To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
 #~ "ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
@@ -435,7 +236,6 @@ msgstr ""
 #~ "lakaat dealfoÃ¹ a-zremm hag a-serzh a-spin d'ar c'helc'h a fell deoc'h "
 #~ "tresaÃ±, lakaat ar biz war kenskejadenn an dealfoÃ¹ ha stekiÃ± a ray an "
 #~ "diuzad ouzh an dealfoÃ¹."
-
 #~ msgid ""
 #~ "When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</"
 #~ "tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your "
@@ -446,14 +246,12 @@ msgstr ""
 #~ "<tt>Shift</tt>-klik a dreso ul linenn eeun adalek ho poent treset "
 #~ "diwezhaÃ± betek lec'hiadur bremanel ar biz. Mar bez pouezet war  <tt>Ctrl</"
 #~ "tt> e vo destrizhet al linenn ouzh kornioÃ¹ lies 15 derez."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and "
 #~ "dragging left and right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kengeidet e vez led un diuzad evit un diuzad dispis dre glikaÃ± ha riklaÃ± "
 #~ "d'an tu kleiz pe d'an tu dehou."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while "
 #~ "you are making a selection in order to constrain it to a square or a "
@@ -462,3 +260,4 @@ msgstr ""
 #~ "PouezaÃ± ha derc'hel ar stokelloÃ¹ <tt>Shift</tt> ha <tt>Ctrl</tt> a vez "
 #~ "graet pa vez diuzet evit kaout ur c'helc'h pe ur c'harrez peurvat pe evit "
 #~ "kaout poent kreiz al lun d'an derou."
+
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 695fb5c..a56bee7 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Breton translation for gimp
 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
-# Alan Monfort <alan monfort free fr> 2006-2008.
+# Alan Monfort <alan monfort free fr> 2006-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-07-29 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-29 13:43+0100\n"
-"Last-Translator: Denis <denisarnuad yahoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-03 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 15:23+0100\n"
+"Last-Translator: Alan Monfort <alan monfort free fr>\n"
 "Language-Team: An Drouizig <drouizig drouizig org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Loc'haÃ± hep ar c'hetal arveriad"
 
 #: ../app/main.c:165
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
-msgstr "Na gargaÃ± ket ar broustoÃ¹, ilrezennoÃ¹, livaouegoÃ¹, gousturioÃ¹..."
+msgstr "Na gargaÃ± ar broustoÃ¹, ilrezennoÃ¹, livaouegoÃ¹, gousturioÃ¹..."
 
 #: ../app/main.c:170
 msgid "Do not load any fonts"
@@ -106,15 +106,15 @@ msgstr "Ne gargit nodrezh ebet"
 
 #: ../app/main.c:175
 msgid "Do not show a startup window"
-msgstr "Na ziskouez ket ar skrammad loc'haÃ±"
+msgstr "Na ziskouez ar skrammad loc'haÃ±"
 
 #: ../app/main.c:180
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
-msgstr "Na arveraÃ± ket ar vemor rannet etre GIMP hag e enlugelladoÃ¹"
+msgstr "Na arveraÃ± ar vemor rannet etre GIMP hag e enlugelladoÃ¹"
 
 #: ../app/main.c:185
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
-msgstr "Na arveraÃ± ket herrekadurioÃ¹ arbennik ar c'horrgewerier"
+msgstr "Na arveraÃ± herrekadurioÃ¹ arbennik ar c'horrgewerier"
 
 #: ../app/main.c:190
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Embanner broustoÃ¹"
 #: ../app/actions/actions.c:106
 #: ../app/core/gimp.c:855
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:158
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
 msgid "Brushes"
 msgstr "BroustoÃ¹"
 
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Stagus"
 #. Document History
 #: ../app/actions/actions.c:139
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:170
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1601
 msgid "Document History"
 msgstr "Roll istor an teulioÃ¹"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Restr"
 
 #: ../app/actions/actions.c:154
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:166
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
 msgid "Fonts"
 msgstr "NodrezhoÃ¹"
 
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Embanner an ilrezennoÃ¹"
 #: ../app/actions/actions.c:160
 #: ../app/core/gimp.c:867
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:162
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
 msgid "Gradients"
 msgstr "IlrezennoÃ¹"
 
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Embanner al livaouegoÃ¹"
 #: ../app/actions/actions.c:178
 #: ../app/core/gimp.c:863
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:164
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
 msgid "Palettes"
 msgstr "LivaouegoÃ¹"
 
@@ -366,17 +366,17 @@ msgstr "LivaouegoÃ¹"
 #: ../app/actions/actions.c:181
 #: ../app/core/gimp.c:859
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:160
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
 msgid "Patterns"
 msgstr "GousturioÃ¹"
 
 #: ../app/actions/actions.c:184
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "EnlugelladoÃ¹"
 
 #: ../app/actions/actions.c:187
-#: ../app/core/gimpchannel.c:368
+#: ../app/core/gimpchannel.c:371
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Maskl herrek"
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Embanner an testennoÃ¹"
 
 #: ../app/actions/actions.c:205
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:139
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1878
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1883
 #: ../app/gui/gui.c:429
 msgid "Tool Options"
 msgstr "DibarzhioÃ¹ ar binvioÃ¹"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "PrenestroÃ¹"
 #: ../app/actions/actions.c:504
 #, c-format
 msgid "%s: %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %.2f"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
 #: ../app/actions/actions.c:530
@@ -571,143 +571,143 @@ msgctxt "buffers-action"
 msgid "Delete the selected buffer"
 msgstr "Dilemel ar skurzer diuzet"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:43
+#: ../app/actions/channels-actions.c:44
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channels Menu"
 msgstr "LaÃ±ser SanelloÃ¹"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:47
+#: ../app/actions/channels-actions.c:48
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Edit Channel Attributes..."
 msgstr "_Embann doareennoÃ¹ ar sanell..."
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:48
+#: ../app/actions/channels-actions.c:49
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
 msgstr "Embann anv, liv ha demerez ar sanell"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:53
+#: ../app/actions/channels-actions.c:54
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_New Channel..."
 msgstr "Sanell _nevez..."
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:54
+#: ../app/actions/channels-actions.c:55
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a new channel"
 msgstr "KrouiÃ± ur sanell nevez"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:59
+#: ../app/actions/channels-actions.c:60
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_New Channel"
 msgstr "Sanell _nevez"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:60
+#: ../app/actions/channels-actions.c:61
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a new channel with last used values"
 msgstr "KrouiÃ± ur sanell nevez gant ar gwerzhioÃ¹ diwezhaÃ±"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:65
+#: ../app/actions/channels-actions.c:66
 msgctxt "channels-action"
 msgid "D_uplicate Channel"
 msgstr "Eil_aÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:67
+#: ../app/actions/channels-actions.c:68
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
 msgstr "KrouiÃ± un eilad eus ar sanell-maÃ± hag ouzhpennaÃ± eÃ± d'ar skeudenn"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:72
+#: ../app/actions/channels-actions.c:73
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Delete Channel"
 msgstr "_Dilemel ar sanell"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:73
+#: ../app/actions/channels-actions.c:74
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Delete this channel"
 msgstr "Dilemel ar sanell-maÃ±"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:78
+#: ../app/actions/channels-actions.c:79
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Raise Channel"
 msgstr "_Sevel ar sanell"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:79
+#: ../app/actions/channels-actions.c:80
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
 msgstr "Sevel ar sanell-maÃ± dre ur paz e bern ar sanelloÃ¹"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:84
+#: ../app/actions/channels-actions.c:85
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise Channel to _Top"
 msgstr "Sevel ar sanell d'an _uhelaÃ±"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:86
+#: ../app/actions/channels-actions.c:87
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
 msgstr "Sevel ar sanell-maÃ± betek lein bern ar sanelloÃ¹"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:91
+#: ../app/actions/channels-actions.c:92
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Lower Channel"
 msgstr "_Diskenn ar sanell"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:92
+#: ../app/actions/channels-actions.c:93
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
 msgstr "Diskenn ar sanell-maÃ± dre ur paz e bern ar sanelloÃ¹"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:97
+#: ../app/actions/channels-actions.c:98
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower Channel to _Bottom"
 msgstr "Diskenn ar sanell d'an _izelaÃ±"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:99
+#: ../app/actions/channels-actions.c:100
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
 msgstr "Diskenn ar sanell betek diaz ar bern sanelloÃ¹"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:107
+#: ../app/actions/channels-actions.c:108
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel to Sele_ction"
 msgstr "Sanell etrezek an diu_zad"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:108
+#: ../app/actions/channels-actions.c:109
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Replace the selection with this channel"
 msgstr "AmsaviÃ± an diuzad gant ar sanell-maÃ±"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:113
+#: ../app/actions/channels-actions.c:114
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Add to Selection"
 msgstr "Ouzhpenn_aÃ± d'an diuzad"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:114
+#: ../app/actions/channels-actions.c:115
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Add this channel to the current selection"
 msgstr "OuzhpennaÃ± ar sanell-maÃ± d'an diuzad bremanel"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:119
+#: ../app/actions/channels-actions.c:120
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
 msgstr "TennaÃ± kuit diouzh an diuzad"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:120
+#: ../app/actions/channels-actions.c:121
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Subtract this channel from the current selection"
 msgstr "Lemel ar sanell-maÃ± diouzh an diuzad bremanel"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:125
+#: ../app/actions/channels-actions.c:126
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
 msgstr "_Kenskejadur gant an diuzad"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:126
+#: ../app/actions/channels-actions.c:127
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Intersect this channel with the current selection"
 msgstr "KenskejaÃ± ar sanell-maÃ± gant an diuzad bremanel"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:85
-#: ../app/actions/channels-commands.c:393
+#: ../app/actions/channels-commands.c:398
 msgid "Channel Attributes"
 msgstr "DoareennoÃ¹ ar sanell"
 
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "_Demerez al leuniadur :"
 #: ../app/actions/channels-commands.c:117
 #: ../app/actions/channels-commands.c:159
 #: ../app/actions/channels-commands.c:163
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:344
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:340
 msgid "New Channel"
 msgstr "Sanell nevez"
 
@@ -740,17 +740,17 @@ msgstr "DoareennoÃ¹ ar sanell nevez"
 msgid "New Channel Color"
 msgstr "Sanell liv nevez"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:243
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:584
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:276
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:800
+#: ../app/actions/channels-commands.c:244
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:589
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:272
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:797
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "EilaÃ± ar sanell %s"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:307
-#: ../app/core/gimpselection.c:574
+#: ../app/actions/channels-commands.c:310
+#: ../app/core/gimpselection.c:583
 #: ../app/pdb/selection-cmds.c:453
 #: ../app/pdb/selection-cmds.c:520
 msgid "Channel to Selection"
@@ -921,12 +921,12 @@ msgid "Brush Shape: %s"
 msgstr "Stumm ar broust : %s"
 
 #: ../app/actions/context-commands.c:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Brush Radius: %2.2f"
 msgstr "Skin ar broust : %2.2f"
 
 #: ../app/actions/context-commands.c:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Brush Angle: %2.2f"
 msgstr "Korn ar broust : %2.2f"
 
@@ -941,23 +941,22 @@ msgid "_Sample Merged"
 msgstr "StandilhonoÃ¹ toueziet"
 
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Base region_select on all visible layers"
 msgctxt "cursor-info-action"
 msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr "Diuzad ur maez diazez war an holl dreuzfollennoÃ¹ hewel"
+msgstr "ArveraÃ± al liv kedaozet eus an holl dreuzfollennoÃ¹ hewel"
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:106
 #: ../app/actions/documents-commands.c:342
 #: ../app/actions/file-commands.c:193
 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:221
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:265
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:266
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:212
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:224
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:537
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:542
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:757
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:977
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:973
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening '%s' failed:\n"
@@ -970,7 +969,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:132
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:124
-#: ../app/core/gimpimage.c:1425
+#: ../app/core/gimpimage.c:1426
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:210
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:222
 #: ../app/core/gimppalette.c:378
@@ -1551,7 +1550,7 @@ msgstr "Dilemel an e_nankadoÃ¹ direizh"
 #: ../app/actions/documents-actions.c:95
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel an enankadoÃ¹ pa ne vez ket ar restr o klotaÃ± gantaÃ± hegerz"
 
 #: ../app/actions/documents-commands.c:191
 msgid "Clear Document History"
@@ -1975,8 +1974,8 @@ msgid "Copied pixels to the clipboard"
 msgstr "PikselioÃ¹ bet eilet er golver"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:324
-#: ../app/actions/edit-commands.c:358
-#: ../app/actions/edit-commands.c:534
+#: ../app/actions/edit-commands.c:359
+#: ../app/actions/edit-commands.c:537
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
 msgstr "N'eus tamm roadenn skeudenn ebet er golver da begaÃ±."
 
@@ -1987,35 +1986,35 @@ msgstr "N'eus tamm roadenn skeudenn ebet er golver da begaÃ±."
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Golver"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:372
+#: ../app/actions/edit-commands.c:373
 msgid "Cut Named"
 msgstr "Troc'haÃ± (anvet)"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:375
-#: ../app/actions/edit-commands.c:416
-#: ../app/actions/edit-commands.c:436
+#: ../app/actions/edit-commands.c:376
+#: ../app/actions/edit-commands.c:417
+#: ../app/actions/edit-commands.c:437
 msgid "Enter a name for this buffer"
 msgstr "Enankit un anv evit ar skurzer-maÃ±"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:413
+#: ../app/actions/edit-commands.c:414
 msgid "Copy Named"
 msgstr "EilaÃ± (anvet)"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:433
+#: ../app/actions/edit-commands.c:434
 msgid "Copy Visible Named "
 msgstr "Eilad hewel anvet "
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:551
+#: ../app/actions/edit-commands.c:554
 msgid "There is no active layer or channel to cut from."
 msgstr "N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet da zidroc'haÃ± diouto."
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:556
-#: ../app/actions/edit-commands.c:588
-#: ../app/actions/edit-commands.c:612
+#: ../app/actions/edit-commands.c:559
+#: ../app/actions/edit-commands.c:591
+#: ../app/actions/edit-commands.c:615
 msgid "(Unnamed Buffer)"
 msgstr "(Skurzer disanv)"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:583
+#: ../app/actions/edit-commands.c:586
 msgid "There is no active layer or channel to copy from."
 msgstr "N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet da eilaÃ± diwarno."
 
@@ -2040,10 +2039,9 @@ msgid "Select _All"
 msgstr "Diuz_aÃ± pep tra"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:50
-#, fuzzy
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Select all error messages"
-msgstr "EnrollaÃ± an holl fazioÃ¹"
+msgstr "DiuzaÃ± an holl gemennadennoÃ¹ a-fet fazioÃ¹"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:58
 msgctxt "error-console-action"
@@ -2053,7 +2051,7 @@ msgstr "EnrollaÃ± kerzhlevr ar fazioÃ¹ en ur re_str..."
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:59
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Write all error messages to a file"
-msgstr ""
+msgstr "SkrivaÃ± an holl gemennadennoÃ¹ a-fet fazioÃ¹ en ur restr"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:64
 msgctxt "error-console-action"
@@ -2061,11 +2059,10 @@ msgid "Save S_election to File..."
 msgstr "EnrollaÃ± an diuzad _en ur restr..."
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Export the selected settings to a file"
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Write the selected error messages to a file"
-msgstr "SkrivaÃ± an arventennoÃ¹ diuzet en ur restr"
+msgstr "SkrivaÃ± ar c'hemennadennoÃ¹ a-fet fazioÃ¹ bet diuzet en ur restr"
 
 #: ../app/actions/error-console-commands.c:84
 msgid "Cannot save. Nothing is selected."
@@ -2217,7 +2214,7 @@ msgstr "EzporzhiaÃ± betek"
 #: ../app/actions/file-actions.c:143
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image back to the import source in the import format"
-msgstr ""
+msgstr "EzporzhiaÃ± ar skeudenn en-dro betek an tarzh enporzhiaÃ± e mentrezh an enporzhiaÃ±"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:148
 msgctxt "file-action"
@@ -2227,12 +2224,12 @@ msgstr "E_zporzhiaÃ±..."
 #: ../app/actions/file-actions.c:149
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "EzporzhiaÃ± ar skeudenn e mentrezhoÃ¹ restr liesseurt evel PNG pe JPEG"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:273
 #, c-format
 msgid "Overwrite %s"
-msgstr ""
+msgstr "FlastraÃ± %s"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:276
 #, c-format
@@ -2319,7 +2316,7 @@ msgstr "Adlenn _roll an nodrezhoÃ¹"
 #: ../app/actions/fonts-actions.c:48
 msgctxt "fonts-action"
 msgid "Rescan the installed fonts"
-msgstr ""
+msgstr "C'hwilerviÃ± an nodrezhoÃ¹ en-dro"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:45
 msgctxt "gradient-editor-action"
@@ -3062,7 +3059,7 @@ msgid "Rotating"
 msgstr "O c'hwelaÃ±"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:410
-#: ../app/actions/layers-commands.c:637
+#: ../app/actions/layers-commands.c:648
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "N'haller ket didroc'haÃ± rak goullo eo an diuzad bremanel."
 
@@ -3071,14 +3068,14 @@ msgid "Change Print Size"
 msgstr "Kemm ar vent voullaÃ±"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:649
-#: ../app/core/gimpimage-scale.c:81
+#: ../app/core/gimpimage-scale.c:87
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Skeulaat ar skeudenn"
 
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:660
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1100
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1113
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:681
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:757
 #: ../app/pdb/image-cmds.c:404
@@ -3226,7 +3223,6 @@ msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
 msgstr "KrouiÃ± un dreuzfollenn nevez diouzh pezh a zo hewel war ar skeudenn"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:101
-#, fuzzy
 msgctxt "layers-action"
 msgid "D_uplicate Layer"
 msgstr "Arre_daoliÃ± an dreuzfollenn"
@@ -3634,7 +3630,7 @@ msgstr "Embann doareennoÃ¹ an dreuzfollenn"
 #: ../app/actions/layers-commands.c:320
 #: ../app/actions/layers-commands.c:324
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:327
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:862
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:858
 msgid "New Layer"
 msgstr "Treuzfollenn nevez"
 
@@ -3642,34 +3638,34 @@ msgstr "Treuzfollenn nevez"
 msgid "Create a New Layer"
 msgstr "KrouiÃ± un dreuzfollenn nevez"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:353
+#: ../app/actions/layers-commands.c:354
 msgid "Visible"
 msgstr "Hewelus"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:568
+#: ../app/actions/layers-commands.c:579
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "ArventennaÃ± ment an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:609
-#: ../app/core/gimplayer.c:252
+#: ../app/actions/layers-commands.c:620
+#: ../app/core/gimplayer.c:255
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Skeulaat an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:647
+#: ../app/actions/layers-commands.c:658
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "Didroc'haÃ± riblennoÃ¹ an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:786
+#: ../app/actions/layers-commands.c:797
 msgid "Layer Mask to Selection"
 msgstr "Maskl treuzfollenn ouzh an diuzad"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1035
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1048
 msgid "Please select a channel first"
 msgstr "DiuzaÃ± ur sanell da gentaÃ±"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1043
-#: ../app/core/gimplayer.c:1308
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1056
+#: ../app/core/gimplayer.c:1332
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "OuzhpennaÃ± ur maskl treuzfollenn"
 
@@ -3684,11 +3680,10 @@ msgid "_Edit Color..."
 msgstr "_Embann al liv..."
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit gradient"
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Edit this entry"
-msgstr "Embann an ilrezenn"
+msgstr "Embann an enankad-maÃ±"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:53
 msgctxt "palette-editor-action"
@@ -3696,11 +3691,10 @@ msgid "_Delete Color"
 msgstr "_Dilemel al liv"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete this layer"
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Delete this entry"
-msgstr "Dilemel an dreuzfollenn-maÃ±"
+msgstr "Dilemel an enankad-maÃ±"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:62
 msgctxt "palette-editor-action"
@@ -3713,11 +3707,10 @@ msgid "New Color from _FG"
 msgstr "Liv nevez diouzh ar _rakva"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
-#, fuzzy
 #| msgid "New color from foreground color"
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Create a new entry from the foreground color"
-msgstr "Liv nevez diouzh liv ar rakva"
+msgstr "KrouiÃ± un an enankad nevez diouzh liv ar rakva"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
 msgctxt "palette-editor-action"
@@ -3725,11 +3718,10 @@ msgid "New Color from _BG"
 msgstr "Liv nevez diouzh an _drekva"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:80
-#, fuzzy
 #| msgid "New color from background color"
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Create a new entry from the background color"
-msgstr "Liv nevez diouzh liv an drekva"
+msgstr "KrouiÃ± un an enankad nevez diouzh liv an drekva"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
 msgid "Zoom _In"
@@ -4086,7 +4078,6 @@ msgid "Toggle _Quick Mask"
 msgstr "(Diw)_gweredekaat ar maskl herrek"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle Quick Mask"
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Toggle Quick Mask on/off"
@@ -4129,11 +4120,10 @@ msgid "_Sample Merged"
 msgstr "StandilhonoÃ¹ toueziet"
 
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Base region_select on all visible layers"
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr "Diuzad ur maez diazez war an holl dreuzfollennoÃ¹ hewel"
+msgstr "ArveraÃ± al liv kedaozet eus an holl dreuzfollennoÃ¹ hewel"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:44
 msgctxt "select-action"
@@ -4146,11 +4136,10 @@ msgid "_Select"
 msgstr "_DiuzaÃ±"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Zoom _All"
 msgctxt "select-action"
 msgid "_All"
-msgstr "Zoum e-keÃ±ver _ar prenestr"
+msgstr "_An holl"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:51
 msgctxt "select-action"
@@ -4268,7 +4257,7 @@ msgid "Stroke the selection with last used values"
 msgstr "TresaÃ± an diuzad gant ar gwerzhioÃ¹ diwezhaÃ±"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:154
-#: ../app/core/gimpselection.c:169
+#: ../app/core/gimpselection.c:172
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "KuÃ±vsaat an diuzad"
 
@@ -4277,7 +4266,7 @@ msgid "Feather selection by"
 msgstr "KuÃ±vsaat an diuzad dre"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:192
-#: ../app/core/gimpselection.c:176
+#: ../app/core/gimpselection.c:179
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Bihanaat an diuzad"
 
@@ -4290,7 +4279,7 @@ msgid "_Shrink from image border"
 msgstr "Bihanaat diouzh riblenn ar _skeudenn"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:229
-#: ../app/core/gimpselection.c:175
+#: ../app/core/gimpselection.c:178
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Kreskaat an diuzad"
 
@@ -4299,7 +4288,7 @@ msgid "Grow selection by"
 msgstr "Kreskaat an diuzad dre"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:256
-#: ../app/core/gimpselection.c:174
+#: ../app/core/gimpselection.c:177
 msgid "Border Selection"
 msgstr "RiblenniÃ± an diuzad"
 
@@ -4319,14 +4308,14 @@ msgstr "_PrennaÃ± an diuzad ouzh riblennoÃ¹ ar skeudenn"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:332
 #: ../app/actions/select-commands.c:365
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:383
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:417
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:387
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:421
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:289
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
 msgstr "N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet a vefe treset warno."
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:338
-#: ../app/core/gimpselection.c:153
+#: ../app/core/gimpselection.c:156
 msgid "Stroke Selection"
 msgstr "TresaÃ± an diuzad"
 
@@ -4476,18 +4465,16 @@ msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr "N'haller ket digeriÃ± '%s' evit he lenn : %s"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Te_xt Tool"
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Text Tool Menu"
-msgstr "Benveg Testenn"
+msgstr "LaÃ±ser ar Benveg Testenn"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Input Levels"
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Input _Methods"
-msgstr "LiveoÃ¹ enankaÃ±"
+msgstr "_HentennoÃ¹ enankaÃ±"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:57
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -4510,11 +4497,10 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_Dilemel"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:77
-#, fuzzy
 #| msgid "_Open Display..."
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Open text file..."
-msgstr "_DigeriÃ± ar skrammaÃ±..."
+msgstr "_DigeriÃ± ar restr mod testenn..."
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:82
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -4532,11 +4518,10 @@ msgid "_Path from Text"
 msgstr "KrouiÃ± un _treug diouzh an destenn"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a path from this text layer"
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Create a path from the outlines of the current text"
-msgstr "KrouiÃ± un treug diouzh an dreuzfollenn destenn"
+msgstr "KrouiÃ± un treug diwar trolinennoÃ¹ an destenn vremanel"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:95
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -4544,11 +4529,10 @@ msgid "Text _along Path"
 msgstr "Testenn _a-hed an treug"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Warp this layer's text along the current path"
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Bend the text along the currently active path"
-msgstr "DistummaÃ± an dreuzfollenn destenn-maÃ± a-hed an treug bremanel"
+msgstr "DistummaÃ± an destenn a-hed an treug oberiant bremanel"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:105
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -4716,10 +4700,9 @@ msgid "Create a new path..."
 msgstr "KrouiÃ± un treug nevez..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_New Path with last values"
-msgstr "Treug _nevez gant ar gwerzhioÃ¹ nevez"
+msgstr "Treug _nevez gant ar gwerzhioÃ¹ diwezhaÃ±"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:66
 msgctxt "vectors-action"
@@ -4867,11 +4850,10 @@ msgid "_Add to Selection"
 msgstr "Ouzhpenn_aÃ± d'an diuzad"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Path to selection"
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Add path to selection"
-msgstr "Treug etrezek an diuzad"
+msgstr "OuzhpennaÃ± un treug en diuzad"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:180
 msgctxt "vectors-action"
@@ -4879,11 +4861,10 @@ msgid "_Subtract from Selection"
 msgstr "TennaÃ± kuit diouzh an diuzad"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:181
-#, fuzzy
 #| msgid "_Subtract from Selection"
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Subtract path from selection"
-msgstr "TennaÃ± kuit diouzh an diuzad"
+msgstr "TennaÃ± kuit un treug diouzh an diuzad"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:186
 msgctxt "vectors-action"
@@ -4891,11 +4872,10 @@ msgid "_Intersect with Selection"
 msgstr "_Kenskejadur gant an diuzad"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:187
-#, fuzzy
 #| msgid "_Intersect with Selection"
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Intersect path with selection"
-msgstr "_Kenskejadur gant an diuzad"
+msgstr "KenskejaÃ± un treug gant an diuzad"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:195
 msgctxt "vectors-action"
@@ -4941,16 +4921,16 @@ msgstr "Treug nevez"
 msgid "New Path Options"
 msgstr "DibarzhioÃ¹ an treug nevez"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:306
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:310
 #: ../app/pdb/paths-cmds.c:641
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1252
 msgid "Path to Selection"
 msgstr "Treug etrezek an diuzad"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:389
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:393
 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:198
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1947
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:200
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1948
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:203
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "TresaÃ± an treug"
 
@@ -5793,8 +5773,14 @@ msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
 msgstr "ArventenniÃ± a ra pet a gewerieroÃ¹ a vefe arveret gant GIMP a-gevred."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241
-msgid "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting."
-msgstr "Mar bez gweredekaet e vo goulennet digant an dafariad X a-fet pep lec'hiadur bremanel al logodenn e-keÃ±ver pep darvoud dilec'hiaÃ±, kentoc'h eget kaout fiziaÃ±s e priziadur al lec'hiadur. Neuze, tresaÃ± gant ur broust bras a zlefe bezaÃ± resisoc'h, met ivez gorrekoc'h marteze. Ent diac'hinek, gant dafarad X zo, pa vez gweredekaet an dibarzh-maÃ± ez eus un treserezh herrekoc'h."
+#| msgid ""
+#| "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
+#| "each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
+#| "painting with large brushes should be more accurate, but it may be "
+#| "slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in "
+#| "faster painting."
+msgid "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting."
+msgstr "Mar bez gweredekaet e vo goulennet digant an dafariad X a-fet pep lec'hiadur bremanel al logodenn e-keÃ±ver pep darvoud dilec'hiaÃ±, kentoc'h eget kaout fiziaÃ±s e priziadur al lec'hiadur.   Neuze, tresaÃ± gant ur broust bras a zlefe bezaÃ± resisoc'h, met ivez gorrekoc'h marteze.   Ent diac'hinek, gant dafaradoÃ¹ X zo, pa vez gweredekaet an dibarzh-maÃ± ez eus un treserezh herrekoc'h."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:257
 msgid "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images."
@@ -5970,7 +5956,12 @@ msgstr "Mar bez gweredekaet e vo digoret ar merdeer skoazell dre bouezaÃ± war ar
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:445
 #, c-format
-msgid "Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two."
+#| msgid ""
+#| "Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path "
+#| "or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the "
+#| "command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will "
+#| "be appended to the command with a space separating the two."
+msgid "Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, otherwise the URL will be appended to the command with a space separating the two."
 msgstr "ArventennaÃ± a ra ar merdeer web diavaez da vezaÃ± arveret. Un treug dizave pe anv eus un erounezad da glask e PATH an arveriad eo. Mar bez '%s' en arc'had e vo amsavet gant an URL,  a-hend-all e vo liammet an URL ouzh an arc'had gant un esaou etre an eil hag egile."
 
 #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:134
@@ -6845,14 +6836,14 @@ msgstr "NodrezhoÃ¹ (padout a ray ur mareig moarvat)"
 
 #. initialize the module list
 #: ../app/core/gimp.c:880
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
 msgid "Modules"
 msgstr "MolladoÃ¹"
 
 #. update tag cache
 #: ../app/core/gimp.c:884
 msgid "Updating tag cache"
-msgstr ""
+msgstr "Hizivadur krubuilh ar c'hlav"
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:176
 #, c-format
@@ -6899,7 +6890,7 @@ msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "Hedad nodoÃ¹ UTF-8 didalvoudek e restr ar broust '%s'."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:282
-#: ../app/core/gimpitem.c:619
+#: ../app/core/gimpitem.c:627
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:145
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:82
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:301
@@ -6926,10 +6917,9 @@ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
 msgstr "Fazi dezrannaÃ± lazhus e restr ar broust '%s' : N'eo ket skoret ar broustoÃ¹ ledan."
 
 #: ../app/core/gimpbrush.c:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Spacing"
 msgid "Brush Spacing"
-msgstr "EsaouiÃ±"
+msgstr "EsaouiÃ± ar broust"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:86
 #, c-format
@@ -6962,37 +6952,31 @@ msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
 msgstr "Fazi e-pad ma oa o lenn ar restr broust '%s'Â : %s"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Brush Shape"
 msgstr "Stumm ar broust"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Brush Radius"
 msgstr "Skin ar broust"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:143
-#, fuzzy
 #| msgid "Brushes"
 msgid "Brush Spikes"
-msgstr "BroustoÃ¹"
+msgstr "TachoÃ¹ ar broust"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Hardness"
 msgid "Brush Hardness"
 msgstr "Kaleted ar broust"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:158
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:250
-#, fuzzy
 #| msgid "Aspect ratio"
 msgid "Brush Aspect Ratio"
-msgstr "Parenn an neuz"
+msgstr "Parenn neuz ar broust"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Brush Angle"
 msgstr "Korn ar broust"
 
@@ -7039,89 +7023,89 @@ msgctxt "command"
 msgid "Select by Color"
 msgstr "DiuzaÃ± dre liv"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:262
+#: ../app/core/gimpchannel.c:265
 msgid "Channel"
 msgstr "Sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:263
+#: ../app/core/gimpchannel.c:266
 msgid "Rename Channel"
 msgstr "Adenvel ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:264
+#: ../app/core/gimpchannel.c:267
 msgid "Move Channel"
 msgstr "Dilec'hiaÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:265
+#: ../app/core/gimpchannel.c:268
 msgid "Scale Channel"
 msgstr "Skeul ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:266
+#: ../app/core/gimpchannel.c:269
 msgid "Resize Channel"
 msgstr "AdmentaÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:267
+#: ../app/core/gimpchannel.c:270
 msgid "Flip Channel"
 msgstr "GwintaÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:268
+#: ../app/core/gimpchannel.c:271
 msgid "Rotate Channel"
 msgstr "C'hwelaÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:269
+#: ../app/core/gimpchannel.c:272
 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:885
 msgid "Transform Channel"
 msgstr "TreuzfurmiÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:270
+#: ../app/core/gimpchannel.c:273
 msgid "Stroke Channel"
 msgstr "TresaÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:292
+#: ../app/core/gimpchannel.c:295
 msgid "Feather Channel"
 msgstr "KuÃ±vaat ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:293
+#: ../app/core/gimpchannel.c:296
 msgid "Sharpen Channel"
 msgstr "Lemmaat ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:294
+#: ../app/core/gimpchannel.c:297
 msgid "Clear Channel"
 msgstr "SkarzhaÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:295
+#: ../app/core/gimpchannel.c:298
 msgid "Fill Channel"
 msgstr "LeuniaÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:296
+#: ../app/core/gimpchannel.c:299
 msgid "Invert Channel"
 msgstr "TuginaÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:297
+#: ../app/core/gimpchannel.c:300
 msgid "Border Channel"
 msgstr "Riblenn ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:298
+#: ../app/core/gimpchannel.c:301
 msgid "Grow Channel"
 msgstr "Kreskaat ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:299
+#: ../app/core/gimpchannel.c:302
 msgid "Shrink Channel"
 msgstr "Bihanaat ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:712
+#: ../app/core/gimpchannel.c:728
 msgid "Cannot stroke empty channel."
 msgstr "N'haller ket tresaÃ± ur sanell c'houllo"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1698
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1714
 msgid "Set Channel Color"
 msgstr "ArventennaÃ± liv ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1764
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1780
 msgid "Set Channel Opacity"
 msgstr "ArventennaÃ± demerez ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1872
-#: ../app/core/gimpselection.c:523
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1888
+#: ../app/core/gimpselection.c:532
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Maskl diuzaÃ±"
 
@@ -7155,13 +7139,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:515
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:518
-#: ../app/core/gimpitem.c:387
-#: ../app/core/gimpitem.c:390
+#: ../app/core/gimpitem.c:388
+#: ../app/core/gimpitem.c:391
 msgid "copy"
 msgstr "eilaÃ±"
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:527
-#: ../app/core/gimpitem.c:399
+#: ../app/core/gimpitem.c:400
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "EilaÃ± %s"
@@ -7293,7 +7277,7 @@ msgid "Rotate"
 msgstr "C'hwelaÃ±"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:883
-#: ../app/core/gimplayer.c:256
+#: ../app/core/gimplayer.c:259
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "TreuzfurmiÃ± an dreuzfollenn"
 
@@ -7390,37 +7374,37 @@ msgstr "KemmaÃ± enankad al livaoueg"
 msgid "Add Color to Colormap"
 msgstr "OuzhpennaÃ± al liv d'al livaoueg"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:791
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:792
 msgid "Cannot convert image: palette is empty."
 msgstr "N'haller ket amdreiÃ± ar skeudenn : goullo eo al livaoueg."
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:805
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:808
 msgid "Convert Image to RGB"
 msgstr "AmdreiÃ± ar skeudenn da RVB"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:809
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:812
 msgid "Convert Image to Grayscale"
 msgstr "AmdreiÃ± ar skeudenn da liveoÃ¹ louedoÃ¹"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:813
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:816
 msgid "Convert Image to Indexed"
 msgstr "AmdreiÃ± ar skeudenn da livioÃ¹ ibiliet"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:892
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:895
 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
 msgstr "Oc'h amdreiÃ± da livioÃ¹ ibiliet (pazenn 2)"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:937
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:940
 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
 msgstr "Oc'h amdreiÃ± da livioÃ¹ ibiliet (pazenn 3)"
 
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:128
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:135
 msgctxt "command"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "Didroc'haÃ± ar skeudenn"
 
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:131
-#: ../app/core/gimpimage-resize.c:89
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:138
+#: ../app/core/gimpimage-resize.c:96
 msgid "Resize Image"
 msgstr "AdmentaÃ± ar skeudenn"
 
@@ -7479,7 +7463,7 @@ msgstr "ToueziaÃ± etrezek an traoÃ±"
 msgid "Merge Visible Paths"
 msgstr "ToueziaÃ± an treugoÃ¹ hewel"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:290
 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
 msgstr "N'eus ket treugoÃ¹ hewel a-walc'h evit un toueziadur. Daou anezho zo ret da vihanaÃ±."
 
@@ -7504,131 +7488,131 @@ msgstr "Dilemel ar poent standilhonaÃ±"
 msgid "Move Sample Point"
 msgstr "Dilec'hiaÃ± ar poent standilhonaÃ±"
 
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:826
+#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:838
 #, c-format
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "N'haller ket dizober %s"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1527
+#: ../app/core/gimpimage.c:1528
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "KemmaÃ± diarunusted ar skeudenn"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1571
+#: ../app/core/gimpimage.c:1572
 msgid "Change Image Unit"
 msgstr "KemmaÃ± unanenn ar skeudenn"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2467
+#: ../app/core/gimpimage.c:2468
 msgid "Attach Parasite to Image"
 msgstr "StagaÃ± un arvevad ouzh ar skeudenn"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2505
+#: ../app/core/gimpimage.c:2506
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "Dilemel an arvevad diouzh ar skeudenn"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3011
+#: ../app/core/gimpimage.c:3055
 msgid "Add Layer"
 msgstr "OuzhpennaÃ± un dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3077
-#: ../app/core/gimpimage.c:3100
+#: ../app/core/gimpimage.c:3108
+#: ../app/core/gimpimage.c:3134
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Dilemel an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3093
+#: ../app/core/gimpimage.c:3127
 msgid "Remove Floating Selection"
 msgstr "Dilemel an diuzad war neuÃ±v"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3247
+#: ../app/core/gimpimage.c:3300
 msgid "Layer cannot be raised higher."
 msgstr "N'haller ket sevel an dreuzfollenn uheloc'h."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3252
+#: ../app/core/gimpimage.c:3305
 msgid "Raise Layer"
 msgstr "Sevel an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3272
+#: ../app/core/gimpimage.c:3327
 msgid "Layer cannot be lowered more."
 msgstr "N'haller ket diskenn an dreuzfollenn izeloc'h."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3277
+#: ../app/core/gimpimage.c:3332
 msgid "Lower Layer"
 msgstr "Diskenn an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3288
+#: ../app/core/gimpimage.c:3343
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgstr "Sevel an dreuzfollenn d'an uhelaÃ±"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3303
+#: ../app/core/gimpimage.c:3361
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgstr "Diskenn an dreuzfollenn d'an izelaÃ±"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3356
+#: ../app/core/gimpimage.c:3434
 msgid "Add Channel"
 msgstr "OuzhpennaÃ± ur sanell"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3406
-#: ../app/core/gimpimage.c:3419
+#: ../app/core/gimpimage.c:3477
+#: ../app/core/gimpimage.c:3493
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Dilemel ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3478
+#: ../app/core/gimpimage.c:3561
 msgid "Channel cannot be raised higher."
 msgstr "N'haller ket sevel ar sanell uheloc'h."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3483
+#: ../app/core/gimpimage.c:3566
 msgid "Raise Channel"
 msgstr "Sevel ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3494
+#: ../app/core/gimpimage.c:3577
 msgid "Raise Channel to Top"
 msgstr "Sevel ar sanell d'an uhelaÃ±"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3515
+#: ../app/core/gimpimage.c:3600
 msgid "Channel cannot be lowered more."
 msgstr "N'haller ket diskenn ar sanell izeloc'h."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3520
+#: ../app/core/gimpimage.c:3605
 msgid "Lower Channel"
 msgstr "Diskenn ar sanell"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3535
+#: ../app/core/gimpimage.c:3623
 msgid "Lower Channel to Bottom"
 msgstr "Diskenn ar sanell d'an izelaÃ±"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3589
+#: ../app/core/gimpimage.c:3697
 msgid "Add Path"
 msgstr "OuzhpennaÃ± un treug"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3633
+#: ../app/core/gimpimage.c:3737
 msgid "Remove Path"
 msgstr "Dilemel an treug"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3686
+#: ../app/core/gimpimage.c:3799
 msgid "Path cannot be raised higher."
 msgstr "N'haller ket sevel an treug uheloc'h."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3691
+#: ../app/core/gimpimage.c:3804
 msgid "Raise Path"
 msgstr "Sevel an treug"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3702
+#: ../app/core/gimpimage.c:3815
 msgid "Raise Path to Top"
 msgstr "Sevel an treug d'an uhelaÃ±"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3722
+#: ../app/core/gimpimage.c:3837
 msgid "Path cannot be lowered more."
 msgstr "N'haller ket diskenn an treug izeloc'h."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3727
+#: ../app/core/gimpimage.c:3842
 msgid "Lower Path"
 msgstr "Diskenn an treug"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3742
+#: ../app/core/gimpimage.c:3860
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgstr "Diskenn an treug d'an izelaÃ±"
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:534
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
 msgid "Folder"
 msgstr "Renkell"
 
@@ -7684,16 +7668,16 @@ msgstr[1] "%d a dreuzfollennoÃ¹"
 msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
 msgstr "N'haller ket digeriÃ± ar velvenn '%s'Â : %s"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1349
+#: ../app/core/gimpitem.c:1412
 msgid "Attach Parasite"
 msgstr "StagaÃ± un arvevad"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1359
+#: ../app/core/gimpitem.c:1422
 msgid "Attach Parasite to Item"
 msgstr "StagaÃ± un arvevad ouzh an ergorenn"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1401
-#: ../app/core/gimpitem.c:1408
+#: ../app/core/gimpitem.c:1464
+#: ../app/core/gimpitem.c:1471
 msgid "Remove Parasite from Item"
 msgstr "Dilemel un arvevad ouzh an ergorenn"
 
@@ -7702,7 +7686,7 @@ msgid "Anchor Floating Selection"
 msgstr "EoriaÃ± an diuzad war neuÃ±v"
 
 #: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:131
-#: ../app/core/gimplayer.c:674
+#: ../app/core/gimplayer.c:690
 msgid "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel."
 msgstr "N'haller ket krouiÃ± un dreuzfollenn nevez diwar an diuzad war neuÃ±v rak d'ur sanell pe d'ur maskl treuzfollenn eo an diuzad-maÃ±."
 
@@ -7710,40 +7694,40 @@ msgstr "N'haller ket krouiÃ± un dreuzfollenn nevez diwar an diuzad war neuÃ±v ra
 msgid "Floating Selection to Layer"
 msgstr "Diuzad war neuÃ±v etrezek an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:249
+#: ../app/core/gimplayer.c:252
 msgid "Layer"
 msgstr "Treuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:250
+#: ../app/core/gimplayer.c:253
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Adenvel an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:251
+#: ../app/core/gimplayer.c:254
 #: ../app/pdb/layer-cmds.c:433
 #: ../app/pdb/layer-cmds.c:471
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Dilec'hiaÃ± an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:253
+#: ../app/core/gimplayer.c:256
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "AdmentaÃ± an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:254
+#: ../app/core/gimplayer.c:257
 msgid "Flip Layer"
 msgstr "GwintaÃ± an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:255
+#: ../app/core/gimplayer.c:258
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "C'hwelaÃ± an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:412
-#: ../app/core/gimplayer.c:1367
-#: ../app/core/gimplayermask.c:211
+#: ../app/core/gimplayer.c:415
+#: ../app/core/gimplayer.c:1391
+#: ../app/core/gimplayermask.c:220
 #, c-format
 msgid "%s mask"
 msgstr "maskl %s"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:452
+#: ../app/core/gimplayer.c:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Floating Selection\n"
@@ -7752,53 +7736,53 @@ msgstr ""
 "Diuzad war neuÃ±v\n"
 "(%s)"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1291
+#: ../app/core/gimplayer.c:1315
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr ""
 "N'haller ket ouzhpennaÃ± ur maskl\n"
 "d'an dreuzfollenn rak unan zo gantaÃ± endeo."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1302
+#: ../app/core/gimplayer.c:1326
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr ""
 "N'haller ket ouzhpennaÃ± ur maskl\n"
 "e ventoÃ¹ disheÃ±vel diouzh re an dreuzfollenn."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1422
+#: ../app/core/gimplayer.c:1446
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "Treuzdougen ar sanell alfa etrezek ar maskl"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1597
-#: ../app/core/gimplayermask.c:238
+#: ../app/core/gimplayer.c:1621
+#: ../app/core/gimplayermask.c:247
 msgid "Apply Layer Mask"
 msgstr "ArloaÃ± ar maskl treuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1598
+#: ../app/core/gimplayer.c:1622
 msgid "Delete Layer Mask"
 msgstr "Dilemel ar maskl treuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1717
+#: ../app/core/gimplayer.c:1741
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "OuzhpennaÃ± ur sanell alfa"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1771
+#: ../app/core/gimplayer.c:1795
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Dilemel ar sanell alfa"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1791
+#: ../app/core/gimplayer.c:1815
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "Treuzfollenn ouzh mentoÃ¹ ar skeudenn"
 
-#: ../app/core/gimplayermask.c:105
+#: ../app/core/gimplayermask.c:108
 msgid "Move Layer Mask"
 msgstr "Dilec'hiaÃ± ar maskl treuzfollenn"
 
-#: ../app/core/gimplayermask.c:161
+#: ../app/core/gimplayermask.c:170
 #, c-format
 msgid "Cannot rename layer masks."
 msgstr "N'haller ket adenvel ar maskloÃ¹ treuzfollenn."
 
-#: ../app/core/gimplayermask.c:306
+#: ../app/core/gimplayermask.c:315
 msgid "Show Layer Mask"
 msgstr "Diskouez ar maskl treuzfollenn"
 
@@ -7857,10 +7841,10 @@ msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
 msgstr "O lenn ar restr livaoueg '%s' : ar werzh RGG dreist ar vevenn d'al linenn %d."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not read header from '%s': %s"
 msgid "Could not read header from palette file '%s'"
-msgstr "N'haller ket lenn an talbenn diouzh '%s' : %s"
+msgstr "N'haller ket lenn an talbenn diouzh livaoueg ar restr '%s'"
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:495
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:583
@@ -7905,44 +7889,44 @@ msgstr "N'haller ket loc'haÃ± galv %s. C'hwitadenn marteze war an enlugellad o k
 msgid "Please wait"
 msgstr "Gortozit, mar plij..."
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:152
+#: ../app/core/gimpselection.c:155
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Dilec'hiaÃ± an diuzad"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:170
+#: ../app/core/gimpselection.c:173
 msgid "Sharpen Selection"
 msgstr "Lemmaat an diuzad"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:171
+#: ../app/core/gimpselection.c:174
 msgid "Select None"
 msgstr "Na diuzaÃ± netra"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:172
+#: ../app/core/gimpselection.c:175
 msgid "Select All"
 msgstr "DiuzaÃ± pep tra"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:173
+#: ../app/core/gimpselection.c:176
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "TuginaÃ± an diuzad"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:276
+#: ../app/core/gimpselection.c:285
 msgid "There is no selection to stroke."
 msgstr "Diuzad ebet da dresaÃ±."
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:659
+#: ../app/core/gimpselection.c:669
 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
 msgstr "N'haller ket pegaÃ± pe droc'haÃ± rak goullo eo ar maez diuzet."
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:834
+#: ../app/core/gimpselection.c:844
 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
 msgstr "N'haller ket krouiÃ± un diuzad war neuÃ±v rak goullo eo ar maez bet diuzet."
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:841
+#: ../app/core/gimpselection.c:851
 msgid "Float Selection"
 msgstr "Diuzad war neuÃ±v"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:857
+#: ../app/core/gimpselection.c:867
 msgid "Floated Layer"
 msgstr "Treuzfollenn war neuÃ±v"
 
@@ -8182,7 +8166,7 @@ msgstr "_Mod :"
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "De_merez :"
 
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:254
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:255
 msgid "Open layers"
 msgstr "DigeriÃ± treuzfollennoÃ¹"
 
@@ -8204,11 +8188,11 @@ msgstr "Ezhomm ez eus savelaÃ± mentrezh ar restr digant askouezhadenn ar restr e
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:595
 msgid "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use Fileâ??Save instead."
-msgstr ""
+msgstr "Gallout a rit arveraÃ± ar voestad emziviz-maÃ± da ezporzhiaÃ± e mentrezhoÃ¹ liesseurt. Mar fell deoc'h enrollaÃ± ar skeudenn e mentrezh GIMP XCF, arverit Restr>EnrollaÃ± kentoc'h."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:602
 msgid "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use Fileâ??Export to export to other file formats."
-msgstr ""
+msgstr "Gallout a rit arveraÃ± ar voestad emziviz-maÃ± da enrollaÃ± e mentrezh GIMP XCF. Grit gant Restr>EzporzhiaÃ± evit exporzhiaÃ± e mentrezhoÃ¹ restr all."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:608
 msgid "The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list."
@@ -8287,7 +8271,7 @@ msgid "Create a New Image"
 msgstr "KrouiÃ± ur skeudenn nevez"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2033
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2034
 msgid "_Template:"
 msgstr "_PatromoÃ¹Â :"
 
@@ -8357,15 +8341,15 @@ msgstr "Evit embann ur verradenn glavier, klikaÃ± war ar rank o klotaÃ± ganti ha
 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "EnrollaÃ± ar berradennoÃ¹ klavier a-raok mont kuit"
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:83
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84
 msgid "Add a Mask to the Layer"
 msgstr "OuzhpennaÃ± ur maskl d'an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:111
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
 msgstr "Deraouekaat ar maskl adalek :"
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:140
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:143
 msgid "In_vert mask"
 msgstr "T_uginaÃ± ar maskl"
 
@@ -8502,7 +8486,7 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "DiuzaÃ± an tarzh"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Ilrezenn"
 
@@ -8561,786 +8545,786 @@ msgstr "Alberz"
 msgid "The selected source contains no colors."
 msgstr "N'eus liv ebet e-barzh an tarzh bet diuzet."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:268
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "Adderaouekaat an holl wellvezioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:286
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
 msgstr "Ha fellout a fell deoc'h adderaouekaat an holl wellvezioÃ¹ betek o gwerzhioÃ¹ dre ziouer ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:356
 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
 msgstr "Ret eo deoc'h adloc'haÃ± GIMP a-benn ma vo efedus ar c'hemmoÃ¹-maÃ± :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:500
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:505
 msgid "Configure Input Devices"
 msgstr "KefluniaÃ± an trevnadoÃ¹ enankaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:577
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:582
 msgid "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP."
 msgstr "Adderaouekaet e vo ho perradennoÃ¹ klavier gant ar gwerzhioÃ¹ dre ziouer ar wech kentaÃ± ma vo adloc'het GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:588
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:593
 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Dilemel an holl verradennoÃ¹ klavier"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:615
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
 msgstr "Ha fellout a ra deoc'h diverkaÃ± an holl verradennoÃ¹ klavier diwar an holl laÃ±serioÃ¹ ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:656
 msgid "Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP."
 msgstr "Adderaouekaet e vo ho kefluniadurioÃ¹ prenestroÃ¹ gant ar gwerzhioÃ¹ dre ziouer ar wech kentaÃ± ma vo adloc'het GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:686
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:691
 msgid "Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP."
 msgstr "Adderaouekaet e vo ho trobarzhelloÃ¹ enankaÃ± gant ar gwerzhioÃ¹ dre ziouer ar wech kentaÃ± ma vo adloc'het GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:726
 msgid "Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP."
 msgstr "Adderaouekaet e vo ho tibarzhioÃ¹ binvioÃ¹ gant ar gwerzhioÃ¹ dre ziouer ar wech kentaÃ± ma vo adloc'het GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1294
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "Diskouez barre_nn al laÃ±serioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1298
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "Diskouez  ar _reolennoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1296
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "Diskouez ar _barrennoÃ¹ dibunaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "Diskouez ar varrenn s_tad"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1312
 msgid "Show s_election"
 msgstr "Diskou_ez an diuzad"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Diskouez rib_lennoÃ¹ an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1318
 msgid "Show _guides"
 msgstr "Diskouez an dealfo_Ã¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Diskouez ar _gael"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "Mod leuniaÃ± ar steuenn :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1332
 msgid "Custom p_adding color:"
 msgstr "Al liv leuniaÃ± personelaet :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1333
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "DiuzaÃ± liv leuniaÃ± ar steuenn personelaet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1422
 msgid "Preferences"
 msgstr "GwellvezioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
 msgid "Environment"
 msgstr "Amva"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Bevezerezh al loazioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1554
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "Niver izek a liveoÃ¹ dizober :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1557
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "Me_mor uc'hek evit an dizober :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1565
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "Ment krubuilh ar skeudenn :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1568
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Ment uc'hek ar skeudenn nevez :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1568
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
 msgid "Number of _processors to use:"
 msgstr "Niver a gorr_gewerieroÃ¹ da arveraÃ± :"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "MelvennoÃ¹ skeudennoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1583
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Men_t ar melvennoÃ¹ :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Ment _uc'hek evit ar restroÃ¹ melvennoÃ¹ :"
 
 #. File Saving
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1586
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1591
 msgid "Saving Images"
 msgstr "Oc'h enrollaÃ± ar skeudennoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1589
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1594
 msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
 msgstr "Kadarnaat serradur ar s_keudennoÃ¹ ket enrollet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
 msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr "Mirout enrolladur ar restroÃ¹ arveret war roll an teulioÃ¹ nevesaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
 msgid "User Interface"
 msgstr "Ketal an arveriad"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1611
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
 msgid "Interface"
 msgstr "Ketal"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1618
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1623
 msgid "Previews"
 msgstr "AlberzioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "Gw_eredekaat an alberzioÃ¹ treuzfollenn & sanell"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1627
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "Ment _dre ziouer an alberz treuzfollenn & sanell :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1630
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Ment an alberz merdeiÃ± :"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1639
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "BerradennoÃ¹ klavier"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1638
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1643
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "ArveraÃ± ar berradennoÃ¹ klavier _dialuskel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "KefluniaÃ± ar berradennoÃ¹ klavier..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1649
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "EnrollaÃ± ar berradennoÃ¹ klavier pa vo kuitaet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1653
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1658
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "EnrollaÃ± ar berradennoÃ¹ klavier bremaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1660
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1665
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "Adderaouekaat ar be_rradennoÃ¹ klavier gant ar gwerzhioÃ¹ dre ziouer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1669
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1674
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Dilemel an holl verr_adennoÃ¹ klavier"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1681
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1686
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
 msgid "Theme"
 msgstr "Neuz"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1695
 msgid "Select Theme"
 msgstr "DiuzaÃ± un neuz"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1772
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1777
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "AdkargaÃ± an ne_uz vremanel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1784
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1789
 msgid "Help System"
 msgstr "Reizhiad skoazellaÃ±"
 
 #. General
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1890
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2091
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188
 msgid "General"
 msgstr "Hollek"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Diskouez ar glogorennoÃ¹ _skoazellaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1802
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1807
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Diskouez an _afelloÃ¹ skoazellaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1820
 msgid "Use the online version"
 msgstr "ArveraÃ± an handelv enlinenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "ArveraÃ± un eilad staliet war an urzhiataer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1822
 msgid "User manual:"
 msgstr "Dornlevr an arveriad :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1824
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Un eilad eus dornlevr an arveriad ez eus war an urzhiataer."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "Dornlevr an arveriad n'emaÃ± ket  war an urzhiataer."
 
 #. Help Browser
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1852
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Merdeer skoazellaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "M_erdeer skoazellaÃ± da arveraÃ± :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Merdeer web"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
 msgid "_Web browser to use:"
 msgstr "Merdeer _web da arveraÃ± :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1893
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1898
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "EnrollaÃ± dibarzhioÃ¹ ar binvioÃ¹ pa vo kuitaet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1897
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1902
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "EnrollaÃ± dibarzhioÃ¹ ar bi_nvioÃ¹ bremaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1904
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "Adde_raouekaat dibarzhioÃ¹ ar binvioÃ¹ gant o gwerzhioÃ¹ dre ziouer"
 
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
 msgid "Guide & Grid Snapping"
 msgstr "DesteudaÃ± ouzh an dealfou hag ar gael"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
 msgid "_Snap distance:"
 msgstr "Hed de_steudaÃ± :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1932
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Etreletod_iÃ± dre ziouer :"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "DibarzhioÃ¹ pentaÃ± rannet etre ar binvioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1938
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Broust"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Goustur"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1947
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1952
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Benveg Dilec'hiaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1951
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1956
 msgid "Set layer or path as active"
 msgstr "ArventennaÃ± an treug pe an dreuzfollenn evel oberiant"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1964
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:631
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1969
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:627
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Boestad binvioÃ¹"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1981
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:203
 msgid "Appearance"
 msgstr "Neuz"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1980
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1985
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Diskouez liv ar _rakva hag an drekva"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1984
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1989
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Diskouez ar _broustoÃ¹, gousturioÃ¹ & ilrezennoÃ¹ oberiant"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1988
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1993
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Diskouez ar skeudenn ober_iant"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1999
-#, fuzzy
+#. Tool Editor
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2001
 #| msgid "Configuration"
 msgid "Tools configuration"
-msgstr "KefluniaÃ±"
+msgstr "Benveg kefluniaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2015
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2016
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Skeudenn nevez dre ziouer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2019
 msgid "Default Image"
 msgstr "Skeudenn dre ziouer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2056
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Kael ar skeudenn dre ziouer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2058
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2059
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Kael dre ziouer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2080
 msgid "Image Windows"
 msgstr "PrenestroÃ¹ skeudenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2094
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2095
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "ArveraÃ± \"_Pikenn ouzh pikenn\" dre ziouer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2100
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2101
 msgid "Marching _ants speed:"
 msgstr "Tizh dilec'hiaÃ± ar pikenn_aouegoÃ¹ :"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2104
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Emzalc'h ar zoum hag an admentaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2108
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2109
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "AdmentaÃ± ar prenestr ouzh ar _zoum"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2112
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "AdmentaÃ± ar prenestr ouzh ar _skeudenn bet kemmet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2118
 msgid "Fit to window"
 msgstr "KengeidaÃ± ouzh ar prenestr"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2119
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "Pa_renn skeulaat a-gent :"
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2123
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2124
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Barrenn esaouiÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2129
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2130
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "Pa vez pouezet _war ar varrenn esaouiÃ± :"
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2133
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "Bizied al logodenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2138
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Diskouez trolinenn ar _broust"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2141
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Diskouez ar biz evit ar binvioÃ¹ pen_taÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2146
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "_Mod ar biz :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2150
 msgid "Pointer re_ndering:"
 msgstr "Deo_uez ar biz :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2161
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2162
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Neuz ar prenestr skeudenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Neuz dre ziouer e mod skoueriek"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2178
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Neuz dre ziouer e mod skrammad a-bezh"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2186
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2187
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Mentrezh an titl & barrenn stad ar skeudenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2189
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2190
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Titl & Stad"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2207
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2208
 msgid "Current format"
 msgstr "Mentrezh bremanel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2208
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2209
 msgid "Default format"
 msgstr "Mentrezh dre ziouer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2209
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2210
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Diskouez dregantad ar zoum"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2210
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2211
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Diskouez ar barenn skeulaat"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2211
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2212
 msgid "Show image size"
 msgstr "Diskouez ment ar skeudenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2224
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2225
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Mentrezh titl ar skeudenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2226
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2227
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Mentrezh barrenn stad ar skeudenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2312
 msgid "Display"
 msgstr "SkrammaÃ±"
 
 #. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324
 msgid "Transparency"
 msgstr "Demerez"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2328
 msgid "_Check style:"
 msgstr "Ke_vaskaÃ± ar stil :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
 msgid "Check _size:"
 msgstr "Ment an _damer :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2333
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Diarunusted ar skramm"
 
 #. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:202
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:268
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:300
 msgid "Pixels"
 msgstr "a bikselioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2356
 msgid "Horizontal"
 msgstr "A-zremm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2357
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
 msgid "Vertical"
 msgstr "A-serzh"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2360
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:476
 msgid "ppi"
 msgstr "pdm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2375
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2376
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d Ã? %d ppi)"
 msgstr "_DinoiÃ± ent emgefreek (bremanel %d Ã? %d pdm)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "_EnankaÃ± dre zorn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2410
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "St_alonaÃ±..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2434
 msgid "Color Management"
 msgstr "ArdeiÃ± al livioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "Aelad _RGG"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
 msgid "Select RGB Color Profile"
 msgstr "DiuzaÃ± aelad al livioÃ¹ RGG"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2456
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "Aelad _SMMD :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2456
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "DiuzaÃ± aelad al livioÃ¹ SMMD"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "Aelad ar _skramm :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "DiuzaÃ± aelad liv ar skramm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2460
 msgid "_Print simulation profile:"
 msgstr "Aelad darvanaÃ± ar _moullaÃ± :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2460
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2461
 msgid "Select Printer Color Profile"
 msgstr "Aelad darvanaÃ± ar _moullaÃ± :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2472
 msgid "_Mode of operation:"
 msgstr "_Mod ar gwezhiadur :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2501
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "_Klask arveraÃ± aelad skramm ar reizhiad"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
 msgid "_Display rendering intent:"
 msgstr "SkrammaÃ± amboaz an deouez :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2521
 msgid "_Softproof rendering intent:"
 msgstr "_Softproof amboaz an deouez :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2533
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2534
 msgid "Mark out of gamut colors"
 msgstr "MerkaÃ± er-maez eus an dirÃ¯ad livioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "DiuzaÃ± ul liv da evezhiaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2552
 msgid "File Open behaviour:"
 msgstr "Restr Emzalc'h digor :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2563
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
 msgid "Input Devices"
 msgstr "TrobarzhelloÃ¹ enankaÃ±"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2573
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2574
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "TrobarzhelloÃ¹ enankaÃ± kempleshaet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2577
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2578
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "KefluniaÃ± an trobar_zhelloÃ¹ enankaÃ± astennet..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2585
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "EnrollaÃ± arventennoÃ¹ an _trobarzhelloÃ¹ pa vo kuitaet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2589
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "EnrollaÃ± arventen_noÃ¹ an trobarzhelloÃ¹ bremaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2595
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2596
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "Adderaouekaat arventennoÃ¹ an trobarzhelloÃ¹ bet enrollet gant o gwerzhioÃ¹ dre ziouer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2610
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2611
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "UnvezioÃ¹-reoliÃ± enankad ouzhpenn"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2613
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2614
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "UnvezioÃ¹-reoliÃ± enankad"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2629
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630
 msgid "Window Management"
 msgstr "ArdeiÃ± ar prenestroÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2638
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2639
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Erbedadenn d'an ardoer prenestroÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2644
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2645
 msgid "Hint for the _toolbox:"
 msgstr "Erbedadenn evit ar voes_tad binvioÃ¹ :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2648
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2649
 msgid "Hint for other _docks:"
 msgstr "Erbe_dadenn evit prenestroÃ¹ stagus all :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2651
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2652
 msgid "Focus"
 msgstr "StiaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2655
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Gweredekaat ar skeudenn _stiet"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Lec'hiadur ar prenestroÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2662
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "EnrollaÃ± lec'hiadur ar prenes_troÃ¹ pa vo kuitaet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "EnrollaÃ± lec'hiadur ar pre_nestroÃ¹ bremaÃ±"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2673
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2674
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "Adderaouekaat lec'hiadurioÃ¹ ar prenestroÃ¹ bet enrollet gant o gwerzhioÃ¹ dre ziouer"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2688
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2689
 msgid "Folders"
 msgstr "RenkelloÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
 msgid "Temporary folder:"
 msgstr "Teuliad padennek :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2710
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "DiuzaÃ± un teuliad evit ar restroÃ¹ padennek"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2713
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2714
 msgid "Swap folder:"
 msgstr "Renkell kevamsaviÃ± (swap)Â :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2714
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2715
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "DiuzaÃ± ur renkell kevamsaviÃ± (swap)Â :"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "RenkelloÃ¹ ar broustoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± ur renkell broustoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "RenkelloÃ¹ ar gousturioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± ur renkell gousturioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "TeuliadoÃ¹ al livaouegoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± un teuliad livaouegoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "TeuliadoÃ¹ an ilrezennoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± un teuliad ilrezennoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
 msgid "Font Folders"
 msgstr "TeuliadoÃ¹ an nodrezhoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± teuliadoÃ¹ an nodrezhoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
 msgid "Plug-In Folders"
 msgstr "TeuliadoÃ¹ an enlugelladoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
 msgid "Select Plug-In Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± un teuliad enlugelladoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
 msgid "Scripts"
 msgstr "SkriptoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "TeuliadoÃ¹ ar Skript-Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± un teuliad Skript-Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
 msgid "Module Folders"
 msgstr "TeuliadoÃ¹ ar molladoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± un teuliad molladoÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
 msgid "Interpreters"
 msgstr "JubennerioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "TeuliadoÃ¹ ar jubenner"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± teuliadoÃ¹ ar jubenner"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "TeuliadoÃ¹ amva"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2788
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± un teuliad amva"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2789
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2790
 msgid "Themes"
 msgstr "NeuzioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2789
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2790
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "TeuliadoÃ¹ an neuzioÃ¹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2791
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2792
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "DiuzaÃ± un teuliad neuzioÃ¹"
 
@@ -9614,17 +9598,15 @@ msgid "Switch to Move tool"
 msgstr "Mont da/kuit diouzh ar benveg Dilec'hiaÃ±"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:149
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom-quality"
 msgid "Low"
 msgstr "Izel"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Height"
 msgctxt "zoom-quality"
 msgid "High"
-msgstr "Sav"
+msgstr "Uhel"
 
 # n/a : non acknowledge
 # n/d : non dÃ©fini ; reconnu
@@ -9668,10 +9650,9 @@ msgstr "UnanennoÃ¹"
 
 #. Selection Bounding Box
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:252
-#, fuzzy
 #| msgid "Selection Editor"
 msgid "Selection Bounding Box"
-msgstr "Embanner diuzad"
+msgstr "Diuzad ar voestad diuzaÃ±"
 
 #. Width
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:288
@@ -9727,7 +9708,7 @@ msgstr "SerriÃ± %s"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:157
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "SerriÃ± _hep enrollaÃ±"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:224
 #, c-format
@@ -9756,22 +9737,22 @@ msgstr[0] "Ma ne enrollot ket ar skeudenn e vo kollet ar c'hemmoÃ¹ abaoe ar vunu
 msgstr[1] "Ma ne enrollot ket ar skeudenn e vo kollet ar c'hemmoÃ¹ abaoe ar %d a vunutennoÃ¹ diwezhaÃ±."
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:587
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:658
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:592
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:664
 msgid "Drop New Layer"
 msgstr "Lakaat un dreuzfollenn nevez"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:301
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:302
 msgid "Drop New Path"
 msgstr "Lakaat un treug nevez"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:497
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:502
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:746
 msgid "Drop layers"
 msgstr "Lakaat treuzfollennoÃ¹"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:648
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:828
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:654
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:823
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Skurzer lakaet"
@@ -9951,17 +9932,16 @@ msgstr "Stilo"
 
 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:72
 msgid "Ink Blob Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ment an dakenn huz"
 
 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99
-#, fuzzy
 #| msgid "Aspect ratio"
 msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
-msgstr "Parenn an neuz"
+msgstr "Parenn neuz an dakenn huz"
 
 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:103
 msgid "Ink Blob Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Korn an dakenn huz"
 
 #: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63
 #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:50
@@ -9970,17 +9950,16 @@ msgstr "Barr livaÃ±"
 
 #: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
 msgid "Not enough points to stroke"
-msgstr ""
+msgstr "N'eus ket pikoÃ¹ a-walc'h gant an tres"
 
 #: ../app/paint/gimppaintcore.c:140
 msgid "Paint"
 msgstr "PentaÃ±"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:245
-#, fuzzy
 #| msgid "Brushes"
 msgid "Brush Scale"
-msgstr "BroustoÃ¹"
+msgstr "Skeul ar broust"
 
 #: ../app/paint/gimppencil.c:41
 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:50
@@ -10271,7 +10250,7 @@ msgstr "An treugennad '%s' en deus distroet '%s' evel ur werzh distreiÃ±  '%s' (
 msgid "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range."
 msgstr "An treugennad '%s' zo bet galvet gant ar werzh '%s' evit un arguzenn '%s' (#%d, rizh %s). Er maez eus al ledad emaÃ± ar werzh-maÃ±."
 
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2291
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2297
 msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr "Dreist ar bevennoÃ¹ emaÃ± diarunusted ar skeudenn, diarunusted dre ziouer en he lec'h."
 
@@ -10960,10 +10939,9 @@ msgid "_Lightness:"
 msgstr "_LintrÂ :"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Color Picker Information"
 msgid "Color Picker Average Radius"
-msgstr "StlennoÃ¹ ar c'harrennig livioÃ¹"
+msgstr "Skin keitat ar c'harrennig livioÃ¹"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
 msgid "Sample average"
@@ -11138,7 +11116,7 @@ msgstr "KlikaÃ± evit ouzhpennaÃ± poentoÃ¹ reoliÃ± d'an holl sanelloÃ¹"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:336
 msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
-msgstr ""
+msgstr "KlikaÃ± evit lec'hiaÃ± war ar grommenn (klaskit Shift, Ctrl)"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:449
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:380
@@ -11162,7 +11140,7 @@ msgstr "N'haller ket lenn an talbenn diouzh '%s' : %s"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:713
 msgid "Use _old curves file format"
-msgstr ""
+msgstr "ArveraÃ± mentrezh restr krommennoÃ¹ k_ozh"
 
 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78
 msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
@@ -11748,7 +11726,7 @@ msgstr "Embann an arventennoÃ¹-maÃ± evel re ar c'hrommennoÃ¹"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:825
 msgid "Use _old levels file format"
-msgstr ""
+msgstr "ArveraÃ± mentrezh restr _o liveoÃ¹ kozh"
 
 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:166
 msgid "Auto-resize window"
@@ -11891,14 +11869,14 @@ msgstr "_Barr livaÃ±"
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:121
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:210
 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:193
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:296
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:297
 msgid "Mode:"
 msgstr "ModÂ :"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:136
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347
 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:180
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:311
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:312
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Demerez :"
 
@@ -12282,7 +12260,7 @@ msgstr "KengeidaÃ± esaouiÃ± al lizherennoÃ¹"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:171
 msgid "Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas editing"
-msgstr ""
+msgstr "Arverit prenestr un embanner diavaez evit an enankad testenn e-lec'h embann war-eeun war ar steuenn"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:445
 msgid "Font:"
@@ -12324,20 +12302,20 @@ msgstr "_Testenn"
 msgid "Reshape Text Layer"
 msgstr "AdstummaÃ± an dreuzfollennad testenn"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:2230
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2231
 msgid "GIMP Text Editor"
 msgstr "Embanner testennoÃ¹ GIMP"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:2352
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:2355
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2353
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2356
 msgid "Confirm Text Editing"
 msgstr "Kadarnaat embannadur an destenn"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:2359
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2360
 msgid "Create _New Layer"
 msgstr "KrouiÃ± un dreuzfollenn _nevez"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:2383
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2384
 msgid ""
 "The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.\n"
 "\n"
@@ -12377,7 +12355,7 @@ msgstr "KengeidaÃ± emgefreek betek ur gwehin daouredaat gwellek"
 
 #: ../app/tools/gimptool.c:857
 msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
-msgstr ""
+msgstr "N'hall ket labourat war ur skeudenn c'houllo, ouzhpennaÃ± un dreuzfollenn da gentaÃ±"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:272
 msgid "Transform:"
@@ -12460,134 +12438,134 @@ msgstr "Benveg an treugoÃ¹ : KrouiÃ± ha daskemmaÃ± treugoÃ¹"
 msgid "Pat_hs"
 msgstr "Treu_goÃ¹"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:324
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:325
 msgid "Add Stroke"
 msgstr "OuzhpennaÃ± un tresadur"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:347
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:348
 msgid "Add Anchor"
 msgstr "OuzhpennaÃ± un eor"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:372
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:373
 msgid "Insert Anchor"
 msgstr "Enlakaat un eor"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:402
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:403
 msgid "Drag Handle"
 msgstr "SachaÃ± war un dornell"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:431
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:432
 msgid "Drag Anchor"
 msgstr "SachaÃ± war un eor"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:448
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:449
 msgid "Drag Anchors"
 msgstr "SachaÃ± war eorioÃ¹"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:470
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:471
 msgid "Drag Curve"
 msgstr "Drag krommennoÃ¹"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:498
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:499
 msgid "Connect Strokes"
 msgstr "KennaskaÃ± an tresadurioÃ¹"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:529
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:530
 msgid "Drag Path"
 msgstr "SachaÃ± war an treug"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:539
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:540
 msgid "Convert Edge"
 msgstr "AmdreiÃ± ur riblenn"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:569
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:570
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Dilemel un eor"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:591
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:592
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "Dilemel ur regenn"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:809
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:810
 msgid "Move Anchors"
 msgstr "Dilec'hiaÃ± eorioÃ¹"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1169
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1170
 msgid "Click to pick path to edit"
 msgstr "KlikaÃ± evit diuzaÃ± un treug da zaskemmaÃ±"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1173
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1174
 msgid "Click to create a new path"
 msgstr "KlikaÃ± evit krouiÃ± un treug nevez"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1177
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1178
 msgid "Click to create a new component of the path"
 msgstr "KlikaÃ± evit krouiÃ± ur parzh nevez eus an treug"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1181
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1182
 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
 msgstr "KlikaÃ± pe klikaÃ±-riklaÃ± evit krouiÃ± un eor nevez"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1191
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1198
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1192
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1199
 msgid "Click-Drag to move the anchor around"
 msgstr "KlikaÃ±-riklaÃ± evit dilec'hiaÃ± an eor tro-dro dezhi"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1202
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1215
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1203
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1216
 msgid "Click-Drag to move the anchors around"
 msgstr "KlikaÃ±-riklaÃ± evit dilec'hiaÃ± an eorioÃ¹ tro-dro dezhi"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1206
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1207
 msgid "Click-Drag to move the handle around"
 msgstr "KlikaÃ±-riklaÃ± evit dilec'hiaÃ± an dornelloÃ¹ tro-dro dezhi"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1220
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221
 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
 msgstr "KlikaÃ±-riklaÃ± evit kemmaÃ± stumm ar grommenn"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1223
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1224
 #, c-format
 msgid "%s: symmetrical"
 msgstr "%s : kemparzhek"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1228
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229
 msgid "Click-Drag to move the component around"
 msgstr "KlikaÃ±-riklaÃ± evit dilec'hiaÃ± ar parzh dro dro dezhaÃ±"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1236
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1237
 msgid "Click-Drag to move the path around"
 msgstr "KlikaÃ±-riklaÃ± evit dilec'hiaÃ± an treug dro dro dezhaÃ±"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1241
 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
 msgstr "KlikaÃ±-riklaÃ± evit enlakaat un eor war an treug"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1248
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1249
 msgid "Click to delete this anchor"
 msgstr "KlikaÃ± evit dilemel an eor-maÃ±"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1252
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253
 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
 msgstr "KlikaÃ± evit kennaskaÃ± an eor-maÃ± ouzh ar poent dibenn bet dibabet"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1257
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1258
 msgid "Click to open up the path"
 msgstr "KlikaÃ± evit digeriÃ± an treug"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1261
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1262
 msgid "Click to make this node angular"
 msgstr "KlikaÃ± a-benn ma yay ar c'hlom-maÃ± da gornek"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1768
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1769
 msgid "Delete Anchors"
 msgstr "Dilemel an eorioÃ¹"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1914
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1915
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Treug etrezek an diuzad"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1941
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1942
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
 msgstr "N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet da dresaÃ± warno."
 
@@ -12614,7 +12592,7 @@ msgstr "DiuzadoÃ¹ alaouret"
 #: ../app/tools/tools-enums.c:95
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Diagonal lines"
-msgstr ""
+msgstr "BeskelloÃ¹"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:185
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
@@ -12711,39 +12689,39 @@ msgctxt "vector-mode"
 msgid "Move"
 msgstr "Dilec'hiaÃ±"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:192
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
 msgid "Path"
 msgstr "Treug"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
 msgid "Rename Path"
 msgstr "Adenvel an treug"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:316
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:332
 msgid "Move Path"
 msgstr "Dilec'hiaÃ± an treug"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198
 msgid "Scale Path"
 msgstr "Skeulaat an treug"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199
 msgid "Resize Path"
 msgstr "AdmentaÃ± an treug"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:415
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:200
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:431
 msgid "Flip Path"
 msgstr "GwintaÃ± an treug"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:446
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:201
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:462
 msgid "Rotate Path"
 msgstr "C'hwelaÃ± an treug"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:476
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:202
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:492
 msgid "Transform Path"
 msgstr "TreuzfurmiÃ± an treug"
 
@@ -12752,24 +12730,24 @@ msgstr "TreuzfurmiÃ± an treug"
 msgid "Error while writing '%s': %s"
 msgstr "Fazi e-pad ma oa o skrivaÃ± '%s'Â : %s"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:296
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:308
 msgid "Import Paths"
 msgstr "EzporzhiaÃ± treugoÃ¹"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:307
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:319
 msgid "Imported Path"
 msgstr "Treug bet enporzhiet"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:337
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:350
 #, c-format
 msgid "No paths found in '%s'"
 msgstr "Treug ebet kavet e '%s'"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:354
 msgid "No paths found in the buffer"
 msgstr "Treug ebet kavet er skurzer"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:351
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:364
 #, c-format
 msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
 msgstr "C'hwitadenn war enporzhiaÃ± an treugoÃ¹ diouzh '%s' : %s"
@@ -12859,7 +12837,7 @@ msgstr "(Tra ebet)"
 msgid "Reorder Channel"
 msgstr "AdurzhiaÃ± ar sanell"
 
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:349
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:345
 msgid "Empty Channel"
 msgstr "Sanell c'houllo"
 
@@ -13321,10 +13299,9 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "AskouezhadennoÃ¹"
 
 #: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:127
-#, fuzzy
 #| msgid "Fill with _FG Color"
 msgid "Fill Color"
-msgstr "LeuniaÃ± gant liv ar _rakva"
+msgstr "Liv leuniaÃ±"
 
 #: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:145
 msgid "_Antialiasing"
@@ -13526,7 +13503,7 @@ msgstr "ArveraÃ± ar mentrezh dre ziouer"
 
 #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
 msgid "Replace the current image comment with the default comment set in Editâ??Preferencesâ??Default Image."
-msgstr ""
+msgstr "AmsaviÃ± askelenn vremanel ar skeudenn gant an askelenn dre ziouer arventennet e Embann>GwelvezioÃ¹>Skeudenn dre ziouer."
 
 #: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
 msgid "Querying..."
@@ -13607,27 +13584,27 @@ msgstr "%g Ã? %g %s"
 msgid "colors"
 msgstr "livioÃ¹"
 
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1023
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1068
 msgid "Set Item Exclusive Visible"
 msgstr "ArventennaÃ± an ergorenn hewel dispellaus"
 
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1031
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1076
 msgid "Set Item Exclusive Linked"
 msgstr "ArventennaÃ± an ergorenn kevreet dispellaus"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:239
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:240
 msgid "Reorder Layer"
 msgstr "AdurzhiaÃ± an dreuzfollenn"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:333
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:334
 msgid "Lock alpha channel"
 msgstr "PrennaÃ± ar sanell alfa"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:345
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:346
 msgid "Lock:"
 msgstr "PrennaÃ± :"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:868
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:864
 msgid "Empty Layer"
 msgstr "Treuzfollenn c'houllo"
 
@@ -13768,7 +13745,7 @@ msgstr "Ragarventenn ar _gourzhell :"
 
 #: ../app/widgets/gimptagentry.c:43
 msgid "filter"
-msgstr ""
+msgstr "sil"
 
 #: ../app/widgets/gimptagentry.c:44
 msgid "enter tags"
@@ -13953,7 +13930,7 @@ msgstr "[ skeudenn diazez ]"
 msgid "Reorder path"
 msgstr "AdurzhiaÃ± an treug"
 
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:264
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:260
 msgid "Empty Path"
 msgstr "Treug goullo"
 
@@ -14141,15 +14118,15 @@ msgctxt "window-hint"
 msgid "Keep above"
 msgstr "Mirout a-us dezhi"
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:278
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:280
 msgid "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete."
 msgstr "Kontronet eo ar restr mod XCF-maÃ± ! Karget em eus pezh a oa tro d'ober, diglok eo koulskoude."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:287
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:289
 msgid "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it."
 msgstr "Kontronet eo ar restr mod XCF-maÃ± ! Ne vin ket gouest da saveteiÃ± un darn eus roadennoÃ¹ ar skeudenn diouti."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:325
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:327
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]