[f-spot] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 68e4222dae38996c6fcb9b1b32154c28966a0523
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Sun Aug 2 09:36:53 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 7882a63..2c0ef2d 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-";
 "spot&component=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-30 12:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-31 20:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-01 19:42+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "_Export tags"
 msgstr "_Märksõnad eksporditakse"
 
 msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Uus suurus:"
+msgstr "_Pildi pikim külg:"
 
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
 msgstr "_�leslaadimise lõppedes kuvatakse fotod veebilehitsejas"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid "pixels"
 msgstr "pikslit"
 
 msgid "F_older..."
-msgstr "_Asukoht..."
+msgstr "_Kataloog..."
 
 msgid "Select Export Folder"
 msgstr "Vali eksportimise kaust"
@@ -373,10 +373,10 @@ msgid "Autorotate"
 msgstr "Automaatne pildi pööramine"
 
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Galerii luuakse _originaalidest"
+msgstr "_Luuakse \"Original\" galerii"
 
 msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Eraldiseisva _veebigalerii loomine"
+msgstr "Luuakse eraldiseisev _veebigalerii"
 
 msgid "D_escription:"
 msgstr "_Kirjeldus:"
@@ -388,13 +388,13 @@ msgid "Export tag _icons"
 msgstr "Märksõnade _ikoonid eksporditakse"
 
 msgid "Folder Export"
-msgstr "Kausta eksportimine"
+msgstr "Eksportimine kataloogi"
 
 msgid "G_allery Name:"
 msgstr "Galerii _nimi:"
 
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "_Sihtkausta avamine pärast eksportimise lõppemist"
+msgstr "_Sihtkaust avatakse pärast eksportimise lõppu"
 
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Asukoht:"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgid "Photo Manager"
 msgstr "Fotode haldaja"
 
 msgid "Import into F-Spot"
-msgstr "Impordi F-Spoti"
+msgstr "Impordi F-Spot'i"
 
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
 msgstr "F-Spot fotonäitaja"