[xchat-gnome] Committed gu.po file and Added LINGUAS

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [xchat-gnome] Committed gu.po file and Added LINGUAS
Date: Wed, 29 Apr 2009 02:53:34 -0400 (EDT)
commit 56a0f281da2e368a65c0e3fb2afae9c7f46869bf
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Wed Apr 29 12:23:21 2009 +0530

    Committed gu.po file and Added LINGUAS
---
 po/gu.po |  274 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 142 insertions(+), 132 deletions(-)

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 10b015d..f861515 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of xchat-gnome.master.po to Gujarati
+# translation of gu.po to Gujarati
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xchat-gnome.master\n"
+"Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-21 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 15:50+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 12:21+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "àª¸àª¾àª?à«? àª¨àª¾àª® (_m):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Save sender _nickname in filenames"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®à«?àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª?àªªàª¨àª¾àª® àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? (_n)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Select A File"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª?àª®àª¸à«?àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_t)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Show m_arker line"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¸à«?àª?àª? àªµàª¾àª?à«?àª¯ àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_a)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
 msgid ""
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª°à«?àªµ àªàª¾àª? àª?àª¿àª¤à«?àª° (_B)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Colorize nicknames"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª?àª?à«?àª¨ àª?àªªàª¨àª¾àª®à«? (_C)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Download files to:"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? (_D):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Foreground color:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª° àªàª¾àª?àª¨à«? àª°àª?àª? (_F):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Global send KB/s: "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Log conversations"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª°à«?àª¤àª¾àª²àª¾àªªà«?àª¨à«? àª²à«?àª? àª°àª¾àª?à«? (_L)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_Nickname:"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "àª?àªª àª¨àª¾àª® (_N):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_None (use solid color)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª? (_N) (àª¸à«?àª²àª¿àª¡ àª°àª?àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Part message:"
@@ -459,12 +459,12 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª®à«?àª¨àª¿àª?àª°"
 
 #: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:40
 msgid "NetworkManager connection monitor"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª®à«?àª¨àª¿àª?àª°"
 
 #: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:352
 #, c-format
 msgid "%s loaded successfully\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª? àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:150
 #: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:128
@@ -473,19 +473,19 @@ msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:151
 msgid "A notification area plugin."
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àªªà«?àª²àª?àª?àª¨."
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:214
 msgid "Notification plugin loaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?.\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:235
 msgid "Notification plugin unloaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?.\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
 msgid "Level of the messages that require a notification"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¤àª° àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
 #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª¸à«?àª¤àª°</span>"
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
 msgid "Notify each _event"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:57
 #, c-format
 msgid "Error closing notification: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²: %s\n"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:74
 #, c-format
@@ -644,11 +644,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
 msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªµàª¾àª?-àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?.\n"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
 msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªµàª¾àª?-àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?.\n"
 
 #: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
 msgid "tclplugin"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "àªà«?àª²"
 #: ../src/common/dcc.c:2375
 #, c-format
 msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª? \"%s\" àª¨à«? àªªà«?àª°àª¸à«?àª¤àª¾àªµ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/common/dcc.c:2586
 msgid "No active DCCs\n"
@@ -748,14 +748,14 @@ msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ DCCs àª¨àª¥à«?\n"
 #: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
 #: ../src/common/ignore.c:144
 msgid "YES  "
-msgstr ""
+msgstr "YES  "
 
 #: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
 #: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
 #: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
 #: ../src/common/ignore.c:146
 msgid "NO   "
-msgstr ""
+msgstr "NO   "
 
 #: ../src/common/ignore.c:377
 #, c-format
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "  %-20s àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:72
 msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨àª² àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?. /join #<channel> àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:78
 msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? /HELP <command> àªª
 #: ../src/common/outbound.c:2301
 #, c-format
 msgid "Unknown arg '%s' ignored."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ arg '%s' àª? àª?àªµàª?àª£à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/outbound.c:3235
 msgid "No such plugin found.\n"
@@ -829,27 +829,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3509
 msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
-msgstr ""
+msgstr "ADDBUTTON <name> <action>, àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾-àª¯àª¾àª¦à«? àª¹à«?àª àª³ àª¬àª?àª¨àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3511
 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr ""
+msgstr "ALLCHAN <cmd>, àª¤àª®à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«? àª¤à«?àªµà«? àª¬àª§à«? àª?à«?àª¨àª²à«?àª®àª¾àª? àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3513
 msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr ""
+msgstr "ALLCHANL <cmd>, àª¤àª®à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«? àª¤à«?àªµà«? àª¬àª§à«? àª?à«?àª¨àª²à«?àª®àª¾àª? àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3515
 msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
-msgstr ""
+msgstr "ALLSERV <cmd>, àª¤àª®à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«? àª¤à«?àªµàª¾ àª¬àª§àª¾ àª¸àª°à«?àªµàª°à«?àª®àª¾àª? àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3516
 msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
-msgstr ""
+msgstr "AWAY [<reason>], àª¤àª®à«? àª¦à«?àª° àª?à«? àª?àª¨àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3517
 msgid "BACK, sets you back (not away)"
-msgstr ""
+msgstr "BACK, àª¤àª®à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµà«? àª?àª¯àª¾ àª¤à«? àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«? (àª¦à«?àª° àª¨àª¥à«?)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3519
 msgid ""
@@ -874,11 +874,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3529
 msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
-msgstr ""
+msgstr "CLOSE, àª¹àª¾àª²àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?/àª?à«?àª¬àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3532
 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr ""
+msgstr "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, àª¦à«?àª¶àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª?à«?, àª¦àª¾àª¤: au = australia"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3534
 msgid ""
@@ -927,15 +927,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3557
 msgid "DISCON, Disconnects from server"
-msgstr ""
+msgstr "DISCON, àª¸àª°à«?àªµàª° àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¤à«?àª¡à«? àª¨àª¾àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3558
 msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
-msgstr ""
+msgstr "DNS <nick|host|ip>, àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª?àª¨àª¾àª? IP àª¨àª?àª¬àª°àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3559
 msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
-msgstr ""
+msgstr "ECHO <text>, àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àªªà«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3562
 msgid ""
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3564
 msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
-msgstr ""
+msgstr "EXECCONT, àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ SIGCONT àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3567
 msgid ""
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3569
 msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
-msgstr ""
+msgstr "EXECSTOP, àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ SIGSTOP àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3570
 msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
@@ -1016,11 +1016,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3605
 msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "LASTLOG <string>, àª¬àª«àª°àª®àª¾àª? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3607
 msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
-msgstr ""
+msgstr "LOAD [-e] <file>, àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àª¥àªµàª¾ àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3610
 msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3622
 msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
-msgstr ""
+msgstr "MSG <nick> <message>, àª?àª¾àª¨àª?à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3625
 msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
@@ -1054,15 +1054,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3627
 msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
-msgstr ""
+msgstr "NCTCP <nick> <message>, CTCP àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3628
 msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
-msgstr ""
+msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3629
 msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
-msgstr ""
+msgstr "NICK <nickname>, àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àªªàª¨àª¾àª®àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3632
 msgid ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3644
 msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
-msgstr ""
+msgstr "QUIT [<reason>], àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª¸àª°à«?àªµàª° àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª¡à«? àª¨àª¾àª?à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3646
 msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3657
 msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "SAY <text>, àª¹àª¾àª²àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª¨àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3658
 msgid "SEND <nick> [<file>]"
@@ -1130,11 +1130,11 @@ msgstr "SEND <nick> [<file>]"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3661
 msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr ""
+msgstr "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, àª?à«?àª¨àª²àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3664
 msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr ""
+msgstr "SERVCHAN <host> <port> <channel>, àª?à«?àª¨àª²àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3668
 msgid ""
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
 "is 6667"
-msgstr ""
+msgstr "SERVER <host> [<port>] [<password>], àª¸àª°à«?àªµàª°àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«?, àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªà«?àª°à«?àª? àª? 6667 àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3673
 msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
@@ -1180,11 +1180,11 @@ msgstr "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3690
 msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
-msgstr ""
+msgstr "UNLOAD <name>, àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àª¥àªµàª¾ àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3691
 msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
-msgstr ""
+msgstr "URL <url>, àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? URL àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3693
 msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3698
 msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
-msgstr ""
+msgstr "WALLCHAN <message>, àª¬àª§à«? àª?à«?àª¨àª²à«?àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª²àª?à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3700
 msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
@@ -1212,14 +1212,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "No help available on that command.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"àªªà«?àª²àª¾ àª?àª¦à«?àª¶ àªªàª° àª®àª¦àª¦ àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨àª¥à«?.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3744
 msgid "No such command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªµà«? àª?àª¦à«?àª¶ àª¨àª¥à«?.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:4074
 msgid "Bad arguments for user command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¦à«?àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°àª¾àª¬ àª¦àª²à«?àª²à«?.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:4230
 msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
@@ -1227,15 +1229,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:4307
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?àª¦à«?àª¶. /help àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?\n"
 
 #: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
 msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
-msgstr ""
+msgstr "xchat_plugin_init symbol; àª? àª?àª°à«?àª?àª° xchat àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¨àª¥à«??"
 
 #: ../src/common/server.c:634
 msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª? SSL àª¸àª?à«?àª·àª® àª¸àª°à«?àªµàª° àª?àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª? àª?à«??\n"
 
 #: ../src/common/server.c:1024
 #, c-format
@@ -1243,6 +1245,8 @@ msgid ""
 "Cannot resolve hostname %s\n"
 "Check your IP Settings!\n"
 msgstr ""
+"àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª¨àª¾àª® %s àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?\n"
+"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ IP àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?!\n"
 
 #: ../src/common/server.c:1029
 msgid "Proxy traversal failed.\n"
@@ -1284,11 +1288,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:876
 msgid "Left message"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
 #: ../src/common/text.c:877
 msgid "Right message"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®àª£à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
 #: ../src/common/text.c:881
 msgid "The nick of the joining person"
@@ -1300,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:883 ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
 msgid "The host of the person"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª£àª¸àª¨à«? àª¯àª?àª®àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/text.c:888
 msgid "The action"
@@ -1324,11 +1328,11 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
 #: ../src/common/text.c:906 ../src/common/text.c:968
 msgid "Old nickname"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
 msgid "New nickname"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµà«? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:911
 msgid "Nick of person who changed the topic"
@@ -1337,11 +1341,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/text.c:912 ../src/common/text.c:918
 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:452
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àª·àª¯"
 
 #: ../src/common/text.c:922 ../src/common/text.c:975
 msgid "The nickname of the kicker"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¿àª?àª°àª¨à«?àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:973
 msgid "The person being kicked"
@@ -1384,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:953
 msgid "The time in x.x format (see below)"
-msgstr ""
+msgstr "x.x àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¯ (àª¨à«?àª?à«? àª?à«?àª?)"
 
 #: ../src/common/text.c:963 ../src/common/text.c:1000
 msgid "The Channel it's going to"
@@ -1548,11 +1552,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1112
 msgid "Signon time"
-msgstr ""
+msgstr "Signon àª¸àª®àª¯"
 
 #: ../src/common/text.c:1117
 msgid "Away reason"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦à«?àª° àª°àª¹à«?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª£"
 
 #: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
 #: ../src/common/text.c:1140 ../src/common/text.c:1320
@@ -1565,11 +1569,11 @@ msgstr "àª?àª¾àª¤à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1138
 msgid "Real user host"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª?à«? user host"
 
 #: ../src/common/text.c:1139
 msgid "Real IP"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª?à«? IP"
 
 #: ../src/common/text.c:1144 ../src/common/text.c:1153
 #: ../src/common/text.c:1159 ../src/common/text.c:1189
@@ -1593,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1164
 msgid "Nickname in use"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1165
 msgid "Nick being tried"
@@ -1635,7 +1639,7 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
 msgid "Destination filename"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1261
 msgid "CPS"
@@ -1659,7 +1663,7 @@ msgstr "DCC àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾"
 
 #: ../src/common/text.c:1298
 msgid "Number of notify items"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¯ àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/text.c:1314
 msgid "Old Filename"
@@ -1671,11 +1675,11 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/common/text.c:1319
 msgid "Receiver"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°"
 
 #: ../src/common/text.c:1324
 msgid "Hostmask"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª¸à«?àª?"
 
 #: ../src/common/text.c:1329
 msgid "Hostname"
@@ -1695,15 +1699,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/text.c:1349
 msgid "Banmask"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª¨àª®àª¾àª¸à«?àª?"
 
 #: ../src/common/text.c:1350
 msgid "Who set the ban"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª¨àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?à«?àª£ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/text.c:1351
 msgid "Ban time"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª¨ àª¸àª®àª¯"
 
 #: ../src/common/text.c:1391
 #, c-format
@@ -2022,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:225
 msgid "  Ignore list is empty."
-msgstr ""
+msgstr "  àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª¾àª²à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:228
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
@@ -2034,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:234
 msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C àª? $2 àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:237
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
@@ -2059,11 +2063,11 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:252
 msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD àª?à«?àª¡à«? àª¦à«?àª§à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/common/textevents.h:255
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª®àª¾àª? àª?à«?. $2 àª¸àª¾àª¥à«? àªªà«?àª¨:àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?.."
 
 #: ../src/common/textevents.h:258
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
@@ -2087,11 +2091,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:276
 msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
-msgstr ""
+msgstr "%C24,18 %B  àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª¯àª¾àª¦à«?                           "
 
 #: ../src/common/textevents.h:279
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:282
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
@@ -2123,7 +2127,7 @@ msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:309
 msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tA àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/common/textevents.h:312
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
@@ -2251,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:296
 msgid "Remote host closed socket"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª? àª¸à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:301
 msgid "Connection refused"
@@ -2259,19 +2263,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:304
 msgid "No route to host"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª°à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:306
 msgid "Connection timed out"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª? àª?àª¯à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:308
 msgid "Cannot assign that address"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²àª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:310
 msgid "Connection reset by peer"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª?àª° àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:839
 msgid "Ascension Island"
@@ -2279,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:840
 msgid "Andorra"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª¡à«?àª°àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:841
 msgid "United Arab Emirates"
@@ -2287,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:842
 msgid "Afghanistan"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª«àª?àª¾àª¨àª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:843
 msgid "Antigua and Barbuda"
@@ -2299,11 +2303,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:845
 msgid "Albania"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²à«?àª¬à«?àª¨àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:846
 msgid "Armenia"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª®à«?àª¨àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:847
 msgid "Netherlands Antilles"
@@ -2311,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:848
 msgid "Angola"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª?à«?àª²àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:849
 msgid "Antarctica"
@@ -2363,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:861
 msgid "Bangladesh"
-msgstr "àª¬àª¾àª?àª?àª²àª¾àª¦à«?àª¶"
+msgstr "àª¬àª¾àª?àª?à«?àª²àª¾àª¦à«?àª¶"
 
 #: ../src/common/util.c:862
 msgid "Belgium"
@@ -2391,11 +2395,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:868
 msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª¨à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:869
 msgid "Bermuda"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª°à«?àª®à«?àª¡àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:870
 msgid "Brunei Darussalam"
@@ -2403,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:871
 msgid "Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª²à«?àªµàª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:872
 msgid "Brazil"
@@ -2575,11 +2579,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:914
 msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¿àª¨àª²à«?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:915
 msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¿àª?à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:916
 msgid "Falkland Islands"
@@ -2595,11 +2599,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:919
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "àª«à«?àª°àª¾àª¨à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:920
 msgid "Gabon"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¬à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:921
 msgid "Great Britain"
@@ -2623,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:926
 msgid "Ghana"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:927
 msgid "Gibraltar"
@@ -2631,11 +2635,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:928
 msgid "Greenland"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¨àª²à«?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/common/util.c:929
 msgid "Gambia"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª®à«?àª¬à«?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:930
 msgid "Guinea"
@@ -2643,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:931
 msgid "Government"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª°àª?àª¾àª°"
 
 #: ../src/common/util.c:932
 msgid "Guadeloupe"
@@ -2655,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:934
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:935
 msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
@@ -2675,11 +2679,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:939
 msgid "Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:940
 msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹à«?àª?àª? àª?à«?àª?àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:941
 msgid "Heard and McDonald Islands"
@@ -2699,11 +2703,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:945
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª?àª?à«?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:946
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª¶àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:947
 msgid "Ireland"
@@ -2711,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:948
 msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª°àª¾àª?àª²"
 
 #: ../src/common/util.c:949
 msgid "Isle of Man"
@@ -2723,7 +2727,7 @@ msgstr "àªàª¾àª°àª¤"
 
 #: ../src/common/util.c:951
 msgid "Informational"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àªªà«?àª°à«?àª£"
 
 #: ../src/common/util.c:952
 msgid "International"
@@ -2751,7 +2755,7 @@ msgstr "àª?àª?àª²àª¿"
 
 #: ../src/common/util.c:958
 msgid "Jersey"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª¸à«?"
 
 #: ../src/common/util.c:959
 msgid "Jamaica"
@@ -2759,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:960
 msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¡àª¨"
 
 #: ../src/common/util.c:961
 msgid "Japan"
@@ -2783,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:966
 msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª®à«?àª°à«?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:967
 msgid "St. Kitts and Nevis"
@@ -2791,15 +2795,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:968
 msgid "North Korea"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¤à«?àª¤àª° àª?à«?àª°àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:969
 msgid "South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦àª?à«?àª·àª¿àª£ àª?à«?àª°àª¿àª?"
 
 #: ../src/common/util.c:970
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àªµà«?àª¤"
 
 #: ../src/common/util.c:971
 msgid "Cayman Islands"
@@ -2811,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:973
 msgid "Laos"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª¾àª?àª¸"
 
 #: ../src/common/util.c:974
 msgid "Lebanon"
@@ -2851,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/util.c:983
 msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "àª²à«?àª¬à«?àª¯àª¾"
 
 #: ../src/common/util.c:984
 msgid "Morocco"
@@ -3366,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
 #: ../src/common/xchat.c:921
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª¨"
 
 #: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
 #: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
@@ -3385,7 +3389,7 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:852
 msgid "Offer Chat"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àªªà«?àª°àª¸à«?àª¤àª¾àªµ àª°àª¾àª?à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:853
 msgid "Abort Chat"
@@ -3406,11 +3410,11 @@ msgstr "àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 #: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
 #: ../src/common/xchat.c:939
 msgid "Ping"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¿àª?àª?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:859
 msgid "Finger"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª?àª³à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:860
 msgid "Oper"
@@ -3498,7 +3502,7 @@ msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª?àª¡à«?àª?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:908
 msgid "Ping Server"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àªªàª¿àª?àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/common/xchat.c:909
 msgid "Hide Version"
@@ -3552,7 +3556,7 @@ msgstr "DBUS àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª®àª¾
 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àª¬àª¸àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: %s\n"
 
 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
 #, c-format
@@ -3645,19 +3649,19 @@ msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª°à«?àªµ àªàª¾àª? àª?àª¿àª¤à«?àª° àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? 
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
 msgid "Background transparency"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª° àªàª¾àª?àª¨à«? àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª?àª¤àª¾"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
 msgid "Colorize nicknames in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª°àª?àª?à«?àª¨ àª?àªªàª¨àª¾àª®à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
 msgid "Default nickname used by servers without special options set"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª¯àª¾ àªµàª?àª° àª¸àª°à«?àªµàª°à«? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
 msgid "Default real name used by servers without special options set"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª¯àª¾ àªµàª?àª° àª¸àª°à«?àªµàª°à«? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸àª¾àª?à«? àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
 msgid "Display redundant nickstamps"
@@ -3687,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
 msgid "Languages to use for spellchecking"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª£à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¤à«? àªàª¾àª·àª¾àª?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
 msgid "List of enabled plugins"
@@ -3867,6 +3871,9 @@ msgid ""
 "<small>from %s</small>\n"
 "%s of %s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>%s àª®àª¾àª?àª¥à«?</small>\n"
+"%s àª¨à«?àª? %s"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:251
 msgid "starting"
@@ -3879,6 +3886,9 @@ msgid ""
 "<small>from %s</small>\n"
 "%s of %s at %s/s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>%s àª®àª¾àª?àª¥à«?</small>\n"
+"%s àªªàª° %s àª¨à«?àª? %s/s"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:289
 msgid "queued"
@@ -3922,7 +3932,7 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?..."
 
 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:62
 msgid "Use directory instead of the default config dir"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
 msgid "Don't auto-connect to servers"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]