[gnome-settings-daemon/gnome-2-26] Minor fixes to Catalan translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-settings-daemon/gnome-2-26] Minor fixes to Catalan translation
Date: Sun, 26 Apr 2009 14:08:02 -0400 (EDT)
commit 4c90c5ab3d7a6803049c21e1266f8e7e2564a7e3
Author: Jordi Mas i Hernandez <jmas softcatala org>
Date:   Sun Apr 26 20:05:49 2009 +0200

    Minor fixes to Catalan translation
---
 po/ca.po |  118 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 58 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 7499f6d..84725a4 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-03 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 20:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-26 20:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-26 20:05+0200\n"
 "Last-Translator: Joan Duran <jodufi gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Expulsa"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Home folder"
-msgstr "Carpeta personl"
+msgstr "Carpeta de l'usuari"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Launch calculator"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El tipus de contorn que s'utilitzarÃ  per a mostrar els tipus de lletra. Els "
 "valors possibles sÃ³n: Â«noneÂ» (cap) cap contorn, Â«slightÂ» (lleu) contorn petit, "
-"Â«mediumÂ» (mitjÃ ) contorn moderat i Â«fullÂ» (complet) mÃ xim contorn (pot produÃ¯r "
+"Â«mediumÂ» (mitjÃ ) contorn moderat i Â«fullÂ» (complet) mÃ xim contorn (pot produir "
 "distorsiÃ³ en les formes de les lletres)."
 
 #: ../data/desktop_gnome_keybindings.schemas.in.h:1
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
 msgstr ""
 "Establiu-ho a Â«TrueÂ» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els "
-"parÃ metes de les tecles multimÃ¨dia."
+"parÃ metres de les tecles multimÃ¨dia."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:34
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
@@ -528,8 +528,7 @@ msgid ""
 "This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
 msgstr ""
 "Aquest Ã©s el nom de la drecera de teclat per a commutar el teclat a la "
-"pantalla. Es mostrarÃ  al diÃ leg de preferÃ¨ncies de les dreceres "
-"de teclat."
+"pantalla. Es mostrarÃ  al diÃ leg de preferÃ¨ncies de les dreceres de teclat."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:49
 msgid ""
@@ -537,8 +536,7 @@ msgid ""
 "name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
 msgstr ""
 "Aquest Ã©s el nom de la drecera de teclat per a commutar el lector de "
-"pantalla. Es mostrarÃ  al diÃ leg de preferÃ¨ncies de les dreceres "
-"de teclat."
+"pantalla. Es mostrarÃ  al diÃ leg de preferÃ¨ncies de les dreceres de teclat."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:50
 msgid "Toggle magnifier"
@@ -615,18 +613,18 @@ msgstr "Connector de l'accessibilitat de teclat"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en mostrar l'ajuda: %s"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:526
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:598
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:519
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:585
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Voleu activar les Â«tecles lentesÂ»?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:527
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:599
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:520
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:586
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Voleu desactivar les Â«tecles lentesÂ»?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:528
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:600
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:521
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:587
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -635,62 +633,62 @@ msgstr ""
 "drecera per a la funcionalitat Â«tecles lentesÂ», que afecta la forma de "
 "funcionar del teclat."
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:556
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:701
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685
 msgid "Don't activate"
 msgstr "No activis"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:556
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:701
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685
 msgid "Don't deactivate"
 msgstr "No desactivis"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:562
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:707
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691
 msgid "Activate"
 msgstr "Activa"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:562
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:707
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691
 msgid "Deactivate"
 msgstr "Desactiva"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:768
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749
 msgid "Do_n't activate"
 msgstr "_No activis"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:768
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749
 msgid "Do_n't deactivate"
 msgstr "_No desactivis"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:771
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752
 msgid "_Activate"
 msgstr "_Activa"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:771
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "_Desactiva"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:628
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:615
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Alerta de Â«tecles lentesÂ»"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:668
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:742
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:655
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:723
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Voleu activar les Â«tecles enganxosesÂ»?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:743
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:656
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:724
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Voleu desactivar les Â«tecles enganxosesÂ»?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:671
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:745
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:726
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -699,8 +697,8 @@ msgstr ""
 "per a la funcionalitat Â«tecles enganxosesÂ», que afecta la forma de funcionar "
 "del teclat."
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:673
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:747
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:660
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -710,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "seguides. AixÃ² desactiva les Â«tecles enganxosesÂ», que afecten la forma de "
 "funcionar del teclat."
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:775
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:756
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Alerta de Â«tecles enganxosesÂ»"
 
@@ -960,84 +958,84 @@ msgstr "Configura la mida de la pantalla i els parÃ metres de rotaciÃ³"
 msgid "XRandR"
 msgstr "XRandR"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:131
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:161
 msgid "Could not restore the display's configuration"
 msgstr "No s'ha pogut restaurar la configuraciÃ³ de la pantalla"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:146
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:186
 msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut restaurar la configuraciÃ³ de la pantalla des d'una cÃ²pia de "
 "seguretat"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:166
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
 msgstr "Es reiniciarÃ  la pantalla a la configuraciÃ³ anterior d'aquÃ %d segons"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:214
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:255
 msgid "Does the display look OK?"
 msgstr "Es visualitza correctament la pantalla?"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:218
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:261
 msgid "_Restore Previous Configuration"
 msgstr "_Restaura la configuraciÃ³ anterior"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:219
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:262
 msgid "_Keep This Configuration"
 msgstr "_MantÃ© aquesta configuraciÃ³"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:256
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:304
 msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
 msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuraciÃ³ seleccionada per a pantalles"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:702
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:779
 #, c-format
 msgid "Could not refresh the screen information: %s"
 msgstr "No s'ha pogut refrescar la informaciÃ³ de la pantalla: %s"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:705
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:782
 msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
 msgstr ""
 "S'estÃ  intentant commutar la configuraciÃ³ del monitor de totes maneres."
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:739
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:816
 msgid "Could not switch the monitor configuration"
 msgstr "No s'ha pogut commutar la configuraciÃ³ del monitor."
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1035
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1112
 msgid "<i>Rotation not supported</i>"
 msgstr "<i>No es pot rotar</i>"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1062
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1166
 msgid "Could not save monitor configuration"
 msgstr "No s'ha pogut desar la configuraciÃ³ del monitor"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1080
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1184
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1081
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1185
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerra"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1082
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1186
 msgid "Right"
 msgstr "Dreta"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1083
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1187
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Cara avall"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1202
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1306
 msgid "_Configure Display Settings ..."
 msgstr "_Configura els parÃ metres de la pantalla..."
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1243
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1347
 msgid "Configure display settings"
 msgstr "Configura els parÃ metres de la pantalla"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1302
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1401
 msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
 msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuraciÃ³ emmagatzemada per als monitors"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]