[atk] Updated Slovenian translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit 03fe7ccb6888b06d69e3ba6b89f514a10dd4ef85
Author: Matej Urban <matej urban gmail com>
Date:   Thu Apr 23 13:28:29 2009 +0200

    Updated Slovenian translation
---
 po/sl.po |   28 ++++++++++++++++------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 0991dbe..8c10a9d 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&amp;component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2008-12-09 10:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-17 19:42+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-23 13:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-23 09:48+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "steklni pult"
 
 #: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
-msgstr "vesbovalnik html"
+msgstr "zabojnik html"
 
 #: ../atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "Dostopno ime"
 
 #: ../atk/atkobject.c:489
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "Ime primerka predmeta v obliki tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami"
+msgstr "Ime primerka predmeta v obliki pomožnih tehnologij"
 
 #: ../atk/atkobject.c:495
 msgid "Accessible Description"
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Dostopen opis"
 
 #: ../atk/atkobject.c:496
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "Opis predmeta v obliki tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami"
+msgstr "Opis predmeta v obliki pomožnih tehnologij"
 
 #: ../atk/atkobject.c:502
 msgid "Accessible Parent"
@@ -485,11 +486,11 @@ msgstr "Dostopna vloga tega predmeta"
 
 #: ../atk/atkobject.c:527
 msgid "Accessible Layer"
-msgstr "Dostopen nivo"
+msgstr "Dostopna raven"
 
 #: ../atk/atkobject.c:528
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "Dostopen nivo tega predmeta"
+msgstr "Dostopna raven tega predmeta"
 
 #: ../atk/atkobject.c:536
 msgid "Accessible MDI Value"
@@ -504,8 +505,12 @@ msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Dostopen naziv razpredelnice"
 
 #: ../atk/atkobject.c:546
-msgid "Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr "Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice. Namesto te lastnosti raje uporabite accessible-table-caption-object"
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice. Namesto te "
+"lastnosti raje uporabite accessible-table-caption-object"
 
 #: ../atk/atkobject.c:552
 msgid "Accessible Table Column Header"
@@ -562,4 +567,3 @@ msgstr "Å tevilo dostopnih hiperpovezav"
 #: ../atk/atkobject.c:595
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Å tevilo povezav, ki jih ima trenutni AtkHypertext"
-