[gnote] * Remove markup from translatable strings (Close #579453)

[Hubert Figuière <hub src gnome org>]

commit befb570401c6c88bdf5c25e5dcad5d15760bcc13
Author: Hubert Figuiere <hub figuiere net>
Date:   Mon Apr 20 19:02:38 2009 -0400

      * Remove markup from translatable strings (Close #579453)
---
 NEWS               |    1 +
 src/notewindow.cpp |   12 ++++++++----
 2 files changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 1179b79..5fa91cb 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -17,6 +17,7 @@ Translations:
   * Some strings shouldn't be translated. (Close #579197)
   * Date format are non localizable. (Close #579207)
   * Properly use plural forms (Close #579412)
+  * Remove markup from translatable strings (Close #579453)
   * Added translations:
     - Swedish (sv)
     - Greek (el)
diff --git a/src/notewindow.cpp b/src/notewindow.cpp
index 184b35f..d847a91 100644
--- a/src/notewindow.cpp
+++ b/src/notewindow.cpp
@@ -1082,12 +1082,16 @@ namespace gnote {
     , m_bold(_("<b>_Bold</b>"), true)
     , m_italic(_("<i>_Italic</i>"), true)
     , m_strikeout(_("<s>_Strikeout</s>"), true)
-    , m_highlight(_("<span background='yellow'>_Highlight</span>"), true)
+    , m_highlight(Glib::ustring("<span background=\"yellow\">")
+                  + _("_Highlight") + "</span>", true)
     , m_fontsize_group()
     , m_normal(m_fontsize_group, _("_Normal"), true)
-    , m_huge(m_fontsize_group, _("<span size=\"x-large\">Hu_ge</span>"), true)
-    , m_large(m_fontsize_group, _("<span size=\"large\">_Large</span>"), true)
-    ,  m_small(m_fontsize_group, _("<span size=\"small\">S_mall</span>"), true)
+    , m_huge(m_fontsize_group, Glib::ustring("<span size=\"x-large\">")
+             + _("Hu_ge") + "</span>", true)
+  , m_large(m_fontsize_group, Glib::ustring("<span size=\"large\">")
+            + _("_Large") + "</span>", true)
+       ,  m_small(m_fontsize_group, Glib::ustring("<span size=\"small\">")
+                  + _("S_mall") + "</span>", true)
     , m_hidden_no_size(m_fontsize_group, "", true)
     , m_bullets(_("Bullets"))
     , m_increase_indent(Gtk::Stock::INDENT)