[tasks] Updated sv translation

[Daniel Nylander <dnylande src gnome org>]

commit f8107bd2fd1b21c5da796dab470544329ed5c456
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Apr 20 16:55:04 2009 +0200

    Updated sv translation
---
 po/ChangeLog |    4 ++++
 po/sv.po     |   54 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 33 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f3b3d18..92f387a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-04-20  Daniel Nylander <po danielnylander se>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2009-02-22  Timo Jyrinki  <timo jyrinki iki fi>
 
 	* fi.po: Added Finnish translationk, regexps would need some care.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9f510aa..51e807f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 11:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 11:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 16:54+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "Personal task manager"
 msgstr "Personlig aktivitetshanterare"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:2
-#: ../src/gtk/main.c:457
-#: ../src/gtk/main.c:568
+#: ../src/gtk/main.c:462
+#: ../src/gtk/main.c:620
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:437
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aktiviteter"
@@ -31,25 +31,25 @@ msgstr "Aktiviteter"
 msgid "To Do list"
 msgstr "Att göra-lista"
 
-#: ../libkoto/ical-util.c:62
+#: ../libkoto/ical-util.c:63
 msgid "due today"
 msgstr "färdig idag"
 
-#: ../libkoto/ical-util.c:64
+#: ../libkoto/ical-util.c:65
 msgid "due tomorrow"
 msgstr "färdig imorgon"
 
-#: ../libkoto/ical-util.c:66
+#: ../libkoto/ical-util.c:67
 msgid "due yesterday"
 msgstr "färdig igår"
 
-#: ../libkoto/ical-util.c:70
+#: ../libkoto/ical-util.c:71
 #, c-format
 msgid "due %A"
 msgstr "färdig %A"
 
 #. Fallback to returning the preferred date representation
-#: ../libkoto/ical-util.c:74
+#: ../libkoto/ical-util.c:75
 #, c-format
 msgid "due %x"
 msgstr "färdig %x"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Om du tar bort ett objekt så försvinner det för alltid."
 
 #: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:84
-#: ../src/gtk/main.c:377
+#: ../src/gtk/main.c:382
 #, c-format
 msgid "Delete Task %s"
 msgstr "Ta bort aktiviteten %s"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid "%s - Tasks"
 msgstr "%s - Aktiviteter"
 
 #: ../libkoto/koto-task-view.c:78
-#: ../src/gtk/main.c:356
+#: ../src/gtk/main.c:361
 msgid "Complete Task"
 msgstr "Färdig aktivitet"
 
@@ -377,16 +377,16 @@ msgstr "Gör om"
 msgid "Original Sample"
 msgstr "Ursprungligt exempel"
 
-#: ../src/gtk/main.c:200
+#: ../src/gtk/main.c:205
 #, c-format
 msgid "Add task %s"
 msgstr "Lägg till aktiviteten %s"
 
-#: ../src/gtk/main.c:419
+#: ../src/gtk/main.c:424
 msgid "Remove Completed"
 msgstr "Ta bort färdiga"
 
-#: ../src/gtk/main.c:442
+#: ../src/gtk/main.c:447
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
 msgid ""
 "Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
 
-#: ../src/gtk/main.c:463
+#: ../src/gtk/main.c:468
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -411,50 +411,54 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
 "<tp-sv listor tp-sv se>."
 
-#: ../src/gtk/main.c:467
+#: ../src/gtk/main.c:472
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
 msgid "The Pimlico Project"
 msgstr "Pimlico-projektet"
 
 #. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
-#: ../src/gtk/main.c:474
+#: ../src/gtk/main.c:479
 msgid "_Task"
 msgstr "A_ktivitet"
 
-#: ../src/gtk/main.c:476
+#: ../src/gtk/main.c:481
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
 msgid "_Remove Completed"
 msgstr "_Ta bort färdiga"
 
-#: ../src/gtk/main.c:479
+#: ../src/gtk/main.c:484
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../src/gtk/main.c:481
+#: ../src/gtk/main.c:486
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: ../src/gtk/main.c:487
+#: ../src/gtk/main.c:492
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
 #. TODO: turn this action into a toggle action
-#: ../src/gtk/main.c:493
+#: ../src/gtk/main.c:498
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
 msgid "_Mark Complete"
 msgstr "_Markera som färdig"
 
-#: ../src/gtk/main.c:676
+#: ../src/gtk/main.c:621
+msgid " - a to do list"
+msgstr " - en att göra-lista"
+
+#: ../src/gtk/main.c:739
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Kategori:"
 
-#: ../src/gtk/main.c:701
+#: ../src/gtk/main.c:764
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
 msgid "New task..."
 msgstr "Ny aktivitet..."
 
-#: ../src/gtk/main.c:725
+#: ../src/gtk/main.c:788
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
 #, c-format
 msgid "Tasks (%d)"