GNOME.org
 

[damned-lies] Updated zh_CN translation.

commit 2c19b6b29123cb593b5a3617c4c9768a448e427c
Author: Funda Wang <fundawang gmail com>
Date:   Sat Apr 18 08:01:56 2009 +0200

    Updated zh_CN translation.
---
 po/zh_CN.po |  227 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 121 insertions(+), 106 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c4018ce..db5a759 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-17 07:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-17 21:26+0800\n"
-"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache 163 com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 21:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-18 13:59+0800\n"
+"Last-Translator: Funda Wang <fundawang gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation lists linux net cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: database-content.py:1
 msgid "Gujarati"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Dzongkha 语"
 
 #: database-content.py:21
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr "中æ??(中å?½)"
+msgstr "ç®?ä½?中æ??"
 
 #: database-content.py:22
 msgid "Balochi"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "��语"
 
 #: database-content.py:46
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "å??é?? å??é?¨æ¢­æ??语"
+msgstr "å??é??å??é?¨æ¢­æ??语"
 
 #: database-content.py:47
 msgid "Iranian Azerbaijani"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "马�顿语"
 
 #: database-content.py:68
 msgid "Urdu"
-msgstr "巴��� ���语"
+msgstr "巴������语"
 
 #: database-content.py:69
 msgid "Polish"
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr "ä¹?å?¹å?«å??(æ??ä¸?)语"
 
 #: database-content.py:119
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "中æ??(é¦?港)"
+msgstr "ç¹?ä½?中æ??(é¦?港)"
 
 #: database-content.py:120
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "中æ??(å?°æ¹¾)"
+msgstr "ç¹?ä½?中æ??(å?°æ¹¾)"
 
 #: database-content.py:121
 msgid "Norwegian Bokmål"
@@ -688,158 +688,154 @@ msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "ç³»ç»?ç??è§?å?¨æ??å??"
 
 #: database-content.py:168
-msgid "Stock Ticker Manual"
-msgstr "è?¡ç¥¨è?ªå?¨æ?¶æ?¥æ?ºæ??å??"
-
-#: database-content.py:169
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Geyes æ??å??"
 
-#: database-content.py:170
+#: database-content.py:169
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "é?¢æ?¿å??æ?¶ç«?æ??å??"
 
-#: database-content.py:171
+#: database-content.py:170
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "å­?符ç??æ??å??"
 
-#: database-content.py:172
+#: database-content.py:171
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "é?³é??æ?§å?¶æ??å??"
 
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:172
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "æ°?象æ?¥å??æ??å??"
 
-#: database-content.py:174
+#: database-content.py:173
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "置顶便笺æ??å??"
 
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:174
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "ç£?ç??æ??è½½å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:175
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "ç?µæ± å??ç?µç??è§?å?¨ æ??å??"
 
-#: database-content.py:177
+#: database-content.py:176
 msgid "User Directories"
 msgstr "����"
 
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:177
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "é??æ??æ??å??"
 
-#: database-content.py:179
+#: database-content.py:178
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "平���"
 
-#: database-content.py:180
+#: database-content.py:179
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "å? å¯?å°?ç¨?åº?æ??å??"
 
-#: database-content.py:181
+#: database-content.py:180
 msgid "Release Notes"
 msgstr "å??è¡?注记"
 
-#: database-content.py:182
+#: database-content.py:181
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr "GNOME å¯?é?¥ç?¯ç®¡ç??å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:183
+#: database-content.py:182
 msgid "Criawips Manual"
 msgstr "Criawips æ??å??"
 
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:183
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Sound Juicer æ??å??"
 
-#: database-content.py:185
+#: database-content.py:184
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "���称"
 
-#: database-content.py:186
+#: database-content.py:185
 msgid "tips"
 msgstr "tips"
 
-#: database-content.py:187
+#: database-content.py:186
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:188
+#: database-content.py:187
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:188
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:190
+#: database-content.py:189
 msgid "plug-ins"
 msgstr "plug-ins"
 
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:190
 msgid "Functions"
 msgstr "å??è?½"
 
-#: database-content.py:192
+#: database-content.py:191
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Dasher æ??å??"
 
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:192
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "天�����置"
 
-#: database-content.py:194
+#: database-content.py:193
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "å­?å?¸æ??å??"
 
-#: database-content.py:195
+#: database-content.py:194
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "ç£?ç??ç?¨é??å??æ??å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:196
+#: database-content.py:195
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "æ?¥å¿?æ?¥ç??å?¨æ??å??"
 
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:196
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "æ??索工å?·æ??å??"
 
-#: database-content.py:198
+#: database-content.py:197
 msgid "GFloppy Manual"
 msgstr "GFloppy æ??å??"
 
-#: database-content.py:199
+#: database-content.py:198
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "GNOME ��帮�"
 
-#: database-content.py:200
+#: database-content.py:199
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "GNOME ä¹?ç?¼æ??å??"
 
-#: database-content.py:201
+#: database-content.py:200
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "GST ç?¨æ?·ç®¡ç??æ??å??"
 
-#: database-content.py:202
+#: database-content.py:201
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "GST æ??å?¡ç®¡ç??æ??å??"
 
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:202
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "GST ç½?ç»?设置æ??å??"
 
-#: database-content.py:204
+#: database-content.py:203
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "GST å?±äº«æ??件夹æ??å??"
 
-#: database-content.py:205
+#: database-content.py:204
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "GST æ?¶é?´è®¾ç½®æ??å??"
 
-#: database-content.py:206 djamnedlies-git/languages/views.py:50
+#: database-content.py:205 djamnedlies-git/languages/views.py:50
 #: djamnedlies-git/languages/views.py:66
 #: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:23
 #: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:22
@@ -848,24 +844,24 @@ msgstr "GST æ?¶é?´è®¾ç½®æ??å??"
 #: djamnedlies-svn/templates/branch_detail.html:23
 #: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:22
 #: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:27 languages/views.py:50
-#: languages/views.py:66 templates/branch_detail.html:23
+#: languages/views.py:70 templates/branch_detail.html:23
 #: templates/release_detail.html:22 templates/teams/team_detail.html:27
 msgid "Documentation"
 msgstr "æ??æ¡£"
 
-#: database-content.py:207
+#: database-content.py:206
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr "GNOME 2 ç?¨æ?·æ??æ¡£"
 
-#: database-content.py:208
+#: database-content.py:207
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince æ??æ¡£æ?¥ç??å?¨"
 
-#: database-content.py:209
+#: database-content.py:208
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Beagle æ¡?é?¢æ??ç´¢"
 
-#: database-content.py:210 djamnedlies-git/templates/base.html:35
+#: database-content.py:209 djamnedlies-git/templates/base.html:35
 #: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:7
 #: djamnedlies-svn/templates/base.html:35
 #: djamnedlies-svn/templates/admin/base_site.html:7 templates/base.html:35
@@ -873,55 +869,55 @@ msgstr "Beagle æ¡?é?¢æ??ç´¢"
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "��乱语"
 
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:210
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Banshee �����"
 
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:211
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "�享 MIME 信�"
 
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:212
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "GNOME ���"
 
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:213
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "GNOME 2 å¼?å??æ??æ¡£"
 
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:214
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "GNOME å??è¡?注记"
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:215
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox �����"
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:216
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany �����"
 
-#: database-content.py:218
+#: database-content.py:217
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "GNOME �����"
 
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:218
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "GNOME ä¹?ç?¼"
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:219
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:220
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "Deskbar ���"
 
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:221
 msgid "Niepce Digital"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:222
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
@@ -931,11 +927,11 @@ msgstr ""
 "org/wiki/Translation#Submitting\">the GNUCash Wiki</a> 以ç?¥æ??å°?ç¿»è¯?å??é??å?°å?ª"
 "é??ã??"
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:223
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
-msgstr ""
+msgstr "Evince æ?¯ä¸?个å?¯æ?¥ç??å¤?ç§?æ??档格å¼?ç??æ??æ¡£æ?¥ç??å?¨ã??"
 
-#: database-content.py:225
+#: database-content.py:224
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
@@ -943,17 +939,17 @@ msgstr ""
 "è¿?ä¸?æ?¯ä¸?个 GNOME ç?¹æ??ç??模å??ã??请é??è¿? <a href=\"http://translationproject.org";
 "\">ç¿»è¯?项ç?®</a>æ??交翻è¯?ã??"
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:225
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
 msgstr "ä»? GNOME 2.23 å¼?å§?ï¼?GAIL 被æ?´å??å?° GTK+ã??请ä¸?è¦?继续å?? trunk æ??交ã??"
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:226
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "ä¸?个 GNOME ä¸?ç?? VNC 客æ?·ç«¯"
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:227
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in SVN even "
@@ -964,78 +960,82 @@ msgstr ""
 "é?½å¾?å?¨å?¦å¤?ä¸?个å??ä¸?æ??交ä¸?个å??å??ç??æ??件ï¼?å?³ä½¿é?£ä¸ªæ??件ä¸?æ?¡ç¿»è¯?é?½ä¸?å??æ?¬ï¼?å?¦å?? GTK"
 "+ å°?å?¨æ??建ç??æ?¶å??å?ºé??ã??"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:228
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Git ç?®å½?è·?踪系ç»?å?¾å½¢å??端"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:229
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the gnome "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:230
 msgid "This is a clone of the official version from the freedektop repository"
 msgstr "è¿?æ?¯ Freedesktop å®?æ?¹ä»?åº?ç??ä¸?个å??é??ç??æ?¬"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:231
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:232
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:233
 msgid "GNOME Fifth Toe (Extra software)"
 msgstr "GNOME 第äº?è??趾 (é¢?å¤?ç??软件)"
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:234
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "é¢?å¤?ç?? GNOME ç¨?åº?"
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:235
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.18 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:236
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "GNOME å?ºç¡?æ?¶æ??"
 
-#: database-content.py:238
+#: database-content.py:237
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.16 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:239
+#: database-content.py:238
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.14 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:239
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (é?? GNOME)"
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:240
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.24 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:242
+#: database-content.py:241
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.22 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:242
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "GNOME å??å?¬å®¤ç??产å??ç¨?åº?"
 
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:243
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.20 (è??ç??稳å®?ç??æ?¬)"
 
-#: database-content.py:245
+#: database-content.py:244
 msgid "GNOME 2.26 (stable)"
 msgstr "GNOME 2.26 (稳å®?ç??æ?¬)"
 
+#: database-content.py:245
+msgid "GNOME 2.28 (development)"
+msgstr "GNOME 2.28 (å¼?å??ç??æ?¬)"
+
 #: settings.py:73 settings_sample.py:80 djamnedlies-git/settings_sample.py:80
 msgid ""
 "This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "æ?¨ç??è´¦æ?·å·²æ¿?æ´»ã??"
 
 #: djamnedlies-git/languages/views.py:49 djamnedlies-git/languages/views.py:65
 #: djamnedlies-svn/languages/views.py:49 djamnedlies-svn/languages/views.py:65
-#: languages/views.py:49 languages/views.py:65
+#: languages/views.py:49 languages/views.py:69
 msgid "UI Translations"
 msgstr "ç?¨æ?·ç??é?¢ç¿»è¯?"
 
@@ -1606,7 +1606,8 @@ msgid ""
 "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
 "lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr ""
-"å?¨ <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a> 中ç?? <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-lies</a> 模å??ç»´æ?¤ã??"
+"å?¨ <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a> 中ç?? <a href='http://";
+"git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-lies</a> 模å??ç»´æ?¤ã??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/base.html:98
 #: djamnedlies-svn/templates/base.html:98 templates/base.html:98
@@ -1916,7 +1917,6 @@ msgstr "%(name)s å??è¡?"
 #: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:13
 #: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:33
 #: templates/release_detail.html:13
-#: templates/languages/language_release.html:33
 msgid ""
 "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. Please "
 "check each module's web page to see where to send translations."
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "ç?¨æ?·ç??é?¢"
 #: templates/stats_show.html:34 templates/teams/team_detail.html:26
 #: templates/teams/team_detail.html:27
 msgid "Graph"
-msgstr "�表"
+msgstr "å?¾ç??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/release_list.html:4
 #: djamnedlies-git/templates/release_list.html:9
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr[0] "GNOME 已被翻�为 %(numb)s �语��\n"
 
 #: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:42
 #: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:42
-#: templates/languages/language_release.html:42
+#: templates/languages/language_release.html:43
 msgid "Download all po files"
 msgstr "ä¸?è½½å?¨é?¨ po æ??件"
 
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "%(categname)s (%(percentage)s% 已翻�)"
 
 #: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:99
 #: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:99
-#: templates/languages/language_release_stats.html:99
+#: templates/languages/language_release_stats.html:103
 msgid "Error summary"
 msgstr "é??误æ??è¦?"
 
@@ -2351,6 +2351,7 @@ msgid ""
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 "used.  Please request a new password reset."
 msgstr ""
+"å¯?ç ?é??ç½®é?¾æ?¥æ? æ??ï¼?å?¯è?½æ?¯ç?±äº?该é?¾æ?¥å·²ç»?被使ç?¨è¿?ã??请å?¦å¤?请æ±?ä¸?次å¯?ç ?é??ç½®ã??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:4
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:9
@@ -2368,6 +2369,8 @@ msgid ""
 "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
 "address you submitted. You should be receiving it shortly."
 msgstr ""
+"æ??们已ç»?å°?设置å¯?ç ?ç??æ??示å??é??ç»?æ?¨æ??æ??交ç??ç?µå­?é?®ä»¶å?°å??ã??æ?¨ç¨?å??å?³å?¯æ?¶å?°è¿?ä¸?é?®"
+"件ã??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:11
 #: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:11
@@ -2498,7 +2501,7 @@ msgstr "订é??"
 #: templates/teams/team_detail.html:5
 #, python-format
 msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ç¿»è¯?计å?? %(lang)s å?¢é??ä¸?次æ?§è¡?ç??æ??ä½?"
 
 #: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:14
 #: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:14
@@ -2587,7 +2590,7 @@ msgstr "已翻��"
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
 msgid "On-going activities in same module:"
-msgstr ""
+msgstr "å??ä¸?模å??中正å?¨è¿?è¡?ç??æ´»å?¨ï¼?"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
@@ -2643,25 +2646,25 @@ msgstr "注æ??ï¼?æ??æ??ç??æ??件é?½å·²ç»?ä¸?æ??æ?°ç?? POT æ??件è¿?è¡?äº?å??并
 #: vertimus/feeds.py:43
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions for the %(lang)s language"
-msgstr ""
+msgstr "%(site)s - %(lang)s 语è¨?æ??æ?§è¡?ç??æ??ä½?"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:52 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:52
 #: vertimus/feeds.py:52
 #, python-format
 msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ç¿»è¯?计å?? %s 语è¨?ä¸?次æ?§è¡?ç??æ??ä½?"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:88 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:88
 #: vertimus/feeds.py:88
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions of the %(lang)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site)s - %(lang)s å?¢é??æ??æ?§è¡?ç??æ??ä½?"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:97 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:97
 #: vertimus/feeds.py:97
 #, python-format
 msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ç¿»è¯?计å?? %s å?¢é??ä¸?次æ?§è¡?ç??æ??ä½?"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:38 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:38
 #: vertimus/forms.py:38
@@ -2922,12 +2925,24 @@ msgstr ""
 "å?¨ <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a> 中ç?? <a href='http://";
 "svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-lies</a> 模å??ç»´æ?¤ã??"
 
+#: languages/views.py:67
+msgid "Original strings"
+msgstr "å??æ??"
+
+#: templates/languages/language_release.html:33
+msgid ""
+"The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please "
+"check each module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"该模å??ç??æ?¬æ¬¡å??è¡?ä¸?æ?¯ GNOME git åº?ç??ä¸?é?¨å??ã??请æ£?æ?¥å??模å??ç??ç½?页以æ?¥ç??åº?å??é??ç¿»è¯?"
+"å?°ä½?å¤?ã??"
+
+#~ msgid "Stock Ticker Manual"
+#~ msgstr "è?¡ç¥¨è?ªå?¨æ?¶æ?¥æ?ºæ??å??"
+
 #~ msgid "JHBuild Documentation"
 #~ msgstr "JHBuild æ??件"
 
-#~ msgid "GNOME 2.26 (Development)"
-#~ msgstr "GNOME 2.26 (å¼?å??ç??æ?¬)"
-
 #~ msgid "Browse CVS"
 #~ msgstr "�� CVS"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]