[gnote] * Date format are non localizable. (Close #579207)

[Hubert Figuière <hub src gnome org>]

commit 89078f9ca9e6507ec2bd6bec8a39cd3ef8fce5d5
Author: Hubert Figuiere <hub figuiere net>
Date:   Fri Apr 17 23:29:49 2009 -0400

    * Date format are non localizable. (Close #579207)
---
 NEWS          |    1 +
 src/utils.cpp |    8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/NEWS b/NEWS
index a269f57..3a71893 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -14,6 +14,7 @@ Translations:
   * Update comment to reflect format in strings. (Close #579209)
   * Ensure the spelling of Gnote.
   * Some strings shouldn't be translated. (Close #579197)
+  * Date format are non localizable. (Close #579207)
 
 0.1.2 - 2009/04/15
 
diff --git a/src/utils.cpp b/src/utils.cpp
index b976b4b..e825436 100644
--- a/src/utils.cpp
+++ b/src/utils.cpp
@@ -228,8 +228,8 @@ namespace gnote {
         }
         else {
           pretty_str = show_time ?
-            date.to_string (_("%B %d, %H:%M %p")) : // "MMMM d, h:mm tt"
-            date.to_string (_("%B %d"));            // "MMMM d"
+            date.to_string ("%B %d, %H:%M %p") : // "MMMM d, h:mm tt"
+            date.to_string ("%B %d");            // "MMMM d"
         }
       } 
       else if (!date.is_valid()) {
@@ -237,8 +237,8 @@ namespace gnote {
       }
       else {
         pretty_str = show_time ?
-          date.to_string (_("%B %d %Y, %H:%M %p")) : // "MMMM d yyyy, h:mm tt"
-          date.to_string (_("%B %d %Y"));            // "MMMM d yyyy"
+          date.to_string ("%B %d %Y, %H:%M %p") : // "MMMM d yyyy, h:mm tt"
+          date.to_string ("%B %d %Y");            // "MMMM d yyyy"
       }
 
       return pretty_str;