[Banshee-List] [PATCH] Fix typos in Spanish translation

["Andrés G. Aragoneses" <knocte gmail com>]

This is a patch to fix some typos in the Spanish (es) translation.

Benjamin, can you review and someone please commit? Thanks.

  Andrés

PS: Also, am not entirely happy with the literal translation of "Now
Playing" ('Reproduciendo ahora'), has anyone a suggestion for a better
translation?

-- 

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d9b0ded..9fa34c3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr "Palabras clave:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
 msgid "License URL:"
-msgstr "URI de la licencia:"
+msgstr "URL de la licencia:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:228
 msgid "Language:"
@@ -5106,7 +5106,7 @@ msgstr "Fonoteca"
 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/PlayQueueBox.cs:52
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
 msgid "Play Queue"
-msgstr "Reproducir la cola"
+msgstr "Cola de reproducción"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchHeader.cs:46
 msgid "Media"
@@ -5310,11 +5310,11 @@ msgstr "Quitar de la cola de reproducción"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:782
 msgid "Number of _played songs to show"
-msgstr "Número de canciones _reproducidas para mostrar:"
+msgstr "Número de canciones _reproducidas para mostrar"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:788
 msgid "Number of _upcoming songs to show"
-msgstr "Número de canciones pró_ximas a mostrar:"
+msgstr "Número de canciones pró_ximas a mostrar"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:164
@@ -5518,7 +5518,7 @@ msgstr "Suscribirse a un podcast nuevo"
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
 msgid ""
 "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
-msgstr "Introduzca el URL del podcast al que quiere suscribirse."
+msgstr "Introduzca la URL del podcast al que quiere suscribirse."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
 msgid "When new episodes are available:  "
@@ -5579,7 +5579,7 @@ msgstr "Esconder <i>{0}</i>"
 
 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:52
 msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
-msgstr "Banshee Encontró un Error Fatal"
+msgstr "Banshee encontró un error fatal"
 
 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:90
 msgid "Error Details"