Re: návrh na zlepsenie

[helix84 <helix84 centrum sk>]

2010/2/15 Marcel Telka <marcel telka sk>:
> On Mon, Feb 15, 2010 at 12:27:14PM +0100, helix84 wrote:
>> 2010/2/15 Peter Mraz <etkinator gmail com>:
>> > čo keby si marcel označil všetky reťazce čo sa ti nepozdávajú za fuzzy a
>> > preklad začlenil
>>
>> Suhlasim - snad aj kontrolor by uz skor mohol oznacit urcitu verziu,
>> kde je povedzme menej ako 5 % "neuzavretych" retazcov na zaclenenie. V
>> tom pripade by aj kontrolor oznacoval "otvorene" retazce ako fuzzy.
>
> Nie som proti. Sám občas navrhujem problematické reťazce označiť ako
> fuzzy, pokiaľ sa s Prekladateľom nevieme zhodnúť, alebo pokiaľ je
> preklad naozaj ťažký.
>
> Označovanie ako fuzzy (prípadne vôbec neprekladať, keď fakt neviem) je
> prácou hlavne Prekladateľa.

Aby to robil aj zaclenovatel a kontrolor som navrhol kvoli znizeniu
poctu vymen (=zdrzani).

S pozdravom
~~helix84