Re: Hostiteľ

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dobrý deň, som členom tímu, ktorý prekladá pracovné prostredie 
počítačového operačného systému.

Mám niekoľko otázok.
Na internetových stránkach narážam na slovo firewall - existuje pre neho 
nejaký slovenský ekvivalent?
Rovnako slovo "host", ktoré sa na niektorých stránkach neprekladá ale 
skloňuje na iných sa prekladá ako hostiteľ - nikde som však v slovenskom 
jazyku nenašiel definíciu slova hostiteľ, ktorá by ho definovala ako 
termín z oblasti informatiky

Takýchto slov, na ktoré pri preklade narážam je viac. S kým môžem 
konzultovať, správnosť prekladu a vhodnosť použitého termínu? V prípade, 
že by sme chceli používať slovo hostiteľ ako preklad technického termínu 
host (uvádzam iba ako príklad), ako máme postupovať?

Dňa 12.02.2010 20:16, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> On Thu, Feb 11, 2010 at 01:46:49PM +0100, Peter Mraz wrote:
>    
> > Anglické pomenovanie hardvéru alebo softvéru na oddelenie sietí *firewall *(s
> > doslovným významom "požiarna stena") sa prevzalo do slovenčiny v tejto
> > podobe a takto je spracované aj v najnovšom vydaní Veľkého slovníka cudzích
> > slov z r. 2008. Slovo *firewall *je v slovenčine neživotné podstatné meno
> > mužského rodu a skloňuje sa podľa vzoru *dub*, napr. *z firewallu,
> > o firewalle. *V spomínanom slovníku nájdete aj cudzie slovo *host *(podstatné
> > meno, mužský rod, vzor *dub*)* *lexikograficky spracované ako termín
> > z výpočtovej techniky. Pomenúva sa ním fyzické médium, napr. pevný disk,
> > hlavný počítač, alebo akékoľvek zariadenie na sieti, ktoré má vlastnú
> > adresu. Namiesto anglického prídavného mena *host *sa však v jazykovej praxi
> > bežne používa slovenský ekvivalent *hostiteľský*, napr. *hostiteľský zdroj,
> > hostiteľský počítač *a pod. Z jazykového hľadiska nič nebráni ani
> > prekladaniu podstatného mena *host *ako *hostiteľ. *V súčasných príručkách
> > je síce slovo *hostiteľ *zatiaľ spracované iba ako pomenovanie osoby, ale
> > obohacovanie slov o nové významy (na základe podobnosti) je bežný spôsob
> > rozširovania slovnej zásoby.
> >      
> Ešte by pre zaujímavosť bolo dobré vidieť text, na ktorý reagovali.
> Môžeš ho, prosím, sem preposlať?
>
> Ďakujem.
>
>