Re: Bengali (bn) as a Supported Language in Gnome 2.20

["Jamil Ahmed" <itsjamil gmail com>]

On 9/26/07, Runa Bhattacharjee <runabh gmail com> wrote:
> Murray Cumming wrote:
> > On Thu, 2007-09-20 at 14:50 +0600, Jamil Ahmed wrote:
> >
> >> On 9/20/07, Murray Cumming <murrayc murrayc com> wrote:
> >>
> >>> On Thu, 2007-09-20 at 13:29 +0600, Jamil Ahmed wrote:
> >>>
> >>>> On 9/20/07, Murray Cumming <murrayc murrayc com> wrote:
> >>>>
> >>>>> On Thu, 2007-09-20 at 09:53 +0600, Jamil Ahmed wrote:
> >>>>>
> >>>>>> The SVN version of release notes contain, "bn_IN" only. But it should
> >>>>>> include "bn" also.
> >>>>>>
> >>>>> Ah, sorry for the mistake. But it's unfortunately too late now to add
> >>>>> the extra string. It would cause the English text to appear in the
> >>>>> translations.
> >>>>>
> >>>> Then? Bengali (bn) will not be listed as Supported language in Gnome
> >>>> 2.20.0 though it has 80% of UI translations? IIRC, it crossed 80% on
> >>>> Sep 13, 2007.
> >>>>
> >>>> What about 2.20.1?
> >>>>
> >>> We don't do release notes for minor releases. The Bengali translation
> >>> will be available. It's just that it won't be listed in the 2.20 release
> >>> notes. That's not the end of the world.
> >>>
> >> Thanks for the info!
> >>
> >
> > By the way, I changed the en translation so that it shows up as "Bengali
> > and Bengali (India)" in the English version of the release notes.
> >
> <nag mode>
>
> Can they be put in separate lines please? For lack of a better example,
> these are two different locales like "Portuguese"  and "Brazilian
> Portuguese".
>
> </nag mode>

Yes, they should be in separate lines. It seems the release notes
en.po file contains,

#: C/rni18n.xml:50(para)
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali and Bengali (India)"

I am not sure, will it work by changing the msgstr,

msgstr "Bengali \n Bengali (India)"

Regards,
-Jamil