Re: please commit few more SK translations.

["Mgr. Peter Tuharsky" <tuharsky misbb sk>]

Thank You. The intltool-update seems to work for me.


These info should be available somewhere for newbie translators for 
sure. Some page like "New translator's basic howto"
-what software You should have
-what software You can choose between
-contact Your team here...
-if Your team dosen't exist, create one this way...
-select a project
-get the file
-if dosen't exist, grab the closest language and edit header fields...
-update against en-GB
-edit
-upload it here (link inbound)

and so on


Sincerely
Peter

Claude Paroz  wrote / napísal(a):
> Le mercredi 05 septembre 2007 à 06:13 +0200, Mgr. Peter Tuharsky a
> écrit :
> > Hi, Claude
> >
> >
> > I downloaded the files from GNOME 2.19 sources. Do You mean that they 
> > are simply based on old english files?
>
> Somewhere in the process, the files need to be updated with more recent
> strings. This is not automatically done in SVN. Either you pick the
> merged file on Damned Lies, or you do it yourself by downloading the
> source code and doing the "intltool-update sk" in the po sub-directory.
> A third possibility would be to download a fresh pot and merge yourself
> the two files: "msgmerge old.po new.pot > new.po".
>
> > Is it possible to simply merge them into the new files and then just 
> > finalize them? I use Poedit -is there any better software for this case?
>
> See above. I personally prefer working with KBabel, but I'm afraid to be
> doomed for this :-) Poedit should be fine.
>
> > Sorry for asking these "simple things", but I didn't recieve any info 
> > about the translation process, so I just do it the way I explored 
> > myself.. Maybe there should be some more complex info for new 
> > translators somewhere near the "join the GNOME" site..
>
> Don't be sorry to ask questions. And yes, there's definitely a need of
> updating http://live.gnome.org/TranslationProject with really useful
> information for newcomers.
>
> Claude
>
> > Claude Paroz  wrote / napísal(a):
> > > Le mardi 04 septembre 2007 à 14:32 +0200, Mgr. Peter Tuharsky a écrit :
> > > > Hallo translation head team!
> > > >
> > > >
> > > > Congratulations and thanks to anyone who contributes.
> > > >
> > > > I'd also like to ask You for help.
> > > >
> > > > Please, could someone commit my translation improvements? The Slovak 
> > > > (SK) team head and the only listed member Marcel Telka is being very 
> > > > busy last quarter and I'm concerned that he will not be able anytime 
> > > > soon to review and commit the translation improvements I have 
> > > > continually posted here:
> > > >
> > > > http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query_format=advanced&emailreporter1=1&emailtype1=substring&email1=tuharsky
> > > >
> > > > I know there is only a week more to the pre-release, so could someone 
> > > > commit the files so that we will not miss the 2.20 term?
> > > Hi Peter,
> > >
> > > As I commented on http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=463079#c3
> > > most of your translations are based on old POT files. You should update
> > > them with newer POT from Damned Lies before someone commits them.
> > >
> > > And as Johannes said, we would very much appreciate a message of Marcel
> > > on this list about the current state of Slovak translation team.
> > >
> > > Regards,
> > >
> > > Claude


--
Odchádzajúca správa neobsahuje vírusy, nepoužívam Windows.
=======================

Mgr. Peter Tuhársky
Referát informatiky
Mesto Banská Bystrica
ČSA 26
975 39 Banská Bystrica

Tel: +421 48 4330 118
Fax: +421 48 411 3575

=======================