Re: Anglizismen in der Übersetzung

[Matthias Warkus <Warkus students uni-marburg de>]

Le 2006-11-22 à 06:37, Sven Herzberg a écrit :

> Michael Köchling wrote:
> > Am Dienstag, den 21.11.2006, 19:05 +0100 schrieb Hendrik Richter:
> >
> > > Es geht mir dabei nicht um die krampfhafte Eindeutschung von  
> > > technischen
> > > Begriffen wie "Internet", "Firewall" oder "Proxy". Aber wenn ich bei
> > > Gaim "Buddies" hinzufügen, mich irgendwo "ausloggen" oder meine  
> > > Geräte
> > > "managen" soll könnte ich vomitieren.
> Vor allem wenn man im Entwicklungs-Stadium vom Ubuntu Edgy dann als  
> Plural von »Buddy« den Kunst-Begriff »Buddys« vorgesetzt bekommt…

Abgesehen davon, dass ich das grausig finde und "Kontakte" weit  
vorziehe, ist das durchaus richtig. Die Plurale von "Party" und  
"Baby" sind auch schon lange "Partys" und "Babys". Was auch logisch  
ist - übernähme das Deutsche die Pluralbildungsweisen anderer  
Sprachen für Lehnwörter, müsste der Plural von "Büro" ja auch "Bürox"  
sein.

mawa