Re: [gnome-cyr] empathy

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

05.10.2009 21:44, D. Yacenko пишет:

Дубль два. Заголовки не поправил...

Кто будет читать комментарии для переводчиков??? Вот в этом месте:

#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
	2113	#. * is used in the window title		2109	#. * is used in the window title
	2114	#: ../src/empathy-call-window.c:873		2110	#: ../src/empathy-call-window.c:873
	2115	#, c-format		2111	#, c-format
	2116	msgid "Call with %s"		2112	msgid "Call with %s"
n	2117	msgstr ""	n	2113	msgstr "Вызвать «%s»"

человечьим языком написано:  Call - существительное, используется в заголовке окна. Это значит, что должно быть не "Вызвать", а "Вызов", потому что в заголовках окон у нас глаголов не должно быть.