Re: Preklad epiphany a epiphany-help hotovo

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, Wed, 17 Sep 2008 13:47:37 +0200:

> Zdravim
> S radosti vam oznamuji, ze jsem doprelozil napovedu k epiphany [0].
> Preklad by mel byt konzistentni s prekladem aplikace, ke kteremu posilam
> opravene preklady pro verzi 2.24 [1] i HEAD [2].

Díky, skvělá práce. Opravil jsem pár překlepů a uložil do větve trunk i
gnome-2.24. Dokumentace ve větvi gnome-2.24 má však některé změněné
řetězce, aktuálně je stav překladu 96% (457/17/1). Stav větve trunk je 99%
(478/0/1).

> Nekolik poznamek:
> Tri tecky "..." nahrazeny znakem "…", ale jen tam, kde je to tak v
> originale. "Implicitne" je ted "vychozi" (drive byly pouzivany oba
> tvary).
> 
> Lokalizace je (snad) zbavena personifikace ("kopiruji" -> "kopiruje se"
> a pod.).
> 
> Nektere identicke retezce v 2.24 a HEAD se lisily v prekladu, nevim,
> jestli jsem to zpusobil drive ja, muj predchudce nebo upravy delal Petr
> Kovar. Sjednotil jsem tedy preklady obou verzi tak, jak jsem to
> povazoval za nejlepsi.

Díky, zapomněl jsem zřejmě některé mé dřívější úpravy uložit do větve
gnome-2.24...

Zdraví
Petr Kovář