Re: Překlady v SVN

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Petr Kovar napsal(a):
> Samozřejmě odkazovaný text není žádným kánonem, takže je o něm možné
> diskutovat, a je to i vítáno. 
>   
Mám poznámku k bodu:
> Stylisticky chybný je překlad anglického /for details, click the 
> button/ jako /pro podrobnosti klikněte na tlačítko/, korektní 
> formulace je kupř. /chcete-li zobrazit podrobnosti, klikněte na tlačítko/.
Zdá se mi i "pro" formulace správná (jen by tam mohlo být "pro zobrazení 
podrobností..."), navíc ten opisný tvar je o něco delší.

Například v istanbulu jsem měl
"Left click to stop recording screencast."
jako "Klikněte levým tlačítkem pro zastavení nahrávání.".
Tvoje úprava "Klikněte levým tlačítkem, chcete-li zastavit nahrávání." 
je samozřejmě správná, ale na mnoha tlačítkách či labelech může GUI 
roztahovat (české GUI většinou bývá širší než anglické už tak samo o sobě).

Osobně bych považoval oba překlady za rovnocenné. Co se ti nelíbí na 
"pro" variantě?