[gnome-todo] Update Finnish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 6f8ab87505a520852fe11f64a0c773d43c0dd475
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Sun Feb 4 09:07:07 2018 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po |  379 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 180 insertions(+), 199 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e7c1663..dd43152 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,10 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-28 15:46+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-02-02 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-04 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -18,11 +17,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:152
-#: src/gtd-application.c:178 src/gtd-window.c:952 src/gtd-window.c:987
+#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:155
+#: src/gtd-application.c:179 src/gtd-window.c:954 src/gtd-window.c:989
 msgid "To Do"
 msgstr "Tehtävät"
 
@@ -62,19 +61,15 @@ msgstr "Gnomen tehtäviin saatavilla olevia lisäosia"
 msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
 msgstr "Kuluvan päivän tehtävien visualisointia Tänään-näkymässä"
 
-#: data/gtk/menus.ui:7
-msgid "New List…"
-msgstr "Uusi lista…"
-
-#: data/gtk/menus.ui:20 data/ui/plugin-dialog.ui:75
+#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/plugin-dialog.ui:75
 msgid "Extensions"
 msgstr "Laajennukset"
 
-#: data/gtk/menus.ui:27
+#: data/gtk/menus.ui:22
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: data/gtk/menus.ui:31
+#: data/gtk/menus.ui:26
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
@@ -160,59 +155,51 @@ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
 msgstr ""
 "Nykyinen luettelovalitsin. Voi olla “grid” (ruudukko) tai “list” (luettelo)."
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:24 plugins/eds/edit-pane.ui:259
-msgctxt "taskdate"
-msgid "None"
-msgstr "Ei päiväystä"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:94 plugins/eds/edit-pane.ui:43 src/gtd-window.c:546
-msgid "Details"
-msgstr "Tiedot"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:125
+#: data/ui/edit-pane.ui:43
 msgid "_Notes"
 msgstr "_Huomautukset"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:168
+#: data/ui/edit-pane.ui:92
 msgid "D_ue Date"
 msgstr "_Eräpäivä"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:188
+#: data/ui/edit-pane.ui:110
+msgid "_Today"
+msgstr "_Tänään"
+
+#: data/ui/edit-pane.ui:120
+msgid "To_morrow"
+msgstr "H_uomenna"
+
+#: data/ui/edit-pane.ui:168
 msgid "_Priority"
 msgstr "_Prioriteetti"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:208 plugins/eds/edit-pane.ui:195
+#: data/ui/edit-pane.ui:185
 msgctxt "taskpriority"
 msgid "None"
 msgstr "Ei prioriteettia"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:209 plugins/eds/edit-pane.ui:196
+#: data/ui/edit-pane.ui:186
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:210 plugins/eds/edit-pane.ui:197
+#: data/ui/edit-pane.ui:187
 msgid "Medium"
 msgstr "Normaali"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:211 plugins/eds/edit-pane.ui:198
+#: data/ui/edit-pane.ui:188
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:222 data/ui/list-selector-panel.ui:93
+#: data/ui/edit-pane.ui:196 data/ui/list-selector-panel.ui:93
 msgid "_Delete"
 msgstr "P_oista"
 
-#: data/ui/edit-pane.ui:246
-msgid "_Today"
-msgstr "_Tänään"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:257
-msgid "To_morrow"
-msgstr "H_uomenna"
-
-#: data/ui/edit-pane.ui:268
-msgid "Next _Week"
-msgstr "Ensi _viikko"
+#: data/ui/edit-pane.ui:242
+msgctxt "taskdate"
+msgid "None"
+msgstr "Ei päiväystä"
 
 #: data/ui/initial-setup.ui:25
 msgid "Welcome"
@@ -227,7 +214,7 @@ msgid "To Do Setup"
 msgstr "Tehtäväsovelluksen alkumääritykset"
 
 #: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
-#: data/ui/window.ui:71
+#: data/ui/window.ui:74
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Peru"
 
@@ -239,7 +226,7 @@ msgstr "_Valmis"
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Nimeä uudelleen"
 
-#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:471
+#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:473
 msgid "Lists"
 msgstr "Listat"
 
@@ -255,16 +242,16 @@ msgstr "Tehtävälistan nimi"
 msgid "_New List"
 msgstr "Uusi _lista"
 
-#: data/ui/list-view.ui:111
+#: data/ui/list-view.ui:113
 msgid "Show or hide completed tasks"
 msgstr "Näytä tai piilota valmistuneet tehtävät"
 
-#: data/ui/list-view.ui:137 src/gtd-task-list-view.c:784
-#: src/gtd-task-list-view.c:789
+#: data/ui/list-view.ui:139 src/gtd-task-list-view.c:755
+#: src/gtd-task-list-view.c:760
 msgid "Done"
 msgstr "Valmis"
 
-#: data/ui/new-task-row.ui:39
+#: data/ui/new-task-row.ui:29
 msgid "New task…"
 msgstr "Uusi tehtävä…"
 
@@ -316,14 +303,14 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
 msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
 msgstr "Tai halutessasi voit tallettaa tehtäväsi tälle tietokoneelle"
 
-#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:148
+#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:150
 #, c-format
 msgid "%1$s and one more task"
 msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
 msgstr[0] "%1$s ja yksi tehtävä lisää"
 msgstr[1] "%1$s ja %2$d muuta tehtävää"
 
-#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:247
+#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:249
 #, c-format
 msgid "You have %d task for today"
 msgid_plural "You have %d tasks for today"
@@ -364,101 +351,35 @@ msgstr "Näytä ilmoitukset"
 msgid "When To Do runs, show a startup notification"
 msgstr "Kun tehtäväsovellus käynnistyy, näytä aloitusilmoitus"
 
-#: plugins/eds/edit-pane.ui:76
-msgid "Notes"
-msgstr "Huomautukset"
-
-#: plugins/eds/edit-pane.ui:117
-msgid "Due Date"
-msgstr "Eräpäivä"
-
-#: plugins/eds/edit-pane.ui:177
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioriteetti"
-
-#: plugins/eds/edit-pane.ui:209
-msgid "Delete"
-msgstr "Poista"
-
-#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:243 plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:247
+#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:201
 msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
 msgstr "Virhe ladatessa Gnomen verkkotilejä"
 
-#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:274
-msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
-msgstr "Virhe ladatessa Evolution-Data-Server-taustaosaa"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:140
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:152
 msgid "Error fetching tasks from list"
 msgstr "Virhe hakiessa tehtäviä listalta"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:174 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:179
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:200
 msgid "Failed to connect to task list"
 msgstr "Yhteys tehtävälistaan epäonnistui"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:227
-msgid "Task list source successfully connected"
-msgstr "Tehtävälistan lähde yhdistetty onnistuneesti"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:336
-msgid "Failed to prompt for credentials"
-msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:359
-msgid "Failed to prompt for credentials for"
-msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui käyttäjälle"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:413
-msgid "Authentication failure"
-msgstr "Tunnistautumisvirhe"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:487
-msgid "Error loading task manager"
-msgstr "Virhe tehtävähallintaa ladatessa"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:573 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:581
-msgid "Error creating task"
-msgstr "Virhe tehtävää luotaessa"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:623 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:627
-msgid "Error updating task"
-msgstr "Virhe tehtävää päivittäessä"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:661 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:665
-msgid "Error removing task"
-msgstr "Virhe tehtävää poistaessa"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:691 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:695
-msgid "Error creating task list"
-msgstr "Virhe tehtävälistaa luotaessa"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:716 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:720
-msgid "Error removing task list"
-msgstr "Virhe tehtävälistaa poistaessa"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:779 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:783
-#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
-msgid "Error saving task list"
-msgstr "Virhe tehtävälistaa tallennettaessa"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:61
+#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
 msgid "Local"
 msgstr "Paikallinen"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:67
+#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:56
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Tällä tietokoneella"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:134 plugins/eds/gtd-provider-local.c:138
+#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:95
 msgid "Error creating new task list"
 msgstr "Virhe luotaessa uutta tehtävälistaa"
 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:94 src/gtd-edit-pane.c:217
-#: src/gtd-task-row.c:374
+#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:89 src/gtd-edit-pane.c:161
 msgid "No date set"
 msgstr "Päivää ei ole asetettu"
 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:102 src/gtd-task-row.c:352
+#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:97 src/gtd-task-row.c:402
 #, c-format
 msgid "Yesterday"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -466,28 +387,28 @@ msgstr[0] "Eilen"
 msgstr[1] "%d päivää sitten"
 
 #. Setup a title
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:106
-#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:132
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:137
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:271 src/gtd-task-row.c:344
+#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:101
+#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:134
+#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:139
+#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:273 src/gtd-task-row.c:394
 msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:110 src/gtd-task-row.c:348
+#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:105 src/gtd-task-row.c:398
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Huomenna"
 
 #. Setup a title
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:366
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:371
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:508
+#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:356
+#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:361
+#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:498
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Ajastetut"
 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:513
-#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:276
+#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:503
+#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:278
 #: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:712
+#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:714
 msgid "Clear completed tasks…"
 msgstr "Tyhjennä valmistuneet tehtävät…"
 
@@ -495,29 +416,19 @@ msgstr "Tyhjennä valmistuneet tehtävät…"
 msgid "No task completed today"
 msgstr "Ei tänään suoritettuja tehtäviä"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:118
-msgid "Todoist"
-msgstr "Todoist"
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:198
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:430
-msgid "Error loading Todoist tasks"
-msgstr "Virhe ladatessa Todoist-tehtäviä"
-
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:203
 msgid "Error fetching Todoist account key"
 msgstr "Virhe noudettaessa Todoist-tiliavainta"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:204
 msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
 msgstr "Varmista, että Todoist-tili on määritetty oikein."
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:427
-#, c-format
-msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
-msgstr "Vastaanotettiin virheellinen tilakoodi (%d). Tarkista verkkoyhteytesi."
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:861
+msgid "Todoist"
+msgstr "Todoist"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:962
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1166
 #, c-format
 msgid "Todoist: %s"
 msgstr "Todoist: %s"
@@ -543,51 +454,49 @@ msgstr "Valitse Tehtävät.txt-muotoiltu tiedosto:"
 msgid "Select a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:75
+#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77
 msgid "Todo.txt"
 msgstr "Tehtävät.txt"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:81
+#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83
 msgid "On the Todo.txt file"
 msgstr "Tehtävät.txt-tiedostossa"
 
 #: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:112
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:116
 msgid "Error while opening Todo.txt"
 msgstr "Virhe avattaessa Tehtävät.txt-tiedostoa"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:263
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:267
+#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:247
 msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
 msgstr "Virhe riviä luettaessa Tehtävät.txt-tiedostosta"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:384
+#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:367
 msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
 msgstr "Virhe avatessa tiedostovalvontaa. Tehtävät.txt-tiedostoa ei valvota"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:310
+#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:306
 msgid "Incorrect date"
 msgstr "Virheellinen päiväys"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:311
+#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:307
 msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
 msgstr "Varmista, että päiväys on oikein Tehtävät.txt-tiedostossa."
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:342
+#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:338
 msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
 msgstr ""
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:343
+#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:339
 msgid ""
 "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
 "be loaded"
 msgstr ""
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:354
+#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:350
 msgid "No task list found for some tasks"
 msgstr "Joillekin tehtäville ei löytynyt tehtävälistaa"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:355
+#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:351
 msgid ""
 "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
 "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
@@ -616,126 +525,198 @@ msgstr "Ajastamaton"
 msgid "Unscheduled (%d)"
 msgstr "Ajastamaton (%d)"
 
-#: src/gtd-application.c:142
+#: src/gtd-application.c:71
+msgid "Quit GNOME To Do"
+msgstr "Lopeta tehtäväsovellus"
+
+#: src/gtd-application.c:72
+msgid "Enable debug messages"
+msgstr "Ota käyttöön vianjäljitysviestit"
+
+#: src/gtd-application.c:145
 #, c-format
-msgid "Copyright © %d The To Do authors"
-msgstr "Tekijänoikeus © %d The To Do -sovelluksen tekijät"
+msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
+msgstr "Tekijänoikeus © %1$d The To Do -sovelluksen tekijät"
 
-#: src/gtd-application.c:147
+#: src/gtd-application.c:150
 #, c-format
-msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
-msgstr "Tekijänoikeus © %d–%d The To Do -sovelluksen tekijät"
+msgid "Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors"
+msgstr "Tekijänoikeus © %1$d–%2$d The To Do -sovelluksen tekijät"
 
-#: src/gtd-application.c:159
+#: src/gtd-application.c:162
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:49
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
 msgid "No more tasks left"
 msgstr "Ei tehtäviä jäljellä"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:50
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
 msgid "Nothing else to do here"
 msgstr "Ei enää mitään tehtävää täällä"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:53
 msgid "You made it!"
 msgstr "Teit sen!"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:54
 msgid "Looks like there’s nothing else left here"
 msgstr "Vaikuttaa siltä, ettei täällä ole mitään jäljellä"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:57
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
 msgid "Get some rest now"
 msgstr "Voisit levätä nyt"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:58
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
 msgid "Enjoy the rest of your day"
 msgstr "Nauti päivästäsi"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
 msgid "Good job!"
 msgstr "Hyvää työtä!"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:62
 msgid "Meanwhile, spread the love"
 msgstr "Levitä sanaa sillä välin"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:63
 msgid "Working hard is always rewarded"
 msgstr "Hyvin tehty työ palkitaan"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:72
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:74
 msgid "No tasks found"
 msgstr "Tehtäviä ei löytynyt"
 
-#: src/gtd-empty-list-widget.c:73
+#: src/gtd-empty-list-widget.c:75
 msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
 msgstr "Voit lisätä tehtäviä napsauttamalla yllä olevaa <b>+</b>-painiketta"
 
-#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
+#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
 msgid "Error loading plugin"
 msgstr "Virhe liitännäistä ladatessa"
 
-#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
+#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
 msgid "Error unloading plugin"
 msgstr "Virhe poistaessa liittännäistä käytöstä"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:612
+#: src/gtd-task-list-view.c:615
 msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
 msgstr ""
 "Tämän tehtävän poistaminen poistaa myös sen alitehtävät. Poistetaanko silti?"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:615
+#: src/gtd-task-list-view.c:618
 msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
 msgstr "Poistamisen jälkeen tehtäviä ei voi palattaa."
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:618 src/views/gtd-list-selector-panel.c:392
+#: src/gtd-task-list-view.c:621 src/views/gtd-list-selector-panel.c:394
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:620
+#: src/gtd-task-list-view.c:623
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:669
+#: src/gtd-task-list-view.c:671
 #, c-format
 msgid "Task <b>%s</b> removed"
 msgstr "Tehtävä <b>%s<b> poistettu"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:699
+#: src/gtd-task-list-view.c:695
 msgid "Undo"
 msgstr "Kumoa"
 
-#: src/gtd-window.c:820
+#: src/gtd-window.c:548
+msgid "Details"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: src/gtd-window.c:822
 msgid "Loading your task lists…"
 msgstr "Ladataan tehtävälistoja…"
 
-#: src/gtd-window.c:946
+#: src/gtd-window.c:948
 msgid "Click a task list to select"
 msgstr "Napsauta tehtävälistaa valitaksesi"
 
-#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
+#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:252
 msgid "No tasks"
 msgstr "Ei tehtäviä"
 
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:186
-msgid "Setting new color for task list"
-msgstr "Asetetaan uusi väri tehtävälistalle"
-
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:385
+#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
 msgid "Remove the selected task lists?"
 msgstr "Poistetaanko valitut tehtävälistat?"
 
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:388
+#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:390
 msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
 msgstr "Kun tehtävälistat on poistettu, niitä ei voi palauttaa."
 
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:400
+#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:402
 msgid "Remove task lists"
 msgstr "Poista tehtävälistat"
 
+#~ msgid "New List…"
+#~ msgstr "Uusi lista…"
+
+#~ msgid "Next _Week"
+#~ msgstr "Ensi _viikko"
+
+#~ msgid "Notes"
+#~ msgstr "Huomautukset"
+
+#~ msgid "Due Date"
+#~ msgstr "Eräpäivä"
+
+#~ msgid "Priority"
+#~ msgstr "Prioriteetti"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Poista"
+
+#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
+#~ msgstr "Virhe ladatessa Evolution-Data-Server-taustaosaa"
+
+#~ msgid "Task list source successfully connected"
+#~ msgstr "Tehtävälistan lähde yhdistetty onnistuneesti"
+
+#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
+#~ msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui"
+
+#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
+#~ msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui käyttäjälle"
+
+#~ msgid "Authentication failure"
+#~ msgstr "Tunnistautumisvirhe"
+
+#~ msgid "Error loading task manager"
+#~ msgstr "Virhe tehtävähallintaa ladatessa"
+
+#~ msgid "Error creating task"
+#~ msgstr "Virhe tehtävää luotaessa"
+
+#~ msgid "Error updating task"
+#~ msgstr "Virhe tehtävää päivittäessä"
+
+#~ msgid "Error removing task"
+#~ msgstr "Virhe tehtävää poistaessa"
+
+#~ msgid "Error creating task list"
+#~ msgstr "Virhe tehtävälistaa luotaessa"
+
+#~ msgid "Error removing task list"
+#~ msgstr "Virhe tehtävälistaa poistaessa"
+
+#~ msgid "Error saving task list"
+#~ msgstr "Virhe tehtävälistaa tallennettaessa"
+
+#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
+#~ msgstr "Virhe ladatessa Todoist-tehtäviä"
+
+#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vastaanotettiin virheellinen tilakoodi (%d). Tarkista verkkoyhteytesi."
+
+#~ msgid "Setting new color for task list"
+#~ msgstr "Asetetaan uusi väri tehtävälistalle"
+
 #~ msgid "Change default storage location…"
 #~ msgstr "Muuta tallennustilan oletussijaintia…"