[library-web] Update Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit c8f7395f70c87bf8f144d9d90478f3bb12ab12a3
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Mon Mar 29 20:27:44 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  503 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 341 insertions(+), 162 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8292869..5dece53 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # Copyright (C) 2008 THE library-web'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the library-web package.
 # Aron Xu <aronmalache 163 com>, 2008.
-#
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: library-web HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 19:13+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-28 15:03+0800\n"
-"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache 163 com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=library-web&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-23 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 21:21+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation lists linux net cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,6 +32,8 @@ msgid ""
 "their specific needs, and system administrators to manage them. Here you "
 "will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops."
 msgstr ""
+"å?¨ä¸?ç??ï¼?æ??å¾?å¤?æ??大æ??å°?ç?? GNOME é?¨ç½²ï¼?以满足å®?们ç?¹å®?ç??é??è¦?ï¼?并ä¸?æ??ç³»ç»?管ç??å??管"
+"ç??å®?们ã??æ­¤å¤?ï¼?æ?¨å°?æ?¾å?°å?³äº?æ??ä½?å¾?å¤? GNOME æ¡?é?¢ç??å·¥å?·å??æ?¹æ³?ç??ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:4
 msgid "Administrators"
@@ -74,10 +77,12 @@ msgid ""
 "system, and thus, requires some learning to use to the fullest. To make that "
 "easier, we've provided some very useful documentation."
 msgstr ""
+"å?³ä½¿æ?¯æ??端ç?¨æ?·å??好ç??ï¼?ä½?æ?¯ GNOME æ?¯ä¸?个åº?大å??å¤?æ??ç??ç³»ç»?ï¼?äº?æ?¯ï¼?è¦?æ±?ä¸?äº?å­¦ä¹ ä»¥"
+"å®?å?¨å­¦ä¼?使ç?¨ã??è¦?使è¿?æ?´ç®?å??ï¼?æ??们已ç»?æ??ä¾?äº?ä¸?äº?é??常æ??ç?¨ç??æ??æ¡£ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:14
 msgid "External Tools and Resources"
-msgstr ""
+msgstr "å¤?é?¨å·¥å?·å??èµ?æº?"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:15
 msgid ""
@@ -85,10 +90,12 @@ msgid ""
 "applications for GNOME. You will find developer documentation and "
 "information on how to get involved, and much more."
 msgstr ""
+"对äº?å¼?å??è??ï¼?æ??è??对 GNOME å?? GNOME åº?ç?¨ç¨?åº?æ??å?´è¶£ç??人ã??æ?¨å?¯ä»¥æ?¾å?°å?³äº?å¦?ä½?å??ä¸?"
+"ç­?ç??å¼?å??è??æ??æ¡£å??ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:16
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr "FAQ"
+msgstr "常���"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:17
 msgid "GNOME Documentation Library"
@@ -98,7 +105,7 @@ msgstr "GNOME æ??æ¡£åº?"
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME æ??档项ç?®"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:19 ../data/overlay.xml.in.h:41
+#: ../data/catalog.xml.in.h:19 ../data/overlay.xml.in.h:44
 msgid "Guides"
 msgstr "æ??å??"
 
@@ -130,7 +137,7 @@ msgstr "��"
 msgid ""
 "Note the API references are usually available as packages in the "
 "distributions and visible via the Devhelp tool."
-msgstr ""
+msgstr "注æ??ï¼?API å??è??é??常ä½?为å??è¡?ç??中ç??å??å?¯ç?¨å¹¶ä¸?å?¯ä»¥é??è¿? Devhelp å·¥å?·å?¯è§?ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:27
 msgid "Others"
@@ -142,7 +149,7 @@ msgstr "��"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:29
 msgid "Preferred language is loaded from a cookie."
-msgstr "ä¼?å??语è¨?å·²ä»? cookie 中载å?¥ã??"
+msgstr "é¦?é??语è¨?å·²ä»? cookie 中载å?¥ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:30
 msgid "Projects"
@@ -176,7 +183,7 @@ msgstr "æ?¯æ??"
 msgid ""
 "There is no translation of this documentation for your language; the "
 "documentation in its original language is displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤æ??档没æ??对äº?æ?¨ç??语è¨?ç??ç¿»è¯?ï¼?æ?¿ä»£ä»¥æ?¾ç¤ºæ­¤æ??å??ç??å??æ?¬è¯­è¨?ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:38
 msgid ""
@@ -185,6 +192,8 @@ msgid ""
 "recommend using it in new applications unless you require functionality that "
 "has not already been moved elsewhere."
 msgstr ""
+"此模å??æ?¯å°?è¦?æ ?记为è¿?æ?¶ã??å®?å°?继续被æ?¯æ??并ä¸? API/ABI å°?å?¨ GNOME 2.x 中延续ï¼?ä½?"
+"æ?¯æ??们并ä¸?æ?¨è??å?¨æ?°ç¨?åº?中使ç?¨å®?ï¼?é?¤é??æ?¨è¦?æ±?å°?æ?ªç§»å?¨å?°å?¶å®?å?°æ?¹ç??å??è?½ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:39
 msgid "Tools"
@@ -198,7 +207,7 @@ msgstr "æ??ç¨?"
 msgid ""
 "Unable to display document in preferred language loaded from cookie, as "
 "translation probably does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?以 cookie 中ç??é¦?é??语è¨?æ?¾ç¤ºæ??æ¡£ï¼?å? 为翻è¯?å¾?å?¯è?½ä¸?å­?å?¨ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:42
 msgid "Users"
@@ -218,7 +227,7 @@ msgstr "å¼?å??ç??æ?¬æ??æ¡£"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:46
 msgid "external resource"
-msgstr ""
+msgstr "����"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:47
 msgid "more versions, languages, or options..."
@@ -232,15 +241,15 @@ msgstr "æ?¥ç??æ­¤æ??æ¡£ç??å?¶ä»?ç¿»è¯?ç??æ?¬"
 msgid ""
 "A collection of useful scripts to help developers accomplish simple (often "
 "repetitive) tasks."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?个æ??ç?¨è??æ?¬ç??é??å??ï¼?以帮å?©å¼?å??è??å®?æ??ç®?å??(é??常æ?¯é??å¤?ç??)认为ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:2
 msgid "A feast of essential GNOME future planning information."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?é¡¿ GNOME æ?ªæ?¥å?ºæ?¬è®¡å??ä¿¡æ?¯ç??大é¤?ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:3
 msgid "A library used for programming panel applets for the GNOME panel."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?个åº?ï¼?ç?¨ä»¥ä¸º GNOME é?¢æ?¿ç¼?å??é?¢æ?¿å°?ç¨?åº?ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -253,17 +262,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An intermediate layer which isolates GTK+ from the details of the windowing "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?个中é?´å±?ï¼?å?¶å°? GTK+ ä»?çª?å?£ç³»ç»?ç??ç»?è??中é??离ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:6
 msgid "An introduction to the new module interface of GNOME Deskbar-Applet."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Deskbar-Applet æ?°æ¨¡å??æ?¥å?£ç??说æ??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:7
 msgid ""
 "Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
 "applications, built on top of CORBA."
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo æ?¯å?¨ GNOME ç¨?åº?中å??建å?¨ CORBA 顶é?¨ç??å?¯é??ç?¨ç»?件ç??æ¡?æ?¶ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -272,6 +281,9 @@ msgid ""
 "you ask for a server which is already running, you will not start it again "
 "but will reuse the already running one."
 msgstr ""
+"Bonobo-activation å??许æ?¨æµ?è§?æ?¨ç³»ç»?ä¸?å?¯ç?¨ç?? CORBA æ??å?¡å?¨(æ­£å?¨è¿?è¡?æ??没æ??)ã??å®?ä¿?"
+"æ??è·?踪正å?¨è¿?è¡?ç??æ??å?¡å?¨ï¼?æ??以æ?¨è¦?æ±?ä¸?个已ç»?è¿?è¡?ç??æ??å?¡å?¨ï¼?å°?ä¸?ä¼?å??次å?¯å?¨å®?ï¼?è??"
+"æ?¯é??æ?°ä½¿ç?¨å·²ç»?è¿?è¡?ç??è¿?个ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:9
 msgid "C++"
@@ -279,195 +291,255 @@ msgstr "C++"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:10
 msgid ""
+"COGL is a low level OpenGL abstraction library developed for (and part of) "
+"Clutter. It is used primarily by Clutter to provide a common rendering API "
+"that works transparently across OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 and OpenGL ES "
+"2.0."
+msgstr ""
+"COGL æ?¯ä¸º(é?¨å??æ?¯) Clutter å¼?å??ç??ä½?级 OpenGL æ?½è±¡å±?ã??å®?主è¦?æ?¯ç?± Clutter 使ç?¨ä»¥"
+"æ??ä¾?ä¸?个常ç?¨æ¸²æ?? APIï¼?å?¶é??è¿? OpenGL >=1.4ã??OpenGL ES 1.1 å?? OpenGL ES 2.0 é??"
+"æ??ç??å·¥ä½?ã??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:11
+msgid ""
 "Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It "
 "is designed to produce consistent output on all output media while taking "
 "advantage of display hardware acceleration when available."
 msgstr ""
+"Cairo æ?¯ä¸?个æ?¯æ??å¤?ç§?è¾?å?ºè®¾å¤?ç?? 2D ç»?å?¾åº?ã??å?¶è®¾è®¡ä»¥å?¨æ??æ??è¾?å?ºåª?ä½?ä¸?产ç??ä¸?è?´ç??"
+"è¾?å?ºï¼?å??æ?¶å¦?æ??硬件å? é??å?¯ç?¨ä½¿ç?¨å?¶ä¼?å?¿ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:11
+#: ../data/overlay.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, "
+"graphical user interfaces."
+msgstr ""
+"Clutter æ?¯ä¸?个å?ºäº? GObjectï¼?并以å??建快é??ã??æ??丰å¯?è§?è§?æ??æ??ç??å?¾å½¢ç?¨æ?·ç??é?¢ç??å?½æ?°"
+"åº?ã??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:13
 msgid ""
 "D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk to one "
 "another."
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus æ?¯ä¸?个æ¶?æ?¯æ?»çº¿ç³»ç»?ï¼?ä¸?个ç®?å??ç??ç?¨äº?ç¨?åº?é?´è¿?è¡?é??讯ç??æ?¹æ³?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:12
+#: ../data/overlay.xml.in.h:14
 msgid "Desktop Administrators' Guide to GNOME Lockdown and Preconfiguration"
-msgstr ""
+msgstr "å?³äº? GNOME é??å®?å??é¢?é??ç½®ç??æ¡?é?¢ç®¡ç??å??æ??å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:13
+#: ../data/overlay.xml.in.h:15
 msgid "Desktop Application Autostart Specification"
-msgstr ""
+msgstr "æ¡?é?¢åº?ç?¨ç¨?åº?è?ªå?¯å?¨è§?è??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:14
+#: ../data/overlay.xml.in.h:16
 msgid "Desktop Entry Specification"
-msgstr ""
+msgstr "æ¡?é?¢æ?¡ç?®è§?è??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:15
+#: ../data/overlay.xml.in.h:17
 msgid "Developer Scripts"
-msgstr "å¼?å??è??æ?¬"
+msgstr "Developer è??æ?¬"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:16
+#: ../data/overlay.xml.in.h:18
 msgid "Development Tools"
 msgstr "å¼?å??å·¥å?·"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:17
+#: ../data/overlay.xml.in.h:19
 msgid "Extended Window Manager Hints"
-msgstr ""
+msgstr "æ?©å±?çª?å?£ç®¡ç??å?¨æ??示"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:18
+#: ../data/overlay.xml.in.h:20
 msgid ""
 "GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
 "libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
 "written using these libraries."
 msgstr ""
+"GAIL æ??ä¾?äº? GTK+ å?? GNOME åº?ç??ä¸?个 ATK æ?¥å?£å®?ç?°ï¼?å??许æ? é??ç¢?å·¥å?·å??使ç?¨è¿?äº?åº?ç¼?"
+"å??ç??ç¨?åº?交äº?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:19
+#: ../data/overlay.xml.in.h:21
 msgid ""
 "GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
 "configuration data."
-msgstr ""
+msgstr "GConf æ??ä¾?äº?å­?å?¨å??æ£?ç´¢é??ç½®æ??件ç??å®?æ?¤è¿?ç¨?å??å?½æ?°åº?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:20
+#: ../data/overlay.xml.in.h:22
 msgid ""
 "GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system "
 "abstraction which allows applications to access local and remote files with "
 "a single consistent API."
 msgstr ""
+"GIO æ??ä¾?äº?ä¸?个ç?°ä»£ã??æ??ç?¨ç?? VFS APIã??å®?æ??ä¾?ä¸?个æ??件系ç»?æ?½è±¡ï¼?å?¶å??许åº?ç?¨ç¨?åº?使"
+"ç?¨å??个ä¸?è?´ç?? API 访é?®æ?¬å?°å??è¿?ç¨?æ??件ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:21
+#: ../data/overlay.xml.in.h:23
 msgid ""
 "GLib provides the core application building blocks for libraries and "
 "applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
 "the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
 "strings and common data structures."
 msgstr ""
+"GLib 为 C 语è¨?ç¼?å??ç??åº?å??ç¨?åº?æ??ä¾?äº?æ ¸å¿?ç¨?åº?积æ?¨ã??å®?æ??ä¾?äº?å?¨ GNOME 中使ç?¨ç??æ ¸å¿?"
+"对象系ç»?ï¼?主循ç?¯ç??å®?ç?°ä»¥å??ä¸?大ç»?å­?符串å?½æ?°å·¥å?·å??常ç?¨æ?°æ?®ç»?æ??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:22
+#: ../data/overlay.xml.in.h:24
 msgid ""
 "GMime is a powerful MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) utility "
 "library. It is meant for creating, editing, and parsing MIME messages and "
 "structures."
 msgstr ""
+"GMime æ?¯ä¸?个强大ç?? MIME (å¤?ç?¨é??äº?è??ç½?é?®ä»¶æ?©å±?) å·¥å?·åº?ã??å?¶ä¸?注äº?å??建ã??ç¼?è¾?å??解"
+"æ?? MIME æ¶?æ?¯å??ç»?æ??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:23
+#: ../data/overlay.xml.in.h:25
 msgid "GNOME Bug Tracker"
 msgstr "GNOME Bug 追踪"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:24
+#: ../data/overlay.xml.in.h:26
 msgid "GNOME Desktop Libraries"
 msgstr "GNOME ���"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:25
+#: ../data/overlay.xml.in.h:27
 msgid "GNOME Developer Platform Libraries"
 msgstr "GNOME å¼?å??è??å¹³å?°åº?"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:26
+#: ../data/overlay.xml.in.h:28
 msgid "GNOME Development"
 msgstr "GNOME å¼?å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:27
+#: ../data/overlay.xml.in.h:29
 msgid "GNOME Git Repository"
 msgstr "GNOME Git ��"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:28
+#: ../data/overlay.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
 "GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
 msgstr ""
+"GNOME 使ç?¨ä¸?个å?ºäº?æ?¶é?´ç??å??å¸?计å??ã??è¿?æ??å?³ç??æ¯?å?­ä¸ªæ??æ??ä¸?次æ?°ç??é??带说æ??ç?? GNOME "
+"å??è¡?ï¼?to the minute."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:29
+#: ../data/overlay.xml.in.h:31
 msgid ""
 "GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon "
 "GLib."
-msgstr ""
+msgstr "GNet æ?¯ä¸?个ç?¨ C ç¼?å??ç??ã??é?¢å??对象并ä¸?å?ºäº? Glib æ??建ç??ç½?ç»?å?½æ?°åº?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:30
+#: ../data/overlay.xml.in.h:32
 msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GObject æ??ä¾?äº? Pango å?? GTK+ 使ç?¨ç??对象系ç»?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:31
+#: ../data/overlay.xml.in.h:33
 msgid "GStreamer Core Plugins Reference Manual"
 msgstr "GStreamer æ ¸å¿?æ??件å??è??æ??å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:32
+#: ../data/overlay.xml.in.h:34
 msgid "GStreamer Core Reference Manual"
 msgstr "GStreamer æ ¸å¿?å??è??æ??å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:33
+#: ../data/overlay.xml.in.h:35
 msgid "GStreamer Library Reference Manual"
 msgstr "GStreamer åº?å??è??æ??å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:34
+#: ../data/overlay.xml.in.h:36
 msgid "GTK+ 2.0 Tutorial"
 msgstr "GTK+ 2.0 æ??ç¨?"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:35
+#: ../data/overlay.xml.in.h:37
 msgid "GTK+ FAQ"
 msgstr "GTK+ FAQ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:36
+#: ../data/overlay.xml.in.h:38
 msgid "GTK+ Programming Tutorial"
 msgstr "GTK+ ç¼?ç¨?æ??ç¨?"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:37
+#: ../data/overlay.xml.in.h:39
 msgid ""
 "GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
 "applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
 "control user interfaces."
 msgstr ""
+"GTK+ æ?¯ä¸?个æ??建 GNOME åº?ç?¨ç¨?åº?ç?¨æ?·ç??é?¢ç??主è¦?åº?ã??å®?æ??ä¾?ç?¨æ?·ç??é?¢æ?§å?¶å??ç?¨ä»¥ç©ºç??"
+"ç?¨æ?·ç??é?¢ç??ä¿¡å?·å??è°?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:38
+#: ../data/overlay.xml.in.h:40
 msgid ""
 "GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf "
 "documentation contains both the programmer's guide and the API reference."
 msgstr ""
+"GdkPixbuf æ?¯ä¸?个å?¾å??å? è½½å??å¤?ç??åº?ã??GdkPixbuf æ??æ¡£å??æ?¶å??å?«äº?ç¨?åº?å??æ??å??å?? API å??"
+"è??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:39
+#: ../data/overlay.xml.in.h:41
 msgid "Getting Involved"
 msgstr "å??ä¸?"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:40
+#: ../data/overlay.xml.in.h:42
 msgid ""
 "GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME "
 "applications. It provides a file system abstraction which allows "
 "applications to access local and remote files with a single consistent API."
 msgstr ""
+"GnomeVFS æ?¯å?¨ GNOME åº?ç?¨ç¨?åº?中访é?®æ??件å??æ??件夹ç??æ ¸å¿?åº?ã??å®?æ??ä¾?æ??件系ç»?æ?½è±¡ï¼?"
+"è¿?å??许ç¨?åº?使ç?¨ä¸?è?´ç??å??个 API 访é?®æ?¬å?°å??è¿?ç¨?æ??件ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:42
-msgid "Icon Naming Specification"
+#: ../data/overlay.xml.in.h:43
+msgid ""
+"GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK+. It provides additional GDK objects "
+"which support OpenGL rendering in GTK+ and GtkWidget API add-ons to make GTK"
+"+ widgets OpenGL-capable."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:43
+#: ../data/overlay.xml.in.h:45
+msgid "Icon Naming Specification"
+msgstr "å?¾æ ?å?½å??è§?è??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:46
 msgid "Icon Theme Specification"
-msgstr ""
+msgstr "å?¾æ ?主é¢?è§?è??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:44
+#: ../data/overlay.xml.in.h:47
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:45
+#: ../data/overlay.xml.in.h:48
 msgid "Java Interfaces for GTK+, GNOME and related libraries"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ã??GNOME å??ç?¸å?³åº?ç?? Java æ?¥å?£"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:46
+#: ../data/overlay.xml.in.h:49
 msgid ""
 "Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All "
 "complex rendering is handled here."
 msgstr ""
+"Libart å?½æ?° - Libart å¤?ç?? GNOME 中ç??ç»?å?¾è?½å??ã??æ??æ??ç??å¤?æ??渲æ??é?½æ?¯å?¨è¿?å¤?ç??ç??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:47
+#: ../data/overlay.xml.in.h:50
+msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."
+msgstr "Libchamplain æ?¯ä¸?个æ??ä¾? ClutterActor 以æ?¾ç¤ºå?°å?¾ç?? C å?½æ?°åº?ã??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ "
+"widget to display maps in GTK+ applications."
+msgstr ""
+"Libchamplain-gtk æ?¯ä¸?个å?ºäº? libchamplain æ??ä¾?ä¸?个 Gtk+ æ??件以å?¨ Gtk+ ç¨?åº?中æ?¾"
+"示å?°å?¾ç?? C å?½æ?°åº?ã??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
 "descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
 "using a graphical interface builder application, and then import those "
 "interface definitions."
 msgstr ""
+"Libglade æ?¯ä¸?个ä»? XML æ??è¿°å?¨æ??æ??建ç?¨æ?·ç??é?¢ç??å?½æ?°åº?ã??Libglade å??许ç¨?åº?å??使ç?¨ä¸?"
+"个å?¾å½¢ç??é?¢æ??建ç¨?åº?æ??建ä»?们ç??ç?¨æ?·ç??é?¢ï¼?ç?¶å??导å?ºè¿?äº?ç?¨æ?·ç??é?¢ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:48
+#: ../data/overlay.xml.in.h:53
 msgid "Library for rendering of SVG vector graphics."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¨ä»¥æ¸²æ?? SVG ç?¢é??å?¾å½¢ç??åº?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:49
+#: ../data/overlay.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing "
 "environnment from performing certain actions (like, for instance, printing "
@@ -477,241 +549,293 @@ msgid ""
 "well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:50
+#: ../data/overlay.xml.in.h:55
 msgid "Menu Specification"
-msgstr "è??å??说æ??"
+msgstr "è??å??è§?è??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:51
+#: ../data/overlay.xml.in.h:56
 msgid ""
 "ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
 "architecture, Bonobo, is built on top of CORBA."
 msgstr ""
+"ORBit æ?¯ä¸?è´¯å??å¿«é??è½»é??ç?? CORBA æ??å?¡å?¨ã??GNOME ç??ç»?件æ?¶æ?? - Bonobo - å°±æ?¯å?ºäº? "
+"CORBA ç??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:52
+#: ../data/overlay.xml.in.h:57
 msgid "Other related libraries"
 msgstr "�����"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:53
+#: ../data/overlay.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
 "It has extensive support for the different writing systems used throughout "
 "the world."
 msgstr ""
+"Pango æ?¯ GNOME åº?ç?¨ç¨?åº?中使ç?¨ç??æ ¸å¿?æ??æ?¬å??å­?ä½?å¤?ç??å?½æ?°åº?ã??å®?æ??对å?¨ç??使ç?¨ç??ä¸?å??"
+"æ??ç??ç³»ç»?ç??æ?©å±?æ?¯æ??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:54
+#: ../data/overlay.xml.in.h:59
 msgid "Plugins for GNOME Applications"
 msgstr "GNOME åº?ç?¨ç¨?åº?æ??件"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:55
+#: ../data/overlay.xml.in.h:60
+msgid "Possible parts of the GNOME 3.0 stack"
+msgstr "GNOME 3.0 æ ?å?¯è?½ç??ç»?æ??é?¨å??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:61
 msgid "Powerful and feature complete XML handling library."
-msgstr ""
+msgstr "强大ä¸?å??è?½å®?æ?´ç?? XML å¤?ç??åº?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:56
+#: ../data/overlay.xml.in.h:62
 msgid ""
 "Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio "
 "and Video."
-msgstr ""
+msgstr "强大ç??å??建å¤?åª?ä½?åº?ç?¨ç¨?åº?ç??æ¡?æ?¶ã??å??æ?¶æ?¯æ??é?³é¢?å??è§?é¢?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:57
+#: ../data/overlay.xml.in.h:63
 msgid "PyGObject Reference Manual"
 msgstr "PyGObject·å??è??æ??å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:58
+#: ../data/overlay.xml.in.h:64
 msgid "PyGTK Reference Manual"
 msgstr "PyGTK å??è??æ??å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:59
+#: ../data/overlay.xml.in.h:65
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:60
+#: ../data/overlay.xml.in.h:66
 msgid "References"
 msgstr "å??è??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:61
+#: ../data/overlay.xml.in.h:67
 msgid "Release Notes"
 msgstr "å??è¡?注记"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:62
+#: ../data/overlay.xml.in.h:68
 msgid "Release Planning"
 msgstr "å??è¡?计å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:63
+#: ../data/overlay.xml.in.h:69
 msgid "Shared MIME-info Database Specification"
 msgstr "å?±äº« MIME-info æ?°æ?®åº?说æ??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:64
+#: ../data/overlay.xml.in.h:70
 msgid ""
 "So you want to get involved with GNOME. This will show you how to become a "
 "member of the GNOME community. There are several sub-projects to choose from."
 msgstr ""
+"æ?¨æ?³è¦?å??ä¸? GNOMEã??è¿?æ?¾ç¤ºç»?æ?¨æ??æ ·æ??为 GNOME 社å?ºç??æ??å??ã??æ??å¤?个å?¯ä»¥é??æ?©ç??å­?项"
+"ç?®ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:65
+#: ../data/overlay.xml.in.h:71
 msgid ""
 "Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing "
 "compound files."
 msgstr ""
+"ç»?æ??å??ç??æ??件åº? (Structured File Library , GSF) æ?¯è¯»å??å¤?å??æ??件ç?? I/O æ?½è±¡ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:66
+#: ../data/overlay.xml.in.h:72
 msgid "Telepathy Stack"
+msgstr "Telepathy æ ?"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:73
+msgid ""
+"Telepathy is a D-Bus framework for unifying real time communication, "
+"including instant messaging, voice calls and video calls. It abstracts "
+"differences between protocols to provide a unified interface for "
+"applications."
 msgstr ""
+"Telepathy æ?¯ä¸?个ç»?ä¸?å®?æ?¶é??ä¿¡ç?? D-Bus æ¡?æ?¶ï¼?å??æ?¬å?³æ?¶é??ä¿¡ï¼?语é?³å?¼å?«å??è§?é¢?å?¼å?«ã??"
+"å®?å?¨å??è®®ä¹?é?´æ?½è±¡å?ºä¸?å??ç?¹ï¼?以为ç¨?åº?æ??ä¾?ä¸?个ç»?ä¸?ç??æ?¥å?£ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:67
+#: ../data/overlay.xml.in.h:74
 msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ç»?端使ç?¨ç??ç»?端模æ??å?¨æ??件ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:68
+#: ../data/overlay.xml.in.h:75
 msgid ""
 "The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility "
 "technologies."
-msgstr ""
+msgstr "AT-SPI åº?æ??ä¾?æ? é??ç¢?æ??æ?¯ä½¿ç?¨ç??æ?¥å?£ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:69
+#: ../data/overlay.xml.in.h:76
 msgid ""
 "The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
 "Bonobo component framework."
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo UI åº?æ??ä¾?ä¸?äº?使ç?¨ Bonobo ç»?件æ¡?æ?¶ç??ç?¨æ?·ç??é?¢æ?§å?¶æ?¹æ³?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:70
+#: ../data/overlay.xml.in.h:77
 msgid ""
 "The Desktop Entries provide information about an application such as the "
 "name, icon, and description. These files are used for application launchers "
 "and for creating menus of applications that can be launched."
 msgstr ""
+"æ¡?é?¢é¡¹æ??ä¾?äº?å?³äº?ç¨?åº?ï¼?诸å¦?å??称ã??å?¾æ ?å??æ??è¿°ç??ä¿¡æ?¯ã??è¿?äº?æ??件ç?¨ä»¥ç¨?åº?å?¯å?¨å??å??建"
+"å?¯å?¯å?¨ç¨?åº?è??å??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:71
+#: ../data/overlay.xml.in.h:78
 msgid ""
 "The Easy Publish and Consume library (libepc) provides an easy method to "
 "publish data using HTTPS, announce that information via DNS-SD, find that "
 "information and finally consume it."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:72
+#: ../data/overlay.xml.in.h:79
 msgid ""
 "The GNOME Bug Tracker allows you to send information about bugs you "
 "encounter to the GNOME developers in an organized manner."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 缺é?·è·?踪å??许æ?¨å??æ??ç»?ç»?ç?? GNOME å¼?å??è??å??é??æ?¨é??å?°ç??缺é?·ç??ä¿¡æ?¯ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:73
+#: ../data/overlay.xml.in.h:80
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The GNOME Devtools Library package provides a docking system and several "
 "utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in "
 "general."
 msgstr ""
+"GNOME Devtools åº?å??æ??ä¾?äº?ä¸?个对æ?¥ç³»ç»?å??å¤?个工å?·ï¼?ä¸?è?¬å¯¹ GNOME å¼?å??å·¥å?·å?? "
+"GNOME ç¨?åº?æ??ç?¨ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:74
+#: ../data/overlay.xml.in.h:81
 msgid ""
 "The GNOME Git Tree holds the latest development versions of the main GNOME "
 "packages, and allows coordination of GNOME development."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Git æ ?å­?å?¨äº?主 GNOME å??ç??æ??æ?°å¼?å??ç??æ?¬ï¼?并ä¸?å??许å??è°? GNOME å¼?å??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:75
+#: ../data/overlay.xml.in.h:82
 msgid ""
 "The GNOME developer suite is a set of tools to ease the life of developers; "
 "it features a graphical interface builder, an integrated help system for API "
 "reference and more."
 msgstr ""
+"GNOME å¼?å??è??å¥?件æ?¯ä¸?å¥?使å¼?å??è??ç??ç??æ´»å??å¾?è½»æ?¾ç??å·¥å?·ï¼?å?¶å??è?½æ??å?¾å½¢ç??é?¢æ??建å?¨ï¼?"
+"é??æ??ç?? API 帮å?©ç³»ç»?以å??æ?´å¤?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:76
+#: ../data/overlay.xml.in.h:83
 msgid ""
 "The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
 "structured graphics."
-msgstr ""
+msgstr "GnomeCanvas æ??件æ??ä¾?äº?å??建交äº?ç»?æ??å??å?¾å??ç??å?¯ä¼¸ç¼©æ?§ä»¶"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:77
+#: ../data/overlay.xml.in.h:84
 msgid ""
 "The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML "
 "language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2."
 msgstr ""
+"XSLT C åº?æ?¯ä¸º GNOME 项ç?®å¼?å??ç??ã??XSLT æ?¬èº«æ?¯å®?ä¹? XML 转æ?¢ä¸?ç§? XML 语è¨?ã??"
+"Libxslt å?ºäº? libxml2ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:78
+#: ../data/overlay.xml.in.h:85
 msgid ""
 "The guides provide the common practices used in code and interface design "
 "within the GNOME platform as well as detailed knowledge about some "
 "applications and components."
 msgstr ""
+"æ??å??æ??ä¾?äº?å?¨ GNOME å¹³å?°ä¸?ç¼?ç ?å??ç??é?¢è®¾è®¡ç??常ç?¨å??æ³?ï¼?以å??å?³äº?ä¸?äº?ç¨?åº?å??ç»?件ç??ç»?"
+"è??ä¿¡æ?¯ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:79
+#: ../data/overlay.xml.in.h:86
 msgid ""
 "The libgnome library provides a number of useful routines for building "
 "modern applications, including session management, activation of files and "
 "URIs, and displaying help."
 msgstr ""
+"libgnome åº?æ??ä¾?äº?ä¸?äº?æ??ç?¨ç??æ?¹æ³?以æ??建ç?°ä»£åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?å??æ?¬ä¼?è¯?管ç??ã??æ??件å?? URI "
+"æ??ä½?以å??æ?¾ç¤ºå¸®å?©ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:80
+#: ../data/overlay.xml.in.h:87
 msgid ""
 "The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
 "the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
 msgstr ""
+"libgnomeui 为åº?ç?¨ç¨?åº?æ??ä¾?äº?é¢?å¤?ç??æ??件ã??libgnomeui 中ç??å¾?å¤?æ??件已ç»?移æ¤?å?°äº? "
+"GTK+ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:81
+#: ../data/overlay.xml.in.h:88
 msgid ""
 "The references contain the Application Programming Interface, list of "
 "functions, classes and methods of the GNOME platform libraries and the "
 "standards used within the GNOME platform."
 msgstr ""
+"è¿?äº?å??è??å??æ?¬åº?ç?¨ç¨?åº?æ?¥å?£(Application Programming Interface ,API)ï¼?å?½æ?°æ¸?å??ï¼?"
+"GNOME å¹³å?°åº?ç??ç±»å??æ?¹æ³?以å??å?¨ GNOME å¹³å?°ä¸­ç??æ ?å??ç?¨æ³?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:82
+#: ../data/overlay.xml.in.h:89
 msgid ""
 "This GTK+ tutorial is written for the C programming language. It is suitable "
 "for beginners and intermediate programmers."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤ GTK+ æ??ç¨?æ?¯æ??ç?§ C 语è¨?ç¼?å??ç??ï¼?é??ç?¨äº?å??å­¦å??中级ç¨?åº?å??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:83
+#: ../data/overlay.xml.in.h:90
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification attempts to unify the MIME database "
 "systems currently in use by X desktop environments."
-msgstr ""
+msgstr "freedesktop.org è§?è??å°?è¯?ç»?ä¸? X æ¡?é?¢ç?¯å¢?ç?°å?¨ä½¿ç?¨ç?? MIME æ?°æ?®åº?ç³»ç»?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:84
+#: ../data/overlay.xml.in.h:91
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and "
 "their contexts in an icon theme."
 msgstr ""
+"freedesktop.org è§?è??æ??è¿°äº?å?¨ä¸?个å?¾æ ?主é¢?中å®?ä¹?å?¾æ ?å??å??å?¶å??容ç??é??ç?¨æ?¹æ³?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:85
+#: ../data/overlay.xml.in.h:92
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes a common way to store icon "
 "themes."
-msgstr ""
+msgstr "freedesktop.org è§?è??æ??è¿°äº?å­?å?¨å?¾æ ?主é¢?ç??ä¸?个é??ç?¨æ?¹æ³?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:86
+#: ../data/overlay.xml.in.h:93
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes how applications can be started "
 "automatically after the user has logged in and how media can request a "
 "specific application to be executed or a specific file on the media to be "
 "opened after the media has been mounted."
 msgstr ""
+"æ­¤ freedesktop.org è§?è??æ??è¿°äº?ç?¨æ?·ç?»å½?ä¹?å??åº?ç?¨ç¨?åº?æ??æ ·è?ªå?¨å?¯å?¨ä»¥å??åª?ä½?æ??æ ·è¯·æ±?"
+"æ?§è¡?ä¸?个ç?¹å®?åº?ç?¨ç¨?åº?æ??åª?ä½?æ??è½½ä¹?å??æ??æ ·æ??å¼?åª?ä½?ä¸?ç??ä¸?个æ??å®?æ??件ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:87
+#: ../data/overlay.xml.in.h:94
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes how menus are built up from "
 "desktop entries."
-msgstr ""
+msgstr "freedesktop.org è§?è??æ??è¿°äº?æ¡?é?¢é¡¹æ??æ ·æ??æ??è??å??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:88
+#: ../data/overlay.xml.in.h:95
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM "
 "between X desktops."
+msgstr "æ­¤ freedesktop.org è§?è??æ ?å??å??äº? X æ¡?é?¢ä¹?é?´ç?? ICCCM æ?©å±?ã??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:96
+msgid ""
+"This subsection has several of the libraries that are expected to be in "
+"GNOME 3.0. The content is subject to change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:89
+#: ../data/overlay.xml.in.h:97
 msgid ""
 "Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
 "personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
 "common library is the foundation for common procedures used in the daemon "
 "and the indexer."
 msgstr ""
+"Tracker æ?¯ä¸?个设计ç?¨æ?¥æ??å??ç?¨æ?·ç§?人æ?°æ?®ä¿¡æ?¯å??å??æ?°æ?®ç??å·¥å?·ï¼?以便å?¯ä»¥å¿«é??å??容æ??"
+"å?°æ??ç´¢ã??libtracker-common åº?æ?¯å®?æ?¤è¿?ç¨?å??ç´¢å¼?å?¨ä¸­ä½¿ç?¨ç??常ç?¨ç¨?åº?ç??å?ºç¡?ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:90
+#: ../data/overlay.xml.in.h:98
 msgid ""
 "Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
 "personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
 "module library helps developers write third party modules to extract content "
 "not commonly supported by Tracker."
 msgstr ""
+"Tracker æ?¯ä¸?个设计ç?¨æ?¥æ??å??ç?¨æ?·ç§?人æ?°æ?®ä¿¡æ?¯å??å??æ?°æ?®ç??å·¥å?·ï¼?以便å?¯ä»¥å¿«é??å??容æ??"
+"å?°æ??ç´¢ã??libtracker-module åº?帮å?©å¼?å??è??ç¼?å??第ä¸?æ?¹æ¨¡å??以æ??å?? Tracker é??常ä¸?æ?¯æ??"
+"ç??å??容ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:91
+#: ../data/overlay.xml.in.h:99
 msgid ""
 "Unique is a library for writing single-instance applications. If you launch "
 "a single-instance application twice, the second instance will either just "
@@ -720,45 +844,93 @@ msgid ""
 "the IPC machinery needed to send messages to a running instance, and also "
 "handling startup notification."
 msgstr ""
+"Unique æ?¯ä¸?个ç¼?å??å??å®?ä¾?åº?ç?¨ç¨?åº?ç??åº?ã??å¦?æ??æ?¨ä¸¤æ¬¡å?¯å?¨ä¸?个å??å®?ä¾?ç¨?åº?ï¼?第äº?个å®?ä¾?"
+"å°?æ??è??é??å?ºæ??è??å??æ­£å?¨è¿?è¡?ç??å®?ä¾?å??é??ä¸?æ?¡æ¶?æ?¯ã??Unique 使ç¼?å??此类ç¨?åº?å??å¾?容æ??ï¼?æ?¹"
+"æ³?æ?¯é??è¿?æ??ä¾?ä¸?个å?ºç±»ã??ç?§ç??å??è¿?è¡?ç??å®?ä¾?å??é??æ¶?æ?¯æ??é??è¦?ç??å?¨é?¨ IPC æ?ºå?¶ä»¥å??å¤?ç??å?¯"
+"å?¨é??ç?¥ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:92
+#: ../data/overlay.xml.in.h:100
+msgid "Vala"
+msgstr "Vala"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:101
+msgid "Vala API References"
+msgstr "Vala API å??è??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:102
+msgid "Vala API References for GTK+, GNOME and related libraries"
+msgstr "GTK+ï¼?GNOME å??ç?¸å?³åº?ç?? Vala API å??è??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:103
 msgid ""
 "Various links to learn more about GNOME development and how to get involved."
-msgstr ""
+msgstr "äº?解å?³äº? GNOME å¼?å??å??æ??æ ·å??ä¸?ç??å¤?个é?¾æ?¥ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:93
+#: ../data/overlay.xml.in.h:104
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org "
 "specification defines where these files should be looked for by defining one "
 "or more base directories relative to which files should be located."
 msgstr ""
+"å¤?个è§?è??æ??å®?æ??件å??æ??ä»¶æ ¼å¼?ã??æ­¤ freedesktop.org è§?è??å®?ä¹?é??è¿?å®?ä¹?æ??件å­?æ?¾ç?¸å?³ç??"
+"ä¸?个æ??å¤?个å?ºç?®å½?ä»?中æ?¥æ?¾è¿?äº?æ??件ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:94
+#: ../data/overlay.xml.in.h:105
 msgid "Writing new-style modules for Deskbar-Applet"
-msgstr ""
+msgstr "为 Deskbar-Applet ç¼?å??æ?°å¼?模å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:95
+#: ../data/overlay.xml.in.h:106
 msgid "XDG Base Directory Specification"
+msgstr "XDG å?ºç¡?ç?®å½?è§?è??"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:107
+msgid "clutter-box2dmm Documentation"
+msgstr "clutter-box2dmm æ??æ¡£"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:108
+msgid "clutter-gtkmm Documentation"
+msgstr "clutter-gtkmm æ??æ¡£"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:109
+msgid "cluttermm Documentation"
+msgstr "cluttermm æ??æ¡£"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:110
+msgid ""
+"dconf is a low-level configuration system. Its main purpose is to provide a "
+"backend to GSettings on platforms that don't already have configuration "
+"storage systems."
 msgstr ""
+"dconf æ?¯ä¸?个ä½?级é??置系ç»?ã??å®?ç??主è¦?ç?®ç??æ?¯å?¨æ²¡æ??é??ç½®å­?å?¨ç³»ç»?ç??å¹³å?°ä¸?为 "
+"GSettings æ??ä¾?å??å?°ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:96
+#: ../data/overlay.xml.in.h:111
 msgid "glibmm Documentation"
 msgstr "glibmm æ??æ¡£"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:97
+#: ../data/overlay.xml.in.h:112
+msgid "goocanvasmm Documentation"
+msgstr "goocanvasmm æ??æ¡£"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:113
+msgid "gstreamermm Documentation"
+msgstr "gstreamermm æ??æ¡£"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:114
 msgid "gtkmm Documentation"
 msgstr "gtkmm æ??æ¡£"
 
 #. URL to *translated* version of the Writing new-style modules for
 #. Deskbar-Applet document,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:101
+#: ../data/overlay.xml.in.h:118
 msgid "http://projects.gnome.org/deskbar-applet/new-style_modules.html";
 msgstr "http://projects.gnome.org/deskbar-applet/new-style_modules.html";
 
 #. URL to *translated* version of the Admin Guide to GNOME Lockdown
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:104
+#: ../data/overlay.xml.in.h:121
 msgid ""
 "http://sayamindu.randomink.org/soc/deployment_guide/deployment_guide.html";
 msgstr ""
@@ -766,7 +938,7 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Desktop Application Autostart
 #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:107
+#: ../data/overlay.xml.in.h:124
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html";
 msgstr ""
@@ -774,13 +946,13 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the XDG Base Directory Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:110
+#: ../data/overlay.xml.in.h:127
 msgid "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html";
 
 #. URL to *translated* version of the Desktop Entry Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:113
+#: ../data/overlay.xml.in.h:130
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-";
 "latest.html"
@@ -790,7 +962,7 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:116
+#: ../data/overlay.xml.in.h:133
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.";
 "html"
@@ -800,7 +972,7 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:119
+#: ../data/overlay.xml.in.h:136
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html";
 msgstr ""
@@ -808,13 +980,13 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Menu Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:122
+#: ../data/overlay.xml.in.h:139
 msgid "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html";
 
 #. URL to *translated* version of the Shared MIME-info Specification;
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:125
+#: ../data/overlay.xml.in.h:142
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-";
 "latest.html"
@@ -824,97 +996,104 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Extended Window Manager Hints
 #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:128
+#: ../data/overlay.xml.in.h:145
 msgid "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html";
 
 #. URL to *translated* telepathy-glib API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:131
+#: ../data/overlay.xml.in.h:148
 msgid "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/";
 msgstr "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/";
 
 #. URL to *translated* libart API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:134
+#: ../data/overlay.xml.in.h:151
 msgid "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html";
 msgstr "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html";
 
 #. URL to *translated* libxslt API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:137
+#: ../data/overlay.xml.in.h:154
 msgid "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html";
 msgstr "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html";
 
 #. URL to *translated* libxml2 API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:140
+#: ../data/overlay.xml.in.h:157
 msgid "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html";
 msgstr "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html";
 
 #. URL to *translated* version of the GTK+ Programming Tutorial
 #. document,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:144
+#: ../data/overlay.xml.in.h:161
 msgid "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/";
 msgstr "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:145
+#: ../data/overlay.xml.in.h:162
 msgid "java-gnome API Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "java-gnome API æ??æ¡£"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:146
+#: ../data/overlay.xml.in.h:163
 msgid "libart Reference Manual"
 msgstr "libart å??è??æ??å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:147
+#: ../data/overlay.xml.in.h:164
 msgid ""
 "libcanberra is an implementation of the XDG Sound Theme and Name "
 "Specifications, for generating event sounds on free desktops,"
 msgstr ""
+"libcanberra æ?¯ä¸?个 XDG 声é?³ä¸»é¢?å??å?½å??è§?è??ç??å®?ç?°ï¼?ç?¨ä»¥å?¨è?ªç?±æ¡?é?¢ä¸?ç??æ??äº?件声"
+"��"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:148
+#: ../data/overlay.xml.in.h:165
 msgid "libgdamm Documentation"
 msgstr "libgdamm æ??æ¡£"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:149
+#: ../data/overlay.xml.in.h:166
+#, fuzzy
 msgid ""
 "libnotify is a library that sends desktop notifications to a notification "
 "daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications "
 "can be used to inform the user about an event or display some form of "
 "information without getting in the user's way."
 msgstr ""
+"libnotify æ?¯ä¸?个å??é??ç?¥å®?æ?¤è¿?ç¨?å??é??æ¡?é?¢é??ç?¥ç??å?½æ?°åº?ï¼?å¦?å?¨æ¡?é?¢é??ç?¥è§?è??中å®?ä¹?ç??"
+"é?£æ ·ã??è¿?äº?é??ç?¥å?¯ä»¥ç?¨äº?é??ç?¥ç?¨æ?·"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:150
+#: ../data/overlay.xml.in.h:167
 msgid "librsvgmm Documentation"
 msgstr "librsvgmm æ??æ¡£"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:151
+#: ../data/overlay.xml.in.h:168
 msgid "libsigc++ Documentation"
 msgstr "libsigc++ æ??æ¡£"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:152
+#: ../data/overlay.xml.in.h:169
 msgid ""
 "libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the "
 "glib main loop, to integrate well with GNOME applications."
 msgstr ""
+"libsoup æ?¯ä¸?个 GNOME ç?? HTTP 客æ?·ç«¯/æ??å?¡å?¨åº?ã??å®?使ç?¨ GObjects å?? glib 主循"
+"ç?¯ï¼?以å?? GNOME ç¨?åº?å¾?好ç??é??æ??ã??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:153
+#: ../data/overlay.xml.in.h:170
 msgid "libvtemm Documentation"
 msgstr "libvtemm æ??æ¡£"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:154
+#: ../data/overlay.xml.in.h:171
 msgid "libxml2 Reference Manual"
 msgstr "libxml2 å??è??æ??å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:155
+#: ../data/overlay.xml.in.h:172
 msgid "libxslt Reference Manual"
 msgstr "libxslt å??è??æ??å??"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:156
+#: ../data/overlay.xml.in.h:173
 msgid "pangomm Documentation"
 msgstr "pangomm æ??æ¡£"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:157
+#: ../data/overlay.xml.in.h:174
 msgid "telepathy-glib Reference Manual"
 msgstr "telepathy-glib å??è??æ??å??"