[gnome-keyring] Updated Lithuanian translation

From: Žygimantas Beručka <zygis src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring] Updated Lithuanian translation
Date: Sun, 28 Mar 2010 13:36:03 +0000 (UTC)
commit 56e31e1be9979817a983c4131822eaaecb53bc5f
Author: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>
Date:   Sun Mar 28 16:35:48 2010 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po | 1142 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 584 insertions(+), 558 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index a5ad803..f1a3b04 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,447 +1,276 @@
 # translation of lt.po to Lithuanian
 # Lithuanian translation of gnome-keyring.
 # Copyright (C) 2004-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Tomas Kuliavas <tokul users sourceforge net>, 2004.
-# Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2004-2007.
+# Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2004-2007, 2010.
 # Gintautas Miliauskas <gintas akl lt>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 02:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 02:27+0300\n"
-"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"keyring&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 16:31+0300\n"
+"Last-Translator: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in the default keyring."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? (%s) nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
-"slaptaÅ¾odÅ¾io numatytoje raktinÄ?je."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in %s."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? (%s) nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
-"slaptaÅ¾odÅ¾io, esanÄ?io %s."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in the default keyring."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? slaptaÅ¾odÅ¾io "
-"numatytoje raktinÄ?je."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in %s."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? slaptaÅ¾odÅ¾io, "
-"esanÄ?io %s."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in the default keyring."
-msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
-"slaptaÅ¾odÅ¾io numatytoje raktinÄ?je."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in %s."
-msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
-"slaptaÅ¾odÅ¾io, esanÄ?io %s."
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
-msgid "Allow access"
-msgstr "Suteikti prieigÄ?"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
-msgid "Allow application access to keyring?"
-msgstr "Ar suteikti programai prieigÄ? prie raktinÄ?s?"
-
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
-"locked"
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? (%s) nori gauti prieigÄ? prie numatytosios raktinÄ?s, taÄ?iau ji "
-"uÅ¾rakinta"
-
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? (%s) nori gauti prieigÄ? prie raktinÄ?s â??%sâ??, taÄ?iau ji "
-"uÅ¾rakinta."
-
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
-#, c-format
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
+#| msgid ""
+#| "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
+#| "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
+#| "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
+#| "are passed to the daemon."
 msgid ""
-"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? nori gauti prieigÄ? prie numatytosios raktinÄ?s, taÄ?iau ji "
-"uÅ¾rakinta."
-
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
+"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
+"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
+"passed to the daemon."
 msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? nori gauti prieigÄ? prie raktinÄ?s â??%sâ??, taÄ?iau ji yra uÅ¾rakinta"
+"Å i parinktis Ä¯jungia PKCS#11 komponentÄ? gnome-keyring tarnyboje. Ji svarbi "
+"tik paleidÅ¾iant gnome-keyring tarnybÄ?, t.y., kai naudotojas prisijungia. Å io "
+"nustatymo gali bÅ«ti nepaisoma tarnybai nurodÅ¾ius tam tikrus komandÅ³ eilutÄ?s "
+"parametrus."
 
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
-#, c-format
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
+"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
+"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
+"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
+"the daemon."
 msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie numatytosios raktinÄ?s, taÄ?iau ji "
-"uÅ¾rakinta"
+"Å i parinktis Ä¯jungia SSH agentÄ? gnome-keyring tarnyboje. Ji svarbi tik "
+"startuojant gnome-keyring tarnybÄ?, t.y., kai naudotojas prisijungia. Å is "
+"nustatymas gali bÅ«ti pakeistas komandinÄ?s eilutÄ?s parametrais."
 
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
-#, c-format
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
+#| msgid ""
+#| "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
+#| "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
+#| "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
+#| "are passed to the daemon."
 msgid ""
-"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
+"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
+"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
+"arguments are passed to the daemon."
 msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie raktinÄ?s â??%sâ??, taÄ?iau ji uÅ¾rakinta"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
-msgid "Enter password for default keyring to unlock"
-msgstr "Ä®veskite numatytosios raktinÄ?s atrakinimo slaptaÅ¾odÄ¯"
+"Å i parinktis Ä¯jungia slaptosios tarnybos komponentÄ? gnome-keyring tarnyboje. "
+"Ji svarbi tik paleidÅ¾iant gnome-keyring tarnybÄ?, t.y., kai naudotojas "
+"prisijungia. Å io nustatymo gali bÅ«ti nepaisoma tarnybai nurodÅ¾ius tam tikrus "
+"komandÅ³ eilutÄ?s parametrus."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "Ä®veskite raktinÄ?s â??%sâ?? atrakinimo slaptaÅ¾odÄ¯"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
+msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
+msgstr "Ar gnome-keyring PKCS#11 komponentas Ä¯jungtas."
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "Atrakinti raktinÄ?"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
+msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
+msgstr "Ar gnome-keyring SSH agentas Ä¯jungtas."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
-msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
-msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti Å¡iÄ? raktinÄ?."
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
+#| msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
+msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
+msgstr "Ar gnome-keyring slaptoji tarnyba Ä¯jungta."
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
-"have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? (%s) nori sukurti naujÄ? raktinÄ? pavadinimu â??%sâ??. Turite "
-"pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:77 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:73
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:119 ../daemon/login/gkd-login.c:584
+#: ../pkcs11/secret-store/gck-secret-collection.c:320
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nepavadinta"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? (%s) nori sukurti naujÄ? numatytÄ?jÄ? raktinÄ?. Turite pasirinkti "
-"jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
+msgid "Change Keyring Password"
+msgstr "Pakeiskite raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:87
 #, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? nori sukurti naujÄ? raktinÄ? pavadinimu â??%sâ??. Turite pasirinkti "
-"jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
+msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
+msgstr "Pasirinkite naujÄ? raktinÄ?s â??%sâ?? slaptaÅ¾odÄ¯"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
+#| "You have to choose the password you want to use for it."
 msgid ""
-"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
+"new password you want to use for it."
 msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? nori sukurti naujÄ? numatytÄ?jÄ? raktinÄ?. Turite pasirinkti jai "
+"Programa ketina pakeisti raktinÄ?s â??%sâ?? slaptaÅ¾odÄ¯. Turite pasirinkti jai "
 "naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
-"to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa nori sukurti naujÄ? raktinÄ? pavadinimu â??%sâ??. Turite "
-"pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
-
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa nori sukurti naujÄ? numatytÄ?jÄ? raktinÄ?. Turite pasirinkti "
-"jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:110
+#| msgid "The password or PIN is incorrect"
+msgid "The original password was incorrect"
+msgstr "Pradinis slaptaÅ¾odis buvo neteisingas"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:77
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "Naujas raktinÄ?s slaptaÅ¾odis"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "Pasirinkite naujos raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You "
+#| "have to choose the password you want to use for it."
 msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
+"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
+"password you want to use for it."
 msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? (%s) ketina pakeisti raktinÄ?s â??%sâ?? slaptaÅ¾odÄ¯. Turite "
-"pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
-"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? (%s) ketina pakeisti numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯. Turite "
-"pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+"Programa nori sukurti naujÄ? raktinÄ? pavadinimu â??%sâ??. Turite pasirinkti jai "
+"naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
-"have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? ketina pakeisti raktinÄ?s â??%sâ?? slaptaÅ¾odÄ¯. Turite pasirinkti "
-"jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:134
+msgid "Unlock Login Keyring"
+msgstr "Atrakinti prisijungimo raktinÄ?"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? ketina pakeisti numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯. Turite "
-"pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:136
+#| msgid "Enter login password to unlock keyring"
+msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
+msgstr "Ä®veskite slaptaÅ¾odÄ¯, kad atrakintumÄ?te savo prisijungimo raktinÄ?"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
-#, c-format
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:140
 msgid ""
-"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
 msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa ketina pakeisti raktinÄ?s â??%sâ?? slaptaÅ¾odÄ¯. Turite "
-"pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+"SlaptaÅ¾odis, kurÄ¯ naudojate prisijungdami prie kompiuterio, nebeatitinka "
+"jÅ«sÅ³ prisijungimo raktinÄ?s slaptaÅ¾odÅ¾io."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
-#, c-format
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:142
+#| msgid ""
+#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into "
+#| "this computer."
 msgid ""
-"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
 msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa ketina pakeisti numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯. Turite "
-"pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+"Prisijungimo raktinÄ? nebuvo automatiÅ¡kai atrakinta, kai prisijungÄ?te prie "
+"savo kompiuterio."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
-msgstr "Pasirinkite naujÄ? raktinÄ?s â??%sâ?? slaptaÅ¾odÄ¯."
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the default keyring."
-msgstr "Pasirinkite naujÄ? numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯."
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "Pakeiskite raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:183
+msgid "Unlock Keyring"
+msgstr "Atrakinti raktinÄ?"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:185
 #, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? (%s) nori iÅ¡saugoti slaptaÅ¾odÄ¯, taÄ?iau nÄ?ra numatytosios "
-"raktinÄ?s. NorÄ?dami jÄ? sukurti, turite pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
+msgstr "Ä®veskite raktinÄ?s â??%sâ?? atrakinimo slaptaÅ¾odÄ¯"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:189
 #, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr ""
-"Programa â??%sâ?? nori iÅ¡saugoti slaptaÅ¾odÄ¯, taÄ?iau nÄ?ra numatytosios raktinÄ?s. "
-"NorÄ?dami jÄ? sukurti, turite pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
+#| msgid ""
+#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr "Programa nori gauti prieigÄ? prie raktinÄ?s â??%sâ??, taÄ?iau ji uÅ¾rakinta"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:219
+#| msgid "The password or PIN is incorrect"
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr "Atrakinimo slaptaÅ¾odis neteisingas"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Unlock certificate/key storage"
+msgid "Certificate and Key Storage"
+msgstr "LiudijimÅ³ ir raktÅ³ saugykla"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
+msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
+msgstr "GNOME raktinÄ?: PKCS#11 komponentas"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
+msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
+msgstr "GNOME raktinÄ?: slaptoji tarnyba"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
+msgid "Secret Storage Service"
+msgstr "Slaptoji saugojimo tarnyba"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
+msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
+msgstr "GNOME raktinÄ?: SSH tarnyba"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
+msgid "SSH Key Agent"
+msgstr "SSH raktÅ³ tarnyba"
+
+#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:174
+msgid "Login"
+msgstr "Prisijungimas"
+
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:596
 #, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa nori iÅ¡saugoti slaptaÅ¾odÄ¯, taÄ?iau nÄ?ra numatytosios "
-"raktinÄ?s. NorÄ?dami jÄ? sukurti, turite pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
-msgid "Create Default Keyring"
-msgstr "Sukurti numatytÄ?jÄ? raktinÄ?"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
-msgid "Choose password for default keyring"
-msgstr "Pasirinkite numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯"
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
-"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
-"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
-"passed to the daemon."
-msgstr ""
-"Å i parinktis Ä¯jungia PKCS#11 komponentÄ? gnome-keyring tarnyboje. Ji svarbi "
-"tik startuojant gnome-keyring tarnybÄ?, t.y., kai naudotojas prisijungia. Å is "
-"nustatymas gali bÅ«ti pakeistas komandinÄ?s eilutÄ?s parametrais."
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
-"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
-"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
-"the daemon."
-msgstr ""
-"Å i parinktis Ä¯jungia SSH agentÄ? gnome-keyring tarnyboje.  Ji svarbi tik "
-"startuojant gnome-keyring tarnybÄ?, t.y., kai naudotojas prisijungia. Å is "
-"nustatymas gali bÅ«ti pakeistas komandinÄ?s eilutÄ?s parametrais."
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
-msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
-msgstr "Ar gnome-keyring PKCS#11 komponentas Ä¯jungtas."
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
-msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
-msgstr "Ar gnome-keyring SSH agentas Ä¯jungtas."
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Keyring Daemon"
-msgstr "GNOME raktinÄ?s tarnyba"
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "Atrakinti prisijungimo raktinÄ?"
+#| msgid "Unlock password for '%s'"
+msgid "Unlock password for: %s"
+msgstr "â??%sâ?? atrakinimo slaptaÅ¾odis"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
-msgid "Enter login password to unlock keyring"
-msgstr "Ä®veskite prisijungimo slaptaÅ¾odÄ¯, kad atrakintumÄ?te raktinÄ?"
-
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
-msgid ""
-"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
-"computer."
-msgstr ""
-"Prisijungimo raktinÄ? nebuvo automatiÅ¡kai atverta kai pradÄ?jote dirbti prie "
-"Å¡io kompiuterio."
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
-msgid "Create Login Keyring"
-msgstr "Sukurti prisijungimo raktinÄ?"
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
+msgid "New Password Required"
+msgstr "Ä®veskite naujÄ? slaptaÅ¾odÄ¯"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
-msgid "Enter your login password"
-msgstr "Pakeiskite prisijungimo slaptaÅ¾odÄ¯"
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
+msgid "New password required for secure storage"
+msgstr "Ä®veskite saugyklos saugos slaptaÅ¾odÄ¯"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
+#, c-format
 msgid ""
-"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
-"computer. It will now be created."
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
 msgstr ""
-"Prisijungimo raktinÄ? nebuvo automatiÅ¡kai sukurta, kai prisijungÄ?te. Ji bus "
-"sukurta dabar."
-
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
-#, c-format
-msgid "Unlock password for %s keyring"
-msgstr "RaktinÄ?s %s atrakinimo slaptaÅ¾odis"
+"Norint paruoÅ¡ti saugyklÄ? â??%sâ?? liudijimÅ³ ar raktÅ³ saugojimui, reiks "
+"slaptaÅ¾odÅ¾io"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
 msgid "Unlock private key"
 msgstr "Atrakinti privatÅ³ raktÄ?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
 msgid "Unlock certificate"
-msgstr "Atrakinti sertifikatÄ?"
+msgstr "Atrakinti liudijimÄ?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
 msgid "Unlock public key"
 msgstr "Atrakinti vieÅ¡Ä?jÄ¯ raktÄ?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
 msgid "Unlock"
 msgstr "Atrakinti"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 ../gcr/gcr-importer.c:436
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375 ../gcr/gcr-importer.c:436
 msgid "Enter password to unlock the private key"
 msgstr "Ä®veskite slaptaÅ¾odÄ¯, kad atrakintumÄ?te privatÅ³ raktÄ?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 ../gcr/gcr-importer.c:438
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377 ../gcr/gcr-importer.c:438
 msgid "Enter password to unlock the certificate"
-msgstr "Ä®veskite slaptaÅ¾odÄ¯, kad atrakintumÄ?te sertifikatÄ?"
+msgstr "Ä®veskite slaptaÅ¾odÄ¯, kad atrakintumÄ?te liudijimÄ?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
 msgid "Enter password to unlock the public key"
 msgstr "Ä®veskite slaptaÅ¾odÄ¯, kad atrakintumÄ?te vieÅ¡ajÄ¯ raktÄ?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 ../gcr/gcr-importer.c:440
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381 ../gcr/gcr-importer.c:440
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "Ä®veskite atrakinimo slaptaÅ¾odÄ¯"
 
 #. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
 msgstr ""
@@ -449,15 +278,15 @@ msgstr ""
 "uÅ¾rakintas"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
 msgstr ""
-"NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie sertifikato â??%sâ??, taÄ?iau jis "
+"NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie liudijimo â??%sâ??, taÄ?iau jis "
 "uÅ¾rakintas"
 
 #. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
 msgstr ""
@@ -465,104 +294,34 @@ msgstr ""
 "uÅ¾rakintas"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
 #, c-format
 msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
 msgstr "NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie â??%sâ??, taÄ?iau jis uÅ¾rakintas"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
-msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
-msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti Å¡Ä¯ privatÅ³ raktÄ?."
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
-msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
-msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti Å¡Ä¯ sertifikatÄ?."
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
-msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
-msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti Å¡Ä¯ vieÅ¡Ä?jÄ¯ raktÄ?."
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
-msgid "Automatically unlock this when I log in"
-msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti."
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
 msgid "Unlock certificate/key storage"
-msgstr "Atrakinti sertifikatÅ³/raktÅ³ saugyklÄ?"
+msgstr "Atrakinti liudijimÅ³/raktÅ³ saugyklÄ?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
 msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
-msgstr "Ä®veskite slaptaÅ¾odÄ¯ sertifikatÅ³/raktÅ³ saugyklos atrakinimui"
+msgstr "Ä®veskite slaptaÅ¾odÄ¯ liudijimÅ³/raktÅ³ saugyklos atrakinimui"
 
 #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
 "locked"
 msgstr ""
-"Programa nori gauti prieigÄ? prie sertifikatÅ³/raktÅ³ saugyklos â??%sâ??, bet "
+"Programa nori gauti prieigÄ? prie liudijimÅ³/raktÅ³ saugyklos â??%sâ??, bet "
 "pastaroji uÅ¾rakinta"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
-msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
-msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti Å¡iÄ? saugyklÄ?."
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
-msgid "New Password Required"
-msgstr "Ä®veskite naujÄ? slaptaÅ¾odÄ¯"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
-msgid "New password required for secure storage"
-msgstr "Ä®veskite saugyklos saugos slaptaÅ¾odÄ¯"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
-"required"
-msgstr ""
-"Norint paruoÅ¡ti saugyklÄ? â??%sâ?? sertifikatÅ³ ar raktÅ³ saugojimui, reiks "
-"slaptaÅ¾odÅ¾io"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
-msgid ""
-"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
-"\n"
-"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
-"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
-"\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"<b><big>Nepavyko susekti pelÄ?s veiksmÅ³.</big></b>\n"
-"\n"
-"Seansas gali bÅ«ti sekamas piktavalio naudotojo arba tiesiog spustelÄ?jote "
-"meniu ar kuri nors programa suaktyvino savo langÄ?.\n"
-"\n"
-"Bandykite dar kartÄ?."
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
-msgid ""
-"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
-"\n"
-"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
-"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
-"\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"<b><big>Nepavyko susekti klaviatÅ«ros veiksmÅ³.</big></b>\n"
-"\n"
-"Seansas gali bÅ«ti sekamas piktavalio naudotojo arba tiesiog spustelÄ?jote "
-"meniu ar kuri nors programa suaktyvino savo langÄ?.\n"
-"\n"
-"Bandykite dar kartÄ?."
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "Saugoti neÅ¡ifruotus slaptaÅ¾odÅ¾ius?"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
 msgid ""
 "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
 "safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
@@ -571,84 +330,53 @@ msgstr ""
 "Jei pasirinksite tuÅ¡Ä?iÄ? slaptaÅ¾odÄ¯, saugomi slaptaÅ¾odÅ¾iai nebus saugiai "
 "uÅ¾Å¡ifruoti. Jie bus prieinami visiems, kas gali skaityti JÅ«sÅ³ failus."
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
 msgid "Use Unsafe Storage"
 msgstr "Naudoti nesaugiÄ? saugyklÄ?"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Vieta:"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
-msgid "_Old password:"
-msgstr "S_enas slaptaÅ¾odis:"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
-msgid "_Password:"
-msgstr "_SlaptaÅ¾odis:"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
-msgid "_Confirm password:"
-msgstr "_Patvirtinkite slaptaÅ¾odÄ¯:"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
-msgid "New password strength"
-msgstr "Naujo slaptaÅ¾odÅ¾io stiprumas"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾iai nesutampa."
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis negali bÅ«ti tuÅ¡Ä?ias"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
-msgid "_Deny"
-msgstr "UÅ¾_drausti"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
-msgid "C_reate"
-msgstr "K_urti"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
+#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr "AutomatiÅ¡kai atrakinti Å¡iÄ? raktinÄ?, kai prisijungiu"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
-msgid "C_hange"
-msgstr "_Keisti"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
-msgid "Allow _Once"
-msgstr "Leisti _tik Å¡Ä¯ kartÄ?"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
-msgid "_Always Allow"
-msgstr "_Visada leisti"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
+msgid "New password strength"
+msgstr "Naujo slaptaÅ¾odÅ¾io stiprumas"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:238
-#, c-format
-msgid "Removable Disk: %s"
-msgstr "KeiÄ?iamasis diskas: %s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
+#| msgid "_Location:"
+msgid "_Application:"
+msgstr "_Programa:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:240
-msgid "Removable Disk"
-msgstr "KeiÄ?iamasis diskas"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
+#| msgid "_Confirm password:"
+msgid "_Confirm:"
+msgstr "_Patvirtinkite:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:331 ../daemon/util/gkr-location.c:343
-msgid "Home"
-msgstr "Namai"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
+msgid "_Details:"
+msgstr "_IÅ¡sami informacija:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:886 ../daemon/util/gkr-location.c:910
-msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
-msgstr "Nerastas diskas, kuriame yra Å¡is failas"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Vardas:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:918
-#, c-format
-msgid "Couldn't create directory: %s"
-msgstr "Nepavyko sukurti aplanko: %s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
+#| msgid "_Old password:"
+msgid "_Old Password:"
+msgstr "_Senas slaptaÅ¾odis:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:952
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete the file: %s"
-msgstr "Nepavyko iÅ¡trinti failo: %s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
+msgid "_Password:"
+msgstr "_SlaptaÅ¾odis:"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:41
 msgid "Domain Component"
@@ -684,7 +412,7 @@ msgstr "Gyvenamoji Å¡alis"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:65
 msgid "Common Name"
-msgstr "Bendras vardas"
+msgstr "Bendrinis vardas"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:67
 msgid "Surname"
@@ -693,7 +421,7 @@ msgstr "PavardÄ?"
 #: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
 msgid "Serial Number"
-msgstr "Serijinis numeris"
+msgstr "Serijos numeris"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:71
 msgid "Country"
@@ -737,7 +465,7 @@ msgstr "Slapyvardis"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:91
 msgid "Generation Qualifier"
-msgstr "Generacijos kvalifikatorius"
+msgstr "Kartos kvalifikatorius"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:93
 msgid "DN Qualifier"
@@ -771,9 +499,21 @@ msgstr "DSA"
 msgid "SHA1 with DSA"
 msgstr "SHA1 su DSA"
 
+#: ../egg/egg-spawn.c:273
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+"NetikÄ?ta klaida funkcijoje select() skaitant duomenis iÅ¡ antrinio proceso (%"
+"s)"
+
+#: ../egg/egg-spawn.c:320
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "NetikÄ?ta klaida funkcijoje waitpid() (%s)"
+
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
 msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
-msgstr "<i>Ne sertifikato dalis</i>"
+msgstr "<i>Ne liudijimo dalis</i>"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
 msgid "<i>unknown</i>"
@@ -781,11 +521,11 @@ msgstr "<b>neÅ¾inoma</b>"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
 msgid "<Not Part of Certificate>"
-msgstr "<Ne sertifikato dalis>"
+msgstr "<Ne liudijimo dalis>"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
-msgstr "<b>Antspaudai</b> "
+msgstr "<b>Kontroliniai kodai</b>"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
 msgid "<b>Issued By</b>"
@@ -797,7 +537,7 @@ msgstr "<b>Kam iÅ¡davÄ?</b>"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
-msgstr "<b>Å is sertifikatas patikrintas Å¡ioms panaudojimo sritims:</b>"
+msgstr "<b>Å is liudijimas patikrintas Å¡ioms naudojimo galimybÄ?ms:</b>"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
 msgid "<b>Validity</b>"
@@ -809,11 +549,11 @@ msgstr "Bendrinis vardas (CN)"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
 msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "PaÅ¡to gavÄ?jo sertifikatas"
+msgstr "El. laiÅ¡ko gavÄ?jo liudijimas"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
 msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr "PaÅ¡to pasiraÅ¡ytojo sertifikatas"
+msgstr "El. laiÅ¡ko pasiraÅ¡ytojo liudijimas"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
 msgid "Expires On"
@@ -841,11 +581,11 @@ msgstr "SHA1 kontrolinis kodas"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
 msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "SSL kliento sertifikatas"
+msgstr "SSL kliento liudijimas"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
 msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "SSL serverio sertifikatas"
+msgstr "SSL serverio liudijimas"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
 msgid "Extension"
@@ -884,7 +624,7 @@ msgstr "Kas iÅ¡davÄ?"
 #. The Issued Parameters
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
 msgid "Issued Certificate"
-msgstr "IÅ¡duotasis sertifikatas"
+msgstr "IÅ¡duotasis liudijimas"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
 msgid "Version"
@@ -936,12 +676,11 @@ msgstr "VieÅ¡asis raktas"
 #. Fingerprints
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
 msgid "Fingerprints"
-msgstr "Antspaudai"
+msgstr "Kontroliniai kodai"
 
 #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
 msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
-msgstr ""
-"<span size='large' weight='bold'>Importuoti sertifikatus ir raktus</span>"
+msgstr "<span size='large' weight='bold'>Importuoti liudijimus ir raktus</span>"
 
 #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
 msgid "Import Into:"
@@ -951,6 +690,23 @@ msgstr "Importuoti Ä¯:"
 msgid "Password:"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis:"
 
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
+msgid "Lock this keyring after"
+msgstr "UÅ¾rakinti Å¡iÄ? raktinÄ? po"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
+msgid "Lock this keyring if idle for"
+msgstr "UÅ¾rakinti Å¡iÄ? raktinÄ?, jei nenaudojama"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
+#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
+msgid "Lock this keyring when I log out"
+msgstr "UÅ¾rakinti Å¡iÄ? raktinÄ?, kai atsijungiu"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
+msgid "minutes"
+msgstr "minuÄ?iÅ³"
+
 #: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "Operacija nutraukta"
@@ -962,11 +718,11 @@ msgstr "Neprieinama vieta, Ä¯ kuriÄ? importuoti"
 
 #: ../gcr/gcr-importer.c:404
 msgid "Import Certificates/Keys"
-msgstr "Importuoti sertifikatus/raktus"
+msgstr "Importuoti liudijimus/raktus"
 
 #: ../gcr/gcr-importer.c:411
 msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
-msgstr "Pasirinkite vietÄ? importuotÅ³ sertifikatÅ³/raktÅ³ saugojimui."
+msgstr "Pasirinkite vietÄ? importuotÅ³ liudijimÅ³/raktÅ³ saugojimui."
 
 #. TRANSLATORS: The key is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:449
@@ -976,7 +732,7 @@ msgstr "Norint importuoti privatÅ³jÄ¯ raktÄ? â??%sâ??, jÄ¯ reiks atrakinti"
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:452
 msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
-msgstr "Norint importuoti sertifikatÄ?, jÄ¯ reiks atrakinti"
+msgstr "Norint importuoti liudijimÄ?, jÄ¯ reiks atrakinti"
 
 #. TRANSLATORS: The data is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:455
@@ -993,7 +749,7 @@ msgstr "Norint importuoti privatÅ³jÄ¯ raktÄ? â??%sâ??, jÄ¯ reiks atrakinti"
 #: ../gcr/gcr-importer.c:463
 #, c-format
 msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
-msgstr "Norint importuoti sertifikatÄ? â??%sâ??, jÄ¯ reiks atrakinti"
+msgstr "Norint importuoti liudijimÄ? â??%sâ??, jÄ¯ reiks atrakinti"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:466
@@ -1007,7 +763,7 @@ msgstr "Privatus raktas"
 
 #: ../gcr/gcr-parser.c:199
 msgid "Certificate"
-msgstr "Sertifikatas"
+msgstr "Liudijimas"
 
 #: ../gcr/gcr-parser.c:1576
 msgid "Unrecognized or unsupported data."
@@ -1099,7 +855,7 @@ msgstr "Operacija nepalaikoma"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:139
 msgid "The key is missing or invalid"
-msgstr "Rakto trÅ«ksta arba jis netaisyklingas"
+msgstr "Rakto nÄ?ra arba jis netaisyklingas"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:141
 msgid "The key is the wrong size"
@@ -1139,19 +895,19 @@ msgstr "Rakto negalima eksportuoti"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:159
 msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
-msgstr "Kriptografijos mechanizmas netaisyklingas arba neatpaÅ¾intas"
+msgstr "Kriptografijos mechanizmas netinkamas arba neatpaÅ¾intas"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:161
 msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
-msgstr "Kriptografijos mechanizmas gavo netaisyklingÄ? argumentÄ?"
+msgstr "Kriptografijos mechanizmui pateiktas netinkamas argumentas"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:163
 msgid "The object is missing or invalid"
-msgstr "Objekto trÅ«ksta arba jis netaisyklingas"
+msgstr "Objekto nÄ?ra arba jis netinkamas"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:165
 msgid "Another operation is already taking place"
-msgstr "Kita operacija jau aktyvi"
+msgstr "Jau vyksta kita operacija"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:167
 msgid "No operation is taking place"
@@ -1267,7 +1023,7 @@ msgstr "Kitas naudotojas jau prisijungÄ?s"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:223
 msgid "Too many users of different types logged in"
-msgstr "PrisijungÄ?pPer daug skirtingÅ³ tipÅ³ naudotojÅ³"
+msgstr "PrisijungÄ? per daug skirtingÅ³ tipÅ³ naudotojÅ³"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:225
 msgid "Cannot import an invalid key"
@@ -1341,45 +1097,318 @@ msgstr "PasiraÅ¡ymo uÅ¾klausa atmesta naudotojo"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "NeÅ¾inoma klaida"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
-msgid "Access Denied"
-msgstr "Prieiga uÅ¾drausta"
+#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:740
+msgid "Unnamed Certificate"
+msgstr "Bevardis liudijimas"
+
+#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
+msgid "Couldn't parse public SSH key"
+msgstr "Nepavyko apdoroti vieÅ¡ojo SSH rakto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
+#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? (%s) nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
+#~ "slaptaÅ¾odÅ¾io numatytoje raktinÄ?je."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
+#~ "prop='name'/>' in %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? (%s) nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
+#~ "slaptaÅ¾odÅ¾io, esanÄ?io %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
+#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
+#~ "slaptaÅ¾odÅ¾io numatytoje raktinÄ?je."
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
-msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
-msgstr "Nepaleista gnome-keyring-daemon programa."
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
+#~ "prop='name'/>' in %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
+#~ "slaptaÅ¾odÅ¾io, esanÄ?io %s."
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
-msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
-msgstr "RyÅ¡io su gnome-keyring-manager klaida"
+#~ msgid ""
+#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
+#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
+#~ msgstr ""
+#~ "NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
+#~ "slaptaÅ¾odÅ¾io numatytoje raktinÄ?je."
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
-msgid "A keyring with that name already exists"
-msgstr "RaktinÄ? tokiu pavadinimu jau yra"
+#~ msgid ""
+#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
+#~ "prop='name'/>' in %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie â??<object prop='name'/>â?? "
+#~ "slaptaÅ¾odÅ¾io, esanÄ?io %s."
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
-msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
-msgstr "Programavimo klaida: programa perdavÄ? netinkamus duomenis."
+#~ msgid "Allow access"
+#~ msgstr "Suteikti prieigÄ?"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
-msgid "No matching results"
-msgstr "Nerasta tinkamÅ³ rezultatÅ³"
+#~ msgid "Allow application access to keyring?"
+#~ msgstr "Ar suteikti programai prieigÄ? prie raktinÄ?s?"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
-msgid "A keyring with that name does not exist."
-msgstr "RaktinÄ? tokiu pavadinimu neegzistuoja."
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
+#~ "locked"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? (%s) nori gauti prieigÄ? prie numatytosios raktinÄ?s, taÄ?iau "
+#~ "ji uÅ¾rakinta"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
-msgid "The keyring has already been unlocked."
-msgstr "RaktinÄ? jau buvo atrakinta."
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
+#~ "locked"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? (%s) nori gauti prieigÄ? prie raktinÄ?s â??%sâ??, taÄ?iau ji "
+#~ "uÅ¾rakinta."
 
-#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
-msgid "Unnamed Certificate"
-msgstr "Bevardis sertifikatas"
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? nori gauti prieigÄ? prie numatytosios raktinÄ?s, taÄ?iau ji "
+#~ "uÅ¾rakinta."
 
-#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
-msgid "Couldn't parse public SSH key"
-msgstr "Nepavyko iÅ¡analizuoti vieÅ¡ojo SSH rakto"
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? nori gauti prieigÄ? prie raktinÄ?s â??%sâ??, taÄ?iau ji yra "
+#~ "uÅ¾rakinta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
+#~ "locked"
+#~ msgstr ""
+#~ "NeÅ¾inoma programa nori gauti prieigÄ? prie numatytosios raktinÄ?s, taÄ?iau "
+#~ "ji uÅ¾rakinta"
+
+#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
+#~ msgstr "Ä®veskite numatytosios raktinÄ?s atrakinimo slaptaÅ¾odÄ¯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
+#~ "have to choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? (%s) nori sukurti naujÄ? raktinÄ? pavadinimu â??%sâ??. Turite "
+#~ "pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
+#~ "to choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? (%s) nori sukurti naujÄ? numatytÄ?jÄ? raktinÄ?. Turite "
+#~ "pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
+#~ "to choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? nori sukurti naujÄ? raktinÄ? pavadinimu â??%sâ??. Turite "
+#~ "pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
+#~ "choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? nori sukurti naujÄ? numatytÄ?jÄ? raktinÄ?. Turite pasirinkti "
+#~ "jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
+#~ "choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "NeÅ¾inoma programa nori sukurti naujÄ? numatytÄ?jÄ? raktinÄ?. Turite "
+#~ "pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
+#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? (%s) ketina pakeisti raktinÄ?s â??%sâ?? slaptaÅ¾odÄ¯. Turite "
+#~ "pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
+#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? (%s) ketina pakeisti numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯. "
+#~ "Turite pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
+#~ "You have to choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? ketina pakeisti raktinÄ?s â??%sâ?? slaptaÅ¾odÄ¯. Turite pasirinkti "
+#~ "jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
+#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? ketina pakeisti numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯. Turite "
+#~ "pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
+#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "NeÅ¾inoma programa ketina pakeisti numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯. "
+#~ "Turite pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid "Choose a new password for the default keyring."
+#~ msgstr "Pasirinkite naujÄ? numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
+#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
+#~ "to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? (%s) nori iÅ¡saugoti slaptaÅ¾odÄ¯, taÄ?iau nÄ?ra numatytosios "
+#~ "raktinÄ?s. NorÄ?dami jÄ? sukurti, turite pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
+#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
+#~ "for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa â??%sâ?? nori iÅ¡saugoti slaptaÅ¾odÄ¯, taÄ?iau nÄ?ra numatytosios "
+#~ "raktinÄ?s. NorÄ?dami jÄ? sukurti, turite pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
+#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
+#~ "for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "NeÅ¾inoma programa nori iÅ¡saugoti slaptaÅ¾odÄ¯, taÄ?iau nÄ?ra numatytosios "
+#~ "raktinÄ?s. NorÄ?dami jÄ? sukurti, turite pasirinkti jai naudotinÄ? slaptaÅ¾odÄ¯."
+
+#~ msgid "Create Default Keyring"
+#~ msgstr "Sukurti numatytÄ?jÄ? raktinÄ?"
+
+#~ msgid "Choose password for default keyring"
+#~ msgstr "Pasirinkite numatytosios raktinÄ?s slaptaÅ¾odÄ¯"
+
+#~ msgid "Create Login Keyring"
+#~ msgstr "Sukurti prisijungimo raktinÄ?"
+
+#~ msgid "Enter your login password"
+#~ msgstr "Pakeiskite prisijungimo slaptaÅ¾odÄ¯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
+#~ "this computer. It will now be created."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prisijungimo raktinÄ? nebuvo automatiÅ¡kai sukurta, kai prisijungÄ?te. Ji "
+#~ "bus sukurta dabar."
+
+#~ msgid "Unlock password for %s keyring"
+#~ msgstr "RaktinÄ?s %s atrakinimo slaptaÅ¾odis"
+
+#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
+#~ msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti Å¡Ä¯ privatÅ³ raktÄ?."
+
+#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
+#~ msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti Å¡Ä¯ sertifikatÄ?."
+
+#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
+#~ msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti Å¡Ä¯ vieÅ¡Ä?jÄ¯ raktÄ?."
+
+#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
+#~ msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti."
+
+#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
+#~ msgstr "Kai prisijungiu, automatiÅ¡kai atrakinti Å¡iÄ? saugyklÄ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
+#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big>Nepavyko susekti pelÄ?s veiksmÅ³.</big></b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Seansas gali bÅ«ti sekamas piktavalio naudotojo arba tiesiog spustelÄ?jote "
+#~ "meniu ar kuri nors programa suaktyvino savo langÄ?.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bandykite dar kartÄ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
+#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big>Nepavyko susekti klaviatÅ«ros veiksmÅ³.</big></b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Seansas gali bÅ«ti sekamas piktavalio naudotojo arba tiesiog spustelÄ?jote "
+#~ "meniu ar kuri nors programa suaktyvino savo langÄ?.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bandykite dar kartÄ?."
+
+#~ msgid "_Deny"
+#~ msgstr "UÅ¾_drausti"
+
+#~ msgid "C_reate"
+#~ msgstr "K_urti"
+
+#~ msgid "C_hange"
+#~ msgstr "_Keisti"
+
+#~ msgid "Allow _Once"
+#~ msgstr "Leisti _tik Å¡Ä¯ kartÄ?"
+
+#~ msgid "_Always Allow"
+#~ msgstr "_Visada leisti"
+
+#~ msgid "Removable Disk: %s"
+#~ msgstr "KeiÄ?iamasis diskas: %s"
+
+#~ msgid "Removable Disk"
+#~ msgstr "KeiÄ?iamasis diskas"
+
+#~ msgid "Home"
+#~ msgstr "Namai"
+
+#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
+#~ msgstr "Nerastas diskas, kuriame yra Å¡is failas"
+
+#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
+#~ msgstr "Nepavyko sukurti aplanko: %s"
+
+#~ msgid "Couldn't delete the file: %s"
+#~ msgstr "Nepavyko iÅ¡trinti failo: %s"
+
+#~ msgid "Access Denied"
+#~ msgstr "Prieiga uÅ¾drausta"
+
+#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
+#~ msgstr "Nepaleista gnome-keyring-daemon programa."
+
+#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
+#~ msgstr "RyÅ¡io su gnome-keyring-manager klaida"
+
+#~ msgid "A keyring with that name already exists"
+#~ msgstr "RaktinÄ? tokiu pavadinimu jau yra"
+
+#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
+#~ msgstr "Programavimo klaida: programa perdavÄ? netinkamus duomenis."
+
+#~ msgid "No matching results"
+#~ msgstr "Nerasta tinkamÅ³ rezultatÅ³"
+
+#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
+#~ msgstr "RaktinÄ? tokiu pavadinimu neegzistuoja."
+
+#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
+#~ msgstr "RaktinÄ? jau buvo atrakinta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
@@ -1470,6 +1499,3 @@ msgstr "Nepavyko iÅ¡analizuoti vieÅ¡ojo SSH rakto"
 
 #~ msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
 #~ msgstr "Nepavyko uÅ¾koduoti SSH rakto, kad jÄ¯ bÅ«tÅ³ galima Ä¯raÅ¡yti."
-
-#~ msgid "Unlock password for '%s'"
-#~ msgstr "â??%sâ?? atrakinimo slaptaÅ¾odis"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]