GNOME.org
 

[libbonobo] Updated Bengali translation

commit cfd1f3377a92ed83d9e530293aec44cdbb6fc483
Author: Jamil Ahmed <itsjamil gmail com>
Date:   Sat Mar 27 18:30:40 2010 +0600

    Updated Bengali translation

 po/bn.po |  252 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 137 insertions(+), 115 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index ccb7d2c..72aae02 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -4,70 +4,80 @@
 # Muhammad Mahmudur Rahman Khan <mrk_ju yahoo com>, 2003.
 # Mahay Alam Khan <makl10n yahoo com>, 2005.
 # Samia Niamatullah <mailsamia2001 yahoo com>, 2005.
+# Sadia Afroz <sadia ankur org bd>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: linbbonobo.gnome-2.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-24 03:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 14:52+0600\n"
-"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan bengalinux org>\n"
-"Language-Team: Bengali <gnome-translation bengalinux org>\n"
+"Project-Id-Version: bn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=libbonobo&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-24 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 20:07+0600\n"
+"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia ankur org bd>\n"
+"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:525
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
-msgstr "��ন �া�ল�ড� সার�ভার�র তালি�া হ���িল, ����� পা��া যা�নি"
+msgstr "��ন �া�ল�ড� সার�ভার�র তালি�া হ���িল ����� পা��া যা�নি"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:817
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
 msgid "Not a valid Activation ID"
-msgstr "��যা��িভ�শন ��ডি ব�ধ নহ�"
+msgstr "��যা��িভ�শন ��ডি �ার�য�র ন�"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
 msgid "Directory to read .server files from"
-msgstr ".server ফা�ল প�ত� হব� য� ডির����রিত�"
+msgstr "য� ডির����রি থ��� .server ফা�ল প�ত� হব�"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
 msgid "DIRECTORY"
-msgstr "ডির����রি"
+msgstr "DIRECTORY"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
-msgstr "��যা��িভ�শন-�ন����স�� হিস�ব� স�বা দা� (ডিফল�� হ���� শ�ধ� ���ি �ব�����-ডির����রি)"
+msgstr ""
+"ActivationContext হিস�ব� স�বা দ��া হব� (প�র�বনির�ধারিত শ�ধ�মাত�র ���ি "
+"ObjectDirectory)"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
 msgid "File descriptor to write IOR to"
-msgstr "����র ল��ার �ন�য ফা�ল বর�ণনা�ার�"
+msgstr "IOR ল��ার �ন�য ফা�ল বর�ণনা�ার�"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "FD"
-msgstr "�ফডি"
+msgstr "FD"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
-msgid "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"
-msgstr "ল�ি� না �র�� ব�যবহার�ার� স��রি��রণ সার�ভার হিস�ব� র��িস��ার �র�ন। সতর��বাণ�: �� �পশন�ি ব�যবহার�র �লন�ত স�শন� মারাত�ম� ��ষতি�র হত� পার�, �ব� শ�ধ�মাত�র ডিবা�ি� �র �ন�য ব�যবহার হ��া ��ি�"
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
+msgid ""
+"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
+"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
+"running session, and should only be used for debugging purposes"
+msgstr ""
+"ল� না �র�� ব�যবহার�ার� স��রি��রণ সার�ভার হিস�ব� র��িস��ার �র�ন। সতর����রণ: "
+"�� �পশন�ি ব�যবহার�র �লন�ত স�শন� মারাত�ম� ��ষতি�র হত� পার�, �ব� শ�ধ�মাত�র "
+"ডিবা�ি� �র �ন�য ব�যবহার হ��া ��িত"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
 msgid "Query expression to evaluate"
-msgstr "যা�া���র �ন�য ����র� মান"
+msgstr "যা�া���র �ন�য ����র� ���সপ�র�শন"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
 msgid "EXPRESSION"
-msgstr "মান"
+msgstr "EXPRESSION"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "�মান�ড-লা�ন থ��� ব�যবহারয���য সমস�ত সহ�লভ�য �পশন তালি�া দ��ত� '%s --help' ব�যবহার �র�ন।\n"
+msgstr "বিদ�যমান �মান�ড লা�ন �পশন�র প�র�ণ তালি�া দ��ত� '%s --সহা�তা' �ালান।\n"
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
 msgid "CORBA CosNaming service."
-msgstr "��রবা CosNaming সার�ভিস"
+msgstr "��রবা CosNaming সার�ভিস।"
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
 msgid "Name service"
@@ -75,86 +85,90 @@ msgstr "নাম সার�ভিস"
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
 msgid "Notification service"
-msgstr "ন��িফি��শন সার�ভিস"
+msgstr "��ষনা সার�ভিস"
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
 msgid "Notification service for activation"
-msgstr "��যা��িভ�শন�র �ন�য ন��িফি��শন সার�ভিস"
+msgstr "স��রি��রণ�র �ন�য ��ষনা সার�ভিস"
 
 #: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
 msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
-msgstr "দ�রবর�ত� ��রি�াত� (প�রস�স�) �মরা ��ন� শিল�ব� �ব����� স��রি��রণ হ�যান�ড�ল �রিনা"
+msgstr "দ�রবর�ত� প�র��রি�াত� �মরা ��ন� shlib �ব����� স��রি��রণ পরি�ালনা �রিনি"
 
 #: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
 #, c-format
-msgid "The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
-msgstr "ব�ন�ড� স��রি��রণ �নফি�ার�শন ফা�ল সফলভাব� প�া যা�নি। দ�া �র� পর���ষা �র�ন ��ি ব�ধ �িনা: %s"
+msgid ""
+"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
+"check it is valid in: %s"
+msgstr ""
+"ব�ন�ব� স��রি��রণ �নফি�ার�শন ফা�ল সফলভাব� প�া যা�নি। �ন���রহ �র�, পর���ষা "
+"�র�ন ��ি �ার�য�র: %s"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:102
 msgid "a NULL iid is not valid"
-msgstr "ফা��া ����ডি ব�ধ ন�"
+msgstr "ফা��া iid �ার�য�র ন�"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:106
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL type"
-msgstr "����ডি %s 'র ফা��া �া�প র����"
+msgstr "iid %s-�র ���ি ফা��া ধরন র����"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:110
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL location"
-msgstr "����ডি %s 'র ফা��া �বস�থান র����"
+msgstr "iid %s-�র ���ি ফা��া �বস�থান র����"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:119
-#, c-format
 msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
-msgstr "�ব�ধ ���ষর '%c' �� iid ত� '%s'"
+msgstr "iid '%s'-� ��ার�য�র ���ষর '%c'"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:349
 #, c-format
 msgid "Property '%s' has no value"
-msgstr "ব�শিষ���য '%s' 'র ��ন মান ন��"
+msgstr "ব�শিষ���য '%s'-�র ��ন মান ন��"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:581
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
 #, c-format
 msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
-msgstr "�ারাপভাব� �ঠিত XML নথি %s পার�স �রা যা�নি"
+msgstr "ত�র��িপ�র�ণভাব� �ঠিত XML নথি %s পার�স �রা যা�নি"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
 #, c-format
 msgid "Trying dir %s"
-msgstr "��ষ��া �রা হ���� dir %s"
+msgstr "dir %s ��ষ��া �রা হ����"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
 msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
-msgstr "�া�ল�ড ��রি�া (প�রস�স) ��ন সমস�যা বার�তা দ��নি, ��ানা ব�যর�থতা �����"
+msgstr "�া�ল�ড প�র��রি�া ��ন ত�র��ি বার�তা দ��নি, ��ানা ব�যর�থতা �����"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child process: %s\n"
-msgstr "�া�ল�ড ��রি�া (প�রস�স) প�ত� ব�যর�থ: %s\n"
+msgstr "�া�ল�ড প�র��রি�া থ��� প�ত� ব�যর�থ: %s\n"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
+#, c-format
 msgid "EOF from child process\n"
-msgstr "EOF �া�ল�ড ��রি�া (প�রস�স) থ���\n"
+msgstr "�া�ল�ড প�র��রি�া থ��� EOF\n"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:434
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
 msgid "Couldn't spawn a new process"
-msgstr "নত�ন প�রস�স স�পন �রত� ব�যর�থ"
+msgstr "নত�ন প�র��রি�া ত�র� �রা যা�নি"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "File descriptor to print IOR on"
-msgstr "����র � ম�দ�রণ�র �ন�য ফা�ল বর�নণা�ার�"
+msgstr "IOR ম�দ�রণ�র �ন�য ফা�ল বর�ণনা�ার�"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
 msgid "IID to activate"
-msgstr "স��রি� �রত� হব� ����ডি"
+msgstr "য� IID স��রি� �রত� হব�"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
 msgid "Prevent registering of server with OAF"
-msgstr "���ফ �র সাথ� সার�ভার নিবন�ধন প�রতির�ধ �র�"
+msgstr "OAF-�র সাথ� সার�ভার নিবন�ধন প�রতির�ধ"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
 msgid "Bonobo Activation options:"
@@ -162,7 +176,7 @@ msgstr "ব�ন�ব� স��রি��রণ �পশন:"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
 msgid "Show Bonobo Activation options"
-msgstr "ব�ন�ব� স��রি��রণ �পশন দ��া�"
+msgstr "ব�ন�ব� স��রি��রণ �পশন প�রদর�শন"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
 msgid "Bonobo activation options"
@@ -171,23 +185,23 @@ msgstr "ব�ন�ব� স��রি��রণ �পশন"
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
 #, c-format
 msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
-msgstr "`%s' �র g_module_open `%s' �র সাথ� ব�যর�থ হ����"
+msgstr "`%2$s'-�র সাথ� `%1$s'-�র g_module_open ব�যর�থ হ����"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
 #, c-format
 msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
-msgstr "`%s' ত� Bonobo_Plugin_info প�রত�� ����� পা��া যা�নি"
+msgstr "`%s' ত� Bonobo_Plugin_info �িহ�ন ����� পা��া যা���� না"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
 #, c-format
 msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
-msgstr "ফ�যা���রি `%s' NIL ফ�রত দি���� `%s' �র �ন�য"
+msgstr "ফ�যা���রি `%s', `%s' �র �ন�য NIL ফ�রত দি���� "
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
 #, c-format
 msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
-msgstr "Shlib `%s' � `%s' ন��"
+msgstr "Shlib `%s', `%s' ধারণ �র� না"
 
 #: ../bonobo/bonobo-application.c:352
 msgid "Name"
@@ -195,27 +209,27 @@ msgstr "নাম"
 
 #: ../bonobo/bonobo-application.c:352
 msgid "Application unique name"
-msgstr "��যাপ�লি��শন �নন�য নাম"
+msgstr "��যাপ�লি��শন�র �নন�য নাম"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "POA"
-msgstr "পি��"
+msgstr "POA"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "Custom CORBA POA"
-msgstr "স�বনির�বা�িত ��রবা পি��"
+msgstr "স�বনির�ধারিত ��রবা POA"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
 msgid "An unsupported action was attempted"
-msgstr "�সমর�থিত �া� �রার ��ষ��া �রা হ����"
+msgstr "��ন �সমর�থিত �া� �রার ��ষ��া �রা হ����"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
 msgid "IO Error"
-msgstr "�নপ�� ���প��  ত�র��ি "
+msgstr "�নপ�� ���প�� ত�র��ি "
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
 msgid "Invalid argument value"
-msgstr "�র���ম�ন���র মান ত�র��িপ�র�ণ"
+msgstr "��ার�য�র �র���ম�ন���র মান"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
 msgid "Object not found"
@@ -223,11 +237,11 @@ msgstr "�ব����� ����� পা��া যা�নি"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
 msgid "Syntax error in object description"
-msgstr "�ব������র বর�ণনা� বানান (syntax) ত�র��ি  "
+msgstr "�ব������র বিবরণ� বানান (syntax) ত�র��ি"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
 msgid "Cannot activate object from factory"
-msgstr "ফ�যা���রি থ��� �ব������� স��রি� �রা যা�নি"
+msgstr "ফ�যা���রি থ��� �ব����� স��রি� �রা যা���� না"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
 msgid "No permission to access stream"
@@ -236,7 +250,7 @@ msgstr "স���র�ম ব�যবহার�র �ন�মতি ন
 # msgstr "স���র�ম (stream) ব�যবহার�র �ন�মতি ন��"
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
 msgid "An unsupported stream action was attempted"
-msgstr " স���র�ম�  �সমর�থিত �া� �রার  ��ষ��া �রা হ����  "
+msgstr "স���র�ম� ��ন �সমর�থিত �া� �রার ��ষ��া �রা হ����"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
 msgid "IO Error on stream"
@@ -248,19 +262,19 @@ msgstr "স���র��� �নপ�� ���প�� ত�র�
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
 msgid "Name already exists in storage"
-msgstr "স���র���  নাম�ি  ��� থ���� ��� "
+msgstr "স���র��� য� নাম�ি ��� থ���� ��� "
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
 msgid "Object not found in storage"
-msgstr "স���র���  �ব����� ���� পা��া যা�নি"
+msgstr "স���র��� �ব����� ����� পা��া যা�নি"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
 msgid "No permission to do operation on storage"
-msgstr "স���র���  ��ন �া� �রার  �ন�মতি ন��"
+msgstr "স���র��� ��ন �া� �রার �ন�মতি ন��"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
 msgid "An unsupported storage action was attempted"
-msgstr "স���র��� �সমর�থিত �া� �রার ��ষ��া �রা হ����"
+msgstr "স���র��� ��ন �সমর�থিত �া� �রার ��ষ��া �রা হ����"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
 msgid "Object is not a stream"
@@ -268,36 +282,36 @@ msgstr "�ব����� ��ন স���র�ম ন�"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
 msgid "Object is not a storage"
-msgstr "�ব����� ��ন স���র��  ন�"
+msgstr "�ব����� ��ন স���র�� ন�"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
 msgid "Storage is not empty"
-msgstr "স���র�� �ালি  ন�"
+msgstr "স���র�� ফা��া ন�"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
 msgid "malformed user interface XML description"
-msgstr "ত�র��িপ�র�ণভাব� �ঠিত '���স.�ম.�ল.' (XML)�র ���ার �ন��ারফ�স�র বর�ণনা"
+msgstr "ত�র��িপ�র�ণভাব� �ঠিত ব�যবহার�ার� �ন��ারফ�স XML বিবরণ"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
 msgid "invalid path to XML user interface element"
-msgstr "���স,�ম ,�ল(XML) ���ার �ন��ারফ�স �লিম�ন���র পাথ ত�র��িয���ত"
+msgstr "XML ব�যবহার�ার� �ন��ারফ�স �পাদান�র ��ার�য�র পাথ"
 
 # # ���স.�ম.�ল -- should be consistent
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
 msgid "the requested UI attribute didn't exist"
-msgstr " ��.��. (UI) �র য� ব�শিষ���য �া��া হ���� তার ��ন �স�তিত�ব ন��"
+msgstr "�ন�র�ধ��ত UI ব�শিষ���য বিদ�যমান ন��"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
 msgid "Unknown command or verb"
-msgstr "����াত �মান�ড "
+msgstr "��ানা �মান�ড �থবা �া�"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
 msgid "Command is insensitive"
-msgstr "�মান�ড insensitive "
+msgstr "�মান�ড �স�ব�দনশ�ল"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
 msgid "incorrect data type"
-msgstr "ভ�ল ডা�া'র ধরন"
+msgstr "ডা�া'র ধরন ভ�ল"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
 msgid "stream not found"
@@ -305,11 +319,11 @@ msgstr "স���র�ম ����� পা��া যা�নি"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
 msgid "property not found"
-msgstr "ব�শিষ���যাবল� ����� পা��া যা�নি"
+msgstr "ব�শিষ���য ����� পা��া যা�নি"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
 msgid "property has invalid type"
-msgstr "ব�শিষ��াবল�র ধরন ত�র��িয���ত"
+msgstr "ব�শিষ���র ধরন ��ার�য�র"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
 msgid "property is read only"
@@ -317,7 +331,7 @@ msgstr "ব�শিষ���যাবল� �পরিবর�তন�
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
 msgid "config database backend failed "
-msgstr "Database �র backend �নফি�ার�শন �রা সম�ভব হ�নি "
+msgstr "ডা�াব�স�র ব�যা��ন�ড �নফি�ার�শন ব�যর�থ"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
 msgid "Moniker interface cannot be found"
@@ -325,11 +339,11 @@ msgstr "মনি�ার �ন��ারফ�স ����� পা�
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
 msgid "Moniker activation timed out"
-msgstr "মনি�ার স��রি��রণ�র সম� শ�ষ "
+msgstr "মনি�ার স��রি��রণ�র সম� শ�ষ"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
 msgid "Syntax error within moniker"
-msgstr "মনি�ার�র ভ�তর বানান (Syntax) সমস�যা"
+msgstr "মনি�ার� বানান (Syntax) ত�র��ি"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
 msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
@@ -337,16 +351,16 @@ msgstr "মনি�ার� ��ানা মনি�ার �পসর�
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
 msgid "Error checking error; no exception"
-msgstr "তà§?রà§?à¦?ি নিরà§?ণà§?à§? সমসà§?যা, à¦?à§?ন exception (à¦?পতà§?তি) à¦?তà§?â??পনà§?ন  হà§?নি"
+msgstr "ত�র��ি নির�ণ�� ত�র��ি; ��ন ব�যতি��রম ন��"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
 msgid "General activation error with no description"
-msgstr "বর�ণনাবিহ�ন সাধারণ স��রি��রণ (Activation) ত�র��ি"
+msgstr "বিবরণহ�ন সাধারণ স��রি��রণ ত�র��ি"
 
 #: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
-msgstr "'%s''�� বা�াত� �ি�বা সিদ�ধান�ত ��রহণ� ব�যর�থ"
+msgstr "'%s-�� সমাধান �রত�, বা বা�াত� ব�যর�থ"
 
 #: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
 msgid "Failed to activate object"
@@ -355,7 +369,7 @@ msgstr "�ব������� স��রি� �রত� ব�যর
 #: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
 #, c-format
 msgid "Exception activating '%s'"
-msgstr "'%s' �পত�তি  স��রি��রণ "
+msgstr "'%s' স��রি��রণ� ব�যতি��রম "
 
 #: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
 #, c-format
@@ -364,75 +378,77 @@ msgstr "'%s' স��রি� �রত� ব�যর�থ"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
 msgid "HTTP Moniker"
-msgstr "���,�ি,�ি,পি(HTTP) মনি�ার"
+msgstr "HTTP মনি�ার"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
 msgid "ORB IOR handling moniker"
-msgstr "�,�র,বি (ORB) ��,�,�র (IOR) দ�বারা �ালিত মনি�ার"
+msgstr "ORB IOR দ�বারা �ালিত মনি�ার"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
 msgid "Standard Moniker factory"
-msgstr "স���যান�ডার�ড (প�রমিত) মনি�ার ফ�যা���রি"
+msgstr "�দর�শ মনি�ার ফ�যা���রি"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
 msgid "generic Oaf activation moniker"
-msgstr "মনি�ার� ��ন�রি� Oaf স��রি��রণ"
+msgstr "সাম��রি� Oaf স��রি��রণ মনি�ার"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
 msgid "generic Oaf query moniker"
-msgstr "মনি�ার�র ��ন�রি�  Oaf  �ি���াসা"
+msgstr "সাম��রি� Oaf �ি���াসা মনি�ার"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
 msgid "generic factory 'new' moniker"
-msgstr "মনি�ার�র নত�ন ��ন�রি� ফ�যা���রি"
+msgstr "সাম��রি� ফ�যা���রি 'নত�ন' মনি�ার"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
 msgid "generic item moniker"
-msgstr "মনি�ার�র ��ন�রি� বস�ত�"
+msgstr "সাম��রি� ����ম মনি�ার"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
 msgid "stream MonikerExtender"
-msgstr "মনি�ার বর�ধিত�রণ স���র�ম"
+msgstr "MonikerExtender স���র�ম"
 
 #: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
 msgid "Bonobo Echo server factory"
-msgstr "বন�ব� ��� (Echo) সার�ভার ফ�যা���রি"
+msgstr "ব�ন�ব� ��� সার�ভার ফ�যা���রি"
 
 #: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
 msgid "Bonobo Echo server sample program"
-msgstr "বন�ব� ��� সার�ভার�র নম�না প�র���রাম"
+msgstr "ব�ন�ব� ��� সার�ভার�র নম�না প�র���রাম"
 
 #: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
 msgid "Echo component"
-msgstr "���র �পাদান"
+msgstr "���র �ম�প�ন�ন��"
 
 #: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
 msgid "Echo component factory"
-msgstr "��� �পাদান�র  ফ�যা��রি"
+msgstr "��� �ম�প�ন�ন���র ফ�যা���রি"
 
 #: ../samples/echo/echo-client.c:24
 msgid "I could not initialize Bonobo"
-msgstr "বন�ব� �াল� (Initialize) �রত� পারিনি"
+msgstr "�মি ব�ন�ব� �রম�ভ �রত� পারিনি"
 
 #: ../samples/echo/echo-client.c:35
 msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
-msgstr "নম�না ���(echo) �লিম�ন���র �দাহরণ  ত�রি �রত� পার�নি  "
+msgstr "নম�না ��� �ম�প�ন�ন���র ��ন �দাহরণ ত�রি �রা যা�নি"
 
 #: ../samples/echo/echo-client.c:47
 #, c-format
 msgid "An exception occurred '%s'"
-msgstr "'%s ' � �পত�তি ��� "
+msgstr "���ি ব�যতি��রম '%s' �����"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#, c-format
 msgid "Could not save configuration file.\n"
 msgstr "�নফি�ার�শন ফা�ল স�র��ষণ �রা যা�নি।\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
 #, c-format
 msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
-msgstr "দ�া�র�,  নিশ��িত হ�ন য� �পনার '%s' ত� ল��ার �ন�মতি র����।\n"
+msgstr "�ন���রহ �র�, নিশ��িত হ�ন য� '%s'-� �পনার ল��ার �ন�মতি র����।\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
+#, c-format
 msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
 msgstr "সফলভাব� �নফি�ার�শন ফা�ল ল��া হ����।\n"
 
@@ -448,50 +464,56 @@ msgstr ""
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
 #, c-format
 msgid "%s already in configuration file\n"
-msgstr "%s ��ন� �নফি�ার�শন ফা�ল� র����\n"
+msgstr "%s �তিমধ�য�� �নফি�ার�শন ফা�ল� র����\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
+#, c-format
 msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
-msgstr "স��ান� সঠি� �াঠাম�র �নফি�ার�শন ফা�ল ন��\n"
+msgstr "সঠি� �াঠাম�র ��ন �নফি�ার�শন ফা�ল ন��\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
+#, c-format
 msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
-msgstr "ব�ন�ব�-স��রি��রণ �নফি�ার�শন ফা�ল ধারন �র��:\n"
+msgstr "ব�ন�ব�-স��রি��রণ �নফি�ার�শন ফা�ল ধারন �র�:\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
 msgid "Directory to remove from configuration file"
-msgstr "�নফি�ার�শন ফা�ল থ��� সরান�া হব� য� ডির����রি"
+msgstr "�নফি�ার�শন ফা�ল থ��� য� ডির����রি সরান� হব�"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "PATH"
-msgstr "পাথ"
+msgstr "PATH"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "Directory to add to configuration file"
-msgstr "�নফি�ার�শন ফা�ল� স�য���ত হব� য� ডির����রি"
+msgstr "�নফি�ার�শন ফা�ল� য� ডির����রি স�য���ত হব�"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
 msgid "Display directories in configuration file"
-msgstr "�নফি�ার�শন ফা�ল�র মধ�য� ডির����রি প�রদর�শন �র�"
+msgstr "�নফি�ার�শন ফা�ল� ডির����রি প�রদর�শন"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
 msgid "Display path to configuration file"
-msgstr "�নফি�ার�শন ফা�ল�র পাথ প�রদর�শন �র�"
+msgstr "�নফি�ার�শন ফা�ল� পাথ প�রদর�শন"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
 #~ msgstr ""
 #~ "ডিবা� �রার �ন�য ল�বিহ�ন [!] �বস�থা� ব�যবহার�ার�র ��যা���িভ�শন-সার�ভারর�প� "
 #~ "নিবন�ধিত �রা হব�"
+
 #~ msgid "Bonobo Activation"
 #~ msgstr "ব�ন�ব� স��রি��রণ"
+
 #~ msgid "Could not initialize Bonobo"
 #~ msgstr "বন�ব� �াল� (Initialize) �রা যা�নি"
+
 #~ msgid "Race condition activating server '%s'"
 #~ msgstr "র�স �বস�থা স��রি��রণ সার�ভার '%s'"
+
 #~ msgid "directory path"
 #~ msgstr "ডির����রি পাথ"
+
 #~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
 #~ msgstr "%s স��রি� �রত� ব�যর�থ: %d (%s)\n"
-
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]