[gnome-applets] Updated Catalan translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-applets] Updated Catalan translation
Date: Fri, 5 Mar 2010 22:01:16 +0000 (UTC)
commit 0d8ef7ed5f7ab52fde46022d5a037e36406a72ea
Author: Joan Duran <jodufi gmail com>
Date:   Fri Mar 5 22:51:35 2010 +0100

    Updated Catalan translation

 po/ca.po |  317 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 146 insertions(+), 171 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3178e16..c333123 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 # Jordi Mallach <jordi sindominio net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Josep Puigdemont <josep puigdemont gmail com>, 2005, 2006.
 # Xavier Conde Rueda <xavi conde gmail com>, 2006
-# Joan Duran <jodufi gmail com>, 2008, 2009.
+# Joan Duran <jodufi gmail com>, 2008-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-06 18:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 17:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-05 22:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 23:05+0100\n"
 "Last-Translator: Joan Duran <jodufi gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,7 @@ msgstr ""
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
+#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1 ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
 #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
@@ -43,9 +41,7 @@ msgstr "_Quant a"
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
+#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2 ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
 #: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
@@ -88,10 +84,10 @@ msgstr ""
 #: ../accessx-status/applet.c:142 ../battstat/battstat_applet.c:1246
 #: ../charpick/charpick.c:611 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
 #: ../drivemount/drivemount.c:117 ../geyes/geyes.c:195
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:465 ../gweather/gweather-about.c:55
-#: ../invest-applet/invest/about.py:32 ../mini-commander/src/about.c:54
-#: ../mixer/applet.c:1430 ../modemlights/modem-applet.c:1025
-#: ../multiload/main.c:62 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
+#: ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:32
+#: ../mini-commander/src/about.c:54 ../mixer/applet.c:1430
+#: ../modemlights/modem-applet.c:1025 ../multiload/main.c:62
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -153,7 +149,7 @@ msgstr "Monitor de cÃ rrega de bateria"
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Battstat Factory"
-msgstr "FÃ brica del Battstat"
+msgstr "FÃ brica del la cÃ rrega de bateria"
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1664
@@ -323,7 +319,7 @@ msgstr "N/D"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1193 ../drivemount/drivemount.c:142
 #: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:244 ../gweather/gweather-applet.c:72
-#: ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
+#: ../gweather/gweather-pref.c:748 ../mini-commander/src/preferences.c:366
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:559
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
@@ -343,7 +339,7 @@ msgstr "InterfÃcie HAL habilitada."
 #. false
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1236
 msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
-msgstr "InterfÃcie antiga (no HAL) habilitada."
+msgstr "InterfÃcie antiga (sense HAL) habilitada."
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
 msgid "(shows single image for status and charge)"
@@ -533,7 +529,7 @@ msgstr "Paleta de carÃ cters"
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Charpicker Applet Factory"
-msgstr "FÃ brica de la miniaplicaciÃ³ Charpicker"
+msgstr "FÃ brica de la miniaplicaciÃ³ de la paleta de carÃ cters"
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
 #: ../charpick/charpick.c:741
@@ -567,7 +563,7 @@ msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr ""
-"MiniaplicaciÃ³ per al quadre del GNOME per a seleccionar carÃ cters que no sÃ³n "
+"MiniaplicaciÃ³ per al quadre del GNOME per seleccionar carÃ cters que no sÃ³n "
 "al teclat. Alliberat sota la LlicÃ¨ncia PÃºblica General GNU."
 
 #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
@@ -633,7 +629,7 @@ msgstr "Afegeix un botÃ³"
 
 #: ../charpick/properties.c:474
 msgid "Click to add a new palette"
-msgstr "Feu clic per a afegir una paleta nova"
+msgstr "Feu clic per afegir una paleta nova"
 
 #: ../charpick/properties.c:481
 msgid "Edit button"
@@ -641,7 +637,7 @@ msgstr "Edita el botÃ³"
 
 #: ../charpick/properties.c:482
 msgid "Click to edit the selected palette"
-msgstr "Feu clic per a editar la paleta seleccionada"
+msgstr "Feu clic per editar la paleta seleccionada"
 
 #: ../charpick/properties.c:489
 msgid "Delete button"
@@ -649,7 +645,7 @@ msgstr "Suprimeix el botÃ³"
 
 #: ../charpick/properties.c:490
 msgid "Click to delete the selected palette"
-msgstr "Feu clic per a suprimir la paleta seleccionada"
+msgstr "Feu clic per suprimir la paleta seleccionada"
 
 #: ../charpick/properties.c:542
 msgid "Character Palette Preferences"
@@ -689,14 +685,14 @@ msgstr "CPU del qual s'ha de fer el seguiment"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
 msgid "Mode to show cpu usage"
-msgstr "Mode per a mostrar l'Ãºs de la CPU"
+msgstr "Mode per mostrar l'Ãºs de la CPU"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
 "change it."
 msgstr ""
-"Estableix la CPU  de la qual s'ha de fer el seguiment. En un sistema amb un "
+"Estableix la CPU de la qual s'ha de fer el seguiment. En un sistema amb un "
 "processador no heu de canviar-ho."
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
@@ -733,7 +729,7 @@ msgstr "_AparenÃ§a:"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
 msgid "_Monitored CPU:"
-msgstr "CPU _monitoritzada:"
+msgstr "CPU _que es segueix:"
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:578 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
 msgid "Could not open help document"
@@ -788,7 +784,7 @@ msgstr "Canvia l'escalat de la freqÃ¼Ã¨ncia de la CPU"
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:2
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
-msgstr "Calen privilegis per a canviar l'escalat de la freqÃ¼Ã¨ncia de la CPU."
+msgstr "Calen privilegis per canviar l'escalat de la freqÃ¼Ã¨ncia de la CPU."
 
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
 #: ../drivemount/drivemount.c:169 ../drivemount/drivemount.c:201
@@ -820,30 +816,30 @@ msgstr "(sense muntar)"
 msgid "Cannot execute '%s'"
 msgstr "No es pot executar '%s'"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:871
+#: ../drivemount/drive-button.c:875
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "Re_produeix el DVD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:875
+#: ../drivemount/drive-button.c:879
 msgid "_Play CD"
 msgstr "Re_produeix el CD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:878
+#: ../drivemount/drive-button.c:882
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Obre %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:887
+#: ../drivemount/drive-button.c:891
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "Des_munta %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:894
+#: ../drivemount/drive-button.c:898
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Munta %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:902
+#: ../drivemount/drive-button.c:906
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Expulsa %s"
@@ -851,7 +847,7 @@ msgstr "_Expulsa %s"
 # block Ã©s massa tÃ¨cnic per a un usuari mitjÃ ; faig servir unitat (XC)
 #: ../drivemount/drivemount.c:114
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
-msgstr "MiniaplicaciÃ³ per a muntar i desmuntar volums d'unitats."
+msgstr "MiniaplicaciÃ³ per muntar i desmuntar volums d'unitats."
 
 #: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
 msgid "Interval timeout to check mount point status"
@@ -872,7 +868,7 @@ msgstr "Ulls"
 
 #: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Geyes Applet Factory"
-msgstr "FÃ brica de la miniaplicaciÃ³ Geyes"
+msgstr "FÃ brica de la miniaplicaciÃ³ ulls"
 
 #: ../geyes/geyes.c:190
 msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
@@ -896,7 +892,7 @@ msgstr "S'ha produÃ¯t un error fatal en intentar carregar el tema."
 
 #: ../geyes/themes.c:304
 msgid "Geyes Preferences"
-msgstr "PreferÃ¨ncies del Geyes"
+msgstr "PreferÃ¨ncies de l'ulls"
 
 #: ../geyes/themes.c:338
 msgid "Themes"
@@ -1049,19 +1045,19 @@ msgstr "Mapa de teclat hebreu"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
 msgid "Hungarian 101-key latin 1"
-msgstr "HongarÃ¨s de 101 tecles latin 1"
+msgstr "HongarÃ¨s de 101 tecles llatÃ 1"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
 msgid "Hungarian 101-key latin 2"
-msgstr "HongarÃ¨s de 101 tecles latin 2"
+msgstr "HongarÃ¨s de 101 tecles llatÃ 2"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
 msgid "Hungarian 105-key latin 1"
-msgstr "HongarÃ¨s de 105 tecles latin 1"
+msgstr "HongarÃ¨s de 105 tecles llatÃ 1"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
 msgid "Hungarian 105-key latin 2"
-msgstr "HongarÃ¨s de 105 tecles latin 2"
+msgstr "HongarÃ¨s de 105 tecles llatÃ 2"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
 msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
@@ -1069,7 +1065,7 @@ msgstr "Teclat hongarÃ¨s PC/AT 101"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
 msgid "Hungarian latin1"
-msgstr "HongarÃ¨s latin1"
+msgstr "HongarÃ¨s llatÃ 1"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
 msgid "Icelandic keymap"
@@ -1211,7 +1207,7 @@ msgstr "Mapa de teclat espanyol"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
 msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
-msgstr "HongarÃ¨s tipus5 latin 2 de Sun (no PC)"
+msgstr "HongarÃ¨s tipus5 llatÃ 2 de Sun (no PC)"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
 msgid "Swedish"
@@ -1391,11 +1387,11 @@ msgstr "Mapa de teclat hebreu de Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
 msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
-msgstr "Mapa de teclat hongarÃ¨s latin2 de Sun"
+msgstr "Mapa de teclat hongarÃ¨s llatÃ 2 de Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
 msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
-msgstr "Mapa de teclat tipus5 latin 1"
+msgstr "Mapa de teclat tipus 5 llatÃ 1"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
 msgid "Icelandic Sun keymap"
@@ -1447,7 +1443,7 @@ msgstr "Mapa de teclat portuguÃ¨s tipus 4 de Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
 msgid "Portuguese Sun keymap"
-msgstr "Mapa de tecleat portuguÃ¨s de Sun"
+msgstr "Mapa de teclat portuguÃ¨s de Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
 msgid "Romanian Sun keymap"
@@ -1525,61 +1521,6 @@ msgstr "Mapa de teclat ucraÃ¯nÃ¨s de Sun"
 msgid "Vietnamese Sun keymap"
 msgstr "Mapa de teclat vietnamita de Sun"
 
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
-msgid "Keyboard _Preferences"
-msgstr "_PreferÃ¨ncies del teclat"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
-msgid "Pl_ugins"
-msgstr "Co_nnectors"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
-msgid "Show Current _Layout"
-msgstr "Mostra _la disposiciÃ³ actual"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
-msgid "_Groups"
-msgstr "_Grups"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:590
-msgid "Keyboard Indicator"
-msgstr "Indicador del teclat"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Keyboard applet factory"
-msgstr "FÃ brica de la miniaplicaciÃ³ del teclat"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Keyboard layout indicator"
-msgstr "Indicador de la disposiciÃ³ de teclat"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:240
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconegut"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:311
-#, c-format
-msgid "Keyboard Layout \"%s\""
-msgstr "DisposiciÃ³ del teclat Â«%sÂ»"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:471
-msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
-msgstr "Copyright Â© Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:474
-msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
-msgstr "MiniaplicaciÃ³ de l'indicador de la disposiciÃ³ del teclat del GNOME"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:610
-#, c-format
-msgid "Keyboard Indicator (%s)"
-msgstr "Indicador del teclat (%s)"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit.ui.h:1
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "DisposiciÃ³ de teclat"
-
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detalls"
@@ -1590,11 +1531,11 @@ msgstr "Act_ualitza"
 
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for creating the weather applet."
-msgstr "FÃ brica per a crear la miniaplicaciÃ³ del butlletÃ meteorolÃ²gic."
+msgstr "FÃ brica per crear la miniaplicaciÃ³ del butlletÃ meteorolÃ²gic."
 
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
 msgid "Gweather Applet Factory"
-msgstr "FÃ brica de la miniaplicaciÃ³ Gweather"
+msgstr "FÃ brica de la miniaplicaciÃ³ del butlletÃ meteorolÃ²gic"
 
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
 msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
@@ -1614,7 +1555,7 @@ msgstr "Â© 1999-2005 de S. Papadimitriou i d'altres"
 #: ../gweather/gweather-about.c:51
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr ""
-"Una aplicaciÃ³ per al quadre per a fer un seguiment de les condicions "
+"Una aplicaciÃ³ per al quadre per fer un seguiment de les condicions "
 "meteorolÃ²giques."
 
 #: ../gweather/gweather-applet.c:342 ../gweather/gweather-applet.c:346
@@ -1726,7 +1667,7 @@ msgstr "Visita Weather.com"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:553
 msgid "Click to Enter Weather.com"
-msgstr "Feu clic per a entrar a Weather.com"
+msgstr "Feu clic per entrar a Weather.com"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:638
 msgid "Forecast not currently available for this location."
@@ -1748,7 +1689,7 @@ msgstr "Actualitza el botÃ³ giratori"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:172
 msgid "Spinbutton for updating"
-msgstr "BotÃ³ giratori per a actualitzar"
+msgstr "BotÃ³ giratori per actualitzar"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:173
 msgid "Address Entry"
@@ -1756,7 +1697,7 @@ msgstr "Entrada de l'adreÃ§a"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:173
 msgid "Enter the URL"
-msgstr "IntroduÃ¯u la URL"
+msgstr "IntroduÃ¯u l'URL"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:317
 msgid ""
@@ -1765,11 +1706,11 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne "
 "com a error."
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:805
+#: ../gweather/gweather-pref.c:807
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies del butlletÃ meteorolÃ²gic"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:837 ../gweather/gweather-pref.c:1022
+#: ../gweather/gweather-pref.c:839 ../gweather/gweather-pref.c:1024
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "Actualitza _automÃ ticament cada:"
 
@@ -1777,158 +1718,158 @@ msgstr "Actualitza _automÃ ticament cada:"
 #. * Units settings page.
 #.
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:850
+#: ../gweather/gweather-pref.c:852
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Unitat de _temperatura:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:859 ../gweather/gweather-pref.c:879
-#: ../gweather/gweather-pref.c:905 ../gweather/gweather-pref.c:933
+#: ../gweather/gweather-pref.c:861 ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:907 ../gweather/gweather-pref.c:935
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:860
+#: ../gweather/gweather-pref.c:862
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 # O "CentÃgrad" si ho preferiu i sou metrosexuals (jcorrius)
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:862
+#: ../gweather/gweather-pref.c:864
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celsius"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:863
+#: ../gweather/gweather-pref.c:865
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:870
+#: ../gweather/gweather-pref.c:872
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Unitat de velocitat del _vent:"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:883
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:883
+#: ../gweather/gweather-pref.c:885
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:885
+#: ../gweather/gweather-pref.c:887
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:887
+#: ../gweather/gweather-pref.c:889
 msgid "knots"
 msgstr "nusos"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:889
+#: ../gweather/gweather-pref.c:891
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Escala de Beaufort"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:896
+#: ../gweather/gweather-pref.c:898
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Unitat de _pressiÃ³:"
 
 # kilopascals. jm
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:907
+#: ../gweather/gweather-pref.c:909
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 # hectapascals. jm
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:909
+#: ../gweather/gweather-pref.c:911
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:911
+#: ../gweather/gweather-pref.c:913
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:913
+#: ../gweather/gweather-pref.c:915
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 # No estic segur... poHg, de "polzades"? jm
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:915
+#: ../gweather/gweather-pref.c:917
 msgid "inHg"
 msgstr "poHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:917
+#: ../gweather/gweather-pref.c:919
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:924
+#: ../gweather/gweather-pref.c:926
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Unitat de _visibilitat:"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:935
+#: ../gweather/gweather-pref.c:937
 msgid "meters"
 msgstr "metres"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:937
+#: ../gweather/gweather-pref.c:939
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:939
+#: ../gweather/gweather-pref.c:941
 msgid "miles"
 msgstr "milles"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:973
+#: ../gweather/gweather-pref.c:975
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Habilita el mapa del _radar"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:987
+#: ../gweather/gweather-pref.c:989
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Utilitza una adreÃ§a _personalitzada per al mapa del radar"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1004
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1006
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "A_dreÃ§a:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1020
 msgid "Update"
 msgstr "Actualitza"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1042
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1044
 msgid "minutes"
 msgstr "minuts"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1058
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1060
 msgid "Display"
 msgstr "Mostra"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1073
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1075
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1086
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_Seleccioneu una ubicaciÃ³:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1111
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1113
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Cerca:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1120
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Cerca el segÃ¼e_nt"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1140
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1142
 msgid "Location"
 msgstr "UbicaciÃ³"
 
@@ -1948,7 +1889,7 @@ msgstr "_Actualitza"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
 msgid "1 Year"
-msgstr ""
+msgstr "1 any"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2
 msgid "10"
@@ -1968,21 +1909,19 @@ msgstr "200"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6
 msgid "3 Months"
-msgstr ""
+msgstr "3 mesos"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "5 Days"
-msgstr "Dia"
+msgstr "5 dies"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "5 Years"
-msgstr "Dia"
+msgstr "5 anys"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
 msgid "50"
@@ -1990,7 +1929,7 @@ msgstr "50"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11
 msgid "6 Months"
-msgstr ""
+msgstr "6 mesos"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:12
 msgid "Auto _refresh"
@@ -2032,9 +1971,8 @@ msgid "MFI"
 msgstr "IFM"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Maximum"
-msgstr "MitjÃ "
+msgstr "MÃ xim"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22
 msgid "Moving average: "
@@ -2067,9 +2005,8 @@ msgid "Splits"
 msgstr "Divisions"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Today"
-msgstr "dies"
+msgstr "Avui"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:30
 msgid "Vol"
@@ -2179,23 +2116,23 @@ msgstr "Preu"
 msgid "Commission"
 msgstr "ComissiÃ³"
 
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:92
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:120
 msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
 msgstr "La miniaplicaciÃ³ d'inversions no s'ha pogut connectar a Yahoo! Finance"
 
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:94 ../invest-applet/invest/quotes.py:107
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:122 ../invest-applet/invest/quotes.py:135
 #, python-format
 msgid "Updated at %s"
 msgstr "S'ha actualitzat el %s"
 
 #. Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:103
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:131
 #, python-format
 msgid "Quotes average change %%: %+.2f%%"
 msgstr "Canvi mitjÃ  de les cotitzacions %%: %+.2f%%"
 
 #. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:106
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:134
 #, python-format
 msgid "Positions balance: %+.2f"
 msgstr "BalanÃ§ de les posicions: %+.2f"
@@ -2273,7 +2210,7 @@ msgstr "LÃnia d'ordres"
 
 #: ../mini-commander/src/command_line.c:523
 msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
-msgstr "IntroduÃ¯u aquÃ una ordre i Gnome l'executarÃ "
+msgstr "IntroduÃ¯u aquÃ una ordre i el GNOME l'executarÃ "
 
 #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
 #, c-format
@@ -2526,7 +2463,7 @@ msgstr "Explorador"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:243
 msgid "Click this button to start the browser"
-msgstr "Feu clic en aquest botÃ³ per a iniciar el navegador"
+msgstr "Feu clic en aquest botÃ³ per iniciar el navegador"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:256
 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260
@@ -2683,8 +2620,7 @@ msgstr "Seleccioneu el dispositiu i el canal a controlar."
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
 msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
-msgstr ""
-"Activa i i fes el seguiment d'una connexiÃ³ de xarxa de marcatge directe"
+msgstr "Activeu i feu el seguiment d'una connexiÃ³ de xarxa de marcatge directe"
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
 #: ../modemlights/modem-applet.c:178
@@ -2723,15 +2659,15 @@ msgid ""
 "privileges"
 msgstr ""
 "Necessiteu privilegis d'administrador per poder-vos connectar al proveÃ¯dor "
-"de serveis d'Internet."
+"de serveis d'Internet"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:751
 msgid ""
 "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
 "privileges"
 msgstr ""
-"Necessiteu provilegis d'administrador per poder-vos desconnectar del "
-"proveÃ¯dor de serveis d'Internet."
+"Necessiteu privilegis d'administrador per poder-vos desconnectar del "
+"proveÃ¯dor de serveis d'Internet"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:826
 msgid "The entered password is invalid"
@@ -2743,7 +2679,7 @@ msgid ""
 "\"caps lock\" key"
 msgstr ""
 "Comproveu que l'heu escrita correctament, i que no tingueu la tecla de "
-"fixaciÃ³ de majÃºscules activada."
+"fixaciÃ³ de majÃºscules activada"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:930
 msgid "Do you want to connect?"
@@ -2814,7 +2750,7 @@ msgid ""
 "space use, plus network traffic."
 msgstr ""
 "Un monitor de la cÃ rrega del sistema que pot mostrar grÃ fiques d'Ãºs de cada "
-"processador, memÃ²ria, i espai d'intercanvi usats, a mÃ©s del trafic de xarxa."
+"processador, memÃ²ria, i espai d'intercanvi usats, a mÃ©s del trÃ fic de xarxa."
 
 #: ../multiload/main.c:126
 #, c-format
@@ -2862,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 #: ../multiload/main.c:325
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
-msgstr "La cÃ rrega mitja del sistema Ã©s %0.02f."
+msgstr "La cÃ rrega mitja del sistema Ã©s %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
 #: ../multiload/main.c:333
@@ -2992,7 +2928,7 @@ msgstr "El color de la grÃ fica per a l'Ãºs local de la xarxa"
 msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
 msgstr ""
 "El color de la grÃ fica per a l'activitat de la CPU relacionada amb la "
-"prioritat."
+"prioritat"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
 msgid "Graph color for output network activity"
@@ -3191,7 +3127,7 @@ msgstr "Reproductor de CD (desaconsellat)"
 
 #: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
 msgid "Panel applet for playing audio CDs"
-msgstr "MiniaplicaciÃ³ per al quadre per a reproduir CD d'audio"
+msgstr "MiniaplicaciÃ³ per al quadre per reproduir CD d'Ã udio"
 
 #: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
 msgid "Alert you when new mail arrives"
@@ -3223,7 +3159,7 @@ msgstr "Monitor d'enllaÃ§ sense fil"
 
 #: ../null_applet/null_applet.c:40
 msgid "Inbox Monitor"
-msgstr "Monitor d'inbox"
+msgstr "Monitor de la safata d'entrada"
 
 #: ../null_applet/null_applet.c:42
 msgid "CD Player"
@@ -3479,7 +3415,7 @@ msgid ""
 "specification, for example \"#30FF50\"."
 msgstr ""
 "Color predeterminat per a les notes adhesives noves. AixÃ² ha d'estar en "
-"especificaciÃ³ hexadecimal d'html, com per exemple Â«#30FF50Â»."
+"especificaciÃ³ hexadecimal d'HTML, com per exemple Â«#30FF50Â»."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
 msgid ""
@@ -3487,7 +3423,7 @@ msgid ""
 "specification, for example \"#000000\"."
 msgstr ""
 "Color predeterminat per a notes adhesives noves. AixÃ² ha d'estar en "
-"especificaciÃ³ hexadecimal d'html, com per exemple Â«#30FF50Â»."
+"especificaciÃ³ hexadecimal d'HTML, com per exemple Â«#000000Â»."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
 msgid "Default font for new notes"
@@ -3661,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:614
 msgid "Trash Applet"
-msgstr "MiniaplicaciÃ³ de Paperera"
+msgstr "MiniaplicaciÃ³ de la paperera"
 
 #. Translators: the %s in this string should be read as %d.
 #: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
@@ -3695,6 +3631,45 @@ msgstr "S'estÃ  buidant la paperera"
 msgid "From:"
 msgstr "Des de:"
 
+#~ msgid "Keyboard _Preferences"
+#~ msgstr "_PreferÃ¨ncies del teclat"
+
+#~ msgid "Pl_ugins"
+#~ msgstr "Co_nnectors"
+
+#~ msgid "Show Current _Layout"
+#~ msgstr "Mostra _la disposiciÃ³ actual"
+
+#~ msgid "_Groups"
+#~ msgstr "_Grups"
+
+#~ msgid "Keyboard Indicator"
+#~ msgstr "Indicador del teclat"
+
+#~ msgid "Keyboard applet factory"
+#~ msgstr "FÃ brica de la miniaplicaciÃ³ del teclat"
+
+#~ msgid "Keyboard layout indicator"
+#~ msgstr "Indicador de la disposiciÃ³ de teclat"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Desconegut"
+
+#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
+#~ msgstr "DisposiciÃ³ del teclat Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
+#~ msgstr "Copyright Â© Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
+
+#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
+#~ msgstr "MiniaplicaciÃ³ de l'indicador de la disposiciÃ³ del teclat del GNOME"
+
+#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
+#~ msgstr "Indicador del teclat (%s)"
+
+#~ msgid "Keyboard Layout"
+#~ msgstr "DisposiciÃ³ de teclat"
+
 #~ msgid "<b>Appearance</b>"
 #~ msgstr "<b>AparenÃ§a</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]