[gtksourceview] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtksourceview] Updated Serbian translation
Date: Mon, 21 Sep 2009 09:11:02 +0000 (UTC)
commit bd10a5b9cd3b10aad4d7da1e945de38b4ac579e2
Author: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
Date:   Mon Sep 21 11:07:12 2009 +0000

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       | 3573 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/sr latin po | 3573 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 4654 insertions(+), 2492 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3ae9ed3..7ef6069 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,71 +1,212 @@
 # Serbian translation of gtksourceview
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
 #
 # Maintainer: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <dsegan gmx net>
 # Reviewed on 2005-09-03 by: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <dsegan gmx net>
+# Translate on 2009-21-09 by: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-31 01:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-31 01:59+0100\n"
-"Last-Translator: Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <slobo akrep be>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtksourceview&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-20 00:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 11:57+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
-msgid "Escape Character"
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:180
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:471
+msgid "Highlight Syntax"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
-msgid "Escaping character for syntax patterns"
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:287
-msgid "Check Brackets"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:181
+msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
-msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:194
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
-msgid "Highlight"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:195
+msgid "Whether to highlight matching brackets"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
-msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:207
 msgid "Maximum Undo Levels"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:208
 msgid "Number of undo levels for the buffer"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
+#. Translators: throughout gtksourceview "language" stands
+#. * for "programming language", not "spoken language"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:220
 msgid "Language"
 msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:221
 msgid "Language object to get highlighting patterns from"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:114
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:229
+msgid "Can undo"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:230
+msgid "Whether Undo operation is possible"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
+msgid "Can redo"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
+msgid "Whether Redo operation is possible"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:253
+msgid "Style scheme"
+msgstr "Ð¨ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
+msgid "using \\C is not supported in language definitions"
+msgstr "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ \\C Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°"
+
+#. regex_new could fail, for instance if there are different
+#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
+#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
+#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3232
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
+"process will be slower than usual.\n"
+"The error was: %s"
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð· Ð·Ð° Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð°Ð·Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸.\n"
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4547
+msgid ""
+"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
+"disabled"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð³Ð¾, Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5757
+#, c-format
+msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{    start} command"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? '%s' Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ \\%%{    start} Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5909
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5996
+#, c-format
+msgid "duplicated context id '%s'"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6169
+#, c-format
+msgid ""
+"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ÐºÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÑ? â??%sâ?? Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸ â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
+#, c-format
+msgid "invalid context reference '%s'"
+msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6202
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6212
+#, c-format
+msgid "unknown context '%s'"
+msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6312
+#, c-format
+msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° (Ð¸Ð± = â??%sâ??.)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:338
+msgid "View"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:339
+msgid "The gutters' GtkSourceView"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾ GtkSourceView-Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:351
+msgid "Window Type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:352
+msgid "The gutters text window type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1
+msgid "Others"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:215
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:216
+msgid "Language id"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:223
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:224
+msgid "Language name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:231
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:232
+msgid "Language section"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:239
+msgid "Hidden"
+msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:240
+msgid "Whether the language should be hidden from the user"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:134
 msgid "Language specification directories"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð° Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:115
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:135
 msgid ""
 "List of directories where the language specification files (.lang) are "
 "located"
@@ -73,327 +214,328 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° (."
 "lang)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
-msgid "Configuration"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:144
+msgid "Language ids"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:145
+msgid "List of the ids of the available languages"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:879
+#, c-format
+msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð·Ñ? â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1107
+#, c-format
+msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
+msgstr "Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð·Ñ? â??%sâ??: Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:121
+msgid "category"
+msgstr "ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:266
-msgid "Configuration options for the print job"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:122
+msgid "The mark category"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:411
 msgid "Source Buffer"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:274
-msgid "GtkSourceBuffer object to print"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:412
+msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸ GtkSourceBuffer Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:235 ../gtksourceview/gtksourceview.c:236
-msgid "Tabs Width"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
+msgid "Tab Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:281
-msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐ°"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
+msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:450
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:289
-msgid "Word wrapping mode"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:451
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾ "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:297
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:472
 msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
-msgid "Font"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:306
-msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
-msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
-msgid "Font Description"
-msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ°"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:314
-msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð½Ð¿Ñ?. â??Monospace 10â??)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
-msgid "Numbers Font"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:322
-msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
-msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð° (Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:330
-msgid "Font description to use for the line numbers"
-msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:493
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:338
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:494
 msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð° (0 Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð°)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:516
 msgid "Print Header"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:346
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:517
 msgid "Whether to print a header in each page"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:539
 msgid "Print Footer"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:354
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:540
 msgid "Whether to print a footer in each page"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
-msgid "Header and Footer Font"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:562
+msgid "Body Font Name"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:362
-msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
-msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ðµ (Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾)"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:563
+msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° (Ð½Ð¿Ñ?. â??Monospace 10â??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
-msgid "Header and Footer Font Description"
-msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:586
+msgid "Line Numbers Font Name"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ñ? Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:370
-msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ðµ (Ð½Ð¿Ñ?. â??Monospace 10â??)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:264
-msgid "Base-N Integer"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸ N"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:269
-msgid "Character"
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ðº"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:274
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
-msgid "Comment"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð°"
-
-#. $this = (datatype)
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:279
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
-msgid "Data Type"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-
-#.
-#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
-#.
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:284
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
-msgid "Function"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:289
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
-msgid "Decimal"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:587
+msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° (Ð½Ð¿Ñ?. â??Monospace 10â??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
-msgid "Floating Point"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:610
+msgid "Header Font Name"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ"
 
-#. We cannot match \b at the end of a keyword automatically
-#. because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the
-#. other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a
-#. special character. Unfortnately this also means that if the highlight
-#. style for keywords sets the background color, for let* etc also the
-#. trailing space will be highlighted.
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
-msgid "Keyword"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:611
+msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ (Ð½Ð¿Ñ?. â??Monospace 10â??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
-msgid "Preprocessor"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:634
+msgid "Footer Font Name"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ðµ"
 
-#.
-#. <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators">
-#. <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;? \\^|~\-]+</regex>
-#. </pattern-item>
-#.
-#. <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword">
-#. <keyword>::</keyword>
-#. <keyword>-&gt;</keyword>
-#. <keyword>&lt;-</keyword>
-#. <keyword>=&gt;</keyword>
-#. <keyword>=</keyword>
-#. <keyword>|</keyword>`
-#. <keyword>\</keyword>
-#. <keyword>@</keyword>
-#. <keyword>~</keyword>
-#. </keyword-list>
-#.
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:309
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:58
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:31
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
-msgid "String"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:635
+msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ðµ (Ð½Ð¿Ñ?. â??Monospace 10â??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:314
-msgid "Specials"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:651
+msgid "Number of pages"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:321
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
-msgid "Others"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:652
+msgid ""
+"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
+"completely paginated)."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? (-1 Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:326
-msgid "Others 2"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ 2"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
+msgid "Line background"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:331
-msgid "Others 3"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ 3"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:71
+msgid "Line background color"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:368
-msgid "Default"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:78
+msgid "Background"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:109
-msgid "Tag ID"
-msgstr "Ð?Ð? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:79
+msgid "Background color"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:110
-msgid "ID used to refer to the source tag"
-msgstr "Ð?Ð? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:86
+msgid "Foreground"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:117
-msgid "Tag style"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:94 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:2
+msgid "Bold"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:102 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:5
+msgid "Italic"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:118
-msgid "The style associated with the source tag"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ?"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:110 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111
+msgid "Underline"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:118 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:126
+msgid "Line background set"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127
+msgid "Whether line background color is set"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:134
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135
+msgid "Whether foreground color is set"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:142
+msgid "Background set"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
+msgid "Whether background color is set"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:150
+msgid "Bold set"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
+msgid "Whether bold attribute is set"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð½"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:158
+msgid "Italic set"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ ÐºÑ?Ñ?Ð·Ð¸Ð²"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
+msgid "Whether italic attribute is set"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð·Ð¸Ð²Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:166
+msgid "Underline set"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
+msgid "Whether underline attribute is set"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:174
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
+msgid "Whether strikethrough attribute is set"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:170
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:171
+msgid "Style scheme id"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:183
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:184
+msgid "Style scheme name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:196
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:197
+msgid "Style scheme description"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:209
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:210
+msgid "Style scheme filename"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:145
+msgid "Style scheme search path"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:146
+msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
+msgid "Scheme ids"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:155
+msgid "List of the ids of the available style schemes"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:219
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:294
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:220
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:295
 msgid "Whether to display line numbers"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:227
-msgid "Show Line Markers"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
+msgid "Show Line Marks"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:228
-msgid "Whether to display line marker pixbufs"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ (pixbuf) Ð·Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
+msgid "Whether to display line mark pixbufs"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ (pixbuf) Ð·Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
+msgid "Indent Width"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:335
+msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:245
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾-Ñ?Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:246
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
 msgid "Whether to enable auto indentation"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾-Ñ?Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾-Ñ?Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:252
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:352
 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:253
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:353
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:260
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
 msgid "Show Right Margin"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:261
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
 msgid "Whether to display the right margin"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:268
-msgid "Margin position"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð´ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:269
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
 msgid "Position of the right margin"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð´ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:278
-msgid "Use smart home/end"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ðµ Home/End"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
+msgid "Smart Home/End"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Home/End"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:279
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
@@ -401,277 +543,642 @@ msgstr ""
 "HOME Ð¸ END Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð²Ð¸/Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ðµ "
 "Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº/ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:288
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:289
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:407
 msgid "Whether to highlight the current line"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:305
-msgid "Margin Line Alpha"
-msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
-msgid "Transparency of the margin line"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:323
-msgid "Margin Line Color"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324
-msgid "Color to use for the right margin line"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:340
-msgid "Margin Overlay Toggle"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:414
+msgid "Indent on tab"
+msgstr "Ð£Ð²Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:341
-msgid "Whether to draw the right margin overlay"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:415
+msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ð²Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:357
-msgid "Margin Overlay Alpha"
-msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:429
+msgid "Draw Spaces"
+msgstr "Ð¦Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:358
-msgid "Transparency of the margin overlay"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:430
+msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:375
-msgid "Margin Overlay Color"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:376
-msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:38
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <dsegan gmx net>\n"
+"Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <slobo akrep be>\n"
+"Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
 msgid "Ada"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
+msgid "Arbitrary base number"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸"
+
+#. A boolean constant: TRUE, false
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
+msgid "Boolean value"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#. Any comment
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
-msgid "Character Constant"
-msgstr "Ð?Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
-
-#. Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
-#. <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE">
-#. <start-regex>&apos;</start-regex>
-#. <end-regex>&apos;</end-regex>
-#. </string>
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
+msgid "Comment"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð°"
+
+#. map-to="def:others"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:29
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
-msgid "Line Comment"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
+msgid "Data Type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#.
-#. For values like: z-index: 2;
-#. +/- before 0 is not allowed.
-#.
+#. A decimal number: 1234
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
-msgid "Number"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:4
+msgid "Decimal number"
+msgstr "Ð?ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
 
+#. map to nothing
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
-msgid "Preprocessor Keyword"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
+msgid "Escaped Character"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
+#. keywords: "if", "for", "while", etc.
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:48
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
-msgid "Sources"
-msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
+msgid "Preprocessor"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
-msgid "True And False"
-msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
+msgid "Real number"
+msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
-msgid "Type"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
+msgid "Sources"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
-msgid "'#if 0' Comment"
-msgstr "â??#if 0â?? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:16
+msgid "Storage Class"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#. A string constant: "this is a string"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
+msgid "String"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#. Comments
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
-msgid "Block Comment"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:1
+msgid "ASP"
+msgstr "ASP"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
-msgid "C"
-msgstr "C"
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:2
+msgid "ASP Object"
+msgstr "ASP Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
-msgid "Common Macro"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾"
+#. A function name (also: methods for classes)
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
+msgid "Function"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
+#. A generic number constant
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
+msgid "Number"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#. Operators: "+", "*", etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:42
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:5
+msgid "Operator"
+msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#. A special constant like NULL in C or null in Java
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:53
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
+msgid "Special constant"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:14
+msgid "VBScript and ADO constants"
+msgstr "VBScript Ð¸ ADO ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
-msgid "Floating Point Number"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
+msgid "Builtin Function"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
-msgid "Hex Number"
-msgstr "Ð¥ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:3
+msgid "Pattern"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
-msgid "Include/Pragma"
-msgstr "Include/Pragma"
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
+msgid "Scripts"
+msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
-msgid "Keywords"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
+msgid "Variable"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:6
+msgid "awk"
+msgstr "awk"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
+msgid "Boo"
+msgstr "Boo"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
+msgid "Boolean"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
+msgid "Definition"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
+msgid "Multiline string"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:3
+msgid "Namespace"
+msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
-msgid "Octal Number"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:8
+msgid "Null Value"
+msgstr "Null Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
-msgid "Preprocessor Definitions"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð·"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
-msgid "Types"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:20
+msgid "Special Variable"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð°"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
+msgid "Bullet"
+msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:3
 msgid "Date"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
-msgid "Email"
-msgstr "Ð?-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
+msgid "E-mail address"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
 msgid "File"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
-msgid "Marker"
-msgstr "Ð?Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
+msgid "Name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:9
+msgid "Release"
+msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:1
+msgid "C/C++/ObjC Header"
+msgstr "C/C++/ObjC Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. A character constant: 'c'
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
+msgid "Character"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ðº"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:1
+msgid "Common Defines"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. Any erroneous construct
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:28
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
+
+#. A floating point constant: 2.3e10
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:30
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
+msgid "Floating point number"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
+msgid "Hexadecimal number"
+msgstr "Ð¥ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
+msgid "Included File"
+msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:15
+msgid "Octal number"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:19
+msgid "printf Conversion"
+msgstr "printf ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1
+msgid "Classic"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:2
+msgid "Classic color scheme"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:1
+msgid "Builtin Command"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:2
+msgid "Builtin Variable"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:3
+msgid "CMake"
+msgstr "CMake"
+
+#. Any constant
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
+msgid "Constant"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:5
+msgid "Control Keyword"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:1
+msgid "Blue based color scheme"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:2
+msgid "Cobalt"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
@@ -679,696 +1186,926 @@ msgstr "C++"
 msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
-msgid "Multiline String"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:16
+msgid "String Format"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
-msgid "Primitives"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:1
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:59
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
-msgid "String 2"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° 2"
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:2
+msgid "Color"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#.
-#. At rules must occur at the start of a line.
-#.
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
-msgid "At Rules"
-msgstr "@ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
+msgid "Decimal"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸"
 
-#.
-#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
-msgid "Attribute Value Delimiters"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:5
+msgid "Dimension"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
+msgid "Known Property Value"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:11
+msgid "Others 2"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ 2"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:12
+msgid "Others 3"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ 3"
 
-#.
-#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
-#.
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
-msgid "Dimension"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ðµ"
+msgid "at-rules"
+msgstr "@ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°"
 
-#.
-#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
-#. length: #ffcc00 = #fc0.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:23
-msgid "Hexadecimal Color"
-msgstr "Ð¥ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#.
-#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
-msgid "Importance Modifier"
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
-msgid "Known Property Values"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:35
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
-msgid "Operators"
-msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:37
-msgid "Property Names"
-msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð°"
-
-#.
-#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:41
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
-msgid "Punctuators"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#.
-#. Used to combine selectors. Example syntax:
-#.
-#. body * div#ID.className > p + ul li:first-child
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
-msgid "Selector Grammar"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#.
-#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
-#. for mistypings.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
-msgid "Selector Pseudo Classes"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð´Ð¾-ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#.
-#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
-#. for mistypings.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
-msgid "Selector Pseudo Elements"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð´Ð¾-ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#.
-#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
-#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
-msgid "Unicode Character Reference"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð½Ð° Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð½Ð°Ðº"
-
-#.
-#. Unicode range values.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:68
-msgid "Unicode Range"
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ³ Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´Ð°"
+#. A base-N number: 0xFFFF
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
+msgid "Base-N number"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸ N"
+
+#. A builtin name: like __import__, abs in Python
+#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:7
+msgid "Built-in identifier"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#. A complex number
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
+msgid "Complex number"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#. A primitive data type: int, long, char, etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:17
+msgid "Data type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:20
+msgid "Defaults"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾"
+
+#. A special comment containing documentation like in javadoc or
+#. gtk-doc
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:23
+msgid "Documentation comment"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
+#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:26
+msgid "Documentation comment element"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. Any variable name
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
+msgid "Identifier"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:38
+msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐ° (FIXME, TODO, XXX, Ð¸Ñ?Ð´.)"
+
+#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:44
+msgid "Preprocessor directive"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ"
+
+#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:46
+msgid "Reserved keyword"
+msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#. A shebang: #!/bin/sh
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:48
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
+msgid "Shebang"
+msgstr "Shebang"
+
+#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
+#. style for text which is already styled as a "string"
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:51
+msgid "Special character (inside a string)"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ? (Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ)"
+
+#. Any statement
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:55
+msgid "Statement"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð·"
+
+#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:59
+msgid "Underlined"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
-msgid "Boolean Value"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
+msgid "Category"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
 msgid "Encoding"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
-msgid "Exec Parameter"
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
+msgid "Exec parameter"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Exec"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
-msgid "Non Standard Key"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
+#. side in a myoption=something line in a .desktop file
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
+msgid "Key"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
-msgid "Standard Key"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12
+msgid "Translation"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
 msgid "Added line"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
+#. Others 3
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
 msgid "Changed line"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
 msgid "Diff"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÐµ (Diff)"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
-msgid "Diff file"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð°"
-
+#. Keyword
 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#. String
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
 msgid "Location"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
+#. Others 2
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:11
 msgid "Removed line"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
+#. Preprocessor
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:13
 msgid "Special case"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
+msgid "Binary number"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
+msgid "Special Token"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
+msgid "Docbook"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ±Ñ?Ðº"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
+msgid "Formatting Elements"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
+msgid "GUI Elements"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
+msgid "Header Elements"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:2
+msgid "Markup"
+msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
+msgid "Structural Elements"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
+msgid "Command"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:3
+msgid "Dos Batch"
+msgstr "Ð?Ð?Ð¡ batch"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
-msgid "Attribute"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
+msgid "Attribute name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
-msgid "Closing Bracket"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:4
+msgid "Graphviz Dot"
+msgstr "Graphviz Dot"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:1
+msgid "DPatch"
+msgstr "DPatch"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:3
+msgid "patch-start"
+msgstr "patch-start"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
 msgid "DTD"
 msgstr "Ð?Ð¢Ð?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
-msgid "Entity"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:3
+msgid "decl"
+msgstr "Ð´ÐµÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:4
+msgid "entity"
+msgstr "ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
-msgid "Markup"
-msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:5
+msgid "error"
+msgstr "Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
-msgid "Tag"
-msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:6
+msgid "quoted-value"
+msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
-msgid "Fortran 95"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ 95"
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:1
+msgid "Assertion"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:2
+msgid "Boolean Value"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:5
+msgid "Debug"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:7
+msgid "Design by Contract"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:8
+msgid "Eiffel"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ»"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
+msgid "Exception Handling"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
+msgid "Predefined Variable"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:16
+msgid "Void Value"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:1
+msgid "Atom"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
+msgid "Base-N Integer"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸ N"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
+msgid "Builtin"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
+msgid "Compiler Directive"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:7
+msgid "Erlang"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð³"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:4
+msgid "Debug Code"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:5
+msgid "Error Text"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:6
+msgid "Forth"
+msgstr "Forth"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
+msgid "BOZ Literal"
+msgstr "BOZ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð»"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
-msgid "Input/Output"
-msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð·/Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
+msgid "Floating Point"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
-msgid "Intrinsics"
-msgstr "Ð£Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
+msgid "Fortran 95"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ 95"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
-msgid "Read/Write"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:5
+msgid "GAP"
+msgstr "GAP"
 
-#. "duble-quoted strings"
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
-msgid "Double Quoted String"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
+msgid "Scientific"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
-msgid "GtkRC"
-msgstr "GtkRC"
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
+msgid "Deprecated"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¾"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
-msgid "Include Directive"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
+msgid "Function Name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
+msgid "Inline Documentation Section"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
+msgid "Parameter"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
+msgid "Property Name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
+msgid "Return"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
+msgid "Signal Name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
+msgid "Since"
+msgstr "Ð?Ð´"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:10
+msgid "Type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
+msgid "gtk-doc"
+msgstr "gtk-doc"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
-msgid "Keysymbol"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»"
+msgid "GtkRC"
+msgstr "GtkRC"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
+msgid "Include directive"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#. 'single-quoted strings'
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:24
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
-msgid "Single Quoted String"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
-msgid "State"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:26
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
-msgid "Variable"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð°"
+msgid "Widget State"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
-msgid "Haskell"
-msgstr "Ð¥Ð°Ñ?ÐºÐµÐ»"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:1
+msgid "Anchor"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð´Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
-msgid "Preprocessor Definition"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:2
+msgid "Code Block"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð´Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:32
-msgid "Type or Constructor"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:3
+msgid "Definition list"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
-msgid "IDL"
-msgstr "IDL"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:4
+msgid "Emphasis"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
-msgid "Sectional"
-msgstr "Ð?Ð¾ Ð¾Ð´ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:5
+msgid "Enumerated list"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
-msgid ".ini"
-msgstr ".ini"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:6
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
-msgid "Decimal Number"
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:7
+msgid "Haddock"
+msgstr "Haddock"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
-msgid "Integer"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:8
+msgid "Haddock Directive"
+msgstr "Haddock Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
-msgid "Declarations"
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:9
+msgid "Header Property"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
-msgid "Flow"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ðº"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:10
+msgid "Hyperlinked Identifier"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
-msgid "Java"
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:11
+msgid "Hyperlinked Module Name"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
-msgid "Memory"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:12
+msgid "Inline Haddock Section"
+msgstr "Ð£Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Haddock Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
-msgid "Modifiers"
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:13
+msgid "Itemized list"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
-msgid "Numeric"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:15
+msgid "Monospace"
+msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
-msgid "Array Operators"
-msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:16
+msgid "URL"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
-msgid "Constructors"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
+msgid "Float"
+msgstr "Ð¡Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¾Ð¼"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
-msgid "Error Handling"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
+msgid "Haskell"
+msgstr "Ð¥Ð°Ñ?ÐºÐµÐ»"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
-msgid "Floating-Point Number"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
+msgid "Hex"
+msgstr "Ð¥ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
-msgid "Flow Keywords"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ðº"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
+msgid "Octal"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð»Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
-msgid "Future Reserved Words"
-msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:22
+msgid "Symbol"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
-msgid "Global Functions"
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
+msgid "Literate Haskell"
+msgstr "Literate Ð¥Ð°Ñ?ÐºÐµÐ»"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
-msgid "Global Properties"
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
+msgid "Attribute Name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
-msgid "Hexadecimal Number"
-msgstr "Ð¥ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
+msgid "Attribute Value"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
-msgid "JavaScript"
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð°Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
-msgid "Literals"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:12
+msgid "Tag"
+msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
 
-# bug: s/Math/Mathematical/
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
-msgid "Math Value Properties"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
+msgid "IDL"
+msgstr "IDL"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
-msgid "Object Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
+msgid ".ini"
+msgstr ".ini"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
-msgid "Object Properties"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
+msgid "Declaration"
+msgstr "Ð?ÐµÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
-msgid "Objects"
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
+msgid "External"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
-msgid "Scripts"
-msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
+msgid "Future Reserved Keywords"
+msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
+msgid "Java"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
-msgid "Unicode Escape Sequence"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð· Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:14
+msgid "Scope Declaration"
+msgstr "Ð?ÐµÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
-msgid "Word Operators"
-msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
+msgid "Constructors"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
-msgid "Command"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
+msgid "Javascript"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð°Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
-msgid "Comment Environment"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
+msgid "Object"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
+msgid "Properties"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:1
+msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
+msgstr "Ð¨ÐµÐ¼Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ? Ð?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
 msgid "Include"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
+msgid "Inline Math Mode"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð´Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
 msgid "LaTeX"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¢ÐµÐ¥"
 
-# bug: s/Math/Mathematics/
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
+msgid "Math Mode"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð´Ð°"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
-msgid "Math"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:16
+msgid "Verbatim"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
-msgid "Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:9
+msgid "math-bound"
+msgstr "math-bound"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
-msgid "Line Comment 2"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð° 2"
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:4
+msgid "libtool"
+msgstr "libtool"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
 msgid "Lua"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
+msgid "Nil Constant"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
-msgid "Multiline String 2"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° 2"
+msgid "Reserved Identifier"
+msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:1
+msgid "Autoconf Macro"
+msgstr "Autoconf Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:2
+msgid "Obsolete Autoconf Macro"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ autoconf Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:4
+msgid "m4"
+msgstr "m4"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:5
+msgid "m4 Macro"
+msgstr "m4 Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:6
+msgid "m4-comment"
+msgstr "m4-ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#. `backticks-quoted strings`
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
-msgid "Backtick String"
-msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
+msgid "Assignment Left Hand Side"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
-msgid "Directives"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ"
+msgid "Assignment Right Hand Side"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
+#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
+#. the end of the line
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
-msgid "Special Targets"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
+msgid "Trailing Tab"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
+msgid "command"
+msgstr "Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
-msgid "Targets"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ"
+msgid "function"
+msgstr "Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
+#. FIXME make it better names, and make them translatable
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
-msgid "Variable1"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð°1"
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:4
+msgid "keyword"
+msgstr "ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
-msgid "Variable2"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð°2"
+msgid "prereq"
+msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
-msgid "MSIL"
-msgstr "MSIL"
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:13
+msgid "targets"
+msgstr "Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
-msgid "Binary Number"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:1
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
-msgid "Core Keywords"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:2
+msgid "Inline Elements"
+msgstr "Ð£Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
-msgid "Core Types"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:3
+msgid "Mallard"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð´"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
-msgid "Keywords Defined by Macros"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:5
+msgid "Page Elements"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:6
+msgid "Section Elements"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐºÐ°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
+msgid "MSIL"
+msgstr "MSIL"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
-msgid "Multiline Double Quoted String"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:2
+msgid "NSIS"
+msgstr "NSIS"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
-msgid "Multiline Single Quoted String"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:4
+msgid "Objective-C"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¸ C"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
-msgid "Octave"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð²Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:1
+msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð¼Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¢Ð°Ð½Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
-msgid "Reserved Constant"
-msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:2
+msgid "Oblivion"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
-msgid "Block Comment 1"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ? 1"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
+msgid "Builtin-function keyword"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
-msgid "Block Comment 2"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ? 2"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
+msgid "Floating Point number"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
-msgid "Boolean Bitwise Operators"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
+msgid "Labeled argument"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
-msgid "Builtin Functions"
-msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
+msgid "Module Path"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
-msgid "Builtin Types"
-msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
+msgid "Objective Caml"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¸ Caml"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
-msgid "Builtin Values"
-msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
+msgid "Ocamldoc Comments"
+msgstr "Ocamldoc ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
-msgid "Functions and Function Modifiers"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:15
+msgid "Polymorphic Variant"
+msgstr ""
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
-msgid "General Format"
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ðº"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:18
+msgid "Type Variable"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:19
+msgid "Type, module or object keyword"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð¿, Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:20
+#, fuzzy
+#| msgid "Constructors"
+msgid "Variant Constructor"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
-msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ðº Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ð·ÐµÑ?ÐºÐµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:4
+msgid "OCL"
+msgstr "OCL"
 
 # bug: s/Math/Mathematical/
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
-msgid "Math Operators"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:5
+msgid "Operation operator"
+msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
-msgid "Pascal"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð»"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:8
+msgid "Type Operators"
+msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
-msgid "Preprocessor Defines"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
+msgid "Octave"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
-msgid "Type, Class and Object Keywords"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ, ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
+msgid "Reserved Constant"
+msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
-msgid "Function Call"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
+msgid "Pascal"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð»"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
-msgid "Method Call"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
+msgid "Control"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð°"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
-msgid "POD"
-msgstr "POD"
+msgid "File Descriptor"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
-msgid "Perl"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð»"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
-msgid "String2"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ°2"
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
+msgid "Heredoc"
+msgstr ""
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
-msgid "String3"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ°3"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
+msgid "Heredoc Bound"
+msgstr ""
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
-msgid "Variables"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
+msgid "Include Statement"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð· Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#. # Bourne Shell Line Comment
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
-msgid "Bash Line Comment"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð·Ð° Bash"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
+msgid "Line Directive"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#. /* C Block Comment
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
-msgid "C Block Comment"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° C Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:12
+msgid "POD"
+msgstr "POD"
 
-#. // C++ Line Comment
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
-msgid "C++ Line Comment"
-msgstr "C++ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:13
+msgid "POD Escape"
+msgstr "POD Escape"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
-msgid "Case Insensitive Keyword"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:14
+msgid "POD heading"
+msgstr "POD Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ"
 
-#. This are keywords, the are recognised by php
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
-msgid "Case Sensitive Keyword"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:15
+msgid "POD keyword"
+msgstr "POD ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?"
 
-#. <? ?> <HTML> inside PHP <?
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
-msgid "First Open PHP Tag"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð?Ð¥Ð? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:16
+msgid "Perl"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð»"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
-msgid "HTML Block"
-msgstr "Ð¥Ð¢Ð?Ð? Ð±Ð»Ð¾Ðº"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:20
+msgid "System Command"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:21
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
 msgid "PHP"
 msgstr "Ð?Ð¥Ð?"
 
+# Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ????
+# ~Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ?
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Package Info"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
+msgid "pkg-config"
+msgstr "pkg-config"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
-msgid "Format"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
 
+#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
+msgid "Special"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:9
 msgid "gettext translation"
 msgstr "Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
-msgid "Builtins"
-msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
+msgid "Prolog"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
+msgid "Builtin Constant"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
+msgid "Builtin Object"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
+msgid "Format"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
 msgid "Module Handler"
 msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¾Ð¼"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
 msgid "Python"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:18
+msgid "string-conversion"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°-Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
 msgid "Assignment Operator"
 msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
@@ -1376,347 +2113,694 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 msgid "Integer Number"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
 msgid "Reserved Class"
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
-msgid "Attribute Definitions"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
+msgid "Special Constant"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
-msgid "Class Variables"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:1
+msgid "Command Macro"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¾ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
-msgid "Constants"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:2
+msgid "Conditional Macro"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
-msgid "Definitions"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:4
+msgid "Define"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
-msgid "Global Variables"
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:5
+msgid "Directory Macro"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
-msgid "Instance Variables"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:6
+msgid "Email"
+msgstr "Ð?-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
-msgid "Module Handlers"
-msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸Ð¼Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:7
+msgid "Flow Conditional"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ñ?ÐºÐ¾ÐºÐ°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
-msgid "Multiline Comment"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¾Ð´ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:4
+msgid "Header"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
-msgid "Pseudo Variables"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð´Ð¾-Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:9
+msgid "Other Macro"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
-msgid "RegExp Variables"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ³. Ð¸Ð·."
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:11
+msgid "RPM Variable"
+msgstr "RPM Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:12
+msgid "RPM spec"
+msgstr "RPM Ñ?Ð¿ÐµÑ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:9
+msgid "Section"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:14
+msgid "Spec Macro"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:15
+msgid "Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
+msgid "Attribute Definition"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
+msgid "Module handler"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð»Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¾Ð¼"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
-msgid "Ruby"
-msgstr "Ð Ñ?Ð±Ð¸"
+msgid "Numeric literal"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð»"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
-msgid "Symbols"
-msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸"
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ð Ñ?Ð±Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:5
 msgid "Scheme"
-msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð¨ÐµÐ¼Ð°"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
-msgid "Built-in Command"
-msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
-msgid "Common Command"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
-msgid "Operator"
-msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
-msgid "Punctuator"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
+msgid "Common Commands"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
-msgid "Redirection"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+msgid "Subshell"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
-msgid "Self"
-msgstr "Self"
+#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
+msgid "Variable Definition"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
 msgid "sh"
 msgstr "sh"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
-msgid "ANSI Datatypes"
-msgstr "Ð?Ð?Ð¡Ð? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-
-#. Reserved Words
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
-msgid "ANSI Reserved Words"
-msgstr "Ð?Ð?Ð¡Ð? Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
-
-#. Aggregate Functions
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
-msgid "Aggregate Functions"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#. Analytic Functions
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
-msgid "Analytic Functions"
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
-msgid "Character Functions Returning Character Values"
-msgstr "Ð?Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
-msgid "Character Functions Returning Number Values"
-msgstr "Ð?Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
-msgid "Collection Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð²Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
-msgid "Conditions"
-msgstr "Ð£Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
-msgid "Conversion Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-# Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð·ÐµÐ·Ð°, Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸ â??Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð¸â?? ;)
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
-msgid "Data Mining Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð½Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
-msgid "Datetime Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼"
+msgid "No idea what it is"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
-msgid "Encoding and Decoding Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
-msgid "Environment and Identifier Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
-msgid "General Comparison Functions"
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
-msgid "Hierarchical Function"
-msgstr "Ð¥Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
-msgid "Integer Literals"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
-msgid "Large Object Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ðµ"
-
-#. Model Functions
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
-msgid "Model Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°"
-
-# NLS = National Language System?
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
-msgid "NLS Character Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
-msgid "NULL-Related Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° NULL"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
-msgid "Null"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
-msgid "Number Literals"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸"
-
-#. Single-Row Functions
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
-msgid "Numeric Functions"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#. Object Reference Functions
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
-msgid "Object Reference Functions"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
-
-#. Datatypes
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
-msgid "Oracle Built-in Datatypes"
-msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
-msgid "Oracle Reserved Words"
-msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ»Ð°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
-msgid "Oracle-Supplied Types"
-msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:39
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
-msgid "SQL Statements"
-msgstr "SQL Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð·Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:7
+msgid "Option"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#. SQL*Plus
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:42
-msgid "SQL*Plus At Sign"
-msgstr "SQL*Plus â??Ð½Ð°â?? Ð·Ð½Ð°Ðº"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:8
+msgid "Option Name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:43
-msgid "SQL*Plus Commands"
-msgstr "SQL*Plus Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:10
+msgid "Section 1"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº 1"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:44
-msgid "SQL*Plus Double At Sign"
-msgstr "SQL*Plus Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ â??Ð½Ð°â?? Ð·Ð½Ð°Ðº"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:11
+msgid "Section 2"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº 2"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:45
-msgid "SQL*Plus Slash"
-msgstr "SQL*Plus ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:12
+msgid "Section 3"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº 3"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:46
-msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
-msgstr "SQL/DS Ð¸ DB2 Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:13
+msgid "Section 4"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº 4"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:47
-msgid "Size Clause"
-msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:14
+msgid "Section 5"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº 5"
 
-#. Literals
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
-msgid "Text Literals"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:15
+msgid "Text2Tags"
+msgstr "Text2Tags"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:51
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:17
+msgid "Verbatim Block"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð±Ð»Ð¾Ðº"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:52
-msgid "XML Functions"
-msgstr "XML Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:1
+msgid "Color scheme using Tango color palette"
+msgstr "Ð¨ÐµÐ¼Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¢Ð°Ð½Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:2
+msgid "Tango"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð½Ð³Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
 msgid "Tcl"
 msgstr "Tcl"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
-msgid "Characters"
-msgstr "Ð?Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
 msgid "File Attributes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
-msgid "Formatting"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
 msgid "Generated Content"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
-msgid "Indexing"
-msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
-msgid "Macro Parameters"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
 msgid "Macros"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¸"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
-msgid "Markup (block)"
-msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ (Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸)"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
-msgid "Markup (inline)"
-msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ (Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ðµ)"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
-msgid "Sectioning"
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
-msgid "Old Style Comment"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:12
+msgid "Vala"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
 msgid "VB.NET"
 msgstr "Ð?Ð?.Ð?Ð?Ð¢"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
-msgid "Gates"
-msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð·Ð¸"
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
+msgid "Gate"
+msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð·"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
 msgid "Verilog"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
-msgid "True and False"
-msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:11
 msgid "VHDL"
 msgstr "VHDL"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
+msgid "Attribute value"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
+msgid "CDATA delimiter"
+msgstr "CDATA Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Ð¥ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸"
+msgid "DOCTYPE"
+msgstr "DOCTYPE"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
+msgid "Element name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
+msgid "Entity"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:11
+msgid "Processing instruction"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:13
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:1
+msgid "Element"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#~ msgid "Double Quote String"
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:4
+msgid "XSLT"
+msgstr "XSLT"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:2
+msgid "Yacc"
+msgstr "Yacc"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:5
+msgid "rule"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:6
+msgid "token-type"
+msgstr "Ñ?Ð¸Ð¿-Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð°"
+
+#~ msgid "Escaping character for syntax patterns"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð°Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Check Brackets"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ðµ"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Configuration options for the print job"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
+
+#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
+#~ msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Word wrapping mode"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº"
+
+#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
+#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾)"
+
+#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
+#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð° (Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾)"
+
+#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "Header and Footer Font"
+#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ðµ (Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾)"
+
+#~ msgid "Header and Footer Font Description"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Tag ID"
+#~ msgstr "Ð?Ð? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
+
+#~ msgid "ID used to refer to the source tag"
+#~ msgstr "Ð?Ð? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Tag style"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
+
+#~ msgid "The style associated with the source tag"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ?"
+
+#~ msgid "Margin Line Alpha"
+#~ msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Transparency of the margin line"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Margin Line Color"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Color to use for the right margin line"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Margin Overlay Toggle"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Margin Overlay Alpha"
+#~ msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Transparency of the margin overlay"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Margin Overlay Color"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Character Constant"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Line Comment"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°"
+
+#~ msgid "Preprocessor Keyword"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "True And False"
+#~ msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
+
+#~ msgid "'#if 0' Comment"
+#~ msgstr "â??#if 0â?? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð°"
+
+#~ msgid "Include/Pragma"
+#~ msgstr "Include/Pragma"
+
+#~ msgid "Keywords"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Preprocessor Definitions"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Types"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸"
+
+#~ msgid "Primitives"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+
+#~ msgid "Attribute Value Delimiters"
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Hexadecimal Color"
+#~ msgstr "Ð¥ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Importance Modifier"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Punctuators"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Selector Grammar"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Unicode Character Reference"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð½Ð° Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð½Ð°Ðº"
+
+#~ msgid "Unicode Range"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ³ Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´Ð°"
+
+#~ msgid "Non Standard Key"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+
+#~ msgid "Standard Key"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+
+#~ msgid "Diff file"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð°"
+
+#~ msgid "Closing Bracket"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°"
+
+#~ msgid "Input/Output"
+#~ msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð·/Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·"
+
+#~ msgid "Intrinsics"
+#~ msgstr "Ð£Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Read/Write"
+#~ msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?"
+
+#~ msgid "Double Quoted String"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#~ msgid "Single Quote String"
+#~ msgid "Keysymbol"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»"
+
+#~ msgid "Single Quoted String"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#~ msgid "Most Used Commands"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ"
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Type or Constructor"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ñ?"
+
+#~ msgid "Integer"
+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#~ msgid "Flow"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ðº"
+
+#~ msgid "Memory"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Numeric"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Array Operators"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "Floating-Point Number"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
+
+#~ msgid "Flow Keywords"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ðº"
+
+#~ msgid "Global Functions"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Global Properties"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+
+# bug: s/Math/Mathematical/
+#~ msgid "Math Value Properties"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Object Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Object Properties"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Unicode Escape Sequence"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð· Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´Ð°"
+
+#~ msgid "Word Operators"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+# bug: s/Math/Mathematics/
+#~ msgid "Math"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Line Comment 2"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð° 2"
+
+#~ msgid "Multiline String 2"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° 2"
+
+#~ msgid "Backtick String"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Special Targets"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Variable1"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð°1"
+
+#~ msgid "Variable2"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð°2"
+
+#~ msgid "Core Types"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸"
+
+#~ msgid "Keywords Defined by Macros"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¸"
+
+#~ msgid "Multiline Double Quoted String"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#~ msgid "Regular Expression"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð·"
+#~ msgid "Multiline Single Quoted String"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#~ msgid "Block Comment 1"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ? 1"
+
+#~ msgid "Block Comment 2"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ? 2"
+
+#~ msgid "Boolean Bitwise Operators"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Functions and Function Modifiers"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "General Format"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ðº"
+
+#~ msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ðº Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ð·ÐµÑ?ÐºÐµ"
+
+#~ msgid "Method Call"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ðµ"
+
+#~ msgid "String2"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ°2"
+
+#~ msgid "String3"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ°3"
+
+#~ msgid "Variables"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+
+#~ msgid "Bash Line Comment"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð·Ð° Bash"
+
+#~ msgid "C Block Comment"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° C Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ?"
+
+#~ msgid "C++ Line Comment"
+#~ msgstr "C++ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°"
+
+#~ msgid "Case Insensitive Keyword"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "Case Sensitive Keyword"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "First Open PHP Tag"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð?Ð¥Ð? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Class Variables"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Global Variables"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
+
+#~ msgid "Instance Variables"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Module Handlers"
+#~ msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#~ msgid "Multiline Comment"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ð¾Ð´ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "RegExp Variables"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ³. Ð¸Ð·."
+
+#~ msgid "Punctuator"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Self"
+#~ msgstr "Self"
+
+#~ msgid "ANSI Datatypes"
+#~ msgstr "Ð?Ð?Ð¡Ð? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Aggregate Functions"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Analytic Functions"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Character Functions Returning Character Values"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Character Functions Returning Number Values"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Collection Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð²Ðµ"
+
+#~ msgid "Conversion Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+# Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð·ÐµÐ·Ð°, Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸ â??Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð¸â?? ;)
+#~ msgid "Data Mining Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð½Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Datetime Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼"
+
+#~ msgid "Encoding and Decoding Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Environment and Identifier Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "General Comparison Functions"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Hierarchical Function"
+#~ msgstr "Ð¥Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Integer Literals"
+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸"
+
+#~ msgid "Large Object Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Model Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°"
+
+# NLS = National Language System?
+#~ msgid "NLS Character Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
+
+#~ msgid "NULL-Related Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° NULL"
+
+#~ msgid "Numeric Functions"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Object Reference Functions"
+#~ msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Oracle Built-in Datatypes"
+#~ msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Oracle Reserved Words"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ»Ð°"
+
+#~ msgid "Oracle-Supplied Types"
+#~ msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "SQL*Plus At Sign"
+#~ msgstr "SQL*Plus â??Ð½Ð°â?? Ð·Ð½Ð°Ðº"
+
+#~ msgid "SQL*Plus Commands"
+#~ msgstr "SQL*Plus Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ"
+
+#~ msgid "SQL*Plus Double At Sign"
+#~ msgstr "SQL*Plus Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ â??Ð½Ð°â?? Ð·Ð½Ð°Ðº"
+
+#~ msgid "SQL*Plus Slash"
+#~ msgstr "SQL*Plus ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
+#~ msgstr "SQL/DS Ð¸ DB2 Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Size Clause"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid "Text Literals"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
+
+#~ msgid "XML Functions"
+#~ msgstr "XML Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Characters"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸"
+
+#~ msgid "Indexing"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Macro Parameters"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð°"
+
+#~ msgid "Markup (block)"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ (Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸)"
+
+#~ msgid "Markup (inline)"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ (Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ðµ)"
+
+#~ msgid "Sectioning"
+#~ msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "Old Style Comment"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
+
+#~ msgid "True and False"
+#~ msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
+
+#~ msgid "Hexadecimal"
+#~ msgstr "Ð¥ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸"
+
+#~ msgid "Double Quote String"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#~ msgid "Single Quote String"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #~ msgid "Regular Expression 2"
 #~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð· 2"
@@ -1729,6 +2813,3 @@ msgstr "XML"
 
 #~ msgid "Font description name to use for the header and footer"
 #~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Plain Old Documentation"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index d92a4d0..90ec5df 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,71 +1,212 @@
 # Serbian translation of gtksourceview
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
 #
 # Maintainer: Danilo Å egan <dsegan gmx net>
 # Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Å egan <dsegan gmx net>
+# Translate on 2009-21-09 by: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-31 01:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-31 01:59+0100\n"
-"Last-Translator: Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtksourceview&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-20 00:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 11:57+0200\n"
+"Last-Translator: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
-msgid "Escape Character"
-msgstr "Znak za isticanje"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:180
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:471
+msgid "Highlight Syntax"
+msgstr "Isticanje sintakse"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
-msgid "Escaping character for syntax patterns"
-msgstr "Znak kojim se istiÄ?u Å¡abloni sintakse"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:287
-msgid "Check Brackets"
-msgstr "Proveri zagrade"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:181
+msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
+msgstr "OdreÄ?uje da li da istakne sintaksu pri prikazu"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
-msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
-msgstr "Da li da proverava i istiÄ?e uparene zagrade"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:194
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Isticanje uparenih zagrada"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
-msgid "Highlight"
-msgstr "Isticanje"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:195
+msgid "Whether to highlight matching brackets"
+msgstr "OdreÄ?uje da li su istaknute uparene zagrade"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
-msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
-msgstr "Da li da istakne sintaksu pri prikazu"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:207
 msgid "Maximum Undo Levels"
 msgstr "Dozvoljeni broj poniÅ¡tavanja"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:208
 msgid "Number of undo levels for the buffer"
 msgstr "Dozvoljeni broj poniÅ¡tavanja za bafer"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
+#. Translators: throughout gtksourceview "language" stands
+#. * for "programming language", not "spoken language"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:220
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:221
 msgid "Language object to get highlighting patterns from"
 msgstr "Objekat jezika iz kojeg se izvlaÄ?e Å¡abloni za isticanje"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:114
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:229
+msgid "Can undo"
+msgstr "MoguÄ?e opozivanje"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:230
+msgid "Whether Undo operation is possible"
+msgstr "OdreÄ?uje da li je operacija opozivanja moguÄ?a"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
+msgid "Can redo"
+msgstr "MoguÄ?e ponavljanje"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
+msgid "Whether Redo operation is possible"
+msgstr "OdreÄ?uje da li je operacija ponavljanja moguÄ?a"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:253
+msgid "Style scheme"
+msgstr "Å ema stila"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
+msgid "using \\C is not supported in language definitions"
+msgstr "koriÅ¡Ä?enje \\C nije podrÅ¾ano u definicijama jezika"
+
+#. regex_new could fail, for instance if there are different
+#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
+#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
+#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3232
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
+"process will be slower than usual.\n"
+"The error was: %s"
+msgstr ""
+"Ne mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja sintakse "
+"Ä?e biti sporiji.\n"
+"GreÅ¡ka: %s"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4547
+msgid ""
+"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
+"disabled"
+msgstr ""
+"Isticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse Ä?e biti "
+"onemoguÄ?eno"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5757
+#, c-format
+msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{    start} command"
+msgstr "kontekst '%s' ne moÅ¾e da sadrÅ¾i \\%%{    start} naredbu"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5909
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5996
+#, c-format
+msgid "duplicated context id '%s'"
+msgstr "ponovljeni identifikator konteksta â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6169
+#, c-format
+msgid ""
+"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"preklapanje stila koriÅ¡Ä?eno sa dÅ¾oker referencom konteksta u jeziku â??%sâ?? i "
+"referenci â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
+#, c-format
+msgid "invalid context reference '%s'"
+msgstr "neispravna referenca konteksta â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6202
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6212
+#, c-format
+msgid "unknown context '%s'"
+msgstr "nepoznati kontekst â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6312
+#, c-format
+msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
+msgstr "Nedostaje glavna definicija jezika (ib = â??%sâ??.)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:338
+msgid "View"
+msgstr "Pregled"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:339
+msgid "The gutters' GtkSourceView"
+msgstr "Dno GtkSourceView-a"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:351
+msgid "Window Type"
+msgstr "Tip prozora"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:352
+msgid "The gutters text window type"
+msgstr "Tip dna prozora teksta"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1
+msgid "Others"
+msgstr "Ostali"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:215
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:216
+msgid "Language id"
+msgstr "Identifikacija jezika"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:223
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:224
+msgid "Language name"
+msgstr "Ime jezika"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:231
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:232
+msgid "Language section"
+msgstr "Odeljak jezika"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:239
+msgid "Hidden"
+msgstr "Skriven"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:240
+msgid "Whether the language should be hidden from the user"
+msgstr "OdreÄ?uje da li jezik treba da bude skriven od korisnika"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:134
 msgid "Language specification directories"
 msgstr "Direktorijumi sa definicijama jezika"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:115
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:135
 msgid ""
 "List of directories where the language specification files (.lang) are "
 "located"
@@ -73,327 +214,328 @@ msgstr ""
 "Spisak direktorijuma u kojima se nalaze datoteke sa definicijama jezika (."
 "lang)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
-msgid "Configuration"
-msgstr "PodeÅ¡avanje"
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:144
+msgid "Language ids"
+msgstr "Identifikacije jezika"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:145
+msgid "List of the ids of the available languages"
+msgstr "Spisak identifikacija dostupnih jezika"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:879
+#, c-format
+msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
+msgstr "Nepoznata identifikacija â??%sâ?? u regularnom izrazu â??%sâ??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1107
+#, c-format
+msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
+msgstr "u regularnom izrazu â??%sâ??: povratne reference nisu podrÅ¾ane"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:121
+msgid "category"
+msgstr "kategorija"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:266
-msgid "Configuration options for the print job"
-msgstr "PodeÅ¡avanje opcija za Å¡tampu"
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:122
+msgid "The mark category"
+msgstr "Kategorija oznake"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:411
 msgid "Source Buffer"
 msgstr "Bafer sa izvornim kodom"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:274
-msgid "GtkSourceBuffer object to print"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:412
+msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
 msgstr "Koji GtkSourceBuffer objekat se Å¡tampa"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:235 ../gtksourceview/gtksourceview.c:236
-msgid "Tabs Width"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
+msgid "Tab Width"
 msgstr "Å irina tabulatora"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:281
-msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
-msgstr "Å irina tabulatora kao broj obiÄ?nih razmaka"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
+msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
+msgstr "Å irina tabulatora izraÅ¾ena u razmacima"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:450
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "NaÄ?in preloma"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:289
-msgid "Word wrapping mode"
-msgstr "NaÄ?in preloma reÄ?i"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:451
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
+msgstr ""
+"OdreÄ?uje da li da se linije nikad ne prelamaju, prelamaju oko reÄ?i ili oko "
+"karaktera."
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:297
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:472
 msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
 msgstr "Da li Å¡tampati dokument sa istaknutom sintaksom"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
-msgid "Font"
-msgstr "Slovni lik"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:306
-msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
-msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za sadrÅ¾aj dokumenta (prevaziÄ?eno)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
-msgid "Font Description"
-msgstr "Opis slovnog lika"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:314
-msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za sadrÅ¾aj dokumenta (npr. â??Monospace 10â??)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
-msgid "Numbers Font"
-msgstr "Slovni lik za brojeve"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:322
-msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
-msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za brojeve redova (prevaziÄ?eno)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:330
-msgid "Font description to use for the line numbers"
-msgstr "Opis slovnog lika koji se koristi za brojeve redova"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:493
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Å tampaj brojeve redova"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:338
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:494
 msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
 msgstr "Razmak Å¡tampanih brojeva redova (0 oznaÄ?ava da nema brojeva)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:516
 msgid "Print Header"
 msgstr "Å tampaj zaglavlje"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:346
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:517
 msgid "Whether to print a header in each page"
-msgstr "Da li da Å¡tampa zaglavlje na svakoj stranici"
+msgstr "OdreÄ?uje da li da Å¡tampa zaglavlje na svakoj stranici"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:539
 msgid "Print Footer"
 msgstr "Å tampaj podnoÅ¾je"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:354
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:540
 msgid "Whether to print a footer in each page"
-msgstr "Da li da Å¡tampa podnoÅ¾je na svakoj stranici"
+msgstr "OdreÄ?uje da li da Å¡tampa podnoÅ¾je na svakoj stranici"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
-msgid "Header and Footer Font"
-msgstr "Slovni lik zaglavlja i podnoÅ¾ja"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:562
+msgid "Body Font Name"
+msgstr "Font za telo teksta"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:362
-msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
-msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnoÅ¾je (prevaziÄ?eno)"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:563
+msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Ime fonta koji se koristi za telo teksta (npr. â??Monospace 10â??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
-msgid "Header and Footer Font Description"
-msgstr "Opis slovnog lika zaglavlja i podnoÅ¾ja"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:586
+msgid "Line Numbers Font Name"
+msgstr "Font za brojeve linija"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:370
-msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnoÅ¾je (npr. â??Monospace 10â??)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:264
-msgid "Base-N Integer"
-msgstr "Ceo broj u osnovi N"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:269
-msgid "Character"
-msgstr "Znak"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:274
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
-msgid "Comment"
-msgstr "Primedba"
-
-#. $this = (datatype)
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:279
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
-msgid "Data Type"
-msgstr "Tip podataka"
-
-#.
-#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
-#.
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:284
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:289
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
-msgid "Decimal"
-msgstr "Decimalni"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:587
+msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr ""
+"Ime fonta koji se koristi za brojeve linija (npr. â??Monospace 10â??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
-msgid "Floating Point"
-msgstr "Broj u pokretnom zarezu"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:610
+msgid "Header Font Name"
+msgstr "Font za zaglavlje"
 
-#. We cannot match \b at the end of a keyword automatically
-#. because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the
-#. other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a
-#. special character. Unfortnately this also means that if the highlight
-#. style for keywords sets the background color, for let* etc also the
-#. trailing space will be highlighted.
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
-msgid "Keyword"
-msgstr "KljuÄ?na reÄ?"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:611
+msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Ime fonta koji se koristi za zaglavlje (npr. â??Monospace 10â??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
-msgid "Preprocessor"
-msgstr "Preprocesor"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:634
+msgid "Footer Font Name"
+msgstr "Font za podnoÅ¾je"
 
-#.
-#. <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators">
-#. <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;? \\^|~\-]+</regex>
-#. </pattern-item>
-#.
-#. <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword">
-#. <keyword>::</keyword>
-#. <keyword>-&gt;</keyword>
-#. <keyword>&lt;-</keyword>
-#. <keyword>=&gt;</keyword>
-#. <keyword>=</keyword>
-#. <keyword>|</keyword>`
-#. <keyword>\</keyword>
-#. <keyword>@</keyword>
-#. <keyword>~</keyword>
-#. </keyword-list>
-#.
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:309
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:58
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:31
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
-msgid "String"
-msgstr "Niska"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:635
+msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Ime fonta koji se koristi za podnoÅ¾je (npr. â??Monospace 10â??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:314
-msgid "Specials"
-msgstr "NaroÄ?ito"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:651
+msgid "Number of pages"
+msgstr "Broj stranica"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:321
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
-msgid "Others"
-msgstr "Ostalo"
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:652
+msgid ""
+"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
+"completely paginated)."
+msgstr "Broj stranica u dokumentu (-1 znaÄ?i da nisu zadate sve stranice "
+"dokumentu)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:326
-msgid "Others 2"
-msgstr "Ostalo 2"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
+msgid "Line background"
+msgstr "Pozadina linije"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:331
-msgid "Others 3"
-msgstr "Ostalo 3"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:71
+msgid "Line background color"
+msgstr "Boja pozadine linije"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:368
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:78
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadina"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:109
-msgid "Tag ID"
-msgstr "IB oznake"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:79
+msgid "Background color"
+msgstr "Boja pozadine"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:110
-msgid "ID used to refer to the source tag"
-msgstr "IB kojim se poziva izvorna oznaka"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:86
+msgid "Foreground"
+msgstr "Tekst"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:117
-msgid "Tag style"
-msgstr "Stil oznake"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Boja teksta"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:94 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:2
+msgid "Bold"
+msgstr "Podebljano"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:102 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:5
+msgid "Italic"
+msgstr "Kurziv"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:118
-msgid "The style associated with the source tag"
-msgstr "Stil vezan za izvornu oznaku"
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:110 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111
+msgid "Underline"
+msgstr "PodvuÄ?eno"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:118 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Precrtano"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:126
+msgid "Line background set"
+msgstr "Postavljena pozadina linije"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127
+msgid "Whether line background color is set"
+msgstr "Da li je postavljena boja pozadine linije"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:134
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Postavljena boja teksta"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135
+msgid "Whether foreground color is set"
+msgstr "Da li je boja teksta postavljena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:142
+msgid "Background set"
+msgstr "Postavljena pozadina"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
+msgid "Whether background color is set"
+msgstr "Da li je boja pozadine postavljena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:150
+msgid "Bold set"
+msgstr "Postavljeno podebljano"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
+msgid "Whether bold attribute is set"
+msgstr "Da li je postavljeno da je tekst podebljan"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:158
+msgid "Italic set"
+msgstr "Postavljen kurziv"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
+msgid "Whether italic attribute is set"
+msgstr "Da li je postavljeno da je tekst u kurzivu"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:166
+msgid "Underline set"
+msgstr "Postavljeno podvuÄ?eno"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
+msgid "Whether underline attribute is set"
+msgstr "Da li je postavljeno da je tekst podvuÄ?en"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:174
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Postavljeno precrtano"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
+msgid "Whether strikethrough attribute is set"
+msgstr "Da li je postavljeno da je tekst precrtan"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:170
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:171
+msgid "Style scheme id"
+msgstr "Identifikator sheme stila"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:183
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:184
+msgid "Style scheme name"
+msgstr "Ime sheme stila"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:196
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:197
+msgid "Style scheme description"
+msgstr "Opis sheme stila"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:209
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:210
+msgid "Style scheme filename"
+msgstr "Ime datoteke sheme stila"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:145
+msgid "Style scheme search path"
+msgstr "Putanja za pretragu sheme stila"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:146
+msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
+msgstr "Spisak direktorijuma i datoteka u kojima se nalaze sheme stila"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
+msgid "Scheme ids"
+msgstr "Identifikatori Å¡ema"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:155
+msgid "List of the ids of the available style schemes"
+msgstr "Spisak identifikatora dostupnih Å¡ema stila"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:219
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:294
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "PrikaÅ¾i brojeve linija"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:220
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:295
 msgid "Whether to display line numbers"
-msgstr "Da li da prikaÅ¾e brojeve linija"
+msgstr "OdreÄ?uje da li da se prikazuju brojevi linija"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:227
-msgid "Show Line Markers"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
+msgid "Show Line Marks"
 msgstr "PrikaÅ¾i oznake linija"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:228
-msgid "Whether to display line marker pixbufs"
-msgstr "Da li da prikaÅ¾e slike (pixbuf) za oznake linija"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
+msgid "Whether to display line mark pixbufs"
+msgstr "OdreÄ?uje da li da se prikazuju slike (pixbuf) za oznake linija"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
+msgid "Indent Width"
+msgstr "Å irina uvlaÄ?enja"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:335
+msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
+msgstr "Broj razmaka koje se koriste za svaki korak uvlaÄ?enja"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:245
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Samo-uvlaÄ?enje"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:246
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
 msgid "Whether to enable auto indentation"
-msgstr "Da li da ukljuÄ?i samo-uvlaÄ?enje"
+msgstr "OdreÄ?uje da li je ukljuÄ?eno samo-uvlaÄ?enje"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:252
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:352
 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
 msgstr "Ubaci razmake umesto tabulatora"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:253
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:353
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
-msgstr "Da li da umeÄ?e razmake umesto tabulatora"
+msgstr "OdreÄ?uje da li da umeÄ?e razmake umesto tabulatora"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:260
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
 msgid "Show Right Margin"
 msgstr "PrikaÅ¾i desnu marginu"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:261
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
 msgid "Whether to display the right margin"
-msgstr "Da li da prikaÅ¾e desnu marginu"
+msgstr "OdreÄ?uje da li da se prikazuje desna margina"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:268
-msgid "Margin position"
-msgstr "Pozicija margine"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "Pozicija desne margine"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:269
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
 msgid "Position of the right margin"
 msgstr "Pozicija desne margine"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:278
-msgid "Use smart home/end"
-msgstr "Koristi pametne Home/End"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
+msgid "Smart Home/End"
+msgstr "Pametni Home/End"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:279
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
@@ -401,277 +543,642 @@ msgstr ""
 "HOME i END tasteri premeÅ¡taju na prvi/poslednji neprazan znak u liniji pre "
 "nego Å¡to prebace na poÄ?etak/kraj linije"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:288
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "IstiÄ?i tekuÄ?i red"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:289
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:407
 msgid "Whether to highlight the current line"
-msgstr "Da li da istakne tekuÄ?i red"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:305
-msgid "Margin Line Alpha"
-msgstr "Alfa linije margine"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
-msgid "Transparency of the margin line"
-msgstr "Providnost linije margine"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:323
-msgid "Margin Line Color"
-msgstr "Boja linije margine"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324
-msgid "Color to use for the right margin line"
-msgstr "Boja koja se koristi za liniju desne margine"
+msgstr "OdreÄ?uje da li je istaknut tekuÄ?i red"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:340
-msgid "Margin Overlay Toggle"
-msgstr "PrekidaÄ? prebaÄ?aja margine"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:414
+msgid "Indent on tab"
+msgstr "UvlaÄ?i na tab"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:341
-msgid "Whether to draw the right margin overlay"
-msgstr "Da li da iscrtava prebaÄ?aj desne margine"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:415
+msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
+msgstr "OdreÄ?uje da li da uvlaÄ?i oznaÄ?eni tekst kada se pritisne tabulator"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:357
-msgid "Margin Overlay Alpha"
-msgstr "Alfa prebalaja margine"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:429
+msgid "Draw Spaces"
+msgstr "Crtanje razmaka"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:358
-msgid "Transparency of the margin overlay"
-msgstr "Providnost prebaÄ?aja margine"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:430
+msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
+msgstr "Postavite da li i kako razmaci treba da se vide"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:375
-msgid "Margin Overlay Color"
-msgstr "Boja prebaÄ?aja margine"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:376
-msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
-msgstr "Boja koja se koristi za iscrtavanje prebaÄ?aja margine"
+#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:38
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Danilo Å egan <dsegan gmx net>\n"
+"Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>\n"
+"Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
 msgid "Ada"
 msgstr "Ada"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
+msgid "Arbitrary base number"
+msgstr "Broj u proizvoljnoj osnovi"
+
+#. A boolean constant: TRUE, false
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
+msgid "Boolean value"
+msgstr "Istinitosna vrednost"
+
+#. Any comment
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
-msgid "Character Constant"
-msgstr "Znakovna konstanta"
-
-#. Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
-#. <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE">
-#. <start-regex>&apos;</start-regex>
-#. <end-regex>&apos;</end-regex>
-#. </string>
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
+msgid "Comment"
+msgstr "Primedba"
+
+#. map-to="def:others"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:29
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
-msgid "Line Comment"
-msgstr "Primedba od jednog reda"
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
+msgid "Data Type"
+msgstr "Tip podataka"
 
-#.
-#. For values like: z-index: 2;
-#. +/- before 0 is not allowed.
-#.
+#. A decimal number: 1234
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
-msgid "Number"
-msgstr "Broj"
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:4
+msgid "Decimal number"
+msgstr "Dekadni broj"
 
+#. map to nothing
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
-msgid "Preprocessor Keyword"
-msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i preprocesora"
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
+msgid "Escaped Character"
+msgstr "Znak za izbegavanje"
 
+#. keywords: "if", "for", "while", etc.
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:48
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
-msgid "Sources"
-msgstr "Izvori"
+msgid "Keyword"
+msgstr "KljuÄ?na reÄ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
+msgid "Preprocessor"
+msgstr "Preprocesor"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
-msgid "True And False"
-msgstr "TaÄ?no i netaÄ?no"
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
+msgid "Real number"
+msgstr "Realan broj"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
+msgid "Sources"
+msgstr "Izvori"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
-msgid "'#if 0' Comment"
-msgstr "â??#if 0â?? primedba"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:16
+msgid "Storage Class"
+msgstr "Klasa skladiÅ¡ta"
+
+#. A string constant: "this is a string"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
+msgid "String"
+msgstr "Niska"
 
-#. Comments
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
-msgid "Block Comment"
-msgstr "Primedba u bloku"
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:1
+msgid "ASP"
+msgstr "ASP"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
-msgid "C"
-msgstr "C"
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:2
+msgid "ASP Object"
+msgstr "ASP Objekat"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
-msgid "Common Macro"
-msgstr "ZajedniÄ?ki makro"
+#. A function name (also: methods for classes)
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
+msgid "Function"
+msgstr "Funkcija"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
+#. A generic number constant
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
+msgid "Number"
+msgstr "Broj"
+
+#. Operators: "+", "*", etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:42
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:5
+msgid "Operator"
+msgstr "Operator"
+
+#. A special constant like NULL in C or null in Java
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:53
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
+msgid "Special constant"
+msgstr "Specijalna konstanta"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:14
+msgid "VBScript and ADO constants"
+msgstr "VBScript i ADO konstante"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
-msgid "Floating Point Number"
-msgstr "Broj u pokretnom zarezu"
+msgid "Builtin Function"
+msgstr "UgraÄ?ene funkcije"
 
-#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
-msgid "Hex Number"
-msgstr "Heksadekadni broj"
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:3
+msgid "Pattern"
+msgstr "Obrazac"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
-msgid "Include/Pragma"
-msgstr "Include/Pragma"
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
+msgid "Scripts"
+msgstr "Skripte"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
-msgid "Keywords"
-msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i"
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
+msgid "Variable"
+msgstr "Promenljiva"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:6
+msgid "awk"
+msgstr "awk"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
+msgid "Boo"
+msgstr "Boo"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
+msgid "Boolean"
+msgstr "Istinitosna vrednost"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
+msgid "Definition"
+msgstr "Definicija"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
+msgid "Multiline string"
+msgstr "ViÅ¡elinijska niska"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:3
+msgid "Namespace"
+msgstr "Imenski prostor"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
-msgid "Octal Number"
-msgstr "Oktalni broj"
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:8
+msgid "Null Value"
+msgstr "Null vrednost"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
-msgid "Preprocessor Definitions"
-msgstr "Definicije pomoÄ?u preprocesora"
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Regularni izraz"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
-msgid "Types"
-msgstr "Tipovi"
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:20
+msgid "Special Variable"
+msgstr "Specijalna promenljiva"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
+msgid "Bullet"
+msgstr "Oznaka"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "Dnevnik promena"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:3
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
-msgid "Email"
-msgstr "E-poÅ¡ta"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
+msgid "E-mail address"
+msgstr "Adresa e-poÅ¡te"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
-msgid "Marker"
-msgstr "ObeleÅ¾ivaÄ?"
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
+msgid "Name"
+msgstr "Ime"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:9
+msgid "Release"
+msgstr "Izdanje"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:1
+msgid "C/C++/ObjC Header"
+msgstr "C/C++/ObjC zaglavlje"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. A character constant: 'c'
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
+msgid "Character"
+msgstr "Znak"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:1
+msgid "Common Defines"
+msgstr "ZajedniÄ?ke definicije"
+
+#. Any erroneous construct
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:28
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "GreÅ¡ka"
+
+#. A floating point constant: 2.3e10
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:30
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
+msgid "Floating point number"
+msgstr "Broj u pokretnom zarezu"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
+msgid "Hexadecimal number"
+msgstr "Heksadecimalni broj"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
+msgid "Included File"
+msgstr "UkljuÄ?ena datoteka"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:15
+msgid "Octal number"
+msgstr "Oktalni broj"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:19
+msgid "printf Conversion"
+msgstr "printf konverzija"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1
+msgid "Classic"
+msgstr "KlasiÄ?no"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:2
+msgid "Classic color scheme"
+msgstr "KlasiÄ?na Å¡ema boja"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:1
+msgid "Builtin Command"
+msgstr "UgraÄ?ena naredba"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:2
+msgid "Builtin Variable"
+msgstr "UgraÄ?ene promenljive"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:3
+msgid "CMake"
+msgstr "CMake"
+
+#. Any constant
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
+msgid "Constant"
+msgstr "Konstanta"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:5
+msgid "Control Keyword"
+msgstr "Kontrolna kljuÄ?na reÄ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:1
+msgid "Blue based color scheme"
+msgstr "Plava Å¡ema boja"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:2
+msgid "Cobalt"
+msgstr "Kobalt"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
@@ -679,696 +1186,926 @@ msgstr "C++"
 msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
-msgid "Multiline String"
-msgstr "ViÅ¡elinijska niska"
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:16
+msgid "String Format"
+msgstr "Format niske"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
-msgid "Primitives"
-msgstr "Primitive"
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:1
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:59
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
-msgid "String 2"
-msgstr "Niska 2"
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:2
+msgid "Color"
+msgstr "Boja"
 
-#.
-#. At rules must occur at the start of a line.
-#.
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
-msgid "At Rules"
-msgstr "@ pravila"
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimalni"
 
-#.
-#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
-msgid "Attribute Value Delimiters"
-msgstr "RazdvajaÄ?i vrednosti atributa"
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:5
+msgid "Dimension"
+msgstr "Dimenzije"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
+msgid "Known Property Value"
+msgstr "Poznata vrednost osobina"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:11
+msgid "Others 2"
+msgstr "Ostalo 2"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:12
+msgid "Others 3"
+msgstr "Ostalo 3"
 
-#.
-#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
-#.
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
-msgid "Dimension"
-msgstr "Dimenzije"
+msgid "at-rules"
+msgstr "@ pravila"
 
-#.
-#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
-#. length: #ffcc00 = #fc0.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:23
-msgid "Hexadecimal Color"
-msgstr "Heksadekadna boja"
-
-#.
-#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
-msgid "Importance Modifier"
-msgstr "IzmenjivaÄ? vaÅ¾nosti"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
-msgid "Known Property Values"
-msgstr "Poznate vrednosti osobina"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:35
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
-msgid "Operators"
-msgstr "Operatori"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:37
-msgid "Property Names"
-msgstr "Imena osobina"
-
-#.
-#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:41
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
-msgid "Punctuators"
-msgstr "Interpunkcija"
-
-#.
-#. Used to combine selectors. Example syntax:
-#.
-#. body * div#ID.className > p + ul li:first-child
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
-msgid "Selector Grammar"
-msgstr "Gramatika izbiraÄ?a"
-
-#.
-#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
-#. for mistypings.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
-msgid "Selector Pseudo Classes"
-msgstr "Pseudo-klase izbiraÄ?a"
-
-#.
-#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
-#. for mistypings.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
-msgid "Selector Pseudo Elements"
-msgstr "Pseudo-elementi izbiraÄ?a"
-
-#.
-#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
-#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
-msgid "Unicode Character Reference"
-msgstr "Poziv na Unikod znak"
-
-#.
-#. Unicode range values.
-#.
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:68
-msgid "Unicode Range"
-msgstr "Opseg Unikoda"
+#. A base-N number: 0xFFFF
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
+msgid "Base-N number"
+msgstr "Ceo broj u osnovi N"
+
+#. A builtin name: like __import__, abs in Python
+#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:7
+msgid "Built-in identifier"
+msgstr "UgraÄ?eni identifikator"
+
+#. A complex number
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
+msgid "Complex number"
+msgstr "Kompleksni broj"
+
+#. A primitive data type: int, long, char, etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:17
+msgid "Data type"
+msgstr "Tip podatka"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:20
+msgid "Defaults"
+msgstr "Podrazumevano"
+
+#. A special comment containing documentation like in javadoc or
+#. gtk-doc
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:23
+msgid "Documentation comment"
+msgstr "Dokumentacioni komentar"
+
+#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
+#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:26
+msgid "Documentation comment element"
+msgstr "Element dokumentacionog komentara"
+
+#. Any variable name
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identifikator"
+
+#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:38
+msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
+msgstr "BeleÅ¡ka (FIXME, TODO, XXX, itd.)"
+
+#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:44
+msgid "Preprocessor directive"
+msgstr "Preprocesorske direktive"
+
+#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:46
+msgid "Reserved keyword"
+msgstr "Rezervisane kljuÄ?ne reÄ?i"
+
+#. A shebang: #!/bin/sh
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:48
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
+msgid "Shebang"
+msgstr "Shebang"
+
+#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
+#. style for text which is already styled as a "string"
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:51
+msgid "Special character (inside a string)"
+msgstr "Specijalni karakter (unutar niske)"
+
+#. Any statement
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:55
+msgid "Statement"
+msgstr "Izraz"
+
+#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:59
+msgid "Underlined"
+msgstr "PodvuÄ?eno"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
-msgid "Boolean Value"
-msgstr "Istinitosna vrednost"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorija"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodiranje"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
-msgid "Exec Parameter"
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
+msgid "Exec parameter"
 msgstr "Parametar Exec"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
-msgid "Non Standard Key"
-msgstr "Nestandardni taster"
+#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
+#. side in a myoption=something line in a .desktop file
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
+msgid "Key"
+msgstr "KljuÄ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
-msgid "Standard Key"
-msgstr "Standardni taster"
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12
+msgid "Translation"
+msgstr "Prevod"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
 msgid "Added line"
 msgstr "Dodata linija"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
+#. Others 3
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
 msgid "Changed line"
 msgstr "Izmenjena linija"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
 msgid "Diff"
 msgstr "Razlike (Diff)"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
-msgid "Diff file"
-msgstr "Datoteka sa razlikama"
-
+#. Keyword
 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
+msgid "Ignore"
+msgstr "IgnoriÅ¡i"
+
+#. String
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
+#. Others 2
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:11
 msgid "Removed line"
 msgstr "Uklonjena linija"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
+#. Preprocessor
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:13
 msgid "Special case"
 msgstr "NaroÄ?iti sluÄ?aj"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
+msgid "Binary number"
+msgstr "Binarni broj"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
+msgid "Special Token"
+msgstr "Specijalni simbol"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
+msgid "Docbook"
+msgstr "Dokbuk"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
+msgid "Formatting Elements"
+msgstr "Elementi za formatiranje"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
+msgid "GUI Elements"
+msgstr "GrafiÄ?ki elementi"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
+msgid "Header Elements"
+msgstr "Elementi zaglavlja"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:2
+msgid "Markup"
+msgstr "OznaÄ?avanje"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
+msgid "Structural Elements"
+msgstr "Strukturalni elementi"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
+msgid "Command"
+msgstr "Naredba"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:3
+msgid "Dos Batch"
+msgstr "DOS batch"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
-msgid "Attribute"
-msgstr "Osobine"
+msgid "Attribute name"
+msgstr "Ime osobine"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
-msgid "Closing Bracket"
-msgstr "Zatvorena zagrada"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:4
+msgid "Graphviz Dot"
+msgstr "Graphviz Dot"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:1
+msgid "DPatch"
+msgstr "DPatch"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:3
+msgid "patch-start"
+msgstr "patch-start"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
 msgid "DTD"
 msgstr "DTD"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
-msgid "Entity"
-msgstr "Entitet"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:3
+msgid "decl"
+msgstr "deklaracija"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:4
+msgid "entity"
+msgstr "entitet"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
-msgid "Markup"
-msgstr "OznaÄ?avanje"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:5
+msgid "error"
+msgstr "greÅ¡ka"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
-msgid "Tag"
-msgstr "Oznaka"
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:6
+msgid "quoted-value"
+msgstr "citirana vrednost"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
-msgid "Fortran 95"
-msgstr "Fortran 95"
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:1
+msgid "Assertion"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:2
+msgid "Boolean Value"
+msgstr "Istinitosna vrednost"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:5
+msgid "Debug"
+msgstr "Ispravka greÅ¡aka"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:7
+msgid "Design by Contract"
+msgstr "Dizajn po ugovoru"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:8
+msgid "Eiffel"
+msgstr "Ajfel"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
+msgid "Exception Handling"
+msgstr "Baratanje greÅ¡kama"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
+msgid "Predefined Variable"
+msgstr "Predefinisane promenljive"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:16
+msgid "Void Value"
+msgstr "Prazna vrednost"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:1
+msgid "Atom"
+msgstr "Atom"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
+msgid "Base-N Integer"
+msgstr "Ceo broj u osnovi N"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
+msgid "Builtin"
+msgstr "UgraÄ?eno"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
+msgid "Compiler Directive"
+msgstr "Direktiva prevodioca"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:7
+msgid "Erlang"
+msgstr "Erlang"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:4
+msgid "Debug Code"
+msgstr "Kod za ispravljanje greÅ¡aka"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:5
+msgid "Error Text"
+msgstr "Tekst greÅ¡ke"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:6
+msgid "Forth"
+msgstr "Forth"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
+msgid "BOZ Literal"
+msgstr "BOZ literal"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
-msgid "Input/Output"
-msgstr "Ulaz/izlaz"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
+msgid "Floating Point"
+msgstr "Broj u pokretnom zarezu"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
-msgid "Intrinsics"
-msgstr "UnutraÅ¡nji"
+msgid "Fortran 95"
+msgstr "Fortran 95"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
-msgid "Read/Write"
-msgstr "Ä?itanje/upis"
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:5
+msgid "GAP"
+msgstr "GAP"
 
-#. "duble-quoted strings"
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
-msgid "Double Quoted String"
-msgstr "Niska u dvostrukim navodnicima"
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
+msgid "Scientific"
+msgstr "NauÄ?ni"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
-msgid "GtkRC"
-msgstr "GtkRC"
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
+msgid "Deprecated"
+msgstr "Zastarelo"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
-msgid "Include Directive"
-msgstr "Naredba za ukljuÄ?ivanje"
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
+msgid "Function Name"
+msgstr "Ime funkcije"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
+msgid "Inline Documentation Section"
+msgstr "Odeljak unutraÅ¡nje dokumentacije"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parametar"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
+msgid "Property Name"
+msgstr "Ime svojstva"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
+msgid "Return"
+msgstr "VraÄ?a"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
+msgid "Signal Name"
+msgstr "Ime signala"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
+msgid "Since"
+msgstr "Od"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:10
+msgid "Type"
+msgstr "Tip"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
+msgid "gtk-doc"
+msgstr "gtk-doc"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
-msgid "Keysymbol"
-msgstr "KljuÄ?ni simbol"
+msgid "GtkRC"
+msgstr "GtkRC"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
+msgid "Include directive"
+msgstr "Direktiva za ukljuÄ?ivanje"
 
-#. 'single-quoted strings'
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:24
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
-msgid "Single Quoted String"
-msgstr "Niska u jednostrukim navodnicima"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:26
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
-msgid "Variable"
-msgstr "Promenljiva"
+msgid "Widget State"
+msgstr "Stanje elementa"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskel"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:1
+msgid "Anchor"
+msgstr "Sidro"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
-msgid "Preprocessor Definition"
-msgstr "Definicija preprocesora"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:2
+msgid "Code Block"
+msgstr "Blok koda"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:32
-msgid "Type or Constructor"
-msgstr "Tip ili konstruktor"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:3
+msgid "Definition list"
+msgstr "Spisak definicija"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
-msgid "IDL"
-msgstr "IDL"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:4
+msgid "Emphasis"
+msgstr "NaglaÅ¡avanje"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
-msgid "Sectional"
-msgstr "Po odeljcima"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:5
+msgid "Enumerated list"
+msgstr "Numerisani spisak"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
-msgid ".ini"
-msgstr ".ini"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:6
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
-msgid "Decimal Number"
-msgstr "Dekadni broj"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:7
+msgid "Haddock"
+msgstr "Haddock"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
-msgid "Integer"
-msgstr "Ceo broj"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:8
+msgid "Haddock Directive"
+msgstr "Haddock direktiva"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
-msgid "Declarations"
-msgstr "Deklaracije"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:9
+msgid "Header Property"
+msgstr "Svojstvo zaglavlja"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
-msgid "Flow"
-msgstr "Tok"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:10
+msgid "Hyperlinked Identifier"
+msgstr "Uvezani idedntifikator"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:11
+msgid "Hyperlinked Module Name"
+msgstr "Uvezano ime modula"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
-msgid "Memory"
-msgstr "Memorija"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:12
+msgid "Inline Haddock Section"
+msgstr "UnutraÅ¡nji Haddock odeljak"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
-msgid "Modifiers"
-msgstr "IzmenjivaÄ?i"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:13
+msgid "Itemized list"
+msgstr "Lista sa stavkama"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
-msgid "Numeric"
-msgstr "Brojne vrednosti"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:15
+msgid "Monospace"
+msgstr "Fiksna Å¡irina"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
-msgid "Array Operators"
-msgstr "Operatori nizova"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:16
+msgid "URL"
+msgstr "Adresa"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
-msgid "Constructors"
-msgstr "Konstruktori"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
+msgid "Float"
+msgstr "Sa pokretnim zarezom"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
-msgid "Error Handling"
-msgstr "Baratanje greÅ¡kama"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskel"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
-msgid "Floating-Point Number"
-msgstr "Broj u pokretnom zarezu"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
+msgid "Hex"
+msgstr "Heksadesimalni"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
-msgid "Flow Keywords"
-msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i za kontrolu tok"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
+msgid "Octal"
+msgstr "Oktalni"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
-msgid "Future Reserved Words"
-msgstr "Rezervisane reÄ?i za buduÄ?nost"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:22
+msgid "Symbol"
+msgstr "Simbol"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
-msgid "Global Functions"
-msgstr "OpÅ¡te funkcije"
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
+msgid "Literate Haskell"
+msgstr "Literate Haskel"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
-msgid "Global Properties"
-msgstr "OpÅ¡te promenljive"
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
+msgid "Attribute Name"
+msgstr "Ime osobine"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
-msgid "Hexadecimal Number"
-msgstr "Heksadekadni broj"
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
+msgid "Attribute Value"
+msgstr "Vrednost osobine"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaSkript"
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
-msgid "Literals"
-msgstr "Doslovni"
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:12
+msgid "Tag"
+msgstr "Oznaka"
 
-# bug: s/Math/Mathematical/
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
-msgid "Math Value Properties"
-msgstr "Osobine matematiÄ?kih vrednosti"
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
+msgid "IDL"
+msgstr "IDL"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
-msgid "Object Functions"
-msgstr "Funkcije za objekte"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
+msgid ".ini"
+msgstr ".ini"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
-msgid "Object Properties"
-msgstr "Osobine objekata"
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
+msgid "Declaration"
+msgstr "Deklaracija"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
-msgid "Objects"
-msgstr "Objekti"
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
+msgid "External"
+msgstr "SpoljaÅ¡nji"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripte"
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
+msgid "Future Reserved Keywords"
+msgstr "Rezervisane reÄ?i za buduÄ?nost"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
-msgid "Unicode Escape Sequence"
-msgstr "Niz za isticanje Unikoda"
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:14
+msgid "Scope Declaration"
+msgstr "Deklaracija opsega"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
-msgid "Word Operators"
-msgstr "Operatori za reÄ?i"
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
+msgid "Constructors"
+msgstr "Konstruktori"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
-msgid "Command"
-msgstr "Naredba"
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
+msgid "Javascript"
+msgstr "JavaSkript"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
-msgid "Comment Environment"
-msgstr "OkruÅ¾enje za primedbe"
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
+msgid "Object"
+msgstr "Objekat"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
+msgid "Properties"
+msgstr "Osobine"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:1
+msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
+msgstr "Å ema boja koriÅ¡Ä?ena u Kejt ureÄ?ivaÄ?u teksta"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kejt"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
 msgid "Include"
 msgstr "UkljuÄ?ivanje"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
+msgid "Inline Math Mode"
+msgstr "UgnjeÅ¾deni matematiÄ?ki naÄ?in rada"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeH"
 
-# bug: s/Math/Mathematics/
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
+msgid "Math Mode"
+msgstr "MatematiÄ?ki naÄ?in rada"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
-msgid "Math"
-msgstr "Matematika"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:16
+msgid "Verbatim"
+msgstr "Verbatim"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
-msgid "Functions"
-msgstr "Funkcije"
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:9
+msgid "math-bound"
+msgstr "math-bound"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
-msgid "Line Comment 2"
-msgstr "Primedba od jednog reda 2"
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:4
+msgid "libtool"
+msgstr "libtool"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
+msgid "Nil Constant"
+msgstr "Nil konstanta"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
-msgid "Multiline String 2"
-msgstr "ViÅ¡elinijska niska 2"
+msgid "Reserved Identifier"
+msgstr "Rezervisani identifikator"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:1
+msgid "Autoconf Macro"
+msgstr "Autoconf makro"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:2
+msgid "Obsolete Autoconf Macro"
+msgstr "Zastareli autoconf makro"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:4
+msgid "m4"
+msgstr "m4"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:5
+msgid "m4 Macro"
+msgstr "m4 makro"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:6
+msgid "m4-comment"
+msgstr "m4-komentar"
 
-#. `backticks-quoted strings`
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
-msgid "Backtick String"
-msgstr "IzvrÅ¡na niska"
+msgid "Assignment Left Hand Side"
+msgstr "Dodeljivanje levoj strani"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
-msgid "Directives"
-msgstr "Direktive"
+msgid "Assignment Right Hand Side"
+msgstr "Dodeljivanje desnoj strani"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
+#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
+#. the end of the line
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
-msgid "Special Targets"
-msgstr "NaroÄ?iti mete"
+msgid "Trailing Tab"
+msgstr "ViseÄ?i tabulator"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
+msgid "command"
+msgstr "naredba"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
-msgid "Targets"
-msgstr "Mete"
+msgid "function"
+msgstr "funkcija"
 
+#. FIXME make it better names, and make them translatable
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
-msgid "Variable1"
-msgstr "Promenljiva1"
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:4
+msgid "keyword"
+msgstr "kljuÄ?na reÄ?"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
-msgid "Variable2"
-msgstr "Promenljiva2"
+msgid "prereq"
+msgstr "preduslov"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
-msgid "MSIL"
-msgstr "MSIL"
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:13
+msgid "targets"
+msgstr "mete"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
-msgid "Binary Number"
-msgstr "Binarni broj"
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:1
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Elementi bloka"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
-msgid "Core Keywords"
-msgstr "Osnovne kljuÄ?ne reÄ?i"
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:2
+msgid "Inline Elements"
+msgstr "UnutraÅ¡nji elementi"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
-msgid "Core Types"
-msgstr "Osnovni tipovi"
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:3
+msgid "Mallard"
+msgstr "Malard"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
-msgid "Keywords Defined by Macros"
-msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i koje definiÅ¡u makroi"
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:5
+msgid "Page Elements"
+msgstr "Elementi strane"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:6
+msgid "Section Elements"
+msgstr "Elementi odeljka"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
+msgid "MSIL"
+msgstr "MSIL"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
-msgid "Multiline Double Quoted String"
-msgstr "ViÅ¡elinijska niska u dvostrukim navodnicima"
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:2
+msgid "NSIS"
+msgstr "NSIS"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
-msgid "Multiline Single Quoted String"
-msgstr "ViÅ¡elinijska niska u jednostrukim navodnicima"
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:4
+msgid "Objective-C"
+msgstr "Objektni C"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
-msgid "Octave"
-msgstr "Oktava"
+#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:1
+msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
+msgstr "Tamna Å¡ema boja koristeÄ?i Tango paletu boja"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
-msgid "Reserved Constant"
-msgstr "Rezervisana konstanta"
+#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:2
+msgid "Oblivion"
+msgstr "Oblivion"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
-msgid "Block Comment 1"
-msgstr "Primedba u bloku 1"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
+msgid "Builtin-function keyword"
+msgstr "UgraÄ?ene kljuÄ?ne reÄ?i funkcije"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
-msgid "Block Comment 2"
-msgstr "Primedba u bloku 2"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
+msgid "Floating Point number"
+msgstr "Broj u pokretnom zarezu"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
-msgid "Boolean Bitwise Operators"
-msgstr "Istinitosni bitovni operatori"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
+msgid "Labeled argument"
+msgstr "Argument sa oznakom"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
-msgid "Builtin Functions"
-msgstr "UgraÄ?ene funkcije"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
+msgid "Module Path"
+msgstr "Putanja modula"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
-msgid "Builtin Types"
-msgstr "UgraÄ?eni tipovi"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
+msgid "Objective Caml"
+msgstr "Objektni Caml"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
-msgid "Builtin Values"
-msgstr "UgraÄ?ene vrednosti"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
+msgid "Ocamldoc Comments"
+msgstr "Ocamldoc komentari"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
-msgid "Functions and Function Modifiers"
-msgstr "Funkcije i izmenjivaÄ?i funkcija"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:15
+msgid "Polymorphic Variant"
+msgstr ""
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
-msgid "General Format"
-msgstr "OpÅ¡ti oblik"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:18
+msgid "Type Variable"
+msgstr "Promenljiva tipa"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:19
+msgid "Type, module or object keyword"
+msgstr "KljuÄ?na reÄ? za tip, modul ili objekat"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:20
+#, fuzzy
+#| msgid "Constructors"
+msgid "Variant Constructor"
+msgstr "Konstruktori"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
-msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
-msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i za cikluse, tok i izuzetke"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:4
+msgid "OCL"
+msgstr "OCL"
 
 # bug: s/Math/Mathematical/
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
-msgid "Math Operators"
-msgstr "MatematiÄ?ki operatori"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:5
+msgid "Operation operator"
+msgstr "Operator operacije"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
-msgid "Pascal"
-msgstr "Paskal"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:8
+msgid "Type Operators"
+msgstr "Operatori tipova"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
-msgid "Preprocessor Defines"
-msgstr "Definicije za preprocesor"
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
+msgid "Octave"
+msgstr "Oktava"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
-msgid "Type, Class and Object Keywords"
-msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i za tipove, klase i objekte"
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
+msgid "Reserved Constant"
+msgstr "Rezervisana konstanta"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
-msgid "Function Call"
-msgstr "Poziv funkcije"
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
+msgid "Pascal"
+msgstr "Paskal"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
-msgid "Method Call"
-msgstr "Poziv metode"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
+msgid "Control"
+msgstr "Kontrola"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
-msgid "POD"
-msgstr "POD"
+msgid "File Descriptor"
+msgstr "Deskriptor datoteke"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
-msgid "String2"
-msgstr "Niska2"
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
+msgid "Heredoc"
+msgstr ""
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
-msgid "String3"
-msgstr "Niska3"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
+msgid "Heredoc Bound"
+msgstr ""
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
-msgid "Variables"
-msgstr "Promenljive"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
+msgid "Include Statement"
+msgstr "Izraz ukljuÄ?ivanja"
 
-#. # Bourne Shell Line Comment
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
-msgid "Bash Line Comment"
-msgstr "Primedba za Bash"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
+msgid "Line Directive"
+msgstr "Direktiva linije"
 
-#. /* C Block Comment
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
-msgid "C Block Comment"
-msgstr "Primedba C jezika u bloku"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:12
+msgid "POD"
+msgstr "POD"
 
-#. // C++ Line Comment
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
-msgid "C++ Line Comment"
-msgstr "C++ primedba od jednog reda"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:13
+msgid "POD Escape"
+msgstr "POD Escape"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
-msgid "Case Insensitive Keyword"
-msgstr "KljuÄ?na reÄ? nezavisna od veliÄ?ine slova"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:14
+msgid "POD heading"
+msgstr "POD zaglavlje"
 
-#. This are keywords, the are recognised by php
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
-msgid "Case Sensitive Keyword"
-msgstr "KljuÄ?na reÄ? zavisna od veliÄ?ine slova"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:15
+msgid "POD keyword"
+msgstr "POD kljuÄ?na reÄ?"
 
-#. <? ?> <HTML> inside PHP <?
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
-msgid "First Open PHP Tag"
-msgstr "Prva otvorena PHP oznaka"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:16
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
-msgid "HTML Block"
-msgstr "HTML blok"
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:20
+msgid "System Command"
+msgstr "Sistemska naredba"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:21
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
 msgid "PHP"
 msgstr "PHP"
 
+# MoÅ¾da ovako, ili podaci o programu???
+# ~MiloÅ¡
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Package Info"
+msgstr "Podaci o paketu"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
+msgid "pkg-config"
+msgstr "pkg-config"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Nejasno"
 
+#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
+msgid "Special"
+msgstr "Specijalno"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:9
 msgid "gettext translation"
 msgstr "gettekst prevod"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
-msgid "Builtins"
-msgstr "UgraÄ?eno"
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
+msgid "Prolog"
+msgstr "Prolog"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
+msgid "Builtin Constant"
+msgstr "UgraÄ?ena konstanta"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
+msgid "Builtin Object"
+msgstr "UgraÄ?eni objekat"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
 msgid "Module Handler"
 msgstr "Rukovaoc modulom"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
 msgid "Python"
 msgstr "Piton"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:18
+msgid "string-conversion"
+msgstr "konverzija-niske"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
 msgid "Assignment Operator"
 msgstr "Operator dodele"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
 msgid "Delimiter"
 msgstr "RazdvajaÄ?"
 
@@ -1376,347 +2113,694 @@ msgstr "RazdvajaÄ?"
 msgid "Integer Number"
 msgstr "Ceo broj"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
 msgid "Reserved Class"
 msgstr "Rezervisana klasa"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
-msgid "Attribute Definitions"
-msgstr "Definicije atributa"
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
+msgid "Special Constant"
+msgstr "Specijalna konstanta"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
-msgid "Class Variables"
-msgstr "Promenljive klase"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:1
+msgid "Command Macro"
+msgstr "Makro naredbe"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
-msgid "Constants"
-msgstr "Konstante"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:2
+msgid "Conditional Macro"
+msgstr "Uslovni makro"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
-msgid "Definitions"
-msgstr "Definicije"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:4
+msgid "Define"
+msgstr "DefiniÅ¡i"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
-msgid "Global Variables"
-msgstr "OpÅ¡te promenljive"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:5
+msgid "Directory Macro"
+msgstr "Makro fascikle"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
-msgid "Instance Variables"
-msgstr "Promenljive instance"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:6
+msgid "Email"
+msgstr "E-poÅ¡ta"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
-msgid "Module Handlers"
-msgstr "Rukovaoci modulima"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:7
+msgid "Flow Conditional"
+msgstr "Uslov skoka"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
-msgid "Multiline Comment"
-msgstr "Primedba od viÅ¡e redova"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:4
+msgid "Header"
+msgstr "Zaglavlje"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
-msgid "Pseudo Variables"
-msgstr "Pseudo-promenljive"
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:9
+msgid "Other Macro"
+msgstr "Ostali makroi"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
-msgid "RegExp Variables"
-msgstr "Promenljive reg. iz."
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:11
+msgid "RPM Variable"
+msgstr "RPM Promenljiva"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:12
+msgid "RPM spec"
+msgstr "RPM spec"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:9
+msgid "Section"
+msgstr "Odeljak"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:14
+msgid "Spec Macro"
+msgstr "Specijalni makro"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:15
+msgid "Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
+msgid "Attribute Definition"
+msgstr "Definicija atributa"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
+msgid "Module handler"
+msgstr "Rukovalac modulom"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
-msgid "Ruby"
-msgstr "Rubi"
+msgid "Numeric literal"
+msgstr "NumeriÄ?ki literal"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
-msgid "Symbols"
-msgstr "Simboli"
+msgid "Ruby"
+msgstr "Rubi"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:5
 msgid "Scheme"
-msgstr "Shema"
+msgstr "Å ema"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
-msgid "Built-in Command"
-msgstr "UgraÄ?ena naredba"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
-msgid "Common Command"
-msgstr "NajÄ?eÅ¡Ä?a naredba"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
-msgid "Operator"
-msgstr "Operator"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
-msgid "Punctuator"
-msgstr "Interpunkcija"
+msgid "Common Commands"
+msgstr "ZajedniÄ?ke naredbe"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
-msgid "Redirection"
-msgstr "Preusmeravanja"
+msgid "Subshell"
+msgstr "Podljuska"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
-msgid "Self"
-msgstr "Self"
+#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
+msgid "Variable Definition"
+msgstr "Definicija promenljive"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
 msgid "sh"
 msgstr "sh"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
-msgid "ANSI Datatypes"
-msgstr "ANSI tipovi podataka"
-
-#. Reserved Words
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
-msgid "ANSI Reserved Words"
-msgstr "ANSI rezervisane reÄ?i"
-
-#. Aggregate Functions
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
-msgid "Aggregate Functions"
-msgstr "Dopunske funkcije"
-
-#. Analytic Functions
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
-msgid "Analytic Functions"
-msgstr "AnalitiÄ?ke funkcije"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
-msgid "Character Functions Returning Character Values"
-msgstr "Znakovne funkcije koje vraÄ?aju znakovne vrednosti"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
-msgid "Character Functions Returning Number Values"
-msgstr "Znakovne funkcije koje vraÄ?aju brojevne vrednosti"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
-msgid "Collection Functions"
-msgstr "Funkcije za skupove"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
-msgid "Conditions"
-msgstr "Uslovi"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
-msgid "Conversion Functions"
-msgstr "Funkcije za pretvaranje"
-
-# Mora malo zeza, ne znam Å¡ta kaÅ¾u naÅ¡i â??podatkovni rudariâ?? ;)
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
-msgid "Data Mining Functions"
-msgstr "Funkcije za bunarenje podataka"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
-msgid "Datetime Functions"
-msgstr "Funkcije za vreme i datum"
+msgid "No idea what it is"
+msgstr "Nemam pojma Å¡ta je ovo"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
-msgid "Encoding and Decoding Functions"
-msgstr "Funkcije za kodiranje i dekodiranje"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
-msgid "Environment and Identifier Functions"
-msgstr "Funkcije za okruÅ¾enje i identifikatore"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
-msgid "General Comparison Functions"
-msgstr "OpÅ¡te funkcije za poreÄ?enje"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
-msgid "Hierarchical Function"
-msgstr "Hijerarhijske funkcije"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
-msgid "Integer Literals"
-msgstr "Celi brojevi"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
-msgid "Large Object Functions"
-msgstr "Funkcije za velike objekte"
-
-#. Model Functions
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
-msgid "Model Functions"
-msgstr "Funkcije modela"
-
-# NLS = National Language System?
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
-msgid "NLS Character Functions"
-msgstr "Funkcije za jeziÄ?ke znake"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
-msgid "NULL-Related Functions"
-msgstr "Funkcije za NULL"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
-msgid "Null"
-msgstr "NiÅ¡ta"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
-msgid "Number Literals"
-msgstr "Brojevi"
-
-#. Single-Row Functions
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
-msgid "Numeric Functions"
-msgstr "Brojevne funkcije"
-
-#. Object Reference Functions
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
-msgid "Object Reference Functions"
-msgstr "Funkcije za pozivanje objekata"
-
-#. Datatypes
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
-msgid "Oracle Built-in Datatypes"
-msgstr "UgraÄ?eni Oraklovi tipovi podataka"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
-msgid "Oracle Reserved Words"
-msgstr "Rezervisane reÄ?i Orakla"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
-msgid "Oracle-Supplied Types"
-msgstr "UgraÄ?eni Oraklovi tipovi podataka"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:39
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
-msgid "SQL Statements"
-msgstr "SQL izrazi"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:7
+msgid "Option"
+msgstr "Opcija"
 
-#. SQL*Plus
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:42
-msgid "SQL*Plus At Sign"
-msgstr "SQL*Plus â??naâ?? znak"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:8
+msgid "Option Name"
+msgstr "Ime opcije"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:43
-msgid "SQL*Plus Commands"
-msgstr "SQL*Plus naredbe"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:10
+msgid "Section 1"
+msgstr "Odeljak 1"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:44
-msgid "SQL*Plus Double At Sign"
-msgstr "SQL*Plus dvostruki â??naâ?? znak"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:11
+msgid "Section 2"
+msgstr "Odeljak 2"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:45
-msgid "SQL*Plus Slash"
-msgstr "SQL*Plus kosa crta"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:12
+msgid "Section 3"
+msgstr "Odeljak 3"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:46
-msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
-msgstr "SQL/DS i DB2 tipovi podataka"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:13
+msgid "Section 4"
+msgstr "Odeljak 4"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:47
-msgid "Size Clause"
-msgstr "Oznaka veliÄ?ine"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:14
+msgid "Section 5"
+msgstr "Odeljak 5"
 
-#. Literals
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
-msgid "Text Literals"
-msgstr "Tekst"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:15
+msgid "Text2Tags"
+msgstr "Text2Tags"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:51
-msgid "Unlimited"
-msgstr "NeograniÄ?eno"
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:17
+msgid "Verbatim Block"
+msgstr "Verbatim blok"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:52
-msgid "XML Functions"
-msgstr "XML funkcije"
+#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:1
+msgid "Color scheme using Tango color palette"
+msgstr "Å ema boja koristeÄ?i Tango paletu boja"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:2
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
 msgid "Tcl"
 msgstr "Tcl"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
-msgid "Characters"
-msgstr "Znakovi"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
 msgid "File Attributes"
 msgstr "Osobine datoteke"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formatiranje"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
 msgid "Generated Content"
 msgstr "Generisani sadrÅ¾aj"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indeksiranje"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
-msgid "Macro Parameters"
-msgstr "Parametri makroa"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
 msgid "Macros"
 msgstr "Makroi"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
-msgid "Markup (block)"
-msgstr "Oznake (blokovi)"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
-msgid "Markup (inline)"
-msgstr "Oznake (ugnjeÅ¾dene)"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
-msgid "Sectioning"
-msgstr "Odeljci"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Tehinfo"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
-msgid "Old Style Comment"
-msgstr "Primedba u starom stilu"
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:12
+msgid "Vala"
+msgstr "Vala"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
 msgid "VB.NET"
 msgstr "VB.NET"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
-msgid "Gates"
-msgstr "Ulazi"
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
+msgid "Gate"
+msgstr "Ulaz"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
 msgid "Verilog"
 msgstr "Verilog"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
-msgid "True and False"
-msgstr "TaÄ?no i netaÄ?no"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:11
 msgid "VHDL"
 msgstr "VHDL"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
+msgid "Attribute value"
+msgstr "Ime osobine"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
+msgid "CDATA delimiter"
+msgstr "CDATA razdvajaÄ?"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Heksadekadni"
+msgid "DOCTYPE"
+msgstr "DOCTYPE"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
+msgid "Element name"
+msgstr "Ime elementa"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
+msgid "Entity"
+msgstr "Entitet"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:11
+msgid "Processing instruction"
+msgstr "Instrukcija preprocesora"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:13
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Oznake"
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:1
+msgid "Element"
+msgstr "Element"
 
-#~ msgid "Double Quote String"
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:4
+msgid "XSLT"
+msgstr "XSLT"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:2
+msgid "Yacc"
+msgstr "Yacc"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:5
+msgid "rule"
+msgstr "pravilo"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:6
+msgid "token-type"
+msgstr "tip-simbola"
+
+#~ msgid "Escaping character for syntax patterns"
+#~ msgstr "Znak kojim se istiÄ?u Å¡abloni sintakse"
+
+#~ msgid "Check Brackets"
+#~ msgstr "Proveri zagrade"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "PodeÅ¡avanje"
+
+#~ msgid "Configuration options for the print job"
+#~ msgstr "PodeÅ¡avanje opcija za Å¡tampu"
+
+#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
+#~ msgstr "Å irina tabulatora kao broj obiÄ?nih razmaka"
+
+#~ msgid "Word wrapping mode"
+#~ msgstr "NaÄ?in preloma reÄ?i"
+
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Slovni lik"
+
+#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
+#~ msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za sadrÅ¾aj dokumenta (prevaziÄ?eno)"
+
+#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
+#~ msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za brojeve redova (prevaziÄ?eno)"
+
+#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
+#~ msgstr "Opis slovnog lika koji se koristi za brojeve redova"
+
+#~ msgid "Header and Footer Font"
+#~ msgstr "Slovni lik zaglavlja i podnoÅ¾ja"
+
+#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnoÅ¾je (prevaziÄ?eno)"
+
+#~ msgid "Header and Footer Font Description"
+#~ msgstr "Opis slovnog lika zaglavlja i podnoÅ¾ja"
+
+#~ msgid "Tag ID"
+#~ msgstr "IB oznake"
+
+#~ msgid "ID used to refer to the source tag"
+#~ msgstr "IB kojim se poziva izvorna oznaka"
+
+#~ msgid "Tag style"
+#~ msgstr "Stil oznake"
+
+#~ msgid "The style associated with the source tag"
+#~ msgstr "Stil vezan za izvornu oznaku"
+
+#~ msgid "Margin Line Alpha"
+#~ msgstr "Alfa linije margine"
+
+#~ msgid "Transparency of the margin line"
+#~ msgstr "Providnost linije margine"
+
+#~ msgid "Margin Line Color"
+#~ msgstr "Boja linije margine"
+
+#~ msgid "Color to use for the right margin line"
+#~ msgstr "Boja koja se koristi za liniju desne margine"
+
+#~ msgid "Margin Overlay Toggle"
+#~ msgstr "PrekidaÄ? prebaÄ?aja margine"
+
+#~ msgid "Margin Overlay Alpha"
+#~ msgstr "Alfa prebalaja margine"
+
+#~ msgid "Transparency of the margin overlay"
+#~ msgstr "Providnost prebaÄ?aja margine"
+
+#~ msgid "Margin Overlay Color"
+#~ msgstr "Boja prebaÄ?aja margine"
+
+#~ msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
+#~ msgstr "Boja koja se koristi za iscrtavanje prebaÄ?aja margine"
+
+#~ msgid "Character Constant"
+#~ msgstr "Znakovna konstanta"
+
+#~ msgid "Line Comment"
+#~ msgstr "Primedba od jednog reda"
+
+#~ msgid "Preprocessor Keyword"
+#~ msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i preprocesora"
+
+#~ msgid "True And False"
+#~ msgstr "TaÄ?no i netaÄ?no"
+
+#~ msgid "'#if 0' Comment"
+#~ msgstr "â??#if 0â?? primedba"
+
+#~ msgid "Include/Pragma"
+#~ msgstr "Include/Pragma"
+
+#~ msgid "Keywords"
+#~ msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i"
+
+#~ msgid "Preprocessor Definitions"
+#~ msgstr "Definicije pomoÄ?u preprocesora"
+
+#~ msgid "Types"
+#~ msgstr "Tipovi"
+
+#~ msgid "Primitives"
+#~ msgstr "Primitive"
+
+#~ msgid "Attribute Value Delimiters"
+#~ msgstr "RazdvajaÄ?i vrednosti atributa"
+
+#~ msgid "Hexadecimal Color"
+#~ msgstr "Heksadekadna boja"
+
+#~ msgid "Importance Modifier"
+#~ msgstr "IzmenjivaÄ? vaÅ¾nosti"
+
+#~ msgid "Punctuators"
+#~ msgstr "Interpunkcija"
+
+#~ msgid "Selector Grammar"
+#~ msgstr "Gramatika izbiraÄ?a"
+
+#~ msgid "Unicode Character Reference"
+#~ msgstr "Poziv na Unikod znak"
+
+#~ msgid "Unicode Range"
+#~ msgstr "Opseg Unikoda"
+
+#~ msgid "Non Standard Key"
+#~ msgstr "Nestandardni taster"
+
+#~ msgid "Standard Key"
+#~ msgstr "Standardni taster"
+
+#~ msgid "Diff file"
+#~ msgstr "Datoteka sa razlikama"
+
+#~ msgid "Closing Bracket"
+#~ msgstr "Zatvorena zagrada"
+
+#~ msgid "Input/Output"
+#~ msgstr "Ulaz/izlaz"
+
+#~ msgid "Intrinsics"
+#~ msgstr "UnutraÅ¡nji"
+
+#~ msgid "Read/Write"
+#~ msgstr "Ä?itanje/upis"
+
+#~ msgid "Double Quoted String"
 #~ msgstr "Niska u dvostrukim navodnicima"
 
-#~ msgid "Single Quote String"
+#~ msgid "Keysymbol"
+#~ msgstr "KljuÄ?ni simbol"
+
+#~ msgid "Single Quoted String"
 #~ msgstr "Niska u jednostrukim navodnicima"
 
-#~ msgid "Most Used Commands"
-#~ msgstr "NajÄ?eÅ¡Ä?e koriÅ¡Ä?ene naredbe"
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stanje"
+
+#~ msgid "Type or Constructor"
+#~ msgstr "Tip ili konstruktor"
+
+#~ msgid "Integer"
+#~ msgstr "Ceo broj"
+
+#~ msgid "Flow"
+#~ msgstr "Tok"
+
+#~ msgid "Memory"
+#~ msgstr "Memorija"
+
+#~ msgid "Numeric"
+#~ msgstr "Brojne vrednosti"
+
+#~ msgid "Array Operators"
+#~ msgstr "Operatori nizova"
+
+#~ msgid "Floating-Point Number"
+#~ msgstr "Broj u pokretnom zarezu"
+
+#~ msgid "Flow Keywords"
+#~ msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i za kontrolu tok"
+
+#~ msgid "Global Functions"
+#~ msgstr "OpÅ¡te funkcije"
+
+#~ msgid "Global Properties"
+#~ msgstr "OpÅ¡te promenljive"
+
+# bug: s/Math/Mathematical/
+#~ msgid "Math Value Properties"
+#~ msgstr "Osobine matematiÄ?kih vrednosti"
+
+#~ msgid "Object Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za objekte"
+
+#~ msgid "Object Properties"
+#~ msgstr "Osobine objekata"
+
+#~ msgid "Unicode Escape Sequence"
+#~ msgstr "Niz za isticanje Unikoda"
+
+#~ msgid "Word Operators"
+#~ msgstr "Operatori za reÄ?i"
+
+# bug: s/Math/Mathematics/
+#~ msgid "Math"
+#~ msgstr "Matematika"
+
+#~ msgid "Functions"
+#~ msgstr "Funkcije"
+
+#~ msgid "Line Comment 2"
+#~ msgstr "Primedba od jednog reda 2"
+
+#~ msgid "Multiline String 2"
+#~ msgstr "ViÅ¡elinijska niska 2"
+
+#~ msgid "Backtick String"
+#~ msgstr "IzvrÅ¡na niska"
+
+#~ msgid "Special Targets"
+#~ msgstr "NaroÄ?iti mete"
+
+#~ msgid "Variable1"
+#~ msgstr "Promenljiva1"
+
+#~ msgid "Variable2"
+#~ msgstr "Promenljiva2"
+
+#~ msgid "Core Types"
+#~ msgstr "Osnovni tipovi"
+
+#~ msgid "Keywords Defined by Macros"
+#~ msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i koje definiÅ¡u makroi"
+
+#~ msgid "Multiline Double Quoted String"
+#~ msgstr "ViÅ¡elinijska niska u dvostrukim navodnicima"
 
-#~ msgid "Regular Expression"
-#~ msgstr "Regularni izraz"
+#~ msgid "Multiline Single Quoted String"
+#~ msgstr "ViÅ¡elinijska niska u jednostrukim navodnicima"
+
+#~ msgid "Block Comment 1"
+#~ msgstr "Primedba u bloku 1"
+
+#~ msgid "Block Comment 2"
+#~ msgstr "Primedba u bloku 2"
+
+#~ msgid "Boolean Bitwise Operators"
+#~ msgstr "Istinitosni bitovni operatori"
+
+#~ msgid "Functions and Function Modifiers"
+#~ msgstr "Funkcije i izmenjivaÄ?i funkcija"
+
+#~ msgid "General Format"
+#~ msgstr "OpÅ¡ti oblik"
+
+#~ msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
+#~ msgstr "KljuÄ?ne reÄ?i za cikluse, tok i izuzetke"
+
+#~ msgid "Method Call"
+#~ msgstr "Poziv metode"
+
+#~ msgid "String2"
+#~ msgstr "Niska2"
+
+#~ msgid "String3"
+#~ msgstr "Niska3"
+
+#~ msgid "Variables"
+#~ msgstr "Promenljive"
+
+#~ msgid "Bash Line Comment"
+#~ msgstr "Primedba za Bash"
+
+#~ msgid "C Block Comment"
+#~ msgstr "Primedba C jezika u bloku"
+
+#~ msgid "C++ Line Comment"
+#~ msgstr "C++ primedba od jednog reda"
+
+#~ msgid "Case Insensitive Keyword"
+#~ msgstr "KljuÄ?na reÄ? nezavisna od veliÄ?ine slova"
+
+#~ msgid "Case Sensitive Keyword"
+#~ msgstr "KljuÄ?na reÄ? zavisna od veliÄ?ine slova"
+
+#~ msgid "First Open PHP Tag"
+#~ msgstr "Prva otvorena PHP oznaka"
+
+#~ msgid "Class Variables"
+#~ msgstr "Promenljive klase"
+
+#~ msgid "Global Variables"
+#~ msgstr "OpÅ¡te promenljive"
+
+#~ msgid "Instance Variables"
+#~ msgstr "Promenljive instance"
+
+#~ msgid "Module Handlers"
+#~ msgstr "Rukovaoci modulima"
+
+#~ msgid "Multiline Comment"
+#~ msgstr "Primedba od viÅ¡e redova"
+
+#~ msgid "RegExp Variables"
+#~ msgstr "Promenljive reg. iz."
+
+#~ msgid "Punctuator"
+#~ msgstr "Interpunkcija"
+
+#~ msgid "Self"
+#~ msgstr "Self"
+
+#~ msgid "ANSI Datatypes"
+#~ msgstr "ANSI tipovi podataka"
+
+#~ msgid "Aggregate Functions"
+#~ msgstr "Dopunske funkcije"
+
+#~ msgid "Analytic Functions"
+#~ msgstr "AnalitiÄ?ke funkcije"
+
+#~ msgid "Character Functions Returning Character Values"
+#~ msgstr "Znakovne funkcije koje vraÄ?aju znakovne vrednosti"
+
+#~ msgid "Character Functions Returning Number Values"
+#~ msgstr "Znakovne funkcije koje vraÄ?aju brojevne vrednosti"
+
+#~ msgid "Collection Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za skupove"
+
+#~ msgid "Conversion Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za pretvaranje"
+
+# Mora malo zeza, ne znam Å¡ta kaÅ¾u naÅ¡i â??podatkovni rudariâ?? ;)
+#~ msgid "Data Mining Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za bunarenje podataka"
+
+#~ msgid "Datetime Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za vreme i datum"
+
+#~ msgid "Encoding and Decoding Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za kodiranje i dekodiranje"
+
+#~ msgid "Environment and Identifier Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za okruÅ¾enje i identifikatore"
+
+#~ msgid "General Comparison Functions"
+#~ msgstr "OpÅ¡te funkcije za poreÄ?enje"
+
+#~ msgid "Hierarchical Function"
+#~ msgstr "Hijerarhijske funkcije"
+
+#~ msgid "Integer Literals"
+#~ msgstr "Celi brojevi"
+
+#~ msgid "Large Object Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za velike objekte"
+
+#~ msgid "Model Functions"
+#~ msgstr "Funkcije modela"
+
+# NLS = National Language System?
+#~ msgid "NLS Character Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za jeziÄ?ke znake"
+
+#~ msgid "NULL-Related Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za NULL"
+
+#~ msgid "Numeric Functions"
+#~ msgstr "Brojevne funkcije"
+
+#~ msgid "Object Reference Functions"
+#~ msgstr "Funkcije za pozivanje objekata"
+
+#~ msgid "Oracle Built-in Datatypes"
+#~ msgstr "UgraÄ?eni Oraklovi tipovi podataka"
+
+#~ msgid "Oracle Reserved Words"
+#~ msgstr "Rezervisane reÄ?i Orakla"
+
+#~ msgid "Oracle-Supplied Types"
+#~ msgstr "UgraÄ?eni Oraklovi tipovi podataka"
+
+#~ msgid "SQL*Plus At Sign"
+#~ msgstr "SQL*Plus â??naâ?? znak"
+
+#~ msgid "SQL*Plus Commands"
+#~ msgstr "SQL*Plus naredbe"
+
+#~ msgid "SQL*Plus Double At Sign"
+#~ msgstr "SQL*Plus dvostruki â??naâ?? znak"
+
+#~ msgid "SQL*Plus Slash"
+#~ msgstr "SQL*Plus kosa crta"
+
+#~ msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
+#~ msgstr "SQL/DS i DB2 tipovi podataka"
+
+#~ msgid "Size Clause"
+#~ msgstr "Oznaka veliÄ?ine"
+
+#~ msgid "Text Literals"
+#~ msgstr "Tekst"
+
+#~ msgid "XML Functions"
+#~ msgstr "XML funkcije"
+
+#~ msgid "Characters"
+#~ msgstr "Znakovi"
+
+#~ msgid "Indexing"
+#~ msgstr "Indeksiranje"
+
+#~ msgid "Macro Parameters"
+#~ msgstr "Parametri makroa"
+
+#~ msgid "Markup (block)"
+#~ msgstr "Oznake (blokovi)"
+
+#~ msgid "Markup (inline)"
+#~ msgstr "Oznake (ugnjeÅ¾dene)"
+
+#~ msgid "Sectioning"
+#~ msgstr "Odeljci"
+
+#~ msgid "Old Style Comment"
+#~ msgstr "Primedba u starom stilu"
+
+#~ msgid "True and False"
+#~ msgstr "TaÄ?no i netaÄ?no"
+
+#~ msgid "Hexadecimal"
+#~ msgstr "Heksadekadni"
+
+#~ msgid "Double Quote String"
+#~ msgstr "Niska u dvostrukim navodnicima"
+
+#~ msgid "Single Quote String"
+#~ msgstr "Niska u jednostrukim navodnicima"
 
 #~ msgid "Regular Expression 2"
 #~ msgstr "Regularni izraz 2"
@@ -1729,6 +2813,3 @@ msgstr "XML"
 
 #~ msgid "Font description name to use for the header and footer"
 #~ msgstr "Opis imena fonta koji se koristi za zaglavlje i podnoÅ¾je"
-
-#~ msgid "Plain Old Documentation"
-#~ msgstr "Stara dobra dokumentacija"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]